Translations

%1$s joined by $2%s's invite link %3$s

@tietokone, Apr 12 at 08:52

LinkJoinOtherAndroid X

%1$s subscribed by $2%s's invite link %3$s

@tietokone, Apr 12 at 08:52

LinkJoinChannelOtherAndroid X

%1$s subscribed by $2%s's temporary invite link %3$s

@tietokone, Apr 12 at 08:52

LinkJoinChannelTempAndroid X

terakhir chtan sma mas ex

@tietokone, Apr 12 at 08:51

malas nak layan

DialogList.YouiOS

Mmm

Äĺëxśä Bäŕbíëĺĺä♠⛓️♠🍸, Apr 12 at 02:23

'Start today at' HH:mm

StartTodayAtAndroid

Should be Starts.

d7, Apr 12 at 00:14

terakhir aktif

LastSeenFormattedAndroid

Ruby <3 Sαsα <3 ibu hilsα, Apr 11 at 12:11

last seen %1$s

LastSeenFormattedAndroid

yahh di tgl sma mas ex 🥀

Ruby <3 Sαsα <3 ibu hilsα, Apr 11 at 12:11

online

OnlineAndroid

Hey bitch

𝑽𝒆𝒓𝒆𝒏̃𝒆 𝑲𝒉𝒊𝒐𝒏𝒆́ 𝑹𝒉𝒐𝒔𝒚𝒏⛓🍷, Apr 10 at 16:22

Please create a password which will be used to encrypt your personal data.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

SecureId.CreatePassword.IntromacOS

Consistency with: https://translations.telegram.org/en/android/passport/TelegramPassportCreatePasswordInfo

ICO, Apr 9 at 09:56

Write something fucked up

TypeMessageAndroid

ayo ketik buat virtualan lo!

zivvany, Apr 6 at 08:58

AppNameAndroid

tempat gabut ku

owahowah, Apr 6 at 05:38

last seen lepaking

LatelyAndroid

Biasa ye nu ngliak

𝓖𝓲𝓽𝓪 𝓖𝓲𝓷𝓪, Apr 5 at 14:36

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenNaAndroid

yah . . sapinya hilang !!

⍝ 🐇 ࣪ ˖ ⌕ 𝗮𝗰𝗵𝗮 ` ₎ა ᵎ ( rbio ), Apr 5 at 02:33

Sebentar dia lagi ngomong

IsRecordingAudioAndroid

Oi ada yg mau chat tu

✞︎ Rachel Alexandra✞︎, Apr 4 at 03:18

Get Started

StartMessagingAndroid

how

michaelcyd tolentino, Apr 3 at 17:42

damn, chatik is unavailable

ChannelCantOpenNaAndroid

Dah g bisa di akses:")

ғɪᴏɴᴀ ᴇʟɪᴢᴀʙᴇᴛʜ ɢᴀʙʀɪᴇʟʟᴀ, Apr 3 at 08:36

changed privileges for %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsernameiOS

This string overlaps with the string of changing the title if the owner changed a privilege and a tile of an admin at the same time. We solved this in Arabic by adding a new line before the string.

d7, Apr 3 at 03:28

You cannot edit the rights of this admin.

Channel.EditAdmin.CannotEditiOS

This string also appears in case that the owner tried to edit their own rights.

d7, Apr 3 at 02:30

ya rlly want to delete those memories?

AreYouSureClearHistoryChannelAndroid

p

nabastala, Apr 3 at 00:07

Admins have restricted you from sending messages in this group

ChatRestrictedMessagesAndroid X

This string appears also if admins have restricted all members from sending messages in the group.

d7, Apr 2 at 22:08

Indonesian

PassportLanguage_IDAndroid

Iya

𝐀𝐥𝐞𝐭𝐡𝐚🥑🍓 ˡᵉᵍⁱᵒⁿᵈᵃʳᵏ🏴, Apr 2 at 14:06

AddPhotoAndroid

+1

Sven Erik, Apr 2 at 12:01

p - pake bahacca english . .

