Recent Translations

AdditionalInviteLinksHintAndroid X
You can create additional invite links with an optional expiration date and joined members limit.
Previous
Nice Giraffe, Oct 24 at 19:59
InviteLinkLimitedByUsersAlertHintAndroid X
0 - no limit
Previous
Nice Giraffe, Oct 24 at 19:59
ReminderCheckTfaPasswordDescriptionAndroid X
Check that you still know 2-Step Verification password to ensure you can always log into Telegram.
Previous
Nice Giraffe, Oct 23 at 20:33
ChannelSignMessagesInfoAndroid
Add names of the admins to the messages they post.
Previous
Eager Cobra, Oct 20 at 12:22
Chat.Message.Sponsored.LinkmacOS
https://telegram.org
Previous
Eager Cobra, Oct 12 at 14:14
QDeleteCallFromRecentAndroid X
Delete call from recent?
Previous
Eager Cobra, Oct 12 at 14:14
ChatTtlDisabledAndroid X
Choose a certain period of time when messages will be automatically deleted for members of the group.
Previous
Eager Cobra, Oct 12 at 14:13
SponsoredMessageInfo.UrliOS
https://ads.telegram.org
Previous
Eager Cobra, Oct 12 at 12:58
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrlAndroid
https://ads.telegram.org
Previous
Eager Cobra, Oct 12 at 12:58
error_BOTS_TOO_MUCHAndroid X
Sorry, this group contains too many bots. Please remove one of your existing ones first.
Previous
Eager Cobra, Oct 7 at 14:34
error_ADMINS_TOO_MUCHAndroid X
Sorry, this group contains too many admins. Please remove one of your existing ones first.
Previous
Eager Cobra, Oct 7 at 14:34
lng_chat_theme_cant_voiceTDesktop
Sorry, you can't change the chat theme while you're having an unsent voice message.
Previous
Eager Cobra, Oct 7 at 14:33
SponsoredMessageInfoScreen.TextiOS
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. You are seeing this message only because someone chose this public one-to many channel as a space to promote their messages. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message.

Unline other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can't spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms
should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible adverticers at:
[url]
Ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech compony should
operate together.
Previous
Eager Cobra, Oct 7 at 14:02
SponsoredMessageInfo.UrliOS
https://telegram.org/ads
Previous
Eager Cobra, Oct 7 at 13:54
EventLogPromotedTitleChangeAndroid X
Title: %1$s -> %2$s
Previous
Nice Giraffe, Oct 5 at 18:19
lng_admin_log_invite_link_usage_limitTDesktop
Usage limit: {previous} -> {limit}
Previous
Nice Giraffe, Oct 5 at 18:19
XSetAutoDeleteMinutesAndroid X
%2$s set the messages to auto-delete in %1$s minute%2$s set the messages to auto-delete in %1$s minutes
Previous
Nice Giraffe, Oct 5 at 18:11
XSetAutoDeleteSecondsAndroid X
%2$s set the messages to auto-delete in %1$s second%2$s set the messages to auto-delete in %1$s seconds
Previous
Nice Giraffe, Oct 5 at 18:11
XSetAutoDeleteHoursAndroid X
%2$s set the messages to auto-delete in %1$s hour%2$s set the messages to auto-delete in %1$s hours
Previous
Nice Giraffe, Oct 5 at 18:11
XSetAutoDeleteWeeksAndroid X
%2$s set the messages to auto-delete in %1$s week%2$s set the messages to auto-delete in %1$s weeks
Previous
Nice Giraffe, Oct 5 at 18:11
XSetAutoDeleteDaysAndroid X
%2$s set the messages to auto-delete in %1$s day%2$s set the messages to auto-delete in %1$s days
Previous
Nice Giraffe, Oct 5 at 18:11
YouSetAutoDeleteMinutesAndroid X
You set the messages to auto-delete in %1$s minuteYou set the messages to auto-delete in %1$s minutes
Previous
Nice Giraffe, Oct 5 at 18:11
YouSetAutoDeleteSecondsAndroid X
You set the messages to auto-delete in %1$s secondYou set the messages to auto-delete in %1$s seconds
Previous
Nice Giraffe, Oct 5 at 18:11
YouSetAutoDeleteHoursAndroid X
You set the messages to auto-delete in %1$s hourYou set the messages to auto-delete in %1$s hours
Previous
Nice Giraffe, Oct 5 at 18:11
YouSetAutoDeleteWeeksAndroid X
You set the messages to auto-delete in %1$s weekYou set the messages to auto-delete in %1$s weeks
Previous
Nice Giraffe, Oct 5 at 18:11
YouSetAutoDeleteDaysAndroid X
You set the messages to auto-delete in %1$s dayYou set the messages to auto-delete in %1$s days
Previous
Nice Giraffe, Oct 5 at 18:11
lng_admin_log_invite_link_expire_dateTDesktop
Expire date: {previous} -> {limit}
Previous
Nice Giraffe, Sep 30 at 21:34
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1macOS
Hide Sender NameHide Sender's Names
Previous
Nice Giraffe, Sep 30 at 21:33
Chat.Alert.Forward.Action.Show1macOS
Show Sender NameShow Sender's Names
Previous
Nice Giraffe, Sep 30 at 21:33
MessageSeenTooltipMessageAndroid
To protect privacy, views are only stored for **7 days**
Previous
Nice Giraffe, Sep 29 at 19:07
RestorePasswordResetInAndroid
You can reset your password in %1$s
Previous
Nice Giraffe, Sep 28 at 22:54
AreYouSureDeleteThisChatWithBotAndroid
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block them?
Previous
Eager Cobra, Sep 28 at 02:04
AreYouSureDeleteThisChatWithBotAndroid
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
Previous
Eager Cobra, Sep 27 at 19:12
AreYouSureDeleteThisChatWithBotAndroid
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block them?
Previous
Nice Giraffe, Sep 27 at 17:41
DisplayMeAs.Scheduled.DescmacOS
Subscribers of the channel will be notified that the video chat starts in %@
Previous
Nice Giraffe, Sep 27 at 17:40
lng_group_call_schedule_notified_channelTDesktop
Subscribers of the channel will be notified that the video chat will start in {duration}.
Previous
Nice Giraffe, Sep 27 at 17:40
Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimationsmacOS
%@ is watching %@ animations
Previous
Eager Cobra, Sep 23 at 17:21
CopiedBankCardAndroid X
Card number has been copied to the clipboard
Previous
Eager Cobra, Sep 23 at 14:14
Peer.Activity.User.EnjoyingAnimationsmacOS
watching %@ animations
Previous
Eager Cobra, Sep 23 at 14:14
lng_user_action_watching_animationsTDesktop
watching {emoji} animations
Previous
Eager Cobra, Sep 23 at 14:13
Chat.Service.VoiceChatFinished.ChannelmacOS
Live stream ended (%1$@)
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:46
Chat.Service.VoiceChatStarted.ChannelmacOS
[Video Chat](open) started
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:46
Chat.Service.VoiceChatFinished.ChannelmacOS
Video chat ended (%1$@)
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:45
VoiecChat.Settings.Record.TitlemacOS
RECORD VOICE CHAT
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 18:55
VoipRecordVoiceChatAndroid
Record voice chat
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 18:52
Notification.Input.ReplymacOS
Type message...
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:46
Peer.Activity.User.EnjoyingAnimationsmacOS
enjoying %@ animations
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:46
Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimationsmacOS
%@ is enjoying %@ animations
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:46
ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencastmacOS
Toggle Screen Share
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:46
Chat.Message.ReadStats.EmptyWatchesmacOS
Nobody Viewed
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:37
lng_action_you_theme_disabledTDesktop
You disabled chat theme
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:36
lng_action_you_theme_changedTDesktop
You changed chat theme to {emoji}
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:36
lng_settings_close_to_taskbarTDesktop
Close to taskbar
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:36
lng_context_seen_watchedTDesktop
{count} Watched{count} Watched
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:35
lng_context_seen_watched_noneTDesktop
Nobody Watched
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:35
lng_action_theme_changedTDesktop
{from} changed chat theme to {emoji}
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:35
lng_action_theme_disabledTDesktop
{from} disabled chat theme
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:35
CHAT_MESSAGE_NOTHEMEiOS
%1$@ set theme to default one in the group %2$@
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:33
Conversation.InteractiveEmojiSyncTipiOS
If %@ was viewing the chat right now, they would also enjoy this animation.
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:33
VoiceChat.Recording.Start.Text1macOS
Do you want to start recording this chat and save the result into a file?

Other members will see that the chat is being recorded.
Previous
Nice Giraffe, Sep 19 at 15:09
VoiceChat.Recording.Start.Text1macOS
Do you want to start recording this chat and save the result into an file?

Other members will see that the chat is being recorded.
Previous
Nice Giraffe, Sep 19 at 15:09
Conversation.InteractiveEmojiSyncTipiOS
If %@ was viewing the chat right now, he would also enjoy this animation.
Previous
Nice Giraffe, Sep 18 at 12:11
ChatThemeChangedToAndroid
%1$s disabled the chat theme
Previous
Little Hamster, Sep 17 at 17:17
RecentCalls.DeleteCallsmacOS
Are you sure you want to delete the call?
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 21:30
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEMEiOS
%1$@|disabled theme in the group %2$@
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 21:30
PUSH_MESSAGE_NOTHEMEiOS
%1$@|disabled chat theme
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 21:30
Conversation.ContextMenuWatchediOS
1 Watched%@ Watched
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 21:30
Conversation.Theme.PreviewDarkiOS
Tap to see how chat will appear to
%@
when using night mode.
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 19:36
Conversation.Theme.PreviewLightiOS
Tap to see how %@ will see the chat when using day mode.
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 19:36
Conversation.Theme.PreviewLightiOS
Tap to see how
%@ will see the chat when using day mode.
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 19:35
Conversation.Theme.PreviewLightiOS
Tap to see how chat will appear to
%@
when using day mode.
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 19:35
MESSAGE_NOTHEMEiOS
%1$@ changed theme to default one
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 19:34
Activity.EnjoyingAnimationsiOS
watching %@ animations
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 19:24
Activity.EnjoyingAnimationsiOS
enjoying %@ animations
Previous
Eager Cobra, Sep 15 at 23:29
RecentCalls.DeleteCallsmacOS
Are you sure you want to delete call?
Previous
Nice Giraffe, Sep 15 at 14:05
LiveStream.StartRecordingTextVideoiOS
Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?

Other members will see that the chat is being recorded.
Previous
Eager Cobra, Sep 13 at 21:11
VoiceChat.StartRecordingTextVideoiOS
Do you want to start recording this chat and save the result into a video file?

Other members will see that the chat is being recorded.
Previous
Eager Cobra, Sep 13 at 21:11
VoipGroupStartRecordingVideoTextAndroid
Do you want to start recording this chat and save the result into an video file?

Other participants will see that the chat is being recorded.
Previous
Eager Cobra, Sep 13 at 21:11
VoipVideoNotAvailableAndroid
Video is only available
for
the first %1$s
Previous
Eager Cobra, Sep 3 at 14:18
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceedediOS
Video is only available
for
the first %@ participants
Previous
Eager Cobra, Sep 3 at 14:15
lng_action_group_call_scheduled_channelTDesktop
Video chat scheduled for {date}
Previous
Perfect Sloth, Sep 2 at 20:44
lng_action_group_call_started_channelTDesktop
Video chat started
Previous
Perfect Sloth, Sep 2 at 20:44
lng_action_group_call_finishedTDesktop
Video chat finished ({duration})
Previous
Perfect Sloth, Sep 2 at 20:43
lng_group_call_invite_done_manyTDesktop
You invited **{count} member** to the video chat.You invited **{count} members** to the video chat.
Previous
Nice Giraffe, Sep 2 at 19:41
VoiceChat.JoinAs.GroupmacOS
%d member%d members
Previous
Nice Giraffe, Sep 2 at 16:47
lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channelTDesktop
{from} muted new live stream members
Previous
Nice Giraffe, Sep 2 at 16:41
lng_admin_log_allowed_unmute_self_channelTDesktop
{from} allowed new live stream members to speak
Previous
Nice Giraffe, Sep 2 at 16:41
c_promoAndroid X
New trending sticker set.
Previous
Nice Giraffe, Sep 1 at 18:50
lng_group_call_join_as_changed_channelTDesktop
Members of this live stream will now see you as {name}
Previous
Nice Giraffe, Aug 31 at 20:30
lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channelTDesktop
{from} started muting new live stream members
Previous
Nice Giraffe, Aug 31 at 19:30
lng_admin_log_discarded_group_call_channelTDesktop
{from} discarded a live stream
Previous
Nice Giraffe, Aug 31 at 19:30
VoipGroupOfflineAirplaneAndroid
You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to join voice chats.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:46
lng_group_call_schedule_notified_channelTDesktop
Subscribers of the channel will be notified that the voice chat will start in {duration}.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:46