Translations

None

EmptyExceptionsAndroid

https://translations.telegram.org/es/android/untranslated/BlockedEmpty

;)

G82, Jun 21 at 17:09

None

EmptyExceptionsAndroid

Is this translation worth for "blocked users" now?
Only for or also for them?

Fᴇᴅʀɪɢᴏ, Jun 20 at 22:22

{from} just joined Telegram

lng_action_user_registeredTDesktop

Other apps don't use 'just'

G82, Jun 15 at 00:20

Chat archived.

ChatArchivedAndroid

I don't think the period is useful here at all

G82, Jun 10 at 12:11

Do you want make **%@** the discussion board for **%@**

Discussion.Set.Modal.Text.PublicmacOS

Missing '?' at the end

G82, May 30 at 10:30

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.TitlemacOS

Extra space at the end

G82, May 30 at 10:26

Never Share

PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.TitlemacOS

Extra space at the end

G82, May 30 at 10:15

Warning: If you set this private group as the disccussion group for your channel, all channel subscribers will be able to access the group. "Chat history for new members" will be switched to Visible

DiscussionController.Error.PreHistorymacOS

typo

tietokone 🇫🇮, May 30 at 09:29

Warning: If you set this private group as the disccussion group for your channel, all channel subscribers will be able to access the group. "Chat history for new members" will be switched to Visible.

Channel.DiscussionGroup.MakeHistoryPubliciOS

typo

tietokone 🇫🇮, May 30 at 09:29

To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose “Lock Telegram” or use ⌘L.

Note: if you forget your local passcode, you’ll need to log out of Telegram for macOS and log in again.

PasscodeController.TextmacOS

This version has proper quotes and apostrophes

s0ph0s, May 29 at 14:16

Groups

PrivacySettings.GroupsmacOS

'& Channels' is missing

G82, May 29 at 14:02

{user} is sending a video

lng_user_action_upload_videoTDesktop

Alena

Stupid, May 29 at 08:05

Highlight in List

PlayListHighlightAndroid X

В71

Stupid, May 29 at 07:57

Are you sure you want to delete this message for everyone?

lng_selected_delete_sure_thisTDesktop

It is not clear that this message will be deleted for everyone. Looking at Android, this is the case: https://translations.telegram.org/en/android/unsorted/AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Stäfn, May 23 at 09:35

Clear search history

ClearSearchAlertTitleAndroid

• 'Clear' is redundant in title (already in description).
• It doesn't fit when translated into other languages
• 'Search history' as a title looks nicer

G82, May 20 at 18:34

Foydalanuvchini qo'shish

lng_profile_add_participantTDesktop

h

Abrshe Mam, May 10 at 07:39

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherPartyAndroid X

Too long for the available space, it's even longer when translated

G82, May 9 at 11:25

😀😉
😔😨

EmojiPreviewAndroid X

What's the reason for this string to exist on platform anyway?

Эрик Быстрый, May 5 at 13:23

Continue in Afaan Oromo

ContinueOnThisLanguageAndroid

Itti Fufi

Latera Tesfaye, May 4 at 10:52

Localizations

LanguageDatabaseAndroid X

'Language Files' may be easier to understand for most users

G82, Apr 29 at 15:24

To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose "Lock Telegram" or use ⌘L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.

PasscodeController.TextmacOS

Mac shortcuts are not written with a plus sign unless the plus sign is part of the shortcut.

s0ph0s, Apr 28 at 20:08

The world’s **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1MessageAndroid

Salehigram

🍃صالحی🍃, Apr 28 at 05:20

Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.

login_PHONE_NUMBER_BANNEDAndroid X

Why comma after Contact us?

G82, Apr 24 at 22:50

Files

Conversation.FileICloudDriveiOS

As of a recent version of iOS, this is called Files, not iCloud Drive.

s0ph0s, Apr 16 at 12:05

Please provide your address

lng_passport_address_enterTDesktop

Please isn't needed here

G82, Apr 15 at 14:29

Please provide your address

PassportAddressNoUploadInfoAndroid

Please isn't needed here

G82, Apr 15 at 14:29

Global search results

lng_search_global_resultsTDesktop

x

a babaei, Apr 15 at 07:24

628185228

lng_bad_phoneTDesktop

0628185228

FLO, Apr 8 at 17:28

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phoneTDesktop

0628185228

FLO, Apr 8 at 17:28

Your phone

YourPhoneAndroid

Привет

Deleted Account, Mar 26 at 14:32

Delete for all members

DeleteForAllAndroid

Other apps use 'Delete for everyone'

G82, Mar 25 at 16:31

You can also delete the %1$s from the inboxes of other group members by checking "Delete for all members".

