ConvertGroupAlert

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
93
Applied
Esta acción es irreversible. No puedes convertir un supergrupo en un grupo normal.
82/93
Transifex, Aug 16, 2017 at 19:24
Applied
Esta acción es irreversible. No puedes convertidegradar un supergrupo en un grupo normal.
81/93
Deleted Account, Jul 25, 2019 at 21:07
Applied
Esta acción es irreversible. No puedes convertirebajar un supergrupo ena un grupo normal.
79/93
1
Joel Caceres, Dec 21, 2021 at 00:22
1 comment
Joel CaceresDec 21, 2021 at 00:26Reply
There's a word for "downgrade" in Spanish, why not use it?
Applied
Esta acción es irreversible. No puedes cConvertir un supergrupo en un grupo normalregular no es posible.
87/93
1
G4mb1t, Dec 22, 2021 at 16:38
1 comment
G4mb1tDec 22, 2021 at 16:43Reply
The main change is done with the expression "grupo normal" which I changed to to "regular group". Talking about a "grupo normal" may have negative connotations. Saying if a group is normal or not is tied to a different theme that does not apply for this message. In this case, we should talk about "regular groups" or "supergroups". A group that has the default setting is a "regular group" and that's my literal translation: "grupo regular".
Also, the current selected translation says: "Esta acción es irreversible. No puedes convertir un supergrupo en un grupo normal." The expressoin "No puedes" means "you can't". The original message does not point the action towards a person (you), so there's no need to have it in the translated message.
Applied
Esta acción es irreversible. No puedes convertise puede rebajar un supergrupo ena un grupo normal.
81/93
1
Joel Caceres, Dec 22, 2021 at 19:47
1 comment
Joel CaceresDec 22, 2021 at 19:50Reply
"No se puede" means the action is impersonal and has to do with the way the app is built.
Applied
Esta acción es irreversible. No puedes convertires posible degradar de un supergrupo ena un grupo normal.
87/93
Energy Drink, Dec 22, 2021 at 21:24
Applied
Esta acción es irreversible. No puedes converties posible degradar un supergrupo ena un grupo normal.
84/93
1
Luisa Annel, Dec 22, 2021 at 21:51
1 comment
Luisa AnnelDec 22, 2021 at 21:53Reply
"downgrade" can be translated as "degradar" "bajar categoría "or other more appropriate words
Applied
Esta acción es irreversible. No puedes convertir un supergrupo en un grupo normal.Intinya ga bisa lah
20/93
1
Deleted Account, Mar 13, 2021 at 13:52