Translations

~~Other u~~sers will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

D90, Aug 12 at 17:28

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberHelp.AlertiOS

~~All~~ your ~~Telegram contacts will get~~ your ~~new~~ number ~~added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram~~.

Other users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

D90, Aug 12 at 17:21

Sorry, you can't select more items at once.

Chat.AttachmentLimitExceedediOS

S~~low Mode is enabled. Y~~ou can't select more items.

Sorry, you can't select more items at once.

M24, Aug 12 at 16:17

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_descriptionTDesktop

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

[b]Important[/b]: all your Telegram contacts will
get your [b]new number[/b] added to their address
book, provided they had your old number and
you haven't blocked them in Telegram.

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

D90, Aug 9 at 15:03

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelpAndroid X

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

**Important:** all your Telegram contacts will get your **new number** added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram.

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

D90, Aug 9 at 15:03

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

ChangePhoneNumber.Intro.DescriptionmacOS

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

**Important**: all your Telegram contacts will get your **new number** added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram.

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

D90, Aug 9 at 15:03

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_aboutTDesktop

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

**Important**: all your Telegram contacts will
get your **new number** added to their address
book, provided they had your old number and
you haven't blocked them in Telegram.

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

D90, Aug 9 at 15:03

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp.HelpiOS

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

D90, Aug 9 at 15:03

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelpAndroid

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

D90, Aug 9 at 15:03

Discard

NewPoll.DisacardConfirm.YesmacOS

~~Yes~~

Discard

M09, Aug 9 at 14:05

%@ disabled slow mode

Channel.EventLog.Service.DisabledSlowModemacOS

%@ disabled slowmode

%@ disabled slow mode

M24, Aug 7 at 13:57

%@ set slow mode to %@

Channel.EventLog.Service.SetSlowModemacOS

%@ set slowmode to %@

%@ set slow mode to %@

M24, Aug 7 at 13:57

Slow mode is enabled.

Chat.SendMessageSlowmodeErrormacOS

Slowmode is enabled.

Slow mode is enabled.

M24, Aug 7 at 13:57

Are you sure you want to mark all chats as read?

ChatList.Popover.ConfirmmacOS

Are you sure you want to read ~~all chats~~?

Are you sure you want to mark all chats as read?

M24, Aug 7 at 13:57

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

SlowMode.PreviewSender.MediaTooltipmacOS

Slowmode is enabled.
You can't send multiple media at once.

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

M24, Aug 7 at 13:56

Slow mode is enabled.
You can't send multiple files at once.

SlowMode.PreviewSender.FileTooltipmacOS

Slowmode is enabled.
You can't send multiple files at once.

Slow mode is enabled.
You can't send multiple files at once.

M24, Aug 7 at 13:52

Slow mode is enabled.
You can't send multiple files at once.

SlowMode.PreviewSender.FileTooltipmacOS

Slowmode is enabled.
~~There is no way to~~ send multiple files at once.

Slowmode is enabled.
You can't send multiple files at once.

M24, Aug 7 at 13:52

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

SlowMode.PreviewSender.MediaTooltipmacOS

Slowmode is Enabled.
There is no way to send multiple media at once.

Slowmode is enabled.
You can't send multiple media at once.

M24, Aug 7 at 13:51

Slow mode is enabled.
You can't send multiple files at once.

SlowMode.PreviewSender.FileTooltipmacOS

Slowmode is Enabled.
There is no way to send multiple files at once.

Slowmode is enabled.
There is no way to send multiple files at once.

M24, Aug 7 at 13:51

Slow mode is enabled. You can't forward a message with a comment.

SlowMode.ForwardComment.ErrormacOS

Slow Mode is enabled. You can't forward a message with a comment.

Slow mode is enabled. You can't forward a message with a comment.

M24, Aug 7 at 13:51

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

SlowMode.Multiple.ErrormacOS

Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

M24, Aug 7 at 13:51

Slow mode is enabled. You can't forward a message with a comment.

SlowMode.ForwardComment.ErrormacOS

Slow mode is enabled. You can't forward a message with a comment

Slow Mode is enabled. You can't forward a message with a comment.

M24, Aug 7 at 13:50

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

SlowMode.Multiple.ErrormacOS

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

M24, Aug 7 at 13:49

Choose how long each member must wait before sending their next message.

Channel.Permissions.SlowMode.Text.OffmacOS

~~Members will be able to send only one~~ message ~~per this interval~~.

Choose how long each member must wait before sending their next message.

M24, Aug 7 at 13:49

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.CommentmacOS

Slowmode is Enabled.
You can't add comment ~~as addition message~~.

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

M24, Aug 7 at 13:48

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTimeAndroid

~~Attempts exceeded~~, please try again in %1$s

Too many attempts, please try again in %1$s

M24, Aug 7 at 13:17

Your file could not be sent, because it is larger than 1.5 GB: {name}

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 1.5 GB.

lng_send_image_too_largeTDesktop

Could not send a ~~file, because it is larg~~er than 1~~500 MB: {name}~~

Your file could not be sent, because it is larger than 1.5 GB: {name}

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 1.5 GB.

M24, Aug 7 at 11:56

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTimeAndroid

~~Too many attempts~~, please try again in %1$s

Attempts exceeded, please try again in %1$s

M24, Aug 6 at 17:40

Invalid code. Please try again.

InvalidCodeAndroid X

Invalid code~~, p~~lease try again.

Invalid code. Please try again.

D90, Aug 4 at 03:49

Invalid code. Please try again.

InvalidCodeAndroid X

Invalid code~~. P~~lease try again.

Invalid code, please try again.

D90, Aug 4 at 03:49

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCodeAndroid

An SMS activation code ~~has been sent~~ to **%1$s**.

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

M24, Jul 31 at 14:13

Choose how long each member must wait before sending their next message.

SlowmodeInfoOffAndroid

Choose how ~~often members can send a~~ message.

Choose how long each member must wait before sending their next message.

M24, Jul 31 at 14:11

Choose how long each member must wait before sending their next message.

GroupInfo.Permissions.SlowmodeInfoiOS

Choose how ~~often members can send a~~ message.

Choose how long each member must wait before sending their next message.

M24, Jul 31 at 13:46

Slow Mode is enabled. You can't forward multiple messages at once.

Chat.AttachmentMultipleForwardDisablediOS

Slowmode is enabled. You can't forward multiple messages at once.

Slow Mode is enabled. You can't forward multiple messages at once.

M24, Jul 30 at 16:36

Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.

Chat.MultipleTextMessagesDisablediOS

Slowmode is enabled. You can't send multiple messages at once.

Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.

M24, Jul 30 at 16:36

Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.

Share.MultipleMessagesDisablediOS

Slowmode is enabled. You can't send multiple messages at once.

Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.

M24, Jul 30 at 16:36

Slow Mode is enabled. You can't send multiple files at once.

Chat.AttachmentMultipleFilesDisablediOS

Slowmode is enabled. You can't send multiple files at once.

Slow Mode is enabled. You can't send multiple files at once.

M24, Jul 30 at 16:35

Sorry, you can't select more items at once.

Chat.AttachmentLimitExceedediOS

Slowmode is enabled. You can't select more items.

Slow Mode is enabled. You can't select more items.

M24, Jul 30 at 16:35

SLOW MODE

GroupInfo.Permissions.SlowmodeHeaderiOS

SLOWMODE

SLOW MODE

M24, Jul 30 at 16:35

Choose how long each member must wait before sending their next message.

GroupInfo.Permissions.SlowmodeInfoiOS

~~Members will be restricted to~~ send ~~one~~ message ~~per this interval~~.

Choose how often members can send a message.

M24, Jul 30 at 16:35

%@ disabled the slow mode

Channel.AdminLog.DisabledSlowmodeiOS

%@ disabled ~~slow~~mode

%@ disabled the slow mode

M24, Jul 30 at 16:35

%1$@ set the slow mode timer to %2$@

Channel.AdminLog.SetSlowmodeiOS

%1$@ set ~~slowmode~~ to %2$@

%1$@ set the slow mode timer to %2$@

M24, Jul 30 at 16:35

Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at once.

Chat.SlowmodeTooltipPendingiOS

Slowmode is enabled. You can't send more than one message at once.

Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at once.

M24, Jul 30 at 16:33

Slow Mode is enabled.

Chat.SlowmodeSendErroriOS

Slowmode is enabled.

Slow Mode is enabled.

M24, Jul 30 at 16:32

Slow Mode is enabled. You can send
your next message in %@.

Chat.SlowmodeTooltipiOS

Slowmode is enabled. You can send
your next message in %@.

Slow Mode is enabled. You can send
your next message in %@.

M24, Jul 30 at 16:32

No votes

NoVotesAndroid

no votes

No votes

D90, Jul 28 at 01:27

No votes

NoVotesAndroid

No votes

no votes

D90, Jul 28 at 01:27

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACTAndroid X

Sorry, ~~this user decid~~ed to ~~leave this group, so you cannot~~ add them back ~~here~~.

M24, Jul 26 at 13:29

GroupUserLeftErrorAndroid

Sorry, ~~this user decid~~ed to ~~leave this group, so you cannot~~ add them back ~~here~~.

M24, Jul 26 at 13:29

lng_failed_add_not_mutualTDesktop

Sorry, if a person ~~left~~ a group, you need to be in their ~~contact~~ list ~~to bring them back~~.

M24, Jul 26 at 13:28

GroupInfo.AddUserLeftErroriOS

Sorry, if a person ~~left~~ a group, you need to be in their ~~contact~~ list ~~to bring them back~~.

M24, Jul 26 at 13:28

If you allow access, your contacts are continuously synced with Telegram. Thanks to this, you can easily switch to Telegram and immediately connect with friends across all your devices. We use data about your contacts to let you know when they join Telegram, and to display them by the name you set for them in your phone.

You can disable contact syncing or delete your stored contacts in Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps.

lng_export_about_contactsTDesktop

If you allow access, your contacts are continuously synced with Telegram. Thanks to this, you can easily switch to Telegram ~~without losing~~ your ~~existing social graph –~~ and ~~connect with friends across all~~ your ~~devices. We use data about~~ your contacts ~~to let you know when they join Telegram. We also use it to make sure that you see the names you have~~ in your phone book instead of the screen names people choose for themselves.

You can disable contact syncing or delete your stored contacts in Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps.

M24, Jul 24 at 19:29

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.Admins.Promote.BannedAdminErrormacOS

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the ~~black~~list and you can't unban them.

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

D90, Jul 24 at 00:23

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

lng_error_cant_add_admin_unbanTDesktop

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the ~~black~~list and you can't unban them.

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

D90, Jul 24 at 00:23

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.Members.AddAdminErrorBlacklistediOS

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the ~~black~~list and you can't unban them.

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

D90, Jul 24 at 00:23

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

AddAdminErrorBlacklistedAndroid

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the ~~black~~list and you can't unban them.

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

D90, Jul 24 at 00:23

Tap Set to apply the background

WallpaperPreview.PreviewTopTextiOS

~~Press~~ Set to apply the background

Tap Set to apply the background

I22, Jul 23 at 21:49

today at {time}

lng_player_message_todayTDesktop

Today at {time}

today at {time}

M24, Jul 23 at 14:40

Add Admin

ChannelAddAdminAndroid

Add Admin~~istrator~~

Add Admin

M24, Jul 23 at 14:38

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

LocatedChannelsTooMuchAndroid

Sorry, the target user has too many location-based groups ~~already. Please~~ ask them to delete one ~~of their existing ones~~ first.

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

D90, Jul 20 at 02:32

calling → %@...

Call.StatusCallingAccountmacOS

is calling → %@...

calling → %@...

M24, Jul 18 at 18:40

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshotmacOS

%@ took a screenshot

%@ took a screenshot!

M24, Jul 18 at 18:40

Delete and Exit

ChatList.Context.DeleteAndExitmacOS

Delete And Exit

Delete and Exit

M24, Jul 18 at 18:40

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

TwoStepAuth.EnterPasswordHelpmacOS

You have enabled ~~Two-Step Verification, so~~ your account is protected with an additional password.

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

M24, Jul 18 at 18:39

{from} joined Telegram

lng_action_user_registeredTDesktop

{from} ~~just~~ joined Telegram

{from} joined Telegram

M24, Jul 18 at 18:37

Rental Agreement

Passport.Address.TypeRentalAgreementiOS

~~Tenancy~~ Agreement

Rental Agreement

M24, Jul 18 at 18:32

yesterday at {time}

lng_player_message_yesterdayTDesktop

Yesterday at {time}

yesterday at {time}

M24, Jul 18 at 18:28

Invalid email

lng_cloud_password_bad_emailTDesktop

In~~correct~~ email~~, please try other.~~

Invalid email

M24, Jul 18 at 18:25

GIFs

lng_media_animation_titleTDesktop

~~Animated~~ GIFs

GIFs

M24, Jul 18 at 18:23

GIFs

lng_export_option_gifsTDesktop

~~Animated~~ GIFs

GIFs

M24, Jul 18 at 18:23

Video messages

lng_export_option_video_messagesTDesktop

~~Round v~~ideo messages

Video messages

M24, Jul 18 at 18:23

Who can see my last seen time

lng_edit_privacy_lastseen_descriptionTDesktop

~~You~~ can ~~choose who can~~ see ~~your~~ last seen time:

Who can see my last seen time

M24, Jul 18 at 18:21

Ban {user} from the channel?

lng_sure_ban_user_channelTDesktop

Ban {user} in the channel?

Ban {user} from the channel?

M24, Jul 18 at 18:20

{count} shared link{count} shared links

lng_media_selected_linkTDesktop

{count} Shared link{count} Shared links

{count} shared link{count} shared links

M24, Jul 18 at 18:19

not admin

lng_channel_admin_status_not_adminTDesktop

~~Not administrator~~

not admin

M24, Jul 18 at 18:18

Group admins have restricted you from messaging.

lng_restricted_send_messageTDesktop

~~The~~ admins ~~of this group~~ have restricted you from ~~writing messages~~.

