Search in:AllEsperantoAndroid X

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

%1$s enreta%1$s enretaj
xOnline
Hdjd
SHOHJAHON, Aug 9, 2023 at 18:27
tajpas
Typing
ne necese »tajpas«, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Oct 30, 2022 at 12:28
%1$s tajpas
AreTypingGroup
ne necese »tajpas«, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Oct 30, 2022 at 12:27
%1$s tajpas
IsTypingGroup
ne necese »tajpas«, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Oct 30, 2022 at 12:26
Peti al la klavaro ne ĝisdatigi siajn personecigitajn datumojn kiel ekzemple tajphistorion kaj personan lingvomodelon per tio, kion vi tajpas en sekretaj babilejoj.

Konsciu, ke ĉi tio ne estas garantio; iuj enigaj metodoj eble ne respektos la agordon.
IncognitoKeyboardInfo
ne necese »tajpas«, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Oct 30, 2022 at 12:26
Peti al la klavaro ne ĝisdatigi siajn personecigitajn datumojn (kiel ekzemple tajphistorion kaj personan lingvomodelon) per tio, kion vi tajpas en sekretaj babilejoj.

Konsciu, ke ĉi tio ne estas garantio; iuj enigaj metodoj eble ne respektos la agordon.
IncognitoKeyboardInfo
ne necese »tajpas«, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Oct 30, 2022 at 12:26
Telegram X ne kapablas rapide konektiĝi al la servilo.

Kontrolu vian interretkonekton aŭ atendu ĝis kiam ĉi tiu ŝprucfenestro aŭtomate malaperas.

Prokuriloj povas helpi por aliri Telegram se ne estas konekto en via regiono.
LoginErrorLongConnecting
malaperos*: si vi uzas »ĝis« parolante pri estonteco, tiel agordu
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Jul 21, 2022 at 16:25
Atendu ĝis kiam la teksto fin-ŝargiĝis
TextNotLoadedHint
kial la streketon?
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Jul 21, 2022 at 16:09
Atendu ĝis kiam la teksto fin-ŝargiĝis
TextNotLoadedHint
os*: si vi uzas »ĝis« parolante pri estonteco, tiel agordu
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Jul 21, 2022 at 16:09
Elira telefonvoko
OutgoingCall
Ты звонила
Deleted Account, Jul 18, 2021 at 07:55
La kradvorto estas kopiita al la tondujo
CopiedHashtag
Чатик😩
Deleted Account, Jul 18, 2021 at 07:54
Номер телефона жабки
PhoneMobile
Номер телефона жабки
Deleted Account, Jun 2, 2021 at 21:31
La kradvorto estas kopiita al la tondujo
CopiedHashtag
chat buru nungguin tuh
Deleted Account, Jan 15, 2021 at 10:57
Kiam ŝaltante al datumuzado per poŝtelefona reto
WhenUsingMobileData
tro longa
Robin, Apr 15, 2020 at 11:35
Vi nur povas fiksi %1$s babilejon en via ĉefa listo. Por pli da organizado, via listo de arĥivitaj babilejoj permesas senliman kvanton de fiksitaj babilejoj.Vi nur povas fiksi %1$s babilejojn en via ĉefa listo. Por pli da organizado, via listo de arĥivitaj babilejoj permesas senliman kvanton de fiksitaj babilejoj.
PinTooMuchWarn
"nur" estus pli bonstila antaŭ la nombro
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:57
Uzantoj, kiuj konservis vian telefonnumeron en siaj kontaktoj, nur vidos ĝin sur Telegram, se ili ankaŭ estas viaj kontaktoj.
WhoCanFindByPhoneInfoContacts
"nur" estus pli bonstila antaŭ "se"
ankaŭ, sur Telegram -> en Telegram
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:53
Enketoj en kviza reĝimo nur havas unu ĝustan respondon. Uzantoj ne povas retiri sian respondon.
PollSettingQuizInfo
"nur" estus pli bonstila antaŭ "unu"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:50
La ligilo estas kopiita al la tondujo. Ĝi nur funkcias por membroj de ĉi tiu babilejo.
CopiedLinkPrivate
"nur" estus pli bonstila antaŭ "por"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:48
Privataj kanaloj nur estas atingeblaj per invitligilo.
ChannelPrivateInfo
"nur" estus pli bonstila antaŭ "per"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:29
Peti al la klavaro ne ĝisdatigi siajn personecigitajn datumojn (kiel ekzemple tajphistorion kaj personan lingvomodelon) per tio, kion vi tajpas en sekretaj babilejoj.

Konsciu, ke ĉi tio ne estas garantio; iuj enigaj metodoj eble ne respektos la agordon.
IncognitoKeyboardInfo
Esperanto eble profitus de krampoj, pli ol en la angla
Spenĉjo, Apr 7, 2020 at 01:30
Filmetoj
TabVideoMessages
Fakte temas pri videomesaĝoj, ne pri filmetoj. La originala frazo estas iom tro konciza eble.
Robin, Apr 5, 2020 at 11:35
Montri konfirman dialogujon ĉiufoje kiam vi telefonvokas iun.
ConfirmCallsDesc
Mi simpligis la frazon.
Robin, Apr 3, 2020 at 20:02
Kiam ŝaltante al datumuzado per poŝtelefona reto
WhenUsingMobileData
kongrue kun "WhenUsingMobileDataOrRoaming"
Spenĉjo, Apr 3, 2020 at 15:08
ĵus nun
timestamp_now
Laŭ multaj parolantoj "ĵus" kaj "nun" ne estas tiel kombineblaj, ĉar "ĵus" nepre temas pri pasinteco, kaj "nun" nepre temas pri estanteco.

Laŭ mi tio ja estas iom pravigebla (laŭ la logiko "ĝuste nun estas tiel, ke ĵus okazis"), sed verŝajne ne sufiĉe por ne esti evitinda ĉi-okaze.
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 13:11
Silentigita %1$s dum 1 horo
NotificationMutedPerson
Ĉu ne 'Silentigis?
Yves Nevelsteen, Mar 24, 2020 at 07:19
Cashtag estas kopiita al la tondujo
CopiedCashtag
Verŝajne la plej prudenta solvo estas simple trakti tiun vorton kiel propran nomon, kaj ne tuŝi ĝin.
Robin, Mar 18, 2020 at 14:54
Aviadila reĝimo estas ŝaltita nun. Malŝaltu ĝin aŭ konektu al vifio, se vi volas telefonvoki.
LoginErrorAirplane
Mesaĝi, ne telefonvoki.
Robin, Mar 14, 2020 at 23:02
Adaptitaj sciigoj
CustomNotifications
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Mar 13, 2020 at 10:32
Ŝanĝi kanalinformojn
EventLogPromotedChangeChannelInfo
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Mar 13, 2020 at 09:02
Kion ĉi tiu administranto rajtas fari?
WhatThisAdminCanDo
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Mar 13, 2020 at 09:00
Antaŭrigardoj de ligilo
SecretWebPage
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 17, 2020 at 09:16
Raporti mesaĝojn de %1$s
ReportMessagesUser
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 21:26
Raporti %1$s mesaĝonRaporti %1$s mesaĝojn
ReportXMessages
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 21:26
Raporti la mesaĝojn de %1$s
ReportMessages
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 21:25
Aŭtomata nokta reĝimo
AutoNightMode
Aprobenda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 18:05
Retiri la voĉdonon
RetractVote
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 15:47
Neniu voĉdono
NoVotes
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 15:47
Forigi
Clear
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 14:48
Se vi aldonas tempolimon, la foto detruos sin post esti vidita.
MessageLifetimeVideo
tempumilo
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 11:50
%1$s jaro%1$s jaroj
xYears
Akuzativo mankas
Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:38
%1$s jaro%1$s jaroj
DeleteAccountIfAwayForYears
Akuzativo mankas
Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:37
%1$s monato%1$s monatoj
xMonths
Akuzativo mankas
Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:35
%1$s monato%1$s monatoj
DeleteAccountIfAwayForMonths
Akuzativo mankas
Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:35
%1$s semajno%1$s semajnoj
xWeeks
Akuzativo mankas
Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:32
%1$s tago%1$s tagoj
xDays
Akuzativo mankas
Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:27
Eterne
UserRestrictionsUntilForever
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 21:32
Enarĥivigitaj
Archived
Laŭ PIV oni ne enarĥivigas, sed enarkivigas. Por unuecigi la komputilan lingvon, mi rekomendas uzi tion kion rekomendas PIV (http://vortaro.net/#Arĥivo) kaj Komputekon.
Yves Nevelsteen, Aug 12, 2019 at 03:15
Enarĥivigi
StickersHide
Laŭ PIV oni ne enarĥivigas, sed enarkivigas. Por unuecigi la komputilan lingvon, mi rekomendas uzi tion kion rekomendas PIV (http://vortaro.net/#Arĥivo) kaj Komputekon.
Yves Nevelsteen, Aug 12, 2019 at 03:13
Enarĥivigi
ArchiveStickerSetAction
Laŭ PIV oni ne enarĥivigas, sed enarkivigas. Por unuecigi la komputilan lingvon, mi rekomendas uzi tion kion rekomendas PIV (http://vortaro.net/#Arĥivo) kaj Komputekon.
Yves Nevelsteen, Aug 12, 2019 at 03:12
Ĉesu dividi lokon
StopLiveLocation
To share = konigi (en ĉi tiu signifo, almenaŭ)
Yves Nevelsteen, Apr 12, 2019 at 12:20
Telefonvoko
PhoneCall
devas esti verbo
Robin, Mar 4, 2019 at 14:23
Marki kiel nelegita
MarkAsUnread
Dankon!
Vahvistus, Dec 15, 2018 at 22:33
Marki kiel nelegita
MarkAsUnread
"nelegita" signifas ke "nelegita" estas adjektivo de la subjekto, tio estas eraro
voskat, Dec 15, 2018 at 21:27
La pasvorto, kiun vi tajpis, estas nevalida
PasswordIsInvalid
Entajpi, ne tajpi
Yves Nevelsteen, Dec 11, 2018 at 23:00