Search in:AllSpanishmacOS

General767 767 phrases  •  283 screenshots

passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
código de bloqueo
código de acceso
código
Next
ShareExtension.Passcode.Next
Siguiente
Next
Passcode.Next
Siguiente
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
Pon tu código
Ingresa un código de acceso
Pon un código de acceso
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
Si no recuerdas tu código, puedes [cerrar sesión]()
Si no recuerdas tu código de acceso, puedes [cerrar sesión]()
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
Para compartir vía Telegram, por favor, abre la app Telegram e inicia sesión.
Para compartir vía Telegram, abre la app Telegram e inicia sesión.
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
OK
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
Aplicación de mensajería gratuita para macOS basada en MTProto para su velocidad y seguridad.
Aplicación de mensajería gratuita para macOS basada en MTProto para velocidad y seguridad.
Settings
Telegram.LayoutAccountController
Ajustes
Cuenta
Edit
Navigation.Edit
Editar
online
Peer.Status.online
en línea
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
Poner foto de perfil
Establecer una foto de perfil
General
AccountSettings.General
General
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Selecciona un chat para comenzar
Elige un chat para empezar a chatear
Elige un chat para comenzar
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
Stickers y emojis
Stickers
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Notificaciones y sonidos
Notificaciones
Username
AccountSettings.Username
Nombre de usuario
Alias
Bio
AccountSettings.Bio
Biografía
Language
AccountSettings.Language
Idioma
Done
Navigation.Done
Listo
Hecho
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Privacidad y seguridad
About
AccountSettings.About
Acerca de
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
Preguntas frecuentes
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
Hacer una pregunta
Log Out
AccountSettings.Logout
Cerrar sesión
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
esperando red
service notifications
Peer.ServiceNotifications
notificaciones de servicio
No messages here yet
Chat.EmptyChat
Aún no hay mensajes
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Escribe un mensaje…
Escribe un mensaje...
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
Llamadas recientes
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
Tus llamadas recientes aparecerán aquí.
Log out?
Account.Confirm.Logout
¿Quieres cerrar sesión?
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
Recuerda, cerrar sesión elimina todos tus chats secretos.
Recuerda: Cerrar sesión cancela todos tus chats secretos.
Cancel
Modal.Cancel
Cancelar
OK
Modal.OK
OK
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternal
¿Abrir %@?
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Account.Confirm.AskQuestion
Ten en cuenta que el soporte de Telegram está en manos de voluntarios. Respondemos lo antes posible, pero puede tomar tiempo.

Puedes mirar las preguntas frecuentes de Telegram: tienen soluciones a problemas y respuestas a la mayoría de las preguntas.
Por favor, considera que el soporte de Telegram está en manos de voluntarios. Respondemos lo antes posible, pero puede tomar tiempo.

Por favor, mira las Preguntas frecuentes de Telegram: tienen soluciones a problemas y respuestas para muchas preguntas.
Ten en cuenta que el soporte de Telegram está en manos de voluntarios. Respondemos lo antes posible, pero puede tomar tiempo.

