Recent Translations

Settings.Context.LogoutiOS
Logout
Previous
I22, Oct 12 at 21:27
ChangeNumber.SendData.Error.InvalidPhoneNumbermacOS
The phone number you entered is not valid. Please enter the correct number along with your area code.
Previous
D90, Oct 12 at 16:31
RegionNotFoundAndroid X
Area code not found
Previous
D90, Oct 12 at 16:30
lng_create_invite_link_aboutTDesktop
People can join if they were invited, have an invite link, or from "Groups nearby"
Previous
В15, Oct 11 at 02:53
lng_create_private_group_aboutTDesktop
People can only join if they were invited or have an invite link
Previous
В15, Oct 11 at 02:53
format_linesAndViewsAndroid X
%1$s, %2$s
Previous
В71, Oct 3 at 11:45
FeatureUnavailableAndroid X
Sorry, this feature is currently not available in your country.
Previous
В71, Oct 3 at 11:38
MasksHintAndroid X
You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo.
Previous
D90, Sep 15 at 14:23
PUSH_CHANNEL_ALBUMiOS
%1$@|📷 Album
Previous
D90, Sep 13 at 20:56
Channel.EditAdmin.PermissionEditMessagesiOS
Edit Messages
Previous
I22, Sep 9 at 11:50
Channel.AdminLog.CanEditMessagesiOS
Edit Messages
Previous
I22, Sep 9 at 11:50
lng_manage_discussion_group_warningTDesktop
"Chat history for new members" will be switched to {visible}.
Previous
В15, Sep 9 at 06:24
lng_call_box_status_groupTDesktop
({count}) {status}
Previous
В15, Sep 9 at 06:23
EditTheme.SlugError.FormatmacOS
invalid format.
Previous
M24, Sep 5 at 23:12
Appearance.CloudTheme.UnsupportedmacOS
Incompatible with macOS, click to edit
Previous
M24, Sep 5 at 23:11
Chat.Context.Scheduled.ReschedulemacOS
Reschedule
Previous
M24, Sep 5 at 23:11
AgeVerificationAndroid X
You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram
Previous
D90, Sep 5 at 12:23
ThemeNotSupportedAndroid
Sorry, this colour theme doesn’t support your device yet.
Previous
N42, Sep 5 at 00:49
ThemePreviewLine1Android
Reinhardt, we need to find you some new tunes \uD83C\uDFB6.
Previous
N42, Sep 3 at 22:02
lng_context_archive_to_menu_infoTDesktop
**Archive moved to the main menu!**
You can return it from the context menu of the archive button.
Previous
M24, Sep 3 at 17:19
lng_context_archive_to_menu_infoTDesktop
Archive moved to the main menu!
You can return it from the context menu of the archive button.
Previous
M24, Sep 3 at 17:17
EventLogFilterNewAdminsAndroid X
New admins
Previous
D90, Sep 2 at 12:25
ChannelEventFilter.NewAdminsmacOS
New Admins
Previous
D90, Sep 2 at 12:24
lng_admin_log_filter_admins_newTDesktop
New admins
Previous
D90, Sep 2 at 12:24
Channel.AdminLogFilter.EventsAdminsiOS
New Admins
Previous
D90, Sep 2 at 12:23
EventLogFilterNewAdminsAndroid
New admins
Previous
D90, Sep 2 at 12:23
PUSH_CHAT_ALBUMiOS
%2$@|%1$@: 📷 Album
Previous
M24, Sep 1 at 00:25
PUSH_MESSAGESiOS
%1$@|📷📹 Album%1$@|📷 Album
Previous
M24, Sep 1 at 00:25
PUSH_MESSAGESiOS
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Album
Previous
M24, Sep 1 at 00:25
PUSH_ALBUMiOS
%1$@|📷 Album
Previous
M24, Sep 1 at 00:24
PrivacyPhoneInfoAndroid
Users who have your number saved in their contacts will see it on Telegram.
Previous
D90, Aug 31 at 11:02
PUSH_MESSAGE_FWDSiOS
%1$@|Forwarded message%1$@|%2$d Forwarded messages
Previous
D90, Aug 31 at 10:50
EditTheme.UploadNewInfoiOS
The theme will be based on your currently selected theme and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.
Previous
M24, Aug 31 at 00:11
PrivacySettingsController.PhoneNumber.CustomHelpmacOS
Users who already have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
Previous
M24, Aug 30 at 23:18
lng_edit_privacy_phone_number_warningTDesktop
Users who already have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
Previous
M24, Aug 30 at 23:18
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomHelpiOS
Users who already have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
Previous
M24, Aug 30 at 23:18
PrivacyPhoneInfoAndroid
Users who already have your number saved in their contacts will see it on Telegram.
Previous
M24, Aug 30 at 23:18
Appearance.CreateThemeInfoiOS
A new theme template has been created from your current theme and added to your Saved Messages.
Previous
M24, Aug 30 at 23:14
CHAT_RETURNED_SEPARATEDiOS
%2$@|%1$@ has returned to the group
Previous
M24, Aug 30 at 23:10
PUSH_MESSAGE_GAMEiOS
%1$@|🎮 invited you to play %2$@
Previous
M24, Aug 30 at 18:20
PUSH_MESSAGE_GAMEiOS
%1$@|invited you to play %2$@
Previous
M24, Aug 30 at 18:20
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAMEiOS
%2$@|%1$@ invited the group to play %3$@
Previous
M24, Aug 30 at 18:20
EditTheme.UploadNewInfoiOS
The theme will be based on your currently selected theme and wallpaper. Alternatively, you can use a custom theme file if you already have one.
Previous
M24, Aug 30 at 18:09
EditTheme.UploadNewInfoiOS
This theme will be based on your current theme and wallpaper. Alternatively, you can use a custom theme file if you already have one.
Previous
M24, Aug 30 at 18:09
EditTheme.UploadNewThemeiOS
Select a File...
Previous
M24, Aug 30 at 18:08
EditTheme.ThemeTemplateAlertiOS
New Theme Added

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

In case you want to try some advanced manual editing, a file with your theme was also added to Saved Messages.
Previous
M24, Aug 30 at 17:50
EditTheme.UploadEditedThemeiOS
Upload an Updated File...
Previous
M24, Aug 30 at 17:46
EditTheme.UploadEditedInfoiOS
You can update your theme by uploading manual changes from a file. Updates are applied for all users of the theme.
Previous
M24, Aug 30 at 17:45
EditTheme.UploadEditedInfoiOS
You can select a new file to update the theme. It will be updated for all users.
Previous
M24, Aug 30 at 17:45
EditTheme.UploadEditedThemeiOS
Select Updated File...
Previous
M24, Aug 30 at 17:43
ThemeBlueAndroid
Blue
Previous
D90, Aug 30 at 16:42
Appearance.ThemePreview.ChatList.1.TextiOS
Previous
I22, Aug 30 at 08:57
Appearance.ThemePreview.Chat.1.TextiOS
Does he want me to, to turn from the right or turn from the left? 🤔
Previous
M24, Aug 29 at 23:30
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUNDSiOS
%1$@|Video message%1$@|%2$d video messages
Previous
M24, Aug 29 at 23:28
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_AUDIOiOS
%1$@|Voice message
Previous
M24, Aug 29 at 23:28
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUNDiOS
%1$@|Video message
Previous
M24, Aug 29 at 23:27
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_POLLiOS
%1$@|Poll "%2$@"
Previous
M24, Aug 29 at 23:27
PUSH_MESSAGE_GAME_SCOREiOS
%1$@ scored %3$@ in game %2$@
Previous
M24, Aug 29 at 23:26
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDSiOS
%2$@|%1$@: Forwarded message%2$@|%1$@: %3$d Forwarded messages
Previous
M24, Aug 29 at 23:25
PUSH_CHAT_MESSAGE_POLLiOS
%2$@|%1$@: Poll "%3$@"
Previous
M24, Aug 29 at 23:25
PUSH_PHONE_CALL_MISSEDiOS
%1$@|Missed call
Previous
M24, Aug 29 at 23:24
PUSH_MESSAGE_POLLiOS
%1$@|Poll "%2$@"
Previous
M24, Aug 29 at 23:23
PUSH_PINNED_GAMEiOS
%1$@|pinned a game
Previous
M24, Aug 29 at 23:23
PUSH_PINNED_POLLiOS
%1$@|pinned a poll
Previous
M24, Aug 29 at 23:23
PUSH_PINNED_TEXTiOS
%1$@|pinned "%2$@"
Previous
M24, Aug 29 at 23:23
PUSH_CHAT_JOINEDiOS
%2$@|%1$@ has joined the group
Previous
M24, Aug 29 at 23:22
PUSH_PINNED_GEOiOS
%1$@|pinned a map
Previous
M24, Aug 29 at 23:22
PUSH_PINNED_GIFiOS
%1$@|pinned a GIF
Previous
M24, Aug 29 at 23:22
PUSH_PINNED_DOCiOS
%1$@|pinned a document
Previous
M24, Aug 29 at 23:22
PUSH_MESSAGE_CHANNEL_MESSAGE_GAME_SCOREiOS
%1$@ scored %3$@ in %2$@
Previous
M24, Aug 29 at 23:21
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_GAMEiOS
%1$@|invited you to play %2$@
Previous
M24, Aug 29 at 23:21
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME_SCOREiOS
%1$@ scored %4$@ in %3$@
Previous
M24, Aug 29 at 23:21
PUSH_CHAT_PHOTO_EDITEDiOS
%2$@|%1$@ edited the group's photo
Previous
M24, Aug 29 at 23:18
PUSH_CHAT_TITLE_EDITEDiOS
%2$@|%1$@ edited the group's name
Previous
M24, Aug 29 at 23:18
PUSH_PINNED_GEOLIVEiOS
%1$@|pinned a live location
Previous
M24, Aug 29 at 23:17
PUSH_PINNED_INVOICEiOS
%1$@|pinned an invoice
Previous
M24, Aug 29 at 23:17
PUSH_PINNED_STICKERiOS
%1$@|pinned a %2$@ sticker
Previous
M24, Aug 29 at 23:17
PUSH_PINNED_CONTACTiOS
%1$@|pinned %2$@'s contact
Previous
M24, Aug 29 at 23:16
PUSH_PINNED_NOTEXTiOS
%1$@|pinned a message
Previous
M24, Aug 29 at 23:16
PUSH_PINNED_AUDIOiOS
%1$@|pinned a voice message
Previous
M24, Aug 29 at 23:16
PUSH_PINNED_PHOTOiOS
%1$@|pinned a photo
Previous
M24, Aug 29 at 23:16
PUSH_PINNED_ROUNDiOS
%1$@|pinned a video message
Previous
M24, Aug 29 at 23:15