Search in:AllGreekAndroid

Settings1429 1429 phrases  •  595 screenshots

Photos
AutoDownloadPhotosOn
?
Φωτογραφίες
Фоточки Миши
Videos
AutoDownloadVideosOn
?
Βίντεο
Доставщик пиццы
Files
AutoDownloadFilesOn
?
Αρχεία
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
?
Επαναφορά ρυθμίσεων αυτόματης λήψης
Уйтис
Autoplay media
AutoplayMedia
?
Αυτόματη αναπαραγωγή πολυμέσων
GIFs
AutoplayGIF
?
GIFs
Videos
AutoplayVideo
?
Βίντεο
Папка Дина
Streaming
Streaming
?
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
?
Ροή βίντεο και Αρχείων ήχου
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
?
Δεν είναι δυνατή η ροή ορισμένων βίντεο - π.χ., όλα τα βίντεο που στάλθηκαν από το Android με την χρήση του Telegram 4.7 και παλαιότερες εκδόσεις.
Only while roaming
UseLessDataOnRoaming
?
Κατά την περιαγωγή
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
?
Peer-to-Peer
Use Peer-to-Peer with
PrivacyP2P2
?
Χρήση Peer-to-Peer με
Χρησιμοποιήστε το Peer-to-Peer με
My Contacts
P2PContacts
?
Οι επαφές μου
Мои бибизяны
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.
ChangePasscodeInfoShort
?
Enable Passcode
EnablePasscode
?
Ενεργ. κωδικού
Show Badge Icon
BadgeNumberShow
?
Ενεργό
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
?
Συμπερίληψη συνομιλιών σε σίγαση
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
?
Καταμέτρηση μη αναγνωσμένων μηνυμάτων
Priority
NotificationsImportance
?
Σπουδαιότητα
Σημασια
None
BlockedEmpty
?
Κανένας
Phone number
PhoneNumber
?
Αριθμός Τηλεφώνου
Αριθμός
Phone Number
PrivacyPhone
?
Τηλεφωνικό νούμερο
Αριθμός Τηλεφώνου
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
?
Φώτο προφίλ
Φωτογραφία Προφίλ
Forwarded Messages
PrivacyForwards
?
Προωθημένα μηνύματα
Προωθημένα Mηνύματα
Off
PasswordOff
?
Απενεργοποιημένο
Delete my account
DeleteMyAccount
?
Διαγραφή του λογαριασμού μου
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
?
Το Peer-to-Peer σε κλήσεις
Use peer-to-peer with
P2PEnabledWith
?
Мур
Everybody
P2PEverybody
?
Όλοι
Nobody
P2PNobody
?
Κανένας
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacyCallsP2PHelp
?
Η απενεργοποίηση του peer-to-peer θα αναμεταδώσει όλες τις κλήσεις μέσω διακομιστών Telegram για να αποφύγει την αποκάλυψη της διεύθυνσης IP σας, αλλά μπορεί να μειώσει την ποιότητα ήχου και βίντεο.
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.
CustomP2PInfo
?
Οι peer-to-peer θα χρησιμοποιούνται ή δεν θα χρησιμοποιούνται με αυτούς τους χρήστες ανεξάρτητα από τις παραπάνω ρυθμίσεις.
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
?
Connections
ProxyConnections
?
Συνδέσεις
Connections
Add Proxy
AddProxy
?
Προσθέστε Proxy
Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.
ConnectingToProxyDisableAlert
?
Απενεργοποίηση διακομιστή μεσολάβησης %1$s; Για επανενεργοποίηση μεταβείτε σε Ρυθμίσεις > Δεδομένα και Χώρος.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε το διακομιστή μεσολάβησης %1$s; Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε ξανά αργότερα στην επιλογή Ρυθμίσεις > Δεδομένα και αποθήκευση.
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
?
Μπορείτε να επιλέξετε ένα όνομα χρήστη στο **Telegram**. Εάν το κάνετε, άλλα άτομα θα μπορούν να σας βρουν με αυτό το όνομα χρήστη και να επικοινωνήσουν μαζί σας χωρίς να γνωρίζουν τον αριθμό τηλεφώνου σας.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε **a-z**, **0-9** και χαρακτήρες υπογράμμισης. Το ελάχιστο μήκος είναι **5** χαρακτήρες.
Bots and websites
PrivacyBots
?
Bots & Ιστοσελίδες
Bots και Ίστοσελιδες
Telegram Passport
TelegramPassport
?
Telegram Διαβατήριο
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
?
Εκκαθάρ.πληροφ.πληρωμ.&αποστολή
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
?
Σύνδεση με το Telegram
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
?
Ιστοσελίδες όπου συνδεθήκατε μέσω Telegram.
Delete Synced Contacts
SyncContactsDelete
?
Διαγραφή Συγχρονισμένων Επαφών
Sync Contacts
SyncContacts
?
Συγχρ. Επαφών
Συγχρονισμός Eπαφών
Suggest Frequent Contacts
SuggestContacts
?
Προτείνετε συχνές επαφές
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
SuggestContactsInfo
?
Εμφάνιση ατόμων που στέλνετε συχνά μηνύματα στην κορυφή της αναζήτησης για γρήγορη πρόσβαση
Map Preview Provider
MapPreviewProvider
?
No Previews
MapPreviewProviderNobody
?
Χωρίς προεπισκοπήσεις
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
SecretWebPageInfo
?
Enter a new password
PleaseEnterNewFirstPassword
?
Εισάγετε νέο κωδικό
Ведите названия Клуба Яричин
Enter password
EnterPassword
?
Εισάγετε κωδικό
Είσοδος κωδικού
Tap the lock icon above your chat list to lock the app.
PasscodeScreenHint
?
App Content in Task Switcher
ScreenCaptureHeader
?
Show Content
ScreenCaptureShowContent
?
Turn Passcode Off
DisablePasscode
?
Chat Settings
ChatSettings
?
Ρυθμίσεις Chat
Ремонт импалы
Auto-Night Mode
AutoNightTheme
?
Αυτόματη Νυχτερινή λειτουργία
Scheduled
AutoNightScheduled
?
Προγραμματισμένο
Large Emoji
LargeEmoji
?
Μεγάλα Emoji
Blur in chat
BlurInChat
?
Distance Units
DistanceUnits
?
Μονάδες απόστασης
Automatic
DistanceUnitsAutomatic
?
Αυτόματο
Quick Reaction
DoubleTapSetting
?
Stickers and Masks
StickersAndMasks
?
Stickers & Μάσκες
Reset Imported Contacts
DebugMenuResetContacts
?
Επαναφορά εισαγόμενων επαφών
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
?
Αυτόματη λήψη μέσον
Are you sure you want to reset auto-download settings?
ResetAutomaticMediaDownloadAlert
?
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις αυτόματης λήψης;
Contacts from this device will be added to your account.
SyncContactsInfoOn
?
Οι επαφές από αυτήν τη συσκευή θα προστεθούν στον λογαριασμό σας.
Contacts from this device were added to your account.
SyncContactsAdded
?
Προστέθηκαν επαφές από αυτήν τη συσκευή στον λογαριασμό σας.
Send Logs
DebugSendLogs
?
Αποστολή αρχείων καταγραφής
Clear Logs
DebugClearLogs
?
Εκκαθάριση αρχείων καταγραφής
Disconnect %1$s?
TerminateWebSessionQuestion
?
Αποσύνδεση %1$s?
Block %1$s
TerminateWebSessionStop
?
Αποκλεισμός %1$s
Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearAlert
?
Να διαγραφούν τα στοιχεία αποστολής και να δοθεί εντολή σε όλους τους παρόχους πληρωμής να αφαιρέσουν τις αποθηκευμένες πιστωτικές κάρτες σας; Σημειώστε ότι η Telegram δεν αποθηκεύει ποτέ τα δεδομένα της πιστωτικής σας κάρτας.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
UseProxyTelegramInfo2
?
Secret
UseProxySecret
?
Μυστικό
Connect Proxy
ConnectingConnectProxy
?
Σύνδεση Proxy
Available
Available
?
Διαθέσιμο
Ping: %1$d ms
Ping
?
Connected
Connected
?
Συνδεδεμένο
Delete Proxy?
DeleteProxy
?
Διαγραφή Proxy;
Checking...
Checking
?
Έλεγχος...
Unavailable
Unavailable
?
Μη διαθέσιμο
This will remove your contacts from the Telegram servers. If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteInfo
?
Are you sure you want to delete all cloud drafts?
AreYouSureClearDrafts
?
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα πρόχειρα του cloud;
Are you sure you want to reset all notification settings to default?
ResetNotificationsAlert
?
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων στην προεπιλογή;
Exceptions
NotificationsExceptions
?
Εξαιρέσεις
Unmuted
NotificationsUnmuted
?
Muted
NotificationsMuted
?
Σε σίγαση
This section will list all chats with non-default notification settings.

You can customize notifications for a chat by opening its profile and choosing 'Notifications'.
NoExceptions
?
Σε αυτήν την ενότητα θα εμφανίζονται όλες οι συζητήσεις με μη προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ειδοποίησης.

Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ειδοποιήσεις για μια συνομιλία ανοίγοντας το προφίλ και επιλέγοντας τις «Ειδοποιήσεις».
None
EmptyExceptions
?
Καμία
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>]]>: it has answers to most questions and important tips for <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>]]>.
AskAQuestionInfo
?
Σημειώστε ότι η Τηλεφωνική υποστήριξη γίνεται από εθελοντές. Προσπαθούμε να απαντήσουμε όσο το δυνατόν συντομότερα, αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.\n\nΡίξτε μια ματιά <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general">Telegram FAQ</a>]]>: έχει απαντήσεις στις περισσότερες ερωτήσεις και σημαντικές συμβουλές για την αντιμετώπιση προβλημάτων <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>]]>.
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
?
Ειδοποιήσεις για προσωπικά chat
Notifications for groups
NotificationsForGroups
?
Ειδοποιήσεις για ομάδες
Suggest stickers by emoji
SuggestStickers
?
Προτείνετε αυτοκόλλητα από emoji
Account
Account
?
Λογαριασμός
Tap to change phone number
TapToChangePhone
?
Πάτα για αλλαγή τηλεφώνου
Add a few words about yourself
UserBioDetail
?
Προσθέστε λίγα λόγια για τον εαυτό σας
Πείτε λίγα λόγια για τον εαυτό σας
Help
SettingsHelp
?
Βοηθεία
Change language?
LanguageTitle
?
Αλλαγή Γλώσσας?
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
?
Change
Change
?
ΑΛΛΑΓΗ
Notifications for chats
NotificationsForChats
?
Ειδοποιήσεις για συζητήσεις
Private Chats
NotificationsPrivateChats
?
Ιδιωτικά Chat
Ιδιωτικές συνομιλίες
%1$d exception%1$d exceptions
Exception
?
%1$d εξαίρεση%1$d εξαιρέσεις
Groups
NotificationsGroups
?
Ομάδες
Channels
NotificationsChannels
?
Κανάλια
Off until %1$s
NotificationsOffUntil
?
Ανενεργό εώς %1$s
My Contacts (-%1$d)
P2PContactsMinus
?
Οι επαφές μου (-%1$d)
My Contacts (-%1$d, +%2$d)
P2PContactsMinusPlus
?
Οι επαφές μου (-%1$d, +%2$d)
My Contacts (+%1$d)
P2PContactsPlus
?
Nobody (+%1$d)
P2PNobodyPlus
?
Κανένας (+%1$d)
The verification code was sent to your email.
ResendCodeInfo
?
Ο κωδικός επαλήθευσης εστάλη στο email σας.
Your recovery email for Two-Step Verification is now active.
YourEmailSuccessText
?
Το email ανάκτησης για την Επαλήθευση Δύο Παραγόντων είναι πλέον ενεργό.
Everybody (-%1$d)
P2PEverybodyMinus
?
Όλοι (-%1$d)
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
?
