Translations

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Bot.TransferOwner.Error.Text

Admin Rights

Channel.AddBot.AdminRights

Add Bot as Admin

Channel.AddBot.Button.Admin

Install Bot

WebApp.InstallBot

Add Bot as Member?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Member

Ĉu anigi roboton?

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@? It will have access to the list of anonymous admins.

Channel.AddBot.Confirm.Info

Add as Member

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member

Anigi

Add Bot as Admin?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin

"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.

WebApp.Attach.Confirm

You added "%@" to "%@" as a member.

Channel.AddBot.Success.Member

Vi sukcese grupanigis "%@" al "%@"

You added "%@" to "%@" as an admin.

Channel.AddBot.Success.Admin

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Recurrent.Accept

Changes that you made may not be saved.

Webpage.Confirm.Close

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain

Send

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok

Choose a Group

ChoosePeer.Title.Group

Create a New Channel for This

ChoosePeer.Requirements.Channel.Create

You shared %1$@ with %2$@.

Chat.Service.PeerRequested

About

PeerInfo.Description.Placeholder

Username

PeerInfo.BotEdit.Username

Edit Intro

PeerInfo.BotEdit.Intro

Edit Commands

PeerInfo.BotEdit.Commands

Change Bot Settings

PeerInfo.BotEdit.Settings

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.BotEdit.Info

Username

BotUsername.Title

USERNAME

BotUsername.Header

This username cannot be edited. You can aquire additional usernames on [Fragment]().

BotUsername.Info

Launch App

WebApp.FirstOpen.Title

%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP address and basic device info.

WebApp.FirstOpen.Info

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.

Payments.Unsupported

Telegram por macOS ankoraŭ ne subtenas pagojn. Uzu unu el niaj telefonaj aplikaĵoj por fari ĉi tion.

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorHaveRights

Oni povas aldoni robotojn nur kiel administrantojn.

You paid %1$@ for %2$@

Payments.Paid

Vi pagis %1$@ por %2$@

Add the bot to "%@"?

Confirm.AddBotToGroup

Ĉu aldoni la roboton al "%@"?

Chat.Input.StartBot

PeerInfo.about

PeerInfo.SendMessage

PeerInfo.Bot.AddToGroup

Aldoni al grupo

PeerInfo.Bot.Share

Konigi

Settings

PeerInfo.Bot.Settings

Agordoj

Help

PeerInfo.Bot.Help

Helpo

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

Vi permesis al ĉi tiu roboto mesaĝi vin kiam vi ensalutis en %@.

Vi permesis al ĉi tiu roboto mesaĝi vin kiam vi ensalutis ĉe %@.

Copy Command

Text.Context.Copy.Command

Chat.Input.Restart

PeerInfo.RestartBot

Restartigi la roboton

Rekomenci roboton

Privacy

PeerInfo.Bot.Privacy

Privateco

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

Ĉu konigi vian telefonnumeron?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

La roboto scios vian telefonnumeron. Ĉi tio povas esti utila por integrado kun aliaj servoj.

Open Link

Bot.InlineAuth.Header

Malfermi la ligilon

Malfermi ligilon

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.Title

Ĉu vi volas malfermi
%@?

Bot.InlineAuth.Option.Login

Ensaluti en %@ kiel %@

Allow %@ to send me messages

Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages

Permesi %@ sendi mesaĝojn al mi

Open

Bot.InlineAuth.Open

Malfermi

Security Check

Bot.TransferOwner.Error.Title

Kontrolo de sekureco

Payment: %@

Chat.List.Service.PaymentSent

Pago: %@

You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**

Chat.Service.PaymentSent

Vi sukcese transpagis **%@** al **%@** por **%@**

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

Alsendaj informoj

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

ALSENDA ADRESO

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Adreso 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Adreso

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Adreso 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Adreso

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Urbo

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Urbo

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Regiono

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Regiono

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Lando

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Lando

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Poŝtkodo

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Poŝtkodo

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

RICEVONTO

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Nomo

Name Surname

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Plena nomo

Persona kaj familia nomoj

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

Retpoŝtadreso

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Retpoŝtadreso

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Telefonnumero

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Konservi informojn

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Vi povas konservi viajn ekspedajn informojn por estonta uzo.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Vi entajpis nevalidan jaron de eksvalidiĝo.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Vi entajpis nevalidan monaton de eksvalidiĝo.

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Alsenda metodo

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

La pago malsukcesis. Ni ne fakturis al via karto.

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Entajpu validan telefonnumeron.

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Entajpu validan retpoŝtadreson.

Checkout.Title

Checkout.TotalAmount

Checkout.PaymentMethod

Pagmetodo

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Alsendaj informoj

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Checkout.PayPrice

Checkout.Receipt.Title

Kvitanco

Show Receipt

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Montri la kvitancon

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Vi jam pagis por ĉi tiu afero.

Pay

Checkout.PayNone

Pagi

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Pagkonfirmo

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Via karto %@ jam estas konservita. Por pagi per la karto, entajpu vian pasporton por dufaza kontrolado.

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Pagmetodo

New Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Payments.TipLabel

Payments.Receipt.Tip

Payments.WarninTitle

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

Nek Telegram, nek %1$@ havos aliron al viaj kreditkartaj informoj. La kreditkartaj informoj estos traktitaj nur de la paga sistemo, %2$@.

Pagoj iros rekte al la programisto de %3$@. Telegram ne povas doni ajnajn garantiojn, do daŭrigu je via propra risko. En okazo de problemoj, kontaktu la programiston de %4$@ aŭ vian bankon.

New Video Chat

DisplayMeAs.New.Title

Nova videobabilejo

Scheduled Video Chat

DisplayMeAs.Scheduled

Planita videobabilado

Planita videobabilejo

Start Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.StartAs

Komenci videobabiladon kiel %@

New Card

Checkout.NewCard.Title

Nova karto

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

PAGOKARTO

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

Vi entajpis nevalidan kartnumeron.

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

KARTPOSEDANTO

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Nomo de la kartposedanto

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

FAKTURA ADRESO

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Poŝtkodo

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Vi povas konservi viajn pagajn informojn por estonta uzo. Ili estos konservitaj ĉe la pagoprovizanto. Telegram ne havos aliron al viaj kreditkartaj informoj.

Add To Group or Channel

PeerInfo.BotAddTo

Aldoni al grupo aŭ kanalo

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.Info

Ĉi tiu roboto povas administri grupon aŭ kanalon.

Add to Group or Channel

SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel

Aldoni al grupo aŭ kanalo

Add Bot

Channel.AddBot.Title

Aldoni la roboton

Admin

Channel.AddBot.CustomTitle

Administranto

Add Bot as Member

Channel.AddBot.Button.Member

Aldoni la roboton kiel membron

Anigi roboton

Add as Admin

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin

Aldoni kiel administranton

Add

WebApp.Attach.Confirm.OK

WebApp.Reload

WebApp.RemoveBot

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

"%@" forigita de via alkroĉa menuo.

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

"%@" aldonita al via alkroĉa menuo.

Make Admin

Channel.AddBotAsAdmin

WebApp.Settings

Webpage.Confirm.Ok

ChoosePeer.Requirements.Title

PeerInfo.StopBot

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

Ĉi tiu roboto ne povas akcepti pagojn ĉi-momente. Reprovu poste.

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Log In

Languages