Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertTextmacOS

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

You have changed this user's rights in %@. Apply Changes?

Current

G82, Jun 25 at 01:30

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertTextiOS

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

You have changed this user's rights in %@. Apply Changes?

Current

G82, Jun 25 at 01:30

UserRestrictionsUntilAndroid

~~Bann~~ed until

Restricted until

Current

G82, Jun 25 at 01:17

Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please turn on location services to enable this feature.

PeopleNearbyGpsInfoAndroid

Quickly add people nearby who are ~~also~~ viewing this section and discover local group chats.

Please turn on location services to enable this feature.

Quickly add people nearby who are viewing this section and discover local group chats.

Please turn on location services to enable this feature.

Current

M24, Jun 24 at 17:11

You need to restart for applying some of the new settings. Restart now?

lng_settings_need_restartTDesktop

You need to restart ~~for applying some of the new settings~~. Restart now?

You need to restart Telegram to change this setting. Restart now?

Current

Peach, Jun 23 at 22:15

People can join if they were invited, have an invite link, or from "Groups nearby"

lng_create_invite_link_aboutTDesktop

People can join if they were invited, have an invite link, or from "Groups nearby"

People can join if they were invited, have an invite link, or from "Groups nearby".

Current

John R., Jun 23 at 15:46

{file} {n} of {amount}

lng_mediaview_file_n_of_amountTDesktop

{file} ~~{n}~~ of {amount}

{file} {n} of {amount}

Current

John R., Jun 23 at 15:05

Report Spam and Leave

Conversation.ReportSpamAndLeaveiOS

Report Spam and Leave

Report Spam and Leave

Current

P71, Jun 23 at 12:46

Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please turn on location services to enable this feature.

PeopleNearbyGpsInfoAndroid

~~Quickly add~~ people ~~nearby who are also viewing~~ this section and discover local group chats.

Please turn on location services to enable this feature.

Use this section to quickly exchange phone numbers with people around you.

Please turn location services on to enable this feature.

Current

N42, Jun 23 at 02:28

Waiting for network

State.WaitingForNetworkiOS

~~Waiting for network~~

Current

shirley, Jun 22 at 07:52

People will be able to find your group in the "People Nearby" section.

ChatSetLocationInfoAndroid

People will be able to find your group in the "People Nearby" section.

People will be able to find your group in the People Nearby section.

Current

N42, Jun 21 at 17:02

Looking for users around you...

PeopleNearbyEmptyAndroid

~~Looking for users around you..~~.

No one else is viewing **People Nearby**.

Current

N42, Jun 21 at 17:02

Quickly add people nearby who are viewing this section and discover local group chats.

Please switch on location access to enable this feature.

PeopleNearbyAccessInfoAndroid

~~Quickly add~~ people ~~nearby who are viewing~~ this section and discover local group chats.

Please switch on location access to enable this feature.

Use this section to quickly exchange phone numbers with people around you.

Please switch on location access to enable this feature.

Current

N42, Jun 21 at 17:02

un1 changed group location to "%1$s"

EventLogChangedLocationAndroid

un1 changed group location to "%~~1$s~~"

un1 changed group location to "%@"

Current

N42, Jun 21 at 17:02

**Members limit reached.**

To go over the limit and get additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can get up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfoAndroid

**Members limit reached.**

To go over the limit and get additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can get up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• ~~Creato~~r can set a public link for the group

**Members limit reached.**

To go over the limit and get additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can get up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

Current

G82, Jun 20 at 12:31

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

Supergroup.Convert.DescriptionmacOS

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• ~~Creato~~r can set a public link for the group

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

Current

G82, Jun 20 at 12:30

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2Android

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• ~~Creato~~r can set a public link for the group

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

Current

G82, Jun 20 at 12:30

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertToSupergroup.HelpTextiOS

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• ~~Creato~~r can set a public link for the group

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

Current

G82, Jun 20 at 12:30

— Creator can set a public link for the group

lng_profile_convert_feature4TDesktop

— ~~Creato~~r can set a public link for the group

— Owner can set a public link for the group

Current

G82, Jun 20 at 12:30

lng_channel_admin_status_creatorTDesktop

Current

G82, Jun 20 at 12:30

Channel.Management.LabelCreatoriOS

Current

G82, Jun 20 at 12:30

ChannelCreatorAndroid X

Current

G82, Jun 20 at 12:29

Admins.CreatormacOS

Current

G82, Jun 20 at 12:29

ChannelCreatorAndroid

Current

G82, Jun 20 at 12:29

Create a Local Group

PeopleNearby.CreateGroupiOS

Create a ~~Local~~ Group

Create a Group Here

Current

I22, Jun 19 at 21:31

Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please allow on location access to enable this feature.

Permissions.PeopleNearbyText.v0iOS

Quickly add people nearby ~~who are also view~~ing this section and discover local group chats.

Please allow on location access to enable this feature.

Use this section to quickly add people near you and discover nearby group chats.

Please allow location access
to start using this feature.

Current

I22, Jun 19 at 21:31

An error has occurred while reading GIF animation :(

lng_gif_errorTDesktop

An error has occurred while reading GIF ~~animation~~ :(

An error has occurred while reading GIF :(

Current

G82, Jun 19 at 14:27

GIFs and animations

lng_media_gif_titleTDesktop

GIFs ~~and animations~~

Current

G82, Jun 19 at 14:27

a GIF animation

lng_action_pinned_media_gifTDesktop

a GIF ~~animation~~

Current

G82, Jun 19 at 14:26

lng_media_animation_titleTDesktop

~~Animated~~ GIFs

Current

G82, Jun 19 at 14:24

lng_export_option_gifsTDesktop

~~Animated~~ GIFs

Current

G82, Jun 19 at 14:24

Delete this group

DeleteThisGroupAndroid

D~~elete this group~~

Current

Løяεɴzøꟻ06 🐔, Jun 17 at 19:49

Delete this chat

DeleteThisChatAndroid

D~~elete this chat~~

Current

Løяεɴzøꟻ06 🐔, Jun 17 at 19:49

language_nameAndroid X

Current

Park Jimin, Jun 17 at 05:56

PassportLanguage_FAAndroid

Current

Rez, Jun 16 at 07:20

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelpAndroid

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

Use Search button to find channels and more.

Current

.Erfan, Jun 15 at 15:37

DialogList.TitleiOS

Current

ms natly, Jun 11 at 21:35

State.ConnectingiOS

Connectin~~g...~~

Connectin... ples wait

Current

ms natly, Jun 11 at 21:34

BlockedUsersAndroid X

Blocked ~~Users~~

Current

G82, Jun 11 at 19:01

PrivacySettings.BlockedUsersmacOS

Blocked ~~Users~~

Current

G82, Jun 11 at 19:00

Telegram.BlockedPeersViewControllermacOS

Blocked ~~Users~~

Current

G82, Jun 11 at 19:00

lng_blocked_list_titleTDesktop

Blocked ~~users~~

Current

G82, Jun 11 at 19:00

lng_settings_blocked_usersTDesktop

Blocked ~~users~~

Current

G82, Jun 11 at 19:00

Settings.BlockedUsersiOS

Blocked ~~Users~~

Current

G82, Jun 11 at 19:00

BlockedUsersAndroid

Blocked ~~Users~~

Current

G82, Jun 11 at 19:00

Continue in English

language_continueInLanguageAndroid X

~~Continue in English~~

Lanjutkan dalam bahasa Indonesia

Current

Usman Soekamti, Jun 10 at 20:51

Delete and stop

DeleteAndStopAndroid

~~Delete and stop~~

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:26

AttachPhotoAndroid

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:25

Delete and exit

DeleteChatAndroid

~~Delete and exit~~

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:25

LeaveChannelMenuAndroid

~~Leave channel~~

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:25

AttachStickerAndroid

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:25

AttachRoundAndroid

~~Video message~~

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:24

AttachAudioAndroid

~~Voice message~~

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:24

AttachVideoAndroid

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:24

ChannelDeleteMenuAndroid

~~Delete channel~~

Uberi eto nahui

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:23

Delete from cache

ClearHistoryCacheAndroid

~~Delete~~ from cache

Nahui from cache

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:23

PinToTopAndroid

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:23

Send messages to %1$s?

SendMessagesToAndroid

~~Send messages to %1$s?~~

Tochno zaberesh zacladku?

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:22

Send messages to %1$s?

SendMessagesToGroupAndroid

~~Send messages to %1$s?~~

Ti hochesh napisat etoi pisdeni?

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:21

FromYouAndroid

~~You~~

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:21

Are you sure you want to leave the group?

MegaLeaveAlertAndroid

~~Are you sure you want to leave the group?~~

Ti tochno pizduesh?

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:20

VoipAnswerCallAndroid

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:20

VoipDeclineCallAndroid

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:20

UpdatingAndroid

~~Updating...~~

Obnovlenie huini

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:19

NewChannelAndroid

~~New Channel~~

Became a blogger

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:19

New Secret Chat

NewSecretChatAndroid

~~New Secret Chat~~

Perepiska golubuami

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:19

NewGroupAndroid

Sozdat sobranie uebanov

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:18

NewMessageTitleAndroid

~~New Message~~

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:18

un1 pinned a sticker

ActionPinnedStickerAndroid

un1 pinned a ~~sticker~~

un1 pinned a huiny

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:17

un1 pinned a video

ActionPinnedVideoAndroid

un1 pinned a video

un1 pinned a vidos

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:17

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoiceAndroid

un1 pinned a ~~voice message~~

un1 pinned a pizdezh

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:16

Are you sure you want to delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChatAndroid

~~Are you sure you want to delete this chat?~~

STIRAI NAHUI ETU HUINY

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:15

Are you sure you want to clear history?

AreYouSureClearHistoryAndroid

~~Are you sure you want to clear history?~~

Photo huia ne vernut

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:15

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:14

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhotoAndroid

~~Are you sure you want to delete this photo?~~

Pravilno, nahui pisun

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:14

UserUnblockedAndroid

User ~~unblocked~~

User prichol from nahui

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:13

UserBlockedAndroid

User ~~blocked~~

User pochol nahui

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:13

UnblockAndroid

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:12

BlockUserAndroid

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:11

Ya skazala startuem

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:11

AreYouSureSecretChatTitleAndroid

~~Secre~~t chat

Nachat chat golubuami

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:11

UsernameAndroid

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:10

PhoneHiddenAndroid

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:10

Add to Home screen

AddShortcutAndroid

~~Add to Home screen~~

Dobavit na ebalo

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:09

BlockContactAndroid

Zablochit nahyi

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:09

ShareContactAndroid

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:08

AddContactAndroid

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:08

EditNameAndroid

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:07

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitleAndroid

~~Another call in progress~~

Pizdezh ne zakonchen

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:07

NotificationsDefaultOnAndroid

~~Default (On)~~

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:06

NotificationsDefaultOffAndroid

~~Default (Off)~~

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:06

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroupAndroid

~~BAN FROM THE GROUP~~

Yeban this group

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:05

Start Secret Chat

StartEncryptedChatAndroid

~~Start Secret Chat~~

Nachat ebatsya v gopy

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:05

VoipOfflineOpenSettingsAndroid

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:04

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:03

Choose a country

ChooseCountryAndroid

~~Choose a country~~

Gde tvoya zalupa

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:02

YourPhoneAndroid

Current

Александр Гусаров, Jun 10 at 17:01

Archive.Tooltip.JustArchive.TitlemacOS

Current

G82, Jun 10 at 12:11

ChatArchivedAndroid

Current

G82, Jun 10 at 12:09

You can choose who can see your last seen time:

lng_edit_privacy_lastseen_descriptionTDesktop

~~You~~ can ~~choose who can~~ see ~~your~~ last seen time:

Who can see my last seen time

Current

G82, Jun 10 at 11:26