Por favor, mira las Preguntas frecuentes de Telegram: tienen soluciones a problemas y respuestas para muchas preguntas.
Open FAQ
Account.Confirm.GoToFaq
Preguntas frecuentes
Ringing...
Call.StatusRinging
Llamando...
Busy
Call.StatusBusy
Ocupado
is calling you...
Call.StatusCalling
te está llamando...
Contacting...
Call.StatusRequesting
Contactando...
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
Saliente
Incoming
Call.Recent.Incoming
Entrante
End Call
CallHeader.EndCall
Finalizar
Finalizar llamada
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
Llamada cancelada
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Llamada saliente
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
¿Quieres desactivar el servidor proxy %@?
Connecting to proxy
Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy
Conectando al proxy
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
haz clic aquí para desactivar el proxy
toca aquí para desactivar el proxy
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
Deshacer
Redo
6dh-zS-Vam.title
Rehacer
Cut
uRl-iY-unG.title
Cortar
Copy
x3v-GG-iWU.title
Copiar
Paste
gVA-U4-sdL.title
Pegar
Paste and Match Style
WeT-3V-zwk.title
Pegar con el mismo estilo
Delete
pa3-QI-u2k.title
Eliminar
Select All
Ruw-6m-B2m.title
Seleccionar todo
Spelling and Grammar
Dv1-io-Yv7.title
Ortografía y gramática
Substitutions
9ic-FL-obx.title
Sustituciones
Transformations
2oI-Rn-ZJC.title
Transformaciones
About Telegram
5kV-Vb-QxS.title
Acerca de Telegram
Settings…
BOF-NM-1cW.title
Ajustes…
Preferencias…
Quick Search
sZh-ct-GQS.title
Búsqueda rápida
Hide
Olw-nP-bQN.title
Ocultar
Hide Telegram
Cag-YX-WT6.title
Ocultar Telegram
Hide Others
Vdr-fp-XzO.title
Ocultar otros
Show All
Kd2-mp-pUS.title
Mostrar todo
Quit Telegram
4sb-4s-VLi.title
Salir de Telegram
Minimize
OY7-WF-poV.title
Minimizar
Zoom
R4o-n2-Eq4.title
Zoom
Bring All to Front
LE2-aR-0XJ.title
Traer todo al frente
Show Substitutions
z6F-FW-3nz.title
Mostrar sustituciones
Smart Copy/Paste
9yt-4B-nSM.title
Copiado/pegado inteligente
Smart Quotes
hQb-2v-fYv.title
Comillas tipográficas
Smart Dashes
rgM-f4-ycn.title
Guiones inteligentes
Smart Links
cwL-P1-jid.title
Enlaces inteligentes
Data Detectors
tRr-pd-1PS.title
Detectores de datos
Text Replacement
HFQ-gK-NFA.title
Reemplazar texto
Enter Full Screen
4J7-dP-txa.title
Usar pantalla completa
Add Contact
Contacts.AddContact
Añadir contacto
First Name
Contacts.FirstName.Placeholder
Nombre
Last Name
Contacts.LastName.Placeholder
Apellidos
Phone Number
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
Número de teléfono
Add Contact
PeerInfo.AddContact
Añadir contacto
typing
Peer.Activity.User.TypingText
escribiendo
Close
Navigation.Close
Cerrar
Send
Modal.Send
Enviar
Reply
Messages.ReplyLoading.Header
Responder
Choose your language
Suggest.Localization.Header
Elige tu idioma
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Español
Other
Suggest.Localization.Other
Otro
Telegram
uQy-DD-JDr.title
Telegram
Edit
_NS88.title
Editar
View
_NS70.title
Ver
Window
aUF-d1-5bR.title
Ventana
Expired photo
ServiceMessage.ExpiredPhoto
Foto expirada
la foto expiró
%@ sent a self-destructing video.
ServiceMessage.DesturctingVideo.You
%@ envió un video con autodestrucción.
%@ envió un vídeo con autodestrucción.
%@ sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
%@ envió una foto con autodestrucción.
Expired video
ServiceMessage.ExpiredVideo
Video expirado
el vídeo expiró
el video expiró
Search
SearchField.Search
Buscar
Recent
QuickSwitcher.Recently
Reciente
Popular
QuickSwitcher.Popular
Popular
Recent
Stickers.Recent
Reciente
View Sticker Set
Context.ViewStickerSet
Ver pack de stickers
Ver el pack de stickers
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize
El tamaño máximo de un archivo es de 2 GB
El tamaño máximo de un archivo es de 1,5 GB
El tamaño máximo de un archivo es de 2,0 GB
Select messages
Message.ActionsPanel.EmptySelected
Elige mensajes
Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.
Sidebar.Avalability
Tus stickers, GIF y emojis aparecerán en este panel cuando abras cualquier chat.
Barra lateral sólo disponible en el chat
Barra lateral sólo disponible en chats
Call Ended
Call.StatusEnded
Llamada finalizada
Llamada terminada
bot
Presence.bot
bot
Unknown Artist
Audio.UnknownArtist
Artista desconocido
Untitled
Audio.UntitledSong
Sin título
Loading...
Messages.ReplyLoading.Loading
Cargando...
Check for Updates
1000.title
Buscar actualizaciones
yesterday
Time.yesterday
ayer
Preview
QuickLook.Preview
Vista previa
Forwarded messages
Messages.ForwardHeader
Mensajes reenviados
Deleted Account
Peer.DeletedUser
Cuenta eliminada
online
ConnectingStatus.online
en línea
Copy Preformatted Block
Chat.Context.CopyBlock
Copiar bloque preformateado
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
Tu versión de Telegram no es compatible con este mensaje. Por favor, actualiza a la última versión desde el App Store o instálala desde https://macos.telegram.org
Tu versión de Telegram no es compatible con este mensaje. Por favor, actualiza a la última versión en Ajustes o instálala desde https://macos.telegram.org
Copy Link
Modal.CopyLink
Copiar enlace
First Name
PeerInfo.FirstName.Placeholder
Nombre
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Apellidos
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Por %1$@ • %2$@
edited
Chat.Message.edited
editado
Edit
Message.Context.Edit
Editar
Reply
Message.Context.Reply1
Responder
double click
Message.Context.ReplyHelp
doble clic
Edit
Chat.Context.Edit1
Editar
Add to Favorites
Chat.Context.AddFavoriteSticker
Añadir a Favoritos
Añadir a favoritos
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Esta acción no se puede deshacer
Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages
¿Eliminar los mensajes seleccionados?
Draft:
ChatList.Draft
Borrador:
Frequently Used
Emoji.Recent
Uso frecuente
Utilizados frecuentemente
Stickers & GIFs
Entertainment.Switch.GifAndStickers
Stickers y GIF
Emoji & People
Emoji.SmilesAndPeople
Caras y personas
Emoticonos y personas
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animales y naturaleza
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Comida y bebida
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Actividad y deporte
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viajes y destinos
Objects
Emoji.Objects
Objetos
Symbols
Emoji.Symbols
Símbolos
Flags
Emoji.Flags
Banderas
Emoji
Entertainment.Switch.Emoji
Emoji
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Mensaje eliminado
%d forwarded message%d forwarded messages
Message.AccessoryPanel.Forwarded
%d mensaje reenviado%d mensajes reenviados
Report
PeerInfo.Report
Reportar
Spam
ReportReason.Spam
Spam
Violence
ReportReason.Violence
Violencia
Pornography
ReportReason.Porno
Pornografía
Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.
PeerInfo.ChannelReported
¡Gracias! Tu reporte será revisado por nuestro equipo.
Show Spelling and Grammar
HFo-cy-zxI.title
Mostrar ortografía y gramática
Check Document Now
hz2-CU-CR7.title
Comprobar documento ahora
Check Spelling While Typing
rbD-Rh-wIN.title
Comprobar ortografía mientras se escribe
Formatting
c8a-y6-VQd.title
Formato
Transformaciones
Check Grammar With Spelling
mK6-2p-4JG.title
Comprobar gramática con la ortografía
Correct Spelling Automatically
78Y-hA-62v.title
Corregir ortografía automáticamente
Make URL
TextView.Transform.URL
Convertir en URL
Obtener URL
Bold
TextView.Transform.Bold
Negrita
Italic
TextView.Transform.Italic
Cursiva
Monospace
TextView.Transform.Code
Monoespaciado
Hacer monoespacio
Make Upper Case
vmV-6d-7jI.title
Todo en mayúsculas
Make Lower Case
d9M-CD-aMd.title
Todo en minúsculas
Capitalize
UEZ-Bs-lqG.title
Mayúsculas iniciales
via
Chat.Message.Via
vía
Add GIF
Message.Context.SaveGif
Guardar en GIF
Añadir GIF
Waiting for network
Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork
Esperando red
Esperando señal de red
Contacts
Contacts.ContacsSeparator
Contactos
Updating
Chat.ConnectingStatus.updating
Actualizando
EMOJI
Entertainment.Emoji
EMOJI
STICKERS
Entertainment.Stickers
STICKERS
GIFs
Entertainment.GIF
GIF
Remove
Context.RemoveFaveSticker
Eliminar
INSTANT VIEW
Chat.InstantView
VISTA RÁPIDA
INSTANT VIEW
Share
Chat.ShareInlineResultActionHeader
Compartir
Show Message
Gallery.Context.ShowMessage
Mostrar mensaje
Show In Finder
Context.ShowInFinder
Mostrar en el Finder
Show in Finder
Messages.File.State.Local
Mostrar en el Finder
video message
AudioController.videoMessage
videomensaje
Sorry, this user doesn't seem to exist.
Alert.UserDoesntExists
Parece que este usuario no existe.
Lo sentimos, este usuario no existe.
%d of %d
Chat.SearchCount
%d de %d
%d% downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_1
%d % descargado
%d% descargado
Undefined error, please try later.
Call.UndefinedError
Error indeterminado. Por favor, reinténtalo más tarde.
%d% uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_1
%d % enviado
%d% enviado
Add %d StickerAdd %d Stickers
StickerPack.Add1
Añadir %d stickerAñadir %d stickers
Delete
Confirm.Delete
Eliminar
Open With...
Message.Context.OpenWith
Abrir con...
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Enlace al mensaje
Copiar enlace del mensaje
Copiar enlace al mensaje
Copy Hashtag
Text.Context.Copy.Hashtag
Copiar hashtag
Copy Invite Link
Text.Context.Copy.InviteLink
Copiar enlace de invitación
Copy Username
Text.Context.Copy.Username
Copiar nombre de usuario
Copiar alias
Copy Email
Text.Context.Copy.Email
Copiar correo electrónico
Copiar e-mail
Copiar correo
Copy Link
Text.Context.Copy.Link
Copiar enlace
Loading...
Chat.InlineRequest.Loading
Cargando...
Open in Quick Look
Context.OpenInQuickLook
Abrir en Vista Rápida
Abrir con Vista rápida
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerSet.DontExist
Parece que este pack de stickers no existe.
Lo sentimos, este set de stickers no existe.
Location
Location.Send.Title
Ubicación
Send This Location
Location.Send.ThisLocation
Enviar esta ubicación
Locating...
Location.Send.Locating
Ubicando...
Load More