Search in:EnglishAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Writing messages isn't allowed in this group.
GlobalSendMessageRestrictedAndroid
Indeed, and that would make it consistent with the iOS version.
adamska, Oct 19 at 09:14
Limit exceeded. Please try again later.
TwoStepAuth.FloodErroriOS
me too,how can I fix it.
P E, Oct 18 at 00:52
Show All
lng_mac_menu_show_allTDesktop
This particular TDesktop string is active on TDesktop for macOS only. Notice the string name (lng_MAC_menu) and the screenshot.
Sven Erik, Oct 14 at 14:30
Show All
lng_mac_menu_show_allTDesktop
TDesktop is available on Mac, Windows and Linux.
G82, Oct 11 at 14:57
Show All
lng_mac_menu_show_allTDesktop
Is this for macOS or TDesk?
ⓘⓒ · ⃝ ̮·, Oct 11 at 13:02
People can join if they were invited, have an invite link, or from "Groups nearby"
lng_create_invite_link_aboutTDesktop
can=present, were=past tense. Should not be used together.
Sven Erik, Oct 10 at 00:07
This link will only work for chat members
Conversation.PrivateMessageLinkCopiediOS
Too vague IMO.
Sven Erik, Oct 9 at 01:14
The admins of this group have restricted you from writing messages.
lng_restricted_send_messageTDesktop
same as all others: https://translations.telegram.org/en/search?lang_pack=tdesktop&query=restricted%20you
ℳartino, Oct 2 at 22:36
%@ has entered the traphole
Notification.JoinedChanneliOS
%@ has entered to spill the tea
booboo the fucking fool 🤡, Sep 28 at 06:27
meowing
DialogList.TypingiOS
How do i add
Bulandon, Sep 24 at 19:25
Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelpmacOS
Shouldn't it be the same that's here?
https://translations.telegram.org/en/ios/settings/Privacy.Forwards.CustomHelp
ⓘⓒ · ⃝ ̮·, Sep 16 at 13:03
Writing messages isn’t allowed in this group.
GlobalSendMessageRestrictedAndroid
.
Si Gula, Sep 6 at 13:03
You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram
AgeVerificationAndroid X
But is there really a case where Telegram can be used by a 1 year old user ?
adamska, Sep 2 at 13:35
You can restrict who can include a link to your account when forwarding your messages to other chats.
WhoCanForwardLinkInfoAndroid X
You can also forward to the same chat
G82, Sep 2 at 13:23
You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram
AgeVerificationAndroid X
A final dot is needed in the second phrase.
V01, Sep 2 at 13:12
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberHelp.AlertiOS
“allow them to see it” (is redundant) → “allow it”
“Phone number” → “Phone Number”
G82, Aug 31 at 01:40
Vietnamese
PassportLanguage_VIAndroid
Used in PassportNativeHeaderLang
Minh Khang, Aug 26 at 16:44
Vietnamese
PassportLanguage_VIAndroid
PassportLanguage_VI
Minh Khang, Aug 26 at 16:43
You
YoumacOS
Princwess
✿ 𝙺𝚊𝚕𝚔𝚘𝚗𝚞𝚝 ✿, Aug 22 at 16:10
Settings
UserInfo.BotSettingsiOS
ߟߊ߲߬ߓߍ߲߬ߢߐ߲߰ߡߦߊ߬ߟߌ
ߛߏ߬ߟߏ ߝߙߊ߬ߓߊ-ߘߐ߫ ߛߌ߬ߛߋ߫, Aug 21 at 11:00
You
DialogList.YouiOS
ߌߟߋ߬
ߛߏ߬ߟߏ ߝߙߊ߬ߓߊ-ߘߐ߫ ߛߌ߬ߛߋ߫, Aug 21 at 10:58
Go to Settings
AccessDenied.SettingsiOS
ߕߊ߯ ߟߊ߬ߓߍ߲߬ߢߐ߬ߡߦߊ߬ߟߌ ߞߣߐ߫
ߛߏ߬ߟߏ ߝߙߊ߬ߓߊ-ߘߐ߫ ߛߌ߬ߛߋ߫, Aug 21 at 10:57
Go to Settings
AccessDenied.SettingsiOS
ߕߊ߯ ߟߊ߬ߓߍ߲߬ߢߐ߬ߡߦߊ߬ߟߌ ߞߣߐ߫
ߛߏ߬ߟߏ ߝߙߊ߬ߓߊ-ߘߐ߫ ߛߌ߬ߛߋ߫, Aug 21 at 10:57
Settings
AccessDenied.SettingsiOS
Missing action
G82, Aug 21 at 02:27
({amount}) {status}
lng_call_box_status_groupTDesktop
Tag {count} was replaced with {amount}.
23rd, Aug 18 at 12:21
"Chat history for new members" will be switched to **Visible**.
lng_manage_discussion_group_warningTDesktop
{visible} tag was deleted om 18 Jun 2019 in Telegram Desktop.
23rd, Aug 18 at 12:17
Back
Common.BackiOS
ߞߐߛߊ߬ߦߌ߬
ߛߏ߬ߟߏ ߝߙߊ߬ߓߊ-ߘߐ߫ ߛߌ߬ߛߋ߫, Aug 18 at 08:37
A custom title that will be shown to all members instead of '%1$s'.
EditAdminRankInfoAndroid
No need to repeat 'custom title' since it already appears as heading. iOS version is shorter and concise.
G82, Aug 13 at 14:09
sashimi on the run
LastSeen.LatelyiOS
doggo will be back soon
emmy, Aug 12 at 23:02
Checking username...
Username.CheckingUsernameiOS
aszz12✔️
ًتشارلز ليلان, Aug 11 at 09:57
Checking username...
Username.CheckingUsernameiOS
aszz12✔️
ًتشارلز ليلان, Aug 11 at 09:57
Sorry, this group is private.
Group.ErrorAccessDeniediOS
This message is false Cause: It is displayed when the member is blocked from the group, even if the group is public
Deleted Account, Aug 10 at 21:53
Continue in English
ContinueOnThisLanguageAndroid
#1204
۰۰۰۰۰۰, Aug 9 at 07:19
mohsen
Page1TitleAndroid
fa
۰۰۰۰۰۰, Aug 9 at 07:02
Photo or Video
AttachmentMenu.PhotoOrVideoiOS
This menu allows to send 'Photos and Videos'.
G82, Aug 8 at 14:36
Photo or Video
Conversation.FilePhotoOrVideoiOS
I think 'Photos and Videos' makes more sense here.
G82, Aug 8 at 14:34
Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.
SlowMode.PreviewSender.CommentmacOS
Why 'Enabled' in upper?
G82, Aug 7 at 16:28
Slow Mode is enabled.
Chat.SlowmodeSendErroriOS
'Mode' should be in lower
G82, Aug 7 at 16:08
Slowmode is Enabled.
You can't add comment as addition message.
SlowMode.PreviewSender.CommentmacOS
I've no idea what it means :D
M24, Aug 7 at 13:48
Quickly add people nearby who are viewing this section and discover local group chats.

Please switch on location access to enable this feature.
PeopleNearbyAccessInfoAndroid
There are 2 extra spaces after 'group chats'.
G82, Aug 6 at 14:45
Telegram needs access to your camera so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoMessageCameraiOS
'to your camera' may not sound good for some users
G82, Aug 6 at 14:27
typing
TypingAndroid X
Spilling juice
MeisjeLoos / 🥓 🐺, Aug 4 at 21:14
Unarchive
lng_context_archive_to_listTDesktop
Seems like the same function as unarchive?
E54, Aug 3 at 22:29
Your cloud password was disabled.
You can create a new one in Settings.
lng_signin_password_removedTDesktop
"Create" is used in several other strings, so this way it dodges the "set something in Settings" clunkiness
E54, Aug 3 at 22:25
Slowmode is Enabled.
You can't add comment as addition message.
SlowMode.PreviewSender.CommentmacOS
weird phrasing
tietokone 🇫🇮, Jul 31 at 20:44
More Info
Generic.ErrorMoreInfoiOS
Maybe "What does it mean?" in case the button width can be increased.
M70, Jul 28 at 03:12
Sorry, the user restricted this action in their privacy settings
UserPrivacyRestrictedAndroid X
Toast notification, so no period necessary, but I'm not sure the meaning of this
E54, Jul 25 at 17:46
Invalid password
PasswordIsInvalidAndroid X
can't reproduce this in app
E54, Jul 25 at 15:28
Remove Photo
Login.InfoDeletePhotoiOS
I think delete is fine here, but Android uses Remove, so it's worth considering
E54, Jul 25 at 15:23
**Telegram X** was updated to version %1$s

Brief overview of new features:
%2$s
ChangeLogTextAndroid X
Keep no-period here, since the string will end in a decimal
E54, Jul 25 at 15:14
%1$s item%1$s items
xMediaAndroid X
"media" is an uncountable noun
E54, Jul 25 at 15:04
Loading phone…
LoadingPhoneAndroid X
perhaps even "account"? Per the description it sounds like the "user" is being loaded more than the phone or number are.
E54, Jul 25 at 14:59
Show Telegram in Menu Bar
GeneralSettings.StatusBarItemmacOS
matches native macOS phrasing
E54, Jul 25 at 14:23
My mobile phone provider: (please enter the name)
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
Telegram says it's invalid, please help.
email_InvalidNumber_textAndroid X
alt: Cell phone provider (more American)
mobile service provider
E54, Jul 25 at 01:39
Language Not Available?
TranslationMoreTitleAndroid X
boiling down to something punchier, to maintain short Capitalized Title
E54, Jul 24 at 20:43
Incoming Call
CallBrandingIncomingAndroid X
"Telegram Call" isn't necessary, as the notification displays the app.
The same way that it doesn't say "You have a new Telegram message"
E54, Jul 24 at 20:42
Invalid localization file
InvalidLocalisationAndroid X
corrupted? invalid? incomplete?
E54, Jul 24 at 16:55
try again in %1$s secondtry again in %1$s seconds
TryAgainSecondsAndroid X
to be combined with comma version of "Too many attempts" string
E54, Jul 24 at 16:45
Report messages from %1$s for
ReportMessagesUserAndroid X
completes sentence
E54, Jul 24 at 02:57
Report message from %1$s for
ReportMessageUserAndroid X
so the sentence completes with the choice below
E54, Jul 24 at 01:45
Delete and Stop
DeleteAndStopAndroid X
crosslinks to a dropdown, creating a capitalization inconsistency
E54, Jul 24 at 01:07
%1$s item%1$s items
xAudiosAndroid X
This or Julian's suggestion above ^
E54, Jul 23 at 23:13
If you allow access, your contacts are continuously synced with Telegram. Thanks to this, you can easily switch to Telegram and immediately connect with friends across all your devices. We use data about your contacts to let you know when they join Telegram, and to display them by the name you set for them in your phone.

You can disable contact syncing or delete your stored contacts in Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps.
lng_export_about_contactsTDesktop
alt: *you've set for them
E54, Jul 23 at 23:07
Remove %1$s from queue?
PlayListRemoveTrackAndroid X
taking a note from streaming services: "Playlist" is a set of tracks, "Queue" is the songs set to play next.
E54, Jul 23 at 23:05
Cancel Setup
AbortRecoveryEmailAndroid X
linked with button on interface
E54, Jul 23 at 22:06
Groups and Channels
GroupsAndChannelsAndroid
Yes
E54, Jul 23 at 14:26
Invite users to your channel
AddMutualAndroid
can search by username as well, not just contacts
E54, Jul 23 at 14:24
You haven't blocked anyone
BlockListEmptyAndroid X
maybe don't want to give out the encouraging "yet" here
E54, Jul 23 at 05:24
None
MapPreviewProviderUnsetAndroid X
Shown before user makes a distinction between Telegram and None, but once user chooses, there's no way to go back to Unset. So aren't they technically starting on "None" by default?
E54, Jul 23 at 03:28
Pattern must contain at least 4 dots
passcode_pattern_tooshortAndroid X
Can't recreate in app, pulling up after 3 dots simply gives haptic feedback, doesn't advance, no alert
E54, Jul 23 at 00:18
Password must contain at least 1 character
passcode_password_tooshortAndroid X
Can't recreate in app, tapping "done" with an empty field simply gives negative haptic feedback, no alert
E54, Jul 23 at 00:17
Password must be at least 1 character long
passcode_password_tooshortAndroid X
Can't recreate in app, tapping "done" with an empty field simply gives negative haptic feedback, no alert
E54, Jul 23 at 00:15
Add Admin
ChannelAddAdminAndroid
Yes
E54, Jul 22 at 23:15
Upgraded to supergroup.
GroupUpgradedToAndroid X
to fit
E54, Jul 22 at 03:56
%1$s removed channel link:
EventLogRemovedChannelLinkAndroid X
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:40
%1$s removed the channel description:
EventLogRemovedChannelDescriptionAndroid X
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:39
%1$s edited the channel description
EventLogEditedChannelDescriptionAndroid X
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:39
%1$s removed the group description:
EventLogRemovedGroupDescriptionAndroid X
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:37
%1$s edited the group description
EventLogEditedGroupDescriptionAndroid X
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:37
un1 changed the group link
EventLogChangedGroupLinkAndroid
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:32
%1$s edited caption
EventLogEditedCaptionAndroid X
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:32
%@ edited caption
EventLog.Service.EditedCaptionmacOS
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:32
{from} edited caption
lng_admin_log_edited_captionTDesktop
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:32
%@ edited caption
Channel.AdminLog.CaptionEditediOS
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:32
un1 edited caption
EventLogEditedCaptionAndroid
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:32
%1$s deleted this message
EventLogDeletedMessagesAndroid X
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:28
%1$s removed caption
EventLogRemovedCaptionAndroid X
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:28
%1$s edited this message
EventLogEditedMessagesAndroid X
colon/no colon
E54, Jul 22 at 02:27
un1 changed the channel link
EventLogChangedChannelLinkAndroid
colon or no colon on these?
E54, Jul 22 at 02:19
%1$s changed the channel link
EventLogChangedChannelLinkAndroid X
colon or no colon these?
E54, Jul 22 at 02:19
Do you want to delete your secret chat with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmationiOS
In most situations this would drop it down to one line, but it does violate the "Are you sure" = permanent caution
E54, Jul 22 at 00:13
Code
EnterCodeAndroid X
to match Confirmation Code
E54, Jul 21 at 17:26
Add Members
Channel.EditAdmin.PermissionInviteMembersmacOS
Add Subscribers
E54, Jul 21 at 15:15
Add Members
Channel.EditAdmin.PermissionInviteMembersiOS
Add Subscribers
E54, Jul 21 at 15:15
You have changed this user's rights in **%@**.
Apply Changes?
GroupPermission.ApplyAlertTextmacOS
not sure if boldable
E54, Jul 21 at 02:48
You have changed this user's rights in **%@**.
Apply Changes?
GroupPermission.ApplyAlertTextiOS
Not sure if boldable here
E54, Jul 21 at 02:48
Show Notifications
NotificationSettings.SnoofmacOS
preferable
E54, Jul 21 at 02:34
Bots can only be added to channels as administrators.
Channel.AddBotErrorHaveRightsmacOS
"channel" in string title
E54, Jul 21 at 01:59
Warning: this will unlink the group from "%@".
PreHistory.Confirm.UnlinkmacOS
couldn't replicate, currently unlinking group asks "are you sure you..."
E54, Jul 21 at 01:56
Warning, this will unlink the group from "%@".
PreHistory.Confirm.UnlinkmacOS
couldn't replicate, currently unlinking group asks "are you sure you..."
E54, Jul 21 at 01:55
Load More