Group admins have restricted you from messaging.

M24, Jul 18 at 18:16

Do you want to ban {user} from the group?

lng_sure_ban_user_groupTDesktop

Ban {user} in the group?

Do you want to ban {user} from the group?

M24, Jul 18 at 18:16

yesterday at {time}

lng_call_box_status_yesterdayTDesktop

Yesterday at {time}

yesterday at {time}

M24, Jul 18 at 18:16

to send them as documents

lng_drag_to_send_filesTDesktop

to send them as ~~file~~s

to send them as documents

M24, Jul 18 at 18:15

— Owner can set a public link for the group

lng_profile_convert_feature4TDesktop

— ~~Creato~~r can set a public link for the group

— Owner can set a public link for the group

M24, Jul 18 at 18:15

a GIF

lng_action_pinned_media_gifTDesktop

a GIF ~~animation~~

a GIF

M24, Jul 18 at 18:15

Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.

lng_error_pinned_maxTDesktop

Sorry, you can pin ~~no more than~~ {count} chat to the top.Sorry, you can pin ~~no more than~~ {count} chats to the top.

Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.

M24, Jul 18 at 18:14

Select Country

lng_country_selectTDesktop

Select country

Select Country

M24, Jul 18 at 18:12

%1$@ edited the name of the group %2$@

CHAT_TITLE_EDITEDiOS

%1$@ edited the ~~group's~~ %2$@ ~~name~~

%1$@ edited the name of the group %2$@

M24, Jul 18 at 18:08

You will not be able to return to this group unless added by another member.

GroupInfo.DeleteAndExitConfirmationiOS

You will not be able to ~~join~~ this group ~~again~~.

You will not be able to return to this group unless added by another member.

M24, Jul 18 at 18:08

Photo access is restricted for Telegram.

Please go to your device settings > General > Restrictions > Photos and set Telegram to ON.

AccessDenied.PhotosRestrictediOS

Photo access is restricted for Telegram.

Please go to your device‘s settings > General > Restrictions > Photos and set Telegram to ON.

Photo access is restricted for Telegram.

Please go to your device settings > General > Restrictions > Photos and set Telegram to ON.

M24, Jul 18 at 17:31

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos.

Please go to your device settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.CameraiOS

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos.

Please go to Settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos.

Please go to your device settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

M24, Jul 18 at 17:31

Scan your passport or identity card's machine-readable zone to fill in your details automatically.

PassportScanPassportInfoAndroid

Scan your passport or identity card ~~with~~ machine-readable zone to fill ~~personal~~ details automatically.

Scan your passport or identity card's machine-readable zone to fill in your details automatically.

M24, Jul 18 at 15:36

You currently have an ongoing call with **%1$s**. Would you like to hang up and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlertAndroid

You currently have an ongoing call with **%1$s**. Would you like to hang up ~~on that call~~ and start a new one with **%2$s**?

You currently have an ongoing call with **%1$s**. Would you like to hang up and start a new one with **%2$s**?

M24, Jul 18 at 15:35

Who would you like to add?

Compose.SelectGroupUsers.PlaceholdermacOS

Whom would you like to ~~message~~?

Who would you like to add?

M24, Jul 18 at 15:34

Group admins have restricted you from sending inline content until %@

Channel.Persmission.Denied.SendInline.UntilmacOS

~~The~~ admins ~~of this group~~ have restricted you from ~~post~~ing inline content ~~here~~ until %@.

Group admins have restricted you from sending inline content until %@

M24, Jul 18 at 15:32

Enter your name and add a profile picture.

RegisterText2Android

Enter your ~~full~~ name and ~~uploa~~d a profile picture.

Enter your name and add a profile picture.

M24, Jul 18 at 15:31

answering as %s

VoipAnsweringAsAccountAndroid

Answering as %s

answering as %s

M24, Jul 18 at 15:29

This section will list all private chats with non-default notification settings

Notifications.ExceptionsMessagePlaceholderiOS

This section will list all private chats with non-default notification settings.

This section will list all private chats with non-default notification settings

M24, Jul 18 at 15:28

This section will list all groups and channels with non-default notification settings

Notifications.ExceptionsGroupPlaceholderiOS

This section will list all groups and channels with non-default notification settings.

This section will list all groups and channels with non-default notification settings

M24, Jul 18 at 15:28

Recovery Email Added

TwoStepAuth.EmailAddSuccessiOS

Your recovery email
has been added.

Recovery Email Added

M24, Jul 18 at 15:27

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments