Translations

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Kaŭze de altaj kostoj de SMS en via lando, vi bezonas **Telegram Premium** konton por rapidega malstarigo de via retpoŝtadreso uzante SMS-kodon.

Vi povas peti amikon donaci vin Premium por via konto **%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

New Login Prevented

SessionReview.Title

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Kontrolu vian retkeston kaj entajpu la 6-ciferan kodon kiun ni sendis tien por malaktivigi vian nuban pasvorton.

Invalid code, please try again.

Vi entajpis nevalidan kodon. Reprovu.

Vi tajpis nevalidan kodon. Reprovu.

Vi tajpis nevalidan kodon. Provu denove.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Ni sendis la kodon al la **Telegram**-aplikaĵo en via alia aparato.

Ni sendis la kodon al la **Telegram**-aplikaĵo en via alia teknikilo.

You'll be able to reset your account in:

Vi povos rekomencigi vian konton post:

Vi povos restarigi vian konton post:

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Vi atingis limon. Reprovu poste.

La limo transpasiĝis. Provu denove poste.

La limo transpasiĝis. Reprovu poste.

An error occurred, please try again later.

Eraro okazis. Reprovu poste

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Vi atingis limon. Reprovu poste.

La limo transpasiĝis. Provu denove poste.

La limo transpasiĝis. Reprovu poste.

Requesting a call from Telegram…

Petante telefonvokon de Telegram...

Petado de telefonvoko de Telegram...

Petado de telefonvoko de Telegram…

Enter your name and add a profile photo.

Entajpu vian nomon kaj aldonu profilbildon.

Invalid phone number, please try again.

Nevalida telefonnumero. Reprovu.

Malvalida telefonnumero. Bonvolu reprovi.

Nevalida telefonnumero. Provu denove.

Please check your Internet connection and try again.

Kontrolu vian interretkonekton kaj reprovu.

Kontrolu vian interretkonekton kaj provu denove.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Se vi daŭrigas la restarigon de via konto, vi perdos ĉiujn viajn babilejojn kaj mesaĝojn, kaj ĉiujn ajn aŭdvidaĵojn kaj dosierojn, kiujn vi sendis.

Se vi daŭrigas la rekomencigo de via konto, vi perdos ĉiujn viajn babilojn kaj mesaĝojn, kaj iujn ajn aŭdvidaĵojn kaj dosierojn, kiujn vi sendis.

Se vi daŭrigos la rekomencigon de via konto, vi perdos ĉiujn viajn babilojn kaj mesaĝojn, kaj iujn ajn aŭdvidaĵojn kaj dosierojn, kiujn vi sendis.

Your Phone Number

Via telefonnumero

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Vi povas uzi vian ĉefan telefonnumeron por ensaluti al Telegram en ĉiuj aparatoj.
Ne uzu la SIM-numeron de via iPad ĉi tie — ni bezonas sendi SMS-mesaĝon al vi.

Ĉu ĉi tiu telefonnumero ĝustas?
{number}

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Se vi daŭrigas la restarigon de via konto, vi perdos ĉiujn viajn babilejojn kaj mesaĝojn, kaj ĉiujn ajn aŭdvidaĵojn kaj dosierojn, kiujn vi sendis.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Retpoŝtkonto estas necesa por ke vi povu sendi al ni informojn pri la eraro.

Iru al la aparataj agordoj > Pasvortoj kaj kontoj > Aldoni konton kaj agordu retpoŝtkonton.

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Dufaza kontrolado ŝaltiĝis. Via konto estas protektata per kroma pasvorto.

Too many attempts, please try again later.

Vi atingis limon. Reprovu poste.

La limo transpasiĝis. Reprovu poste.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

La aktiva uzanto de ĉi tiu konto nuligis viajn lastajn provojn restarigi la konton. Reprovu post 7 tagoj.

La aktiva uzanto de ĉi tiu konto nuligis viajn lastatempajn provojn restarigi la konton. Reprovu post 7 tagoj.

La aktiva uzanto de ĉi tiu konto nuligis viajn lastatempajn provojn rekomencigi la konton. Provu denove post 7 tagoj.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Nevalida pasvorto. Reprovu.

Nevalida pasvorto. Provu denove.

Do you want to stop the verification process?

Ĉu vi volas ĉesigi la procezon de telefonnumera kontrolo?

Ĉu vi volas haltigi la procezon de telefonnumera kontrolo?

Ĉu vi volas haltigi la procezon de kontrolo de telefonnumero?

We've sent you an SMS with the code

Ni sendis SMS-mesaĝon kun la kodo al via telefono.

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Mi provas uzi mian telefonnumeron: %@
Sed Telegram diras, ke ĝi estas blokita. Helpu min.

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Ne maltrafu gravajn mesaĝojn de viaj amikoj kaj kolegoj.

Tap to get a code via SMS

Sendi la kodon per SMS

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Ĉi tiu kodo povas esti uzata por permesi iun ensaluti en vian Telegram-konton.

Por konfirmi la ensaluton, iru al Agordoj > Aparatoj > Skani QR-kodon kaj skanu la kodon.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Ni tre bedaŭras, sed tio signifas ke vi ne povas aliĝi al Telegram.

Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram konservas nur la informojn, kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe Agordoj > Privateco kaj sekureco.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon.

Ni tre bedaŭras, sed tio signifas ke vi ne povas aliĝi al Telegram.

Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram nur konservas la informojn, kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe Agordoj > Privateco kaj sekureco.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Averto: ĉi tio nemalfareble forigos vian Telegram-konton kune kun ĉiuj datumoj kiujn vi konservis en la Telegram-nubo.

Grava: vi povas nuligi nun kaj eksporti ĉiujn viajn datumojn antaŭ ol forigi vian konton, anstataŭ perdi ĉion. (Por fari tion, malfermu la lastan version de Telegram Desktop kaj iru al Agordoj > Altnivelaj agordoj > Eksporti datumojn de Telegram.)

Agree and proceed to %@.

Akcepti kaj daŭrigi al %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Ni tre bedaŭras, sed tio signifas, ke niaj vojoj devas disiĝi. Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram konservas nur la informojn, kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe la privatecaj kaj sekurecaj agordoj.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon.

Ni tre bedaŭras, sed tio signifas, ke niaj vojoj devas disiĝi. Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram nur konservas la informojn kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe la privatecaj kaj sekurecaj agordoj.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Malakcepti kaj forigi

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Ni sendis al vi 6-ciferan kodon.

This first name is not allowed, please try another.

Nevalida persona nomo. Reprovu.

Calling your phone to dictate the code.

Ni telefonvokas por dikti kodon.

Requesting an SMS from Telegram…

Petado de SMS-mesaĝo de Telegram...

Petante SMS-mesaĝon de Telegram...

Continue in English

Daŭrigi en Esperanto

Ŝanĝi al Esperanto

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

La plej **rapida** mesaĝilo de la mondo.
Ĝi estas **senpaga** kaj **sekura**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** liveras mesaĝojn
pli rapide ol ĉiuj aliaj aplikaĵoj.

Free

Tour.Title6

Senpaga

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** provizas senpagan senliman
nuban konservadon por babilejoj kaj aŭdvidaĵoj.

**Telegram** estas senpaga eterne.
Neniu reklamo. Neniu abona kosto.

Powerful

Tour.Title3

Forta

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** ne havas limojn pri
la grando de viaj aŭdvidaĵoj kaj babilejoj.

Secure

Tour.Title4

Sekura

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** protektas viajn mesaĝojn
kontraŭ atakoj de kodumuloj.

**Telegram** sekurigas viajn mesaĝojn
kontraŭ atakoj de kodumuloj.

Cloud-Based

Tour.Title5

Nuba

En Nubo

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** permesas al vi rigardi
viajn mesaĝojn de pluraj aparatoj.

**Telegram** permesas al vi rigardi
viajn mesaĝojn per pluraj aparatoj.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Konfirmu vian landokodon kaj
entajpu vian telefonnumeron.

Konfirmu vian landokodon kaj tajpu vian telefonnumeron.

Konfirmu vian landokodon kaj entajpu vian telefonnumeron.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Per farado de konto
vi akceptas la [uzkondiĉojn].

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Nevalida kodo, reprovu.

Nevalida kodo. Reprovu.

Nevalida kodo. Provu denove.

Common.OK

Bone

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Kodo

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Ĉu vi ne povas aliri %@?

Ĉu vi havas problemojn atingi vian retpoŝton %@?

Ĉu vi havas problemon aliri vian retpoŝtadreson %@?

Code

Kodo

Didn't get the code?

Ĉu vi ne ricevis la kodon?

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Ĉar la konto %@ estas aktiva kaj protektata de pasvorto, ĝi estos forigita post 1 semajno. Ĉi tiu prokrasto estas necesa pro sekurigaj kialoj.

Vi povas nuligi ĉi tiun procezon iam ajn.

Reset

Rekomencigi

Restarigi

Code expired, please start over.

La kodo eksvalidiĝis, rekomencu.

Kodo eksvalidiĝis. Provu denove.

Kodo eksvalidiĝis. Reprovu.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Lastatempe vi tro ofte forigis kaj rekreis vian konton. Atendu kelkajn tagojn antaŭ ol denove fari novan konton.

Pardonon, sed lastatempe vi tro ofte forigis kaj rekreis vian konton. Atendu kelkajn tagojn antaŭ ol denove fari novan konton.

Invalid number %@

Nevalida telefonnumero %@

Malvalida telefonnumero %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Mi provas uzi mian telefonnumeron: %@
Sed Telegram diras, ke ĝi estas nevalida. Helpu min.
Aldonaj informoj: %@, %@.

Telegram will call you in %@

Ni telefonvokos vin post %@.

Telegram telefonvokos vin post %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram telefonvokos vin post %d:%.2d

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Nevalida pasvorto, reprovu.

Nevalida pasvorto. Reprovu.

Nevalida pasvorto. Provu denove.

Help

Helpo

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram telefonis vian telefonnumeron

Telegram telefonis vian numeron

Your Password

LoginPassword.Title

Via pasvorto

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Ĉu vi forgesis vian pasvorton?

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Via pasvorto

Via Pasvorto

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Ĉu vi forgesis vian pasvorton?

Uzkondiĉoj

Kondiĉoj de servo

Kondiĉoj de Servo

This phone number is banned.

La telefonnumero estas blokita.

Telefonnumero estas blokita.

Ĉi tiu telefonnumero estas blokita.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Entajpu vian Telegram-atingokodon

Tajpu vian Telegram-atingokodon

Tajpu vian Telegram-alirkodon

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

Malŝlosi Telegram

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Entajpu vian Telegram-atingokodon

Tajpu vian Telegram-atingokodon

Tajpu vian Telegram-alirkodon

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

1 malsukcesa paskodprovo%@ malsukcesa paskodprovo

1 malsukcesa paskodprovo%@ malsukcesaj paskodprovoj

1 malsukcesa alirkodprovo%@ malsukcesaj alirkodprovoj

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Reprovu post 1 minuto

Provu denove post 1 minuto

This account is already logged in from this app.

Ĉi tiu konto jam ensalutis de ĉi tiu aplikaĵo.

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Ensaluti per QR-kodo

Banned phone number: %@

Blokita telefonnumero: %@

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Ŝalti sciigojn

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Ŝalti sciigojn

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Ŝalti sciigojn

Check your Telegram messages

Kontrolu viajn Telegram-mesaĝojn

Kontrolu viajn mesaĝojn de Telegram

Is this the correct number?

Ĉu estas la ĝusta telefonnumero?

Edit

Redakti

Check Your Email

Kontrolu vian retpoŝton

солнц, чекни эмайл!

aŭ

Got it

SessionReview.OkAction

Komprenite

Sending you an SMS in %d:%.2d

Ni sendos al vi SMS-mesaĝon post %d:%.2d.

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Tuŝetu akcepti por konfirmi, ke vi aĝas %@ aŭ pli.

Sorry, this last name can't be used.

Ĉi tiu familia nomo ne povas esti uzata.

Nevalida familia nomo. Provu denove.

Nevalida familinomo. Reprovu.

Do you want to stop the registration process?

Ĉu vi volas ĉesigi la registriĝon?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Forigi nun

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Malakcepti

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Akcepti

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

Malakcepti

PrivacyPolicy.Title

Privateca politiko kaj uzkondiĉoj

Decline

Malakcepti

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram sendos al vi SMS-mesaĝon post %@.

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Ni sendis SMS-mesaĝon al vi.
[Ĉu vi ne ricevis la kodon?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages