Recent Translations

VoiceChat.ScreenShare.UnavailablemacOS
Unavailable to share your screen, please grant access is [System Settings](screen).
Previous
Nice Giraffe, Jun 18 at 18:13
VoiceChat.VideoShare.UnavailablemacOS
Unavailable to share your camera, please grant access is [System Settings](camera).
Previous
Nice Giraffe, Jun 18 at 18:13
VoiceChat.StopScreenSharingiOS
Stop Screen Sharing
Previous
Eager Cobra, Jun 17 at 13:38
VoipChatStopScreenCaptureAndroid
Stop screen sharing
Previous
Eager Cobra, Jun 17 at 13:38
PinnedDialogsCountAndroid
Dialog pinned%1$d Dialogs pinned
Previous
Eager Cobra, Jun 17 at 13:33
UnpinnedDialogsCountAndroid
Dialog unpinned%1$d Dialogs unpinned
Previous
Eager Cobra, Jun 17 at 13:33
BackgroundToUserAndroid
Background shared to **%1$s**.
Previous
Eager Cobra, Jun 17 at 13:32
StartDayAtAndroid
'Starts on' MMM d 'at' HH:mm
Previous
Nice Giraffe, Jun 15 at 21:24
StartDayAtAndroid
'Start on' MMM d 'at' HH:mm
Previous
Nice Giraffe, Jun 15 at 21:24
StartDayAtAndroid
'Starts on' MMM d 'at' HH:mm
Previous
Nice Giraffe, Jun 15 at 21:16
StartDayAtAndroid
'Start on' MMM d 'at' HH:mm
Previous
Nice Giraffe, Jun 15 at 21:15
StartDayAtAndroid
'Starts on' MMM d 'at' HH:mm
Previous
Nice Giraffe, Jun 15 at 20:53
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailablemacOS
Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants
Previous
Nice Giraffe, Jun 15 at 18:00
Appearance.AppIconFilledXiOS
Filled X
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 17:16
Appearance.AppIconClassicXiOS
Classic X
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 17:14
Appearance.AppIconDefaultXiOS
Default X
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 17:14
VoiceChat.Settings.InputModemacOS
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 17:13
VoiceChat.Settings.NoiseTitlemacOS
NOISE SUPPRESSION
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 17:12
VoiceChat.Settings.NoiseTextmacOS
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 17:12
VoiceChat.Settings.PushToTalk.TitlemacOS
PUSH TO TALK
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 17:11
VoiceChat.Settings.PushToTalk.EnabledmacOS
Enabled
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 17:11
VoiceChat.Tooltip.VideoFailedmacOS
An error occured. Video stream has stopped.
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:55
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceedediOS
Video is only available
for the first %@ members
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:54
Appearance.ThemeCarouselTintedNightiOS
Tinted Night
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:52
VoiceChat.Tooltip.ScreencastFailedmacOS
An error occured. Screencast has stopped.
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:50
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailablemacOS
Video and screen sharing is currently only available for the first %d members
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:49
VoiceChat.Tooltip.Error.ScreenUnavailablemacOS
Screen sharing and video is currently available for the first %d members.
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:49
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailablemacOS
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:49
VoiceChat.Tooltip.Error.ScreenUnavailablemacOS
Screencast is only available for the first %d members.
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:49
VoiceChat.Screencast.Confirm.TextmacOS
%@ is screensharing. This action will make your screencast pinned for all participants.
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:48
VoiceChat.Tooltip.ShareVideomacOS
Your video is being broadcast.
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:47
VoiceChat.Tooltip.ShareScreenmacOS
Your screen is being broadcast.
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:45
VoiceChat.Tooltip.EnableCameramacOS
Your camera is off. Click here to enable camera.
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:45
VoiceChat.ShareVideo.MutedErrormacOS
You can't share video right now. Please ask to speak.
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:44
VoiceChat.ShareScreen.MutedErrormacOS
You can't share screencast right now. Please ask to speak.
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:44
VoiceChat.Screencast.PausedmacOS
Screencast is Paused
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:43
VoiceChat.Tooltip.StopScreenmacOS
You have stopped broadcasting screen.
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:43
Appearance.AppIconNew1iOS
New 1
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:37
Appearance.AppIconNew2iOS
New 2
Previous
Eager Cobra, Jun 15 at 16:37
VideoDoesNotSupportStreamingAndroid
This video is not optimized for streaming. You may need to download it in full to play it.
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:50
DeleteRepliesConfirmAndroid X
Are you sure you want to delete all **replies notifications**? This action cannot be undone.
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:45
DeleteAndStopRepliesConfirmAndroid X
Are you sure you want to delete all **replies notifications** and stop receiving them?
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:45
LinkJoinChannelPrimaryYouAndroid X
You subscribed by the primary invite link %1$s
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:44
LinkJoinPrimaryYouAndroid X
You joined by the primary invite link %1$s
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:44
LinkJoinChannelPrimaryAndroid X
%1$s subscribed by the primary invite link %2$s
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:44
LinkJoinPrimaryAndroid X
%1$s joined by the primary invite link %2$s
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:44
LinkJoinChannelTempYouAndroid X
You subscribed by %1$s's temporary invite link %2$s
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:44
LinkJoinChannelOtherYouAndroid X
You subscribed by %1$s's invite link %2$s
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:44
LinkJoinOtherYouAndroid X
You joined by %1$s's invite link %2$s
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:43
LinkJoinTempAndroid X
%1$s joined by %2$s's temporary invite link %3$s
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:42
LinkJoinOtherAndroid X
%1$s joined by %2$s's invite link %3$s
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:42
LinkJoinChannelOtherAndroid X
%1$s subscribed by %2$s's invite link %3$s
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:42
LinkJoinChannelTempAndroid X
%1$s subscribed by %2$s's temporary invite link %3$s
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:42
ForceBuiltinDecodingAndroid X
Force builtin media decoding
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:41
ReportSentInfoAndroid
Telegram moderators will study your report.