Please note that **%1$s** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
NotificationsExceptionsAlert
?
Έχετε υπόψη σας ότι οι **%1$s ** αναφέρονται ως εξαιρέσεις και δεν θα επηρεαστούν από αυτήν την αλλαγή.
%1$d chat%1$d chats
ChatsException
?
%1$d συνομιλία%1$d συνομιλίες
View Exceptions
ViewExceptions
?
Προβολή εξαιρέσεων
%1$d group%1$d groups
Groups
?
%1$d ομάδα%1$d ομάδες
%1$d channel%1$d channels
Channels
?
%1$d κανάλι%1$d κανάλια
Please note that **%1$s** is listed as an exception and won't be affected by this change.
NotificationsExceptionsSingleAlert
?
Λάβετε υπόψη ότι το **%1$s** αναφέρεται ως εξαίρεση και δεν θα επηρεαστεί από αυτήν την αλλαγή.
Incomplete login attempts
LoginAttempts
?
Ανολοκλήρωτες προσπάθειες σύνδεσης
Ατελείς προσπάθειες σύνδεσης
The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.
LoginAttemptsInfo
?
Οι παραπάνω συσκευές δεν έχουν πρόσβαση στα μηνύματά σας. Ο κωδικός καταχωρήθηκε σωστά, αλλά δεν δόθηκε σωστός κωδικός πρόσβασης.
Dark Blue
ThemeDarkBlue
?
Σκούρο μπλε
Insufficient data
LanguageUnknownTitle
?
Ανεπαρκή δεδομένα
Unfortunately, this custom language pack (**%1$s**) doesn't contain data for Telegram Android.
LanguageUnknownCustomAlert
?
Δυστυχώς, αυτό το πακέτο προσαρμοσμένης γλώσσας (**%1$s**) δεν περιέχει δεδομένα για το Telegram του Android.
Are you sure you want to abort recovery email setup?
CancelEmailQuestion
?
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το email ανάκτησης;
This will hide the contents of your chats or chat list from the task switcher, but you will not be able to take screenshots on Telegram.

You may need to restart the app for this to take effect.
ScreenCaptureAlert
?
Αυτό θα αποκρύψει τα περιεχόμενα των συνομιλιών ή της λίστας συνομιλιών σας από το πρόγραμμα εναλλαγής εργασιών, αλλά δεν θα μπορείτε να τραβήξετε στιγμιότυπα οθόνης στο Telegram.

Ίσως χρειαστεί να κάνετε επανεκκίνηση της εφαρμογής για να τεθεί σε ισχύ.
Color:
BackgroundSearchColor
?
Χρώμα:
Blue
Blue
?
Μπλε
Red
Red
?
Κόκκινο
Orange
Orange
?
Πορτοκαλί
Yellow
Yellow
?
Κίτρινο
Green
Green
?
Πράσινο
Teal
Teal
?
Teal
Purple
Purple
?
Μωβ
Pink
Pink
?
Ροζ
Brown
Brown
?
Καφέ
Black
Black
?
Μαύρο
Gray
Gray
?
Γκρι
White
White
?
Άσπρο
All Sets
SuggestStickersAll
?
My Sets
SuggestStickersInstalled
?
None
SuggestStickersNone
?
Κανένα
On Mobile Data
AutoDownloadOnMobileData
?
Σε δεδομένα κινητού
Σε δεδομένα κιν. τηλεφωνίας
Turn this ON if you want media to be automatically downloaded on mobile data.
AutoDownloadOnMobileDataInfo
?
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή εάν θέλετε να γίνεται αυτόματη λήψη πολυμέσων σε δεδομένα κινητής τηλεφωνίας.
When Roaming
AutoDownloadOnRoamingData
?
Κατά την περιαγωγή
Turn this ON if you want media to be automatically downloaded when roaming.
AutoDownloadOnRoamingDataInfo
?
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή εάν θέλετε να γίνεται αυτόματη λήψη πολυμέσων κατά την περιαγωγή.
On Wi-Fi
AutoDownloadOnWiFiData
?