ChatSetNewPhotoAndroid

+1

Sven Erik, Apr 2 at 12:01

ContinueOnThisLanguageAndroid

Hm Devano Aldebaran

Hiat) 𝗝𝗲𝗳𝗿𝗮𝗻 𝗥𝗲𝘃𝗮𝗻𝗱𝗿𝗮, Apr 2 at 04:40

Consistency with: https://translations.telegram.org/en/ios/settings/Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

ChatSetNewPhotoAndroid

ICO, Apr 1 at 17:41

Consistency with: https://translations.telegram.org/en/ios/settings/Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

AddPhotoAndroid

ICO, Apr 1 at 17:41

HAAHHAAHAH padan muka takde babi

ChannelCantOpenNaAndroid

WEH KASAR SANGAT 😭✋🏻

no one !, Apr 1 at 09:32

Bekorxuja shishtas

lng_status_onlineTDesktop

Istri jaemin online

Deleted Account, Mar 31 at 21:37

Check out this %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLinkAndroid X

Yoh

Diah Saputri, Mar 31 at 09:12

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLinkAndroid X

Terjemahkanlahh

Diah Saputri, Mar 31 at 09:11

Better if it will be splitted into "public link" and "invite link".

lng_create_permanent_link_titleTDesktop

ICO, Mar 31 at 08:23

no, this should be translated as "Primary Link"

lng_create_permanent_link_titleTDesktop

Rondevu, Mar 31 at 08:09

Keep a low impact background connection to Telegram to receive notifications. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfoAndroid

صور ومقاطع مرئية تتدمر ذاتيا: يمكنك إرسال وسائط تختفي في المحادثات الشخصية. تتدمر تلك الوسائط بعد فتحها دون ترك أي أثر لرسائلك السرية 👀

اضغط باستمرار على زر الإرسال > إرسال بمؤقت.صور ومقاطع مرئية تتدمر ذاتيا: يمكنك إرسال وسائط تختفي في المحادثات الشخصية. تتدمر تلك الوسائط بعد فتحها دون ترك أي أثر لرسائلك السرية 👀

اضغط باستمرار على زر الإرسال > إرسال بمؤقت.

اعشق التحدي, Mar 31 at 06:37

its used in the same place as shown in the screenshot tho.

lng_manage_peer_link_permanentTDesktop

Rondevu, Mar 31 at 06:28

I was wrong. After reading the code, I think this string is used for location groups. Haven't tested it yet.

lng_manage_peer_link_permanentTDesktop

Rondevu, Mar 31 at 06:27

Fast

Page2TitleAndroid

ceffat sekali:"

Deleted Account, Mar 31 at 05:28

Primary link

PermanentAndroid

Yes. It is still used. It is shown in public group that you own.

Rondevu, Mar 31 at 05:04

How you can be sure a string isn't used somewhere else?

lng_manage_peer_link_permanentTDesktop

ICO, Mar 30 at 20:18

Primary link

PermanentAndroid

Is this string still in use?

ICO, Mar 30 at 20:05

talk no mor

ChannelCantOpenNaAndroid

Lagi kaga bisa di terus in cia syng

𝐃𝐞𝐤𝐒𝐞𝐤𝐚𝐫 <3 KTH RL🚬ᴶᴬᴳᴸᴵᴼᴺ🇦🇱, Mar 30 at 13:16

lng_create_permanent_link_titleTDesktop

String to remove.

ICO, Mar 30 at 12:46

I'll send a screenshot here: https://t.me/TranslationsTalk/6964

lng_create_permanent_link_titleTDesktop

Rondevu, Mar 30 at 05:32

So is it now a single admin link?

lng_create_permanent_link_titleTDesktop

ICO, Mar 30 at 05:26

screenshot is outdated/incorrect.

lng_create_permanent_link_titleTDesktop

Rondevu, Mar 30 at 04:52

This string is actually a title for a non-public invite link.

lng_create_permanent_link_titleTDesktop

Rondevu, Mar 30 at 04:50

Link of this admin

lng_group_invite_permanent_otherTDesktop

No longer used.

Rondevu, Mar 30 at 04:48

Permanent link of this admin

lng_group_invite_permanent_otherTDesktop

No longer used.

Rondevu, Mar 30 at 04:47

lng_group_invite_permanentTDesktop

no longer used

Rondevu, Mar 30 at 03:16

If you want this shortcut to work even when Telegram is not in focus
Please grant Telegram access to [Input Monitor](input)

lng_group_invite_permanentTDesktop

no longer used

Rondevu, Mar 30 at 03:13

VoiceChat.Settings.PushToTalk.AccessmacOS

Is that line break somewhat useful?

ICO, Mar 29 at 16:00

All admins

lng_admin_log_filter_all_adminsTDesktop

See: https://translations.telegram.org/en/android/groups_and_channels/EventLogAllAdmins

Thisu, Mar 28 at 12:28

Kdkekeke

NotificationsAndroid

Notip.y kaks

𝐒𝐚𝐠𝐚 𝐀𝐜𝐢𝐞𝐥 𝐀𝐥𝐝𝐞𝐛𝐚𝐫𝐚𝐧.𝐬𝐥𝐫ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Mar 28 at 10:35

Are you sure you want to delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChatAndroid

r u sure?

vgx.kayla, Mar 28 at 00:19

Selamat datang di dunia binatang

Page1TitleAndroid

Jan gibah dosa -!! 😡

Allexa aldebaran `slr🗿, Mar 27 at 10:59

Limit number of uses

LimitNumberOfUsesAndroid

It should be 'Limit number of users'

Shane, Mar 27 at 07:54

Color

NotificationsLedColorAndroid

Warna

κεναηο αιεχαηdεr', Mar 27 at 07:45

BUSY AKO WAG KANG EPAL 😪

LastSeenAndroid

keluar dari akun gue anjing !

૮₍ ׅ፝֟֯ɕ̷ׄჩ̲𐐼ׅ͠ᧉ ₎ა, Mar 27 at 05:16

damn, chatik is unavailable

ChannelCantOpenNaAndroid

KELUAR DARI AKUN GUE JANCOK !

૮₍ ׅ፝֟֯ɕ̷ׄჩ̲𐐼ׅ͠ᧉ ₎ა, Mar 27 at 05:10

Just tested. Speakers and administrators are wrond, because not all administrators can automatically let user to speak if they haven't the related permission activated.
Then, all voice chat participants can see the same animations of every speak request, not only administrators or speakers.

VoipMutedTapedForSpeakInfoAndroid

ICO, Mar 26 at 19:15

Just tested. Administrators is wrond too, because not all administrators can automatically let user to speak if they haven't the related permission activated.
Then, all voice chat participants can see the same animations of every speak request, not only administrator, but administrator and administrator with permission also.

VoiceChat.AskedToSpeakHelpiOS

ICO, Mar 26 at 19:14

You haven't called anybody yet.

NoCallsAndroid X

Point aside it's consistent with other TgX one: BlockListEmpty

ICO, Mar 26 at 11:52

%1$s is recording voice

IsRecordingAudioAndroid

recording a voice message...

Chelsea Aurellia, Mar 26 at 10:16

tengah type

IsTypingAndroid

Agy ngetik bahan gibah niee

Deleted Account, Mar 25 at 23:51

last seen within a week

WithinAWeekAndroid

Orng nya dah meningoy

Deleted Account, Mar 25 at 22:18

he is tired to play

LastSeenAndroid

Wkwk

Deleted Account, Mar 24 at 07:53

telegram inz colliany

Page1TitleAndroid

Dunia Virtual-!

Clara gabriella verronita natalie freya agatha zeehandlar, Mar 24 at 00:40

adh ditolak

CallMessageIncomingDeclinedAndroid

Waduh di tolakk

꧁Devano William Gavinda꧂, Mar 23 at 22:24

ah i understood what you're asking about. As i know, it's only visual, no one get warned, but anyway it should be administrators, why should speakers be intersted to an user that is raising his hand?

VoiceChat.AskedToSpeakHelpiOS

Imveryfunny, Mar 23 at 22:06

Anyway I agree, "speakers" seems not the better choice.

VoiceChat.AskedToSpeakHelpiOS

ICO, Mar 23 at 21:55

Not yet! So I don't know for sure if only admins are warned. There aren't voice chat settings for admins.

VoiceChat.AskedToSpeakHelpiOS

ICO, Mar 23 at 21:54

you didn't? anyway yes but it's pretty obvious. the point is that not all speakers can unmute users, then it should be administrators. the point of raising your hand is to asking for unmute.

VoiceChat.AskedToSpeakHelpiOS

Imveryfunny, Mar 23 at 21:48

Have you tried it? For the same reasons I used "partecipants" on my translation, because I didn't test it yet!

VoiceChat.AskedToSpeakHelpiOS

ICO, Mar 23 at 21:43

there should be "administrators" instead of "speakers"; you want to say to admins that you're muted and you're asking to speak, speakers could be normal users, it's not obvious that they can unmute the user who is raising his hand

VoiceChat.AskedToSpeakHelpiOS

Imveryfunny, Mar 23 at 21:40

Gabisa ngirim

ChannelCantOpenNaAndroid

soryy , this chat is no longer accessible

Deleted Account, Mar 22 at 10:05

Nama virtual anda

FirstNameAndroid

n, nama depwn na apwa?

꒰ 🗒: 𝐋ö𝐫ï𝐚 𝐁ë𝐥𝐢ä : ! ꒱, Mar 22 at 07:12

Sorry, this chat is no longer accessible.

LastSeenAndroid

On plis, I miss you 🥺

Deleted Account, Mar 22 at 04:16

Mute forever

NotificationsTurnOffAndroid

Udah meninggoy

Deleted Account, Mar 22 at 03:02

ChannelCantOpenNaAndroid

shit, my chat is unavailable

Anna Watson`, Mar 21 at 08:39

Choose whether you want to be displayed as your personal account, this group, or one of your channels.

VoipGroupStartAsInfoGroupAndroid

I guess 'Channels' is not relevant here?

Thisu, Mar 21 at 06:00

Sorry, you can't join voice chats as an anonymous admin.

VoiceChat.AnonymousDisabledAlertTextiOS

We have to change this since it possible in 7.6

d7, Mar 20 at 21:34

LastSeenDateAndroid

not real

Jevelyn F^^, Mar 20 at 21:17

Audio saved to Saved Messsages.

LastSeenDateAndroid

virtual

Jevelyn F^^, Mar 20 at 21:17

talk no mor

ChannelCantOpenNaAndroid

Kau gabisa ngirim apapun

nani?, Mar 20 at 18:03

telegram inz colliany

Page1TitleAndroid

Dunia Virtual-!

Deleted Account, Mar 20 at 13:33

telegram inz colliany

Page1TitleAndroid

Dunia garis miring

Deleted Account, Mar 20 at 13:32

AppNameBetaAndroid

ga boleh baper za

slctv. 𝟗𝟎𝟗.𝐀𝐥𝐭𝐞𝐳𝐳𝐚 𝐋𝐞𝐨𝐧𝐚𝐫𝐝`𝗩ⁱʳᵗᵘᵃˡ`༊P🇲🇪 `ᴅᴇsᴀʳᵖ`Ⴆαɳɠƚαɳᴳᵃⁿᵏ🇦🇴, Mar 20 at 04:16

Message

MessageAndroid

cptan ngetik zaa

slctv. 𝟗𝟎𝟗.𝐀𝐥𝐭𝐞𝐳𝐳𝐚 𝐋𝐞𝐨𝐧𝐚𝐫𝐝`𝗩ⁱʳᵗᵘᵃˡ`༊P🇲🇪 `ᴅᴇsᴀʳᵖ`Ⴆαɳɠƚαɳᴳᵃⁿᵏ🇦🇴, Mar 20 at 04:15

Message

MessageAndroid

cptan ngetik zaa

slctv. 𝟗𝟎𝟗.𝐀𝐥𝐭𝐞𝐳𝐳𝐚 𝐋𝐞𝐨𝐧𝐚𝐫𝐝`𝗩ⁱʳᵗᵘᵃˡ`༊P🇲🇪 `ᴅᴇsᴀʳᵖ`Ⴆαɳɠƚαɳᴳᵃⁿᵏ🇦🇴, Mar 20 at 04:15

VoiceChat.Toast.StopmacOS

there are three S

47 P1, Mar 19 at 10:31

Pending ajg....

UpdatingAndroid

088287340335

Deleted Account, Mar 19 at 06:10

dia lagi sibuk rl %1$s

LastSeenFormattedAndroid

azeekk

Deleted Account, Mar 19 at 04:21