Thank you for your cooperation!
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:40
Chat.Toast.ReportSuccessmacOS
Telegram moderators will study your report. Thank you!
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:40
DisplayMeAs.Scheduled.DescmacOS
Subscribers will be notified that the voice chat start in %@
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:39
LinksCreatedByOtherAdminsAndroid
Invite links created by other admins
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:35
AreYouSureUnblockContactAndroid
Are you sure you want to unblock this contact?
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:30
StartDayAtAndroid
'Start on' MMM d 'at' HH:mm
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:28
EventLogEditedInviteLinkAndroid X
Edited invite link %1$s

Usage limit: %2$s —> %3$s
Expires: %4$s
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:27
TotalDeviceSizeAndroid
%s Other Data
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:22
Broadcast.AdminLog.EmptyTextiOS
No service actions were taken by the channel's admins in the last 48 hours.
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:20
Channel.EditAdmin.CannotEditiOS
You cannot edit the rights of this admin.
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:19
UnpinMessageAlertAndroid
Do you want to unpin this message?
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:08
PUSH_CHANNEL_MESSAGESiOS
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Album
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 16:52
PUSH_CHAT_MESSAGESiOS
%2$@|%1$@: 📷 Album%2$@|%1$@: 📷 Album
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 16:52
Appearance.ThemePreview.Chat.5.TextiOS
He wants you to turn, look in camera. O.K.?
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 16:50
Username.InvalidCharactersiOS
Only a-z, 0-9, and underscores allowed.
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 16:45
Report.SucceediOS
Telegram moderators will study your report. Thank you!
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 16:41
SendMessagesToAndroid
Send messages to %1$s?
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 16:31
SendMessagesToGroupAndroid
Send messages to %1$s?
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 16:31
status_LastSeen_nowAndroid X
seen just now
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 16:22
ChannelCreatorAndroid X
Creator
Previous
Nice Giraffe, Jun 3 at 22:47
Admins.CreatormacOS
Creator
Previous
Nice Giraffe, Jun 3 at 22:47
lng_channel_admin_status_creatorTDesktop
Creator
Previous
Nice Giraffe, Jun 3 at 22:46
Channel.Management.LabelCreatoriOS
Creator
Previous
Nice Giraffe, Jun 3 at 22:46
lng_group_call_schedule_notified_groupTDesktop
The members of the group will be notified that the voice chat will start in {duration}.
Previous
Nice Giraffe, May 28 at 20:21
lng_group_call_schedule_notified_channelTDesktop
The subscribers of the channel will be notified that the voice chat will start in {duration}.
Previous
Nice Giraffe, May 28 at 20:21
DisplayMeAs.Text.GroupmacOS
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as group.
Previous
Nice Giraffe, May 28 at 20:21
VoiceChat.Scheduled.HeaderLatemacOS
Late For
Previous
Nice Giraffe, May 28 at 20:20
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.ChannelmacOS
voice chat scheduled for %@
Previous
Nice Giraffe, May 28 at 20:20
ChatList.Service.VoiceChatFinished.ChannelmacOS
voice chat ended (%1$@)
Previous
Nice Giraffe, May 28 at 20:20
ChatList.Service.VoiceChatStarted.ChannelmacOS
voice chat started
Previous
Nice Giraffe, May 28 at 20:20
Time.PreciseMediumDate_m9macOS
Sep %@, at %@
Previous
Nice Giraffe, May 28 at 20:19
VoiceChat.Tooltip.SubscribemacOS
We will notify you when it starts
Previous
Nice Giraffe, May 28 at 20:18
lng_group_call_unmute_subTDesktop
or hold spacebar to talk
Previous
Perfect Sloth, May 28 at 10:16
lng_group_call_recording_stopTDesktop
Stop recording
Previous
Perfect Sloth, May 26 at 14:16
lng_group_call_recording_startTDesktop
Start recording
Previous
Perfect Sloth, May 26 at 14:16
lng_group_call_edit_titleTDesktop
Edit voice chat title
Previous
Perfect Sloth, May 26 at 14:15
Checkout.NewCard.SaveInfoHelpiOS
You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider – Telegram never stores your credit card data.
Previous
Eager Cobra, Apr 16 at 01:51
ScheduleVoiceChat.ChannelTextiOS
The subscribers of the channel will be notified that the voice chat will start in %@.
Previous
Eager Cobra, Apr 16 at 01:50
VoiceChat.EditBioSuccessiOS
Your bio is changed.
Previous
Eager Cobra, Apr 16 at 01:47
VoiceChat.EditNameSuccessiOS
Your name is changed.
Previous
Eager Cobra, Apr 16 at 01:47
ScheduleVoiceChat.GroupTextiOS
The members of the group will be notified that the voice chat will start in %@.
Previous
Eager Cobra, Apr 16 at 01:46