Translations

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Baqrayib turibdi😶

SANAT, Apr 15 at 19:36

lng_profile_delete_contactTDesktop

𝖇𝖚𝖇𝖑𝖎𝖐, Apr 14 at 20:00

Common.NextiOS

Тимур, Apr 14 at 19:30

IsTypingAndroid

Виталина, Apr 12 at 18:29

IsTypingAndroid

Виталина, Apr 12 at 18:27

My Little Space

SavedMessagesAndroid

#SᴀнZ.𝑴𝑳 . 🎇 . #gg.#mimomuu.ᶻ, Apr 12 at 13:14

ConvertGroupAlertWarningAndroid

Шахзода, Apr 11 at 16:30

Page3TitleAndroid X

Чурчхела👁️👄👁️, Apr 11 at 12:24

lng_box_okTDesktop

bawe_check_ne_milqq_lgd, Apr 10 at 22:02

I'm waiting for your message.

MessageAndroid X

认准奶龙固化 @HBFLQZ

无神不是神飞机号代开会员, Apr 10 at 14:27

lng_menu_settingsTDesktop

ебанные настройки

×͜×, Apr 9 at 11:17

DialogList.TitleiOS

kotichka, Apr 9 at 04:13

Meowing for yourself

Conversation.CloudStorage.ChatStatusiOS

Мурлычет🎀

五条悟, Apr 9 at 03:06

%d Color for Group Cover%d Color for Group Covers

ChannelBoost.Table.ProfileColor.GroupmacOS

wrong plural (I guess)

ℳartino, Apr 9 at 00:22

%d Color for Channel Cover%d Color for Channel Covers

ChannelBoost.Table.ProfileColormacOS

wrong plural (I guess)

ℳartino, Apr 9 at 00:21

ConvertGroupAlertWarningAndroid

Шахзода, Apr 8 at 19:22

Cute Message's💖

Tour.Title1iOS

ᴀʍинᴀ🤍#ᴀʍи#ᴀʍиʍᴀᴛь, Apr 8 at 14:31

Dobro Pozhalovat v Ad

ContinueOnThisLanguageAndroid

🦜ꊐꍬꀤꉸꉣꃃꂅꉸꉸꌦ🦋, Apr 8 at 11:50

You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.YouPaidToSendMessagesWebK

Punctuation missing in first (one) string

Fair Dog, Apr 7 at 21:38

Pay for {count} message

ButtonPayForMessageWebA

Should be separated into singular and plural like all the other clients

Fair Dog, Apr 7 at 21:27

Is smashing the keyboard...

IsTypingAndroid

Cutie typing :3

Shiroko Sunaookami, Apr 7 at 08:14

Is smashing the keyboard...

IsTypingAndroid

Cutie typing :3

Shiroko Sunaookami, Apr 7 at 08:14

Is smashing the keyboard...

IsTypingAndroid

Cutie typing :3

Shiroko Sunaookami, Apr 7 at 08:14

Is smashing the keyboard...

IsTypingAndroid

Cutie typing :3

Shiroko Sunaookami, Apr 7 at 08:14

Is smashing the keyboard...

IsTypingAndroid

Cutie typing :3

Shiroko Sunaookami, Apr 7 at 08:14

Iz kakoi ti diri

CountryAndroid

Звідки вилупився

Дімон, Apr 6 at 22:44

NotificationsTurnOnAndroid

включить клип класси

ㅤㅤ﹫ꫝℓl, Apr 6 at 10:36

Ti cho eblan nado russkiy

ContinueOnThisLanguageAndroid

Я русский 🇷🇺

Дура💋, Apr 5 at 15:19

they're introvert

PhoneHiddenAndroid

Ваш нумерок

Deleted Account, Apr 4 at 19:45

Weekday.YesterdayiOS

Таємно хаває

🎰Miravi🏐, Apr 4 at 19:32

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceDescriptionWebK

Should be 'message'.

Darya, Apr 4 at 14:50

ProfileUsernameSetAndroid

𝖧𝖺𝗏𝖾 𝗇𝖾𝗐 𝖺𝗋𝗍

조유진., Apr 4 at 02:41

Invalid Country Code

lng_bad_country_codeTDesktop

your cat, Apr 3 at 17:58

lng_channel_adminsTDesktop

your cat, Apr 3 at 17:57

lng_profile_invite_link_sectionTDesktop

залетай сюда

your cat, Apr 3 at 17:56

IsTypingAndroid

Тапает...

𝕰𝕴𝖘𝖎𝖌𝖆, Apr 3 at 09:53

%1$d member%1$d members

MembersWebK

2 пвдараса

min'n ϟ, Apr 2 at 14:50

State.ConnectingiOS

sohiba, Apr 2 at 07:40

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.

lng_premium_unavailableTDesktop

have a look at all "requires Premium" X strings
https://translations.telegram.org/en/search?query=requires%20Telegram%20Premium

ℳartino, Apr 2 at 01:18

This feature requires Telegram Premium subscription.

error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIREDAndroid X

have a look at all "requires Premium" X strings
https://translations.telegram.org/en/search?query=requires%20Telegram%20Premium

ℳartino, Apr 2 at 01:17

Sending animated emoji requires **Telegram Premium**

MessageContainsPremiumFeaturesAndroid X

have a look at all "requires Premium" X strings
https://translations.telegram.org/en/search?query=requires%20Telegram%20Premium

ℳartino, Apr 2 at 01:17

Soobini was here

IncomingCallAndroid X

◔͜͡◔ ◔͜͡◔, Apr 1 at 13:23

Page1TitleAndroid

Вампиграм

ᴋиᴛᴛи ᴋᴇᴛ|ραβ #лофд #кошачийкорм, Apr 1 at 05:52

UnpinMessageAndroid

♱𝆬𝐔𝗇𝐏𝗂𝗇

♱𝆬𝐖𝖺𝗋𝖺𝖻𝗂, Mar 31 at 18:42

BotVerification.Remove.RemovemacOS

Hernaan Diaz, Mar 31 at 00:22

login_PhoneNumberAndroid X

BDT bksh wallet

Liton Kazi, Mar 30 at 21:18

login_PhoneNumberAndroid X

Liton Kazi, Mar 30 at 21:17

un1 Little star pinned a video message

ActionPinnedRoundAndroid

🦋🫠, Mar 30 at 09:54

Share a link to %1$@ with your friends and and earn %2$@% of their spending there.

PeerInfo.ItemAffiliateProgram.FooteriOS

fix the "and and" please

Андрей, Mar 29 at 23:59

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideoUnigram

"click" is preferable to "tap"

ℳartino, Mar 29 at 23:21

State.ConnectingiOS

Нууу, я жду

Oliа🤍, Mar 29 at 20:20

SendMessageAndroid

Komi Shouko, Mar 29 at 20:12

Do you want to start a Secret Chat?

AreYouSureSecretChatAndroid

Gordon Fetterman, Mar 29 at 05:47

cheat sex, huh?

AreYouSureSecretChatAndroid

Gordon Fetterman, Mar 29 at 05:47

✧.•☆ •.✧

Conversation.InputTextPlaceholderiOS

♡ ♡ ♡ ♡ 𝜗𝜚˚⋆: 𐙚 ♡ ♡ ♡ ♡

бібізяна 𓍼, Mar 28 at 07:27

%2$s boosted the group %1$d times

BoostingBoostsGroupByUserServiceMsgCountAndroid

So, comment "Currently unused" should be removed from
https://translations.telegram.org/en/android/general/ChatYourSelfName

ℳartino, Mar 27 at 00:57

**%@** doesn't accept this type of gift.

Gift.Send.ErrorDisallowediOS

1. "Type" is used in the settings, so it is better than "kind".
2. Type of/kind of should be followed by a singular noun.

Den S., Mar 27 at 00:09

Too Manu Pinned Gifts

Gift.Unpin.TitleiOS

It needs 'Many' instead of 'Manu'.

Дима, Mar 26 at 16:56

YourPhoneAndroid X

LeilaMassagevipRiyadh, Mar 26 at 13:04

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhoneAndroid X

LeilaMassagevipRiyadh, Mar 26 at 13:01

CodeWebK

LeilaMassagevipRiyadh, Mar 26 at 12:59

CodeWebK

LeilaMassagevipRiyadh, Mar 26 at 12:57

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Login.StartTextWebK

LeilaMassagevipRiyadh, Mar 26 at 12:50

Login.NextWebK

LeilaMassagevipRiyadh, Mar 26 at 12:47

Who can see my phone number?

PrivacyPhoneTitleUnigram

LeilaMassagevipRiyadh, Mar 26 at 12:10

DialogList.YouiOS

в чате🫂

ㅤ, Mar 25 at 22:49

PassportLanguage_VIAndroid

Như Nhõ, Mar 25 at 20:32

Continue in English

ContinueOnThisLanguageAndroid

Тіпо англічанін

ゲイ ᅠᅠᅠᅠᅠᅠ, Mar 24 at 19:51

ANDRE VOZMI TRYBKY

Иди нахуй

•|АмНям #ХерейдНеЛюбитЛыбкуЭтоМояУлыбка, Mar 24 at 13:55

AppNameAndroid

Морсик, Mar 24 at 13:39

AttachAudioAndroid

Мяучет в трубку

Devchonka_, Mar 23 at 12:14

Is smashing the keyboard...

IsTypingAndroid

( ^Хай я китик^ ), Mar 23 at 00:38

Talde honetako cachean gordetako testu eta multimedia guztiak ezabatu nahi dituzu?

AreYouSureClearHistoryGroupAndroid

..., Mar 21 at 18:05

NewGroupAndroid

ᅠᅠᅠᅠᅠ, Mar 20 at 21:10

TypeMessageAndroid

Помяукай немного

Ena, Mar 20 at 20:48

Are you sure you want to reset auto-download settings?

ResetAutomaticMediaDownloadAlertAndroid

уверен, что хочешь всё проебать?

диван, Mar 20 at 12:37

Conversation.StatusTypingiOS

Тыкает лапками

Виктория, Mar 20 at 11:43

UnpinMessageAndroid

🥷🎀, Mar 20 at 11:30

در حال گوه خوردن

Ali, Mar 20 at 02:01

AddAccountUnigram

Добавить акк

XD РЖАКА XD, Mar 17 at 16:08

un1 matters "%1$s

ActionPinnedTextAndroid

sᴏғᴀ🩷, Mar 17 at 13:45

ConvertGroupAlertWarningAndroid

Pr1vat3 Chann3l Fuck U

mwbyte - [paztersgang], Mar 17 at 04:44

Congratulate your frends!

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

Sunny Ladybird, Mar 16 at 21:11

Congratulate your frends!

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

Sunny Ladybird, Mar 16 at 21:11

By gifting Telegram Premium you agree to the **Telegram Terms of Service** and %1$s

GiftPremiumPrivacyPolicyAndTermsAndroid

Final period should definitely be at the end of this string and not part of GiftPremiumPrivacyPolicy one.

ℳartino, Mar 16 at 01:20

IsTypingAndroid

درحال گوه خوردن

roham, Mar 16 at 00:06

Davay,na russian)

ContinueOnThisLanguageAndroid

Ну нахуй надо

ริต้า❄️, Mar 15 at 21:52

IsTypingAndroid

Leo Macquero, Mar 15 at 20:43

Continue in English

ContinueOnThisLanguageAndroid

LolReset, Mar 15 at 15:30

Davay,na russian)

ContinueOnThisLanguageAndroid

На русише

LolReset, Mar 15 at 15:28

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedTextAndroid

Deleted Account, Mar 14 at 04:31

NotificationsChannelsUnigram

ÜMİT, Mar 13 at 09:21

{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutWebA

In all the clients, "keep gift on profile" strings has been replaced with "add to profile".

Fair Dog, Mar 12 at 23:19

VoipDeclineCallAndroid

Отклонить!

【 ηςυⲭ૦ηɑ੮||N̤̤̤̤̤̑̈ 】🍤, Mar 10 at 17:30

un1 zakrepil(-a) videosoobscenije

ActionPinnedRoundAndroid

⁰Отправил вам в видосик⁰

【 ηςυⲭ૦ηɑ੮||N̤̤̤̤̤̑̈ 】🍤, Mar 10 at 17:25

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedTextAndroid

Повешено

Я Календарь, Mar 10 at 08:29

a gurba is meowing

IsRecordingAudioAndroid

𝓓𝓸𝓶𝓲𝓷𝓲𝓴𝓪, Mar 9 at 09:36

Hello lox ban tebe

DeleteBanUserAndroid

Иван Воротило, Mar 9 at 09:33

LinkCheckingAndroid

Иван Воротило, Mar 9 at 09:23

Buy Stars to send a message to **%s**.

StarsNeededTextPrivateMessageAndroid

Consistency with the other clients

Fair Dog, Mar 8 at 20:44