DeleteMessagesTextGroupPartAndroid

Other apps use 'Delete for everyone'

G82, Mar 25 at 16:31

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegrammacOS

@%

Deleted Account, Mar 25 at 13:08

You can also delete the %1$s you sent from **%2$s**'s inbox by checking "Unsend my messages".

DeleteMessagesTextAndroid

I didn't send anything from [my friend]'s inbox..? This needs clarification. Suggested an edit.

Sven Erik, Mar 23 at 14:00

Unsending will also delete messages you sent on %@'s side.

Chat.UnsendMyMessagesAlertTitleiOS

I think that my suggestion is easier to understand

G82, Mar 21 at 15:04

Link if allowed by the settings below

PrivacyForwardsContactsAndroid

I think removing the 'the', as in iOS, fits better the abbreviated style of this string

G82, Mar 21 at 14:47

The admins of this group have restricted you from sending GIfs.

AttachGifRestrictedForeverAndroid

Typo 'GIfs'

G82, Mar 21 at 12:59

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessagesAndroid

'message' hangs

G82, Mar 15 at 13:11

Are you sure you want to clear history?

AreYouSureClearHistoryAndroid

'history' hangs

G82, Mar 15 at 13:10

Writing messages isn't allowed in this group.

GlobalSendMessageRestrictedAndroid

I think 'Sending messages' is easier to understand, and matches the 'Send Messages' group's permission name.

G82, Mar 7 at 13:39

Inline bots aren't allowed in this group.

GlobalAttachInlineRestrictedAndroid

Other apps use 'Posting inline content isn't allowed in this group.'

G82, Mar 7 at 12:42

Subscribers Removed

Channel.AdminLogFilter.EventsLeavingSubscribersiOS

Not consistent with the other apps, which use 'Leaving Subscribers/Members'.

G82, Mar 7 at 11:50

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the blacklist and you can't unban them.

AddAdminErrorBlacklistedAndroid

Blacklist was renamed to Removed Users

G82, Feb 22 at 15:09

Start downloading the next track while you are listening to an audio file.

AutoDownloadPreloadMusicInfoAndroid

'track' was replaced by 'audio' in other strings

G82, Feb 20 at 13:31

Preload next track

AutoDownloadPreloadMusicAndroid

'track' was replaced by 'audio' in other strings

G82, Feb 20 at 13:31

Hide

Olw-nP-bQN.titlemacOS

What's the difference between this and the one below it? Don’t rename default menu items without a *really* good reason.

s0ph0s, Feb 18 at 02:33

muzzle for %1$s

MuteForAndroid

There are already two furry language packs; don't use English for this.

s0ph0s, Feb 17 at 23:38

Disappearing Photo

DisappearingPhotoAndroid

Disappearing photo makes more sense and it is used in iOS app

S97, Feb 17 at 12:25

You will lose all your chats and messages, along with any media and files you shared, if you proceed with resetting your account.

Login.ResetAccountDescriptionmacOS

Consistency with the other platforms (remove the space at the end, added it because earlier version was denied)

Sven Erik, Feb 10 at 22:54

Telegram will restart in order to change the language.

lng_sure_save_languageTDesktop

Please add the period.

John R., Feb 4 at 09:27

color:

WallpaperSearch.ColorPrefixiOS

This string has a space after :
Is this intended?

Sven Erik, Feb 4 at 00:11

Get a sharing link for your background when you’re done

WallpaperPreview.CropBottomTextiOS

Typographical apostrophe

s0ph0s, Jan 31 at 20:53

Tap ‘Motion’ and try tilting your device

WallpaperPreview.SwipeBottomTextiOS

Version of the correctly-spelled translation with proper typographical quotes, not primes.

s0ph0s, Jan 31 at 20:51

Tap 'Motion' and try titling your device

WallpaperPreview.SwipeBottomTextiOS

This is spelled incorrectly.

s0ph0s, Jan 31 at 20:50

Choose from Gallery

Wallpaper.SetCustomBackgroundiOS

Agreed. Calling it “Gallery” is inconsistent with the platform.

s0ph0s, Jan 31 at 20:50

Sorry, you can only pin 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinErrorNewmacOS

Other apps use 'Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.'

G82, Jan 28 at 17:50

Save to my GIFs

Gallery.SaveGifmacOS

Just "Save GIF" is not clear. On iOS I expected this button to save it to the iOS photo library. Label could be a bit clearer, hence this suggestion

Michael Smart, Jan 24 at 16:47

Phone Verification

YourCodeAndroid

needs to be capitalized, since it is a title

John R., Jan 23 at 20:54

can't read messages

UserRestrictionsNoReadAndroid

"can't read" make it sound like the user is illiterate...

Sven Erik, Jan 21 at 23:44

View User Info

GroupRemoved.ViewUserInfoiOS

It may be a bot, no only users

G82, Jan 21 at 23:08

iCloud Drive

Conversation.FileICloudDriveiOS

https://support.apple.com/en-ca/HT206481

Deleted Account, Jan 20 at 23:44

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity veritification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody including Telegram, can access them without your permission.

SecureId.InfomacOS

typo: "veritification"

tietokone 🇫🇮, Jan 20 at 11:38

Group Info

lng_manage_group_infoTDesktop

'Recent actions' in the same menu doesn't use the same capitalisation

G82, Jan 18 at 14:49

%d KB

Conversation.KilobytesiOS

This should be "kB", as that is the proper unit abbreviation.

Robin van der Vliet, Jan 18 at 12:48

Enter your name and add a profile picture.

Login.InfoHelpiOS

A 'profile photo' is optional here. Only the name is required.

G82, Jan 18 at 10:53

Enter your name and add an optional profile photo.

EditProfile.NameAndPhotoHelpiOS

No need for "optional" here since this is the editing screen (and not sign up screen).

G82, Jan 18 at 10:52

Choose from Gallery

Wallpaper.SetCustomBackgroundiOS

This makes me think that a default wallpaper gallery will be opened, rather than the device's photos. 'Gallery' is the name that has been used for the Android stock photos app for years. iOS always had an app called 'Photos'.

G82, Jan 18 at 10:34

New Contacts

NotificationSettings.ContactJoinediOS

Not consistent with Android: https://translations.telegram.org/en/android/settings/ContactJoined

G82, Jan 18 at 10:31

Your phone has run out of available storage. Please free some space to download or upload media.

Cache.LowDiskSpaceTextiOS

Will this also be displayed on the iPad? Then "device" may be better?

M70, Jan 18 at 04:06

Members Removed

ChannelEventFilter.LeavingMembersmacOS

Consistency with the other apps

G82, Jan 12 at 14:05

Members Removed

Channel.AdminLogFilter.EventsLeavingiOS

Consistency with the other apps

G82, Jan 12 at 14:05

Call settings

DebugMenuCallSettingsAndroid

The other options in the same menu are capitalised

G82, Jan 12 at 12:59

last seen recently

status_LastSeenRecentlyAndroid X

This is the ONLY client where there is "seen recently" and not "last seen recently"

l0gica, Jan 10 at 19:37

Cancel account reset

CancelAccountResetAndroid

Needs to be capitalized, every other title of app screens are.

John R., Jan 9 at 19:19

Rename contact

RenameContactAndroid X

Not consistent with the classic Android app

G82, Jan 7 at 15:40

Invite

lng_participant_inviteTDesktop

'';!--"<xss>=&{()}

❤️ James Randi, Jan 6 at 17:28

Add

lng_participant_inviteTDesktop

Since it's not "ADMIN invited MEMBER to the group" anymore, it makes sense to change INVITE to ADD.

John R., Jan 5 at 21:13

• Use end-to-end encryption

Chat.SecretChat.1FeaturemacOS

This technically breaks consistency with other platforms, although using a bullet character is more appropriate for a bulleted list. It would also look better if it was left-aligned…
Thoughts?
t.me/translation_en/1481

s0ph0s, Jan 5 at 05:09

You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

UsernameSettings.ChangeDescriptionmacOS

This translation correctly uses an en-dash instead of a hyphen-minus to express a range of values.

s0ph0s, Jan 5 at 05:07

Share photos and videos in this chat — or this paperclip stays unhappy.

Peer.Media.SharedMediaEmptyListmacOS

This translation correctly uses an em-dash instead of a hyphen-minus.

s0ph0s, Jan 5 at 05:05

When you set up an additional passcode, you can use ⌘L to lock Telegram.

Note: If you forget the passcode, you’ll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

Passcode.TurnOnDescriptionmacOS

MacOS doesn't use a plus sign when writing out keyboard shortcuts, so I removed it.

s0ph0s, Jan 5 at 04:57

This will remove your contacts from the Telegram servers.
If ‘Sync Contacts’ is enabled, contacts will be re-synced.

Privacy.ContactsResetConfirmationiOS

Maybe there shouldn’t be quotes at all, but there is no style manual, so maybe you can leave it like that.

υηιғσямιтү, Jan 5 at 04:37

Block User...

BlockedUsers.BlockUseriOS

Why does this have an ellipsis? It seems weird and inconsistent to put one here.

s0ph0s, Jan 5 at 04:15

We’re very sorry, but this means you can’t sign up for Telegram.

Unlike others, we don’t use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy and Security settings.

But if you’re generally not OK with Telegram’s modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.

Login.TermsOfServiceSignupDeclineiOS

In addition to typographer's apostrophes, this translation changes “Privacy & Security” to “Privacy and Security”, which is the phrasing actually used for that menu.

s0ph0s, Jan 5 at 04:12

We’re very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don’t use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy and Security settings.

But if you’re generally not OK with Telegram’s modest requirements, it won’t be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessageiOS

In addition to typographer's apostrophes, this translation changes “Privacy & Security” to “Privacy and Security”, which is the phrasing actually used for that menu.

s0ph0s, Jan 5 at 04:11

This will remove your contacts from the Telegram servers.
If ‘Sync Contacts’ is enabled, contacts will be re-synced.

Privacy.ContactsResetConfirmationiOS

Should this use single-quotes?

s0ph0s, Jan 5 at 03:47

Hey, I’m using Telegram to chat. Join me! Download it here: {url}Hey, I’m using Telegram to chat — and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: {url}

InviteText.ContactsCountTextiOS

Also changed the dash to an em-dash, since that's the correct length to use here.

s0ph0s, Jan 5 at 03:40

Hey, I’m using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I’m using Telegram to chat — and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@

InviteText.ContactsCountiOS

Also changed the dash to an em-dash, since that's the correct length to use in this situation.

s0ph0s, Jan 5 at 03:39

No recent actions that contain “%@” have been found.

Channel.AdminLog.EmptyFilterQueryTextiOS

Other translations that reference user input use double quotation marks.

s0ph0s, Jan 5 at 03:35

%1$@ edited the group’s %2$@ name

CHAT_TITLE_EDITEDiOS

This is a really awkward sentence…

s0ph0s, Jan 5 at 03:06

Your message was not sent. Tap “Resend” to send this message.

Conversation.MessageDeliveryFailediOS

Is it really necessary to say that tapping “Resend” will send the message? What else would it do? If this is in fact confusing, could the options be reworded to be less confusing? Maybe the button should just say “Send”?

s0ph0s, Jan 5 at 02:52

**tab** or **↑ ↓** to navigate, **return** to select, **esc** to dismiss

QuickSwitcher.DescriptionmacOS

This version uses the same case and symbology as is on the keyboard, which I think is the most clear.

s0ph0s, Jan 4 at 07:27

Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set “Show Previews” to “When Unlocked” or “Never”.

Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoiOS

The rest of iOS uses typographer's quotation marks though…

s0ph0s, Jan 4 at 07:13

Muted until %@

Notification.Exceptions.MutedUntiliOS

Is it possible to separate the hour string from the date string?
For lot of languages the needed preposition is different.

Fᴇᴅʀɪɢᴏ, Jan 2 at 09:34

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

lng_self_destruct_descriptionTDesktop

Consistency with the other platforms

Sven Erik, Dec 30, 2018 at 02:17

Ban {user} from the channel?

lng_sure_ban_user_channelTDesktop

This will force the user to leave, which is an external action.
"Ban user IN the channel" sounds like there will be some kind of action taken that the rest of the subscribers will be able to see, like a published service message, which is not the case.

Sven Erik, Dec 30, 2018 at 02:00

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal your Telegram traffic.

SocksProxySetup.AdNoticeHelpiOS

If the longer version is used, it gets to three lines in the alert that you get when setting the proxy via link.

M24, Dec 28, 2018 at 15:09

start fucking arround with people

StartMessagingAndroid

Very nais.

TheNanoDev {TMDR} Haruka™, Dec 28, 2018 at 11:45

%2$@|%1$@: %3$@

CHAT_MESSAGE_TEXT_SEPARATEDiOS

assuming this is group|user: message

tietokone 🇫🇮, Dec 27, 2018 at 17:05

The admins of this group restricted you from posting inline content here.

lng_restricted_send_inlineTDesktop

Missing 'have'.

G82, Dec 27, 2018 at 12:55

Recent CommentsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments