Search in:AllArmenianiOS

General2211 2211 phrases  •  909 screenshots

Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
?
Մուտք նոր %1$@ սարքից, տեղադիրք՝ %2$@
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
?
%1$@,
Մենք բացահայտեցինք մուտք Ձեր հաշիվ նոր սարքից (%2$@, %3$@՝ ժամը %4$@)։

Սարք՝ %5$@
Տեղադրություն՝ %6$@

Եթե դա Դուք չէիք, ապա անցեք Կարգավորումներ > Սարքեր և ընդհատեք այդ նիստը:

Եթե կարծում եք՝ ինչ֊որ մեկը մուտք է գործել Ձեր հաշիվ առանց Ձեր իմացության, ապա կարող եք միացնել Երկքայլ ստուգումը Գաղտնիություն բաժնում։

Հարգանքներով,
Տելեգրամյան թիմը
Share Your Location?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
?
Կիսվե՞լ տեղադիրքով
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
?
Այս բոտն ուզում է իմանալ Ձեր տեղադրությունն ամեն անգամ, երբ նրան հայտ եք ուղարկում (հավանաբար, գտնվելու վայրի հետ առնչվող արդյունքներ ցուցադրելու համար)։
https://telegram.org/dl
InviteText.URL
?
https://telegram.org/dl
https://telegram.org/privacy
Login.PRIVACY_URL
?
https://telegram.org/privacy
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
Փոխե՞լ լեզուն
Share My Phone Number
AddContact.SharedContactException
?
Ցույց տալ իմ համարը
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
?
Կիսվել իմ համարով
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarning
?
⚠️ Ուշադրությո՛ւն։ Այս հաշվի վերաբերյալ կան բազմաթիվ գանգատներ՝ կապված խարդախության կամ կեղծ հաշիվ լինելու հետ։ Զգո՛ւյշ եղեք, հատկապես եթե Ձեզանից փող խնդրեն։
%1$@, %2$@ Imported %3$@
Message.ImportedDateFormat
?
%1$@՝ %2$@, ներմուծված է %3$@
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
?
⚠️ Ուշադրությո՛ւն։ Այս հաշվի վերաբերյալ կան բազմաթիվ գանգատներ՝ կապված խարդախության կամ կեղծ հաշիվ լինելու հետ։ Զգո՛ւյշ եղեք, հատկապես եթե Ձեզանից փող խնդրեն։
⚠️ Ուշադրությու՜ն։ Բազմաթիվ մարդիք հայտել են, որ այս հաշիվը կեղծ է։ Զգույշ եղեք, մանավանդ եթե նա ձեզանից գումար է խնդրում։
Edit Link
TextFormat.EditLinkTitle
?
Cancel selection?
PeerInfo.CancelSelectionAlertText
?
No
PeerInfo.CancelSelectionAlertNo
?
Yes
PeerInfo.CancelSelectionAlertYes
?
Hold on a word, then move cursor to select more| text to quote.
ChatContextMenu.QuoteSelectionTip
?
This quote is from a private group
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroup
?
This quote is from a private channel
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChannel
?
This quote is from a private chat
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChat
?
Quote not found
Chat.ToastQuoteNotFound
?
Link Preview Settings
Chat.TitleLinkOptions
?
Tap on a link to generate its preview
Chat.SubtitleLinkListTip
?
Move Up
Conversation.MessageOptionsLinkMoveUp
?
Do Not Preview
Conversation.LinkOptionsCancel
?
Shrink Video
Conversation.MessageOptionsShrinkVideo
?
Move Down
Conversation.MessageOptionsLinkMoveDown
?
Enlarge Video
Conversation.MessageOptionsEnlargeVideo
?
Shrink Photo
Conversation.MessageOptionsShrinkImage
?
Enlarge Photo
Conversation.MessageOptionsEnlargeImage
?
Remove Quote
Conversation.MessageOptionsQuoteRemove
?
Select All
TextSelection.SelectAll
?
Quote
TextFormat.Quote
?
Reply
Conversation.MessageOptionsTabReply
?
Link
Conversation.MessageOptionsTabLink
?
Do Not Forward
Conversation.ForwardOptionsCancel
?
Forward
Conversation.MessageOptionsTabForward
?
The folder link has expired.
Chat.ErrorFolderLinkExpired
?
Congratulations!
Notification.PremiumPrize.Title
?
You've received a gift from **%1$@**.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for %2$@.
Notification.PremiumPrize.GiftText
?
**%@** month**%@** months
Notification.PremiumPrize.Months
?
Open Gift Link
Notification.PremiumPrize.View
?
Unclaimed Prize
Notification.PremiumPrize.Unclaimed
?
You have an unclaimed prize from a giveaway by **%1$@**.

This prize is a **Telegram Premium** subscription for %2$@.
Notification.PremiumPrize.UnclaimedText
?
Gift Link
GiftLink.Title
?
This link allows you to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftLink.Description
?
From
GiftLink.From
?
To
GiftLink.To
?
Gift
GiftLink.Gift
?
Telegram Premium for %@ monthTelegram Premium for %@ months
GiftLink.TelegramPremium
?
Reason
GiftLink.Reason
?
You were selected by the channel
GiftLink.Reason.Gift
?
Date
GiftLink.Date
?
You can also [send this link]() to a friend as a gift.
GiftLink.Footer
?
Gift link forwarded to **Saved Messages**
GiftLink.LinkSharedToSavedMessages
?
Gift link forwarded to **%@**
GiftLink.LinkSharedToChat
?
No recipient
GiftLink.NoRecipient
?
Incomplete Giveaway
GiftLink.Reason.Unclaimed
?
Use Link
GiftLink.UseLink
?
You received a gift
Notification.GiftLink
?
Giveaway
Message.Giveaway
?
Used Gift Link
GiftLink.UsedTitle
?
This link was used to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftLink.UsedDescription
?
Giveaway
GiftLink.Reason.Giveaway
?
This link was used on %@.
GiftLink.UsedFooter
?
Unclaimed
Stats.Boosts.Unclaimed
?
Gift
Stats.Boosts.Gift
?
Get Boosts via Gifts
Stats.Boosts.GetBoosts
?
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
Stats.Boosts.GetBoostsInfo
?
Boosts via Gifts
BoostGift.Title
?
Get more boosts for your channel by gifting
Premium to your subscribers.
BoostGift.Description
?
Create Giveaway
BoostGift.CreateGiveaway
?
winners are chosen randomly
BoostGift.CreateGiveawayInfo
?
Award Specific Users
BoostGift.AwardSpecificUsers
?
select recipients
BoostGift.SelectRecipients
?
QUANTITY OF PRIZES
BoostGift.QuantityTitle
?
%@ BOOST%@ BOOSTS
BoostGift.QuantityBoosts
?
Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.
BoostGift.QuantityInfo
?
CHANNELS INCLUDED IN THE GIVEAWAY
BoostGift.ChannelsTitle
?
from %1$@
BoostGift.FromOneCountry
?
from %1$@ and %2$@
BoostGift.FromTwoCountries
?
from %@ countryfrom %@ countries
BoostGift.FromCountries
?
Add Channels
BoostGift.Channels.Title
?
select up to %@ channels
BoostGift.Channels.Subtitle
?
Search Channels
BoostGift.Channels.Search
?
CHANNELS
BoostGift.Channels.SectionTitle
?
Channel is Private
BoostGift.Channels.PrivateChannel.Title
?
Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.
BoostGift.Channels.PrivateChannel.Text
?
Add
BoostGift.Channels.PrivateChannel.Add
?
Save Channels
BoostGift.Channels.Save
?
Gift Premium
BoostGift.Subscribers.Title
?
select up to %@ subscribers
BoostGift.Subscribers.Subtitle
?
Search Subscribers
BoostGift.Subscribers.Search
?
SUBSCRIBERS
BoostGift.Subscribers.SectionTitle
?
joined %@
BoostGift.Subscribers.Joined
?
Save Recipients
BoostGift.Subscribers.Save
?
You won a prize in a giveaway organized by **%1$@**.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for %2$@.
Notification.PremiumPrize.GiveawayText
?
Giveaway Ended
Chat.Giveaway.Info.EndedTitle
?
The giveaway was sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its followers.
Chat.Giveaway.Info.EndedIntro
?
On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ of **%3$@**.
Chat.Giveaway.Info.Ended
?
%@ winner already used their gift link.%@ of the winners already used their gift links.
Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks
?
You didn't win a prize in this giveaway.
Chat.Giveaway.Info.DidntWin
?
You won a prize in this giveaway. %@
Chat.Giveaway.Info.Won
?
View My Prize
Chat.Giveaway.Info.ViewPrize
?
this channel will receive %@ boostthis channel will receive %@ boosts
BoostGift.ChannelsBoosts
?
Add Channel
BoostGift.AddChannel
?
Choose the channels users need to join to take part in the giveaway.
BoostGift.ChannelsInfo
?
USERS ELIGIBLE FOR THE GIVEAWAY
BoostGift.UsersTitle
?
All subscribers
BoostGift.AllSubscribers
?
from all countries
BoostGift.FromAllCountries
?
Only new subscribers
BoostGift.OnlyNewSubscribers
?
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.
BoostGift.LimitSubscribersInfo
?
DATE WHEN GIVEAWAY ENDS
BoostGift.DateTitle
?
Ends
BoostGift.DateEnds
?
Choose when %1$@ of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.
BoostGift.DateInfo
?
%@ subscriber%@ subscribers
BoostGift.DateInfoSubscribers
?
DURATION OF PREMIUM SUBSCRIPTIONS
BoostGift.DurationTitle
?
You can review the list of features and more details about Telegram Premium [here]().
BoostGift.PremiumInfo
?
Start Giveaway
BoostGift.StartGiveaway
?
You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$@**.
Chat.Giveaway.Info.Participating
?
About This Giveaway
Chat.Giveaway.Info.Title
?
The giveaway is sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its followers.
Chat.Giveaway.Info.OngoingIntro
?
**%@** Telegram Premium Subscription**%@** Telegram Premium Subscriptions
Chat.Giveaway.Message.Subscriptions
?
**%@** month**%@** months
Chat.Giveaway.Info.Months
?
On **%1$@**, Telegram will automatically select %2$@ of **%3$@**.
Chat.Giveaway.Info.Ongoing
?
**%@** random subscriber**%@** random subscribers
Chat.Giveaway.Info.RandomSubscribers
?
You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel (**%@**).
Chat.Giveaway.Info.NotAllowedAdmin
?
%@ BOOST%@ BOOSTS
Stats.Boosts.Boosts
?
%@ Boost%@ Boosts
Stats.Boosts.TabBoosts
?
%@ Gift%@ Gifts
Stats.Boosts.TabGifts
?
To Be Distributed
Stats.Boosts.ToBeDistributed
?
Giveaway
Stats.Boosts.Giveaway
?
%@m
Stats.Boosts.ShortMonth
?
Show %@ More BoostShow %@ More Boosts
Stats.Boosts.ShowMoreBoosts
?
The recipient will be selected when the giveaway ends.
Stats.Boosts.TooltipToBeDistributed
?
This giveaway has ended.
Chat.Giveaway.Toast.Ended
?
Giveaway Prizes
Chat.Giveaway.Message.PrizeTitle
?
%1$@ for %2$@.
Chat.Giveaway.Message.PrizeText
?
**%@** month**%@** months
Chat.Giveaway.Message.Months
?
Participants
Chat.Giveaway.Message.ParticipantsTitle
?
All subscribers of this channel:
Chat.Giveaway.Message.Participants
?
Winner Selection Date
Chat.Giveaway.Message.DateTitle
?
LEARN MORE
Chat.Giveaway.Message.LearnMore
?
%1$@ just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
Notification.GiveawayStarted
?
You can't participate in this giveaway.
Chat.Giveaway.Toast.NotAllowed
?
Learn More
Chat.Giveaway.Toast.LearnMore
?
Select Countries
CountriesList.SelectCountries
?
select up to %@ countryselect up to %@ countries
CountriesList.SelectUpTo
?
Search
CountriesList.Search
?
You can select up to %@.
CountriesList.MaximumReached
?
%@ country%@ countries
CountriesList.MaximumReached.Countries
?
Save Countries
CountriesList.SaveCountries
?
Code
TextFormat.Code
?
Name and Profile Colors
Premium.Colors
?
Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.
Premium.ColorsInfo
?
Wallpapers for Both Sides
Premium.Wallpapers
?
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
Premium.WallpapersInfo
?
You have **%@** free voice transcription left this week.You have **%@** free voice transcriptions left this week.
Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip
?
You can send multiple reactions with [Telegram Premium]().
Chat.Reactions.MultiplePremiumTooltip
?
Reply to Quote from %@
Chat.ReplyPanel.ReplyToQuoteBy
?
Gift Premium
Premium.Gift.ContactSelection.Title
?
FREQUENT CONTACTS
Premium.Gift.ContactSelection.FrequentContacts
?
DESELECT ALL
Premium.Gift.ContactSelection.DeselectAll
?
Proceed
Premium.Gift.ContactSelection.Proceed
?
Give %1$@%2$@ access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.MultipleDescription
?
You will receive []() **%@ Boost**!You will receive []() **%@ Boosts**!
Premium.Gift.YouWillReceiveBoosts
?
WHAT'S INCLUDED
Premium.WhatsIncluded
?
By gifting Telegram Premium, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).
Premium.Gift.Terms
?
%1$@ for %2$@
Premium.Gift.GiftMultipleSubscriptionsFormat
?
Gift %@ SubscriptionGift %@ Subscriptions
Premium.Gift.GiftMultipleSubscriptions
?
Cut Out
Paint.CutOut
?
Search people to gift Premium to...
Premium.Gift.ContactSelection.Placeholder
?
This link allows you or [anyone you choose]() to activate a **Telegram Premium** subscription.
Premium.Gift.Link.Text
?
Apply for Free
Premium.Gift.ApplyLink
?
You can select up to %@ users.
Premium.Gift.ContactSelection.MaximumReached
?
Tags for Messages
Premium.MessageTags
?
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
Premium.MessageTagsInfo
?
Last Seen Times
Premium.LastSeen
?
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
Premium.LastSeenInfo
?
Message Privacy
Premium.MessagePrivacy
?
Restrict people you don't know from sending you messages.
Premium.MessagePrivacyInfo
?
%@ Selected%@ Selected
Contacts.SelectedContacts
?
Delete %@ ContactDelete %@ Contacts
ContactList.DeleteConfirmation
?
Delete Contact
ContactList.Context.Delete
?
Select
ContactList.Context.Select
?
Delete Contact
ContactList.DeleteConfirmationSingle
?
INCLUDED CHATS
BusinessMessageSetup.Recipients.IncludedSectionHeader
?
Select chats or entire chat categories which the bot **WILL** have access to.
ChatbotSetup.Recipients.IncludedSectionFooter
?
Exclude Chats
BusinessMessageSetup.Recipients.ExcludeSearchTitle
?
Existing Chats
BusinessMessageSetup.Recipients.CategoryExistingChats
?
Contacts
BusinessMessageSetup.Recipients.CategoryContacts
?
Non-Contacts
BusinessMessageSetup.Recipients.CategoryNonContacts
?
Include Chats
BusinessMessageSetup.Recipients.IncludeSearchTitle
?
New Chats
BusinessMessageSetup.Recipients.CategoryNewChats
?
Telegram Business
Business.Title
?
Location
Business.Location
?
Display the location of your business on your account.
Business.LocationInfo
?
Opening Hours
Business.OpeningHours
?
Show to your customers when you are open for business.
Business.OpeningHoursInfo
?
Quick Replies
Business.QuickReplies
?
Load More