Σε Wi-Fi
Turn this ON if you want media to be automatically downloaded on Wi-Fi.
AutoDownloadOnWiFiDataInfo
?
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή εάν θέλετε να γίνεται αυτόματη λήψη πολυμέσων μέσω Wi-Fi.
Data Usage
NetworkUsage
?
Χρήση Δεδ.
MOBILE
NetworkUsageMobile
?
ΚΙΝΗΤΟ
ROAMING
NetworkUsageRoaming
?
ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ
WI-FI
NetworkUsageWiFi
?
WI-FI
Data usage
AutoDownloadDataUsage
?
Χρήση δεδομένων
Low
AutoDownloadLow
?
Χαμηλά
Custom
AutoDownloadCustom
?
Προσαρμογή
Medium
AutoDownloadMedium
?
Μέτρια
High
AutoDownloadHigh
?
Ψηλά
Types of media
AutoDownloadTypes
?
Τύποι αρχείων
Photos
AutoDownloadPhotos
?
Φώτο
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
?
Σε όλες τις συν
Videos
AutoDownloadVideos
?
Βίντεο
Up to %1$s for %2$s
AutoDownloadOnUpToFor
?
Μέχρι %1$s για %2$s
Groups
AutoDownloadGroups
?
Ομάδες
Files
AutoDownloadFiles
?
Αρχεία
Contacts
AutodownloadContacts
?
Επαφές
PM
AutoDownloadPm
?
PM
Channels
AutodownloadChannels
?
Κανάλια
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
?
Τα φωνητικά μηνύματα είναι μικρά, οπότε κατεβαίνουν πάντα αυτόματα.
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
?
Αυτόματη λήψη φωτογραφιών
Contacts
AutoDownloadContacts
?
Επαφές
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
?
Ιδιωτικές συνομιλίες
Ιδιωτικές Συνομιλίες
Group Chats
AutodownloadGroupChats
?
Ομαδικές Συνομιλίες
Channels
AutoDownloadChannels
?
Κανάλια
Auto-download files and music
AutoDownloadFilesTitle
?
Αυτόματη λήψη αρχείων και μουσικής
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
?
Μέγιστο μέγεθος αρχείου
up to %1$s
AutodownloadSizeLimitUpTo
?
έως%1$s
έως το%1$s
Preload next track
AutoDownloadPreloadMusic
?
Προφόρτωση του επόμενου κομματιού
Start downloading the next track while you are listening to an audio file.
AutoDownloadPreloadMusicInfo
?
Up to %1$s in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
?
On for %1$s
AutoDownloadOnFor
?
Ενεργό για %1$s
Off
AutoDownloadOff
?
Ανενεργό
Select Contacts
SelectContacts
?
Επιλογή επαφών
Search for people...
SearchForPeople
?
Αναζήτηση μελών...
Αναζητήστε για άτομα...
Disabled
AutoNightDisabled
?
Ανενεργό
Adaptive
AutoNightAdaptive
?
Προσαρμοστικό
Brightness threshold
AutoNightBrightness
?
Όριο φωτεινότητας
Switch to your preferred night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.
AutoNightBrightnessInfo
?
Μεταβείτε στο προτιμώμενο νυχτερινό θέμα όταν ο φωτισμός περιβάλλοντος πέφτει κάτω από%1$d %%.
Preferred night theme
AutoNightPreferred
?
Προτιμώμενο νυχτερινό θέμα
Graphite
ThemeGraphite
?
Γραφίτης
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
?
Αναζήτηση χρηστών και ομάδων...
Трахайся тут
Reset settings
ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitle
?
Επαναφορά ρυθμίσεων
Show all Themes
ShowAllThemes
?
Εμφάνιση όλων των θεμάτων
Proxy Details
ProxyDetails
?
Λεπτομέρειες Proxy
SOCKS5 Proxy
UseProxySocks5
?
SOCKS5 Proxy
MTProto Proxy
UseProxyTelegram
?
MTProto Proxy
MTProto proxy settings.
UseProxyTelegramInfo
?
Ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης MTProto.
Load More