Search in:AllSpanishmacOS

Unsorted3157 3157 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Mejora el regalo
Mejorar regalo
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Añadir el nombre del remitente
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmar
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
RESTAN
DEDUCIDO
DEDUCEN
leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
salir
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
mensaje
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
Regalo para %@
Telegram
Gift.Unique.Telegram
Telegram
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
Compra un regalo
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
Envía un regalo
Enviar un regalo
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
Los regalos coleccionables son ítems digitales únicos que puedes intercambiar o vender.
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
Coleccionables
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
Quedan %d
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
Queda 1Quedan %d
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
Mensaje…
Profile
SelectColor.Tab.Profile
Perfil
Name
SelectColor.Tab.Name
Nombre
My Gifts
SelectColor.MyGifts
Mis regalos
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
Ahora mismo no hay nada a la venta.
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
Cumpleaños sugerido
notes
PeerInfo.NotesLabel
notas
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
Copiar notas
Copiar nota
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
sólo tú puedes verlas
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
Añadir notas
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
Nuevo chat
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYear
Ocultar el año
Add to My Profile
Chat.Service.BirthdayAddToProfile
Añadir a mi perfil
Day
Birthday.DayTitle
Día
Month
Birthday.MonthTitle
Mes
Upgrade Cost
StarGift.UpgradeCost.Title
Costo de la mejora
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
Borrar descripción
Do you want to permanently remove this description from your gift?
StarGift.RemoveDescriptionInfo
¿Quieres borrar definitivamente la descripción de tu regalo?
Remove for %@
StarGift.RemoveDescriptionConfirm
Borrar por %@
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
Cambiar color del perfil
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
Activar mensajes
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
El precio bajará en %@
Action Locked
StarGift.ActionLockedTitle
Acción bloqueada
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedText
Transfiere este regalo a tu cuenta de Telegram en Fragment para desbloquear esta acción.
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
Abrir Fragment
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
https://fragment.com/my/gifts
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
Los usuarios que mejoran sus regalos primero, obtienen coleccionables con números más bajos.
Los usuarios que mejoran sus regalos primero, obtienen coleccionables con números más cortos.
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Mira cómo bajará este precio >
Mira cómo bajará el precio >
Mira cómo disminuirá este precio >
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
Una calificación negativa quiere decir que los pagos de %@ no son confiables.
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
Una calificación negativa quiere decir que tus pagos no son confiables. Gasta **%@ estrellas** para solucionar esto.
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
Sugeriste a %@ añadir un cumpleaños
Sugeriste a %@ añadir una fecha de nacimiento:
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
%@ te sugirió añadir tu cumpleaños
%@ sugiere añadir tu cumpleaños
%@ sugiere añadir tu fecha de nacimiento
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
Sugerir cumpleaños
Sugerir fecha de nacimiento
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp
Puedes restringir quién puede ver tu cumpleaños con gran precisión.
Puedes restringir quién puede ver tu fecha de nacimiento con gran precisión.
Puedes restringir quién puede ver tu fecha de cumpleaños con gran precisión.
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
QUIÉN PUEDE VER MI CUMPLEAÑOS
QUIÉN PUEDE VER MI FECHA DE NACIMIENTO
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
Aún no has puesto tu cumpleaños.
[Añadir mi cumpleaños >]()
No has puesto tu fecha de nacimiento.
[Añadir mi cumpleaños >]()
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
Cumpleaños añadido.
Fecha de nacimiento añadida
Fecha de nacimiento añadida.
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
Cumpleaños
Fecha de nacimiento
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
No tienes regalos que puedas usar como estilos para tu nombre.

[Explorar los regalos disponibles para comprar >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
No tienes regalos que puedas usar como estilos para tu perfil.

[Explorar los regalos disponibles para comprar >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
No tienes regalos que puedas usar como estilos para tu perfil.

[Explorar los regalos disponibles para comprar >](browse)
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Precio medio de venta de los regalos **%@** en Telegram y Fragment durante el último mes.
Este es el precio medio de venta de **%@** en Telegram y Fragment durante el último mes.
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ a la venta en Telegram >
%d %@, a la venta en Telegram >
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ a la venta en Fragment >
%d %@, a la venta en Fragment >
Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccount
Cambiar de cuenta
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
%@ envió %@
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
%@ regalo enviado
%@ regalo enviado a ti
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
Puedes restringir los mensajes de usuarios que no están en tus contactos y a quienes no les has escrito primero.

[¿Qué es Telegram Premium?]()
Puedes restringir los mensajes de los usuarios que no estén en tus contactos y no tengan Premium.

[¿Qué es Telegram Premium?]()
Send a Gift
Gifting.Title
Envía un regalo
Regala Premium o estrellas
%@ turned the gift into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ convirtió el regalo en un coleccionable único
Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
Haz clic en “Desembalar” para convertir este regalo en un coleccionable único.
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ ahora puede convertir este regalo en un coleccionable único.
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Añadir regalos
Añadir a colección
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** rechazó tu mensaje con el comentario:

%2$@
**%1$@** rechazó tu post con el siguiente comentario:

%2$@
**%1$@** rechazó tu post con el comentario:

%2$@
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Podrás verificarte de nuevo %@
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Este regalo es visible en tu perfil. [Ocultar >](hide)
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
Desembalaste el regalo que %@ ayudó a mejorar
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Establecer como tema en…
Usar como tema en…
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
Enviaste una mejora valorada en %@ por el regalo
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
AUDIOS EN ESTE CHAT
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
TU PLAYLIST
TU LISTA DE REPRODUCCIÓN
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
PLAYLIST DE %@
LISTA DE REPRODUCCIÓN DE %@
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
Nada que reproducir
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
Añadir al perfil
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
Guardar en…
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
Audio añadido a tu perfil
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
Listo
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
Quitar de tu perfil
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
Audio quitado de tu perfil
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
Este audio es visible en tu perfil. [Quitar >]()
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
%@ envió una mejora valorada en %@ por el regalo
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
%@ envió %@ a %@
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
Enviaste una mejora valorada en **%@** para el regalo **%@** recibido de **%@**
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
**%@** envió una mejora valorada en **%@** por el regalo
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
Desembalar
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
Establecer como principal
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
Mejorables
Mejorable
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
Ver
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
Calificación negativa
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
Mejorar
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
Regalar una mejora
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
Este regalo ya está en un tema de chat con **%@**. ¿Quieres quitarlo de allí y usarlo aquí en su lugar?
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragment
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegram
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
Este es el último precio al que **%@** fue vendido en %@.
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Establecer tema
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
Mejorar siguiente regalo
Make Unique
StarGift.Unique.Make
Hacerlo único
Value
StarGift.Value.Row.Label
Valor
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
saber más
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
Pagar %@ por la mejora
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
Permite a %@ convertir este regalo en un coleccionable único.
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
Mensajes guardados
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
Perfil
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
Este regalo no es visible en tu perfil. [Mostrar >](show)
Este regalo no es visible tu perfil [Mostrar >](show)
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Estableciste %1$@ como un nuevo tema para este chat.
Estableciste %1%@ como un nuevo tema para este chat.
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ estableció %2$@ como un nuevo tema para este chat.
%1%@ estableció %2%@ como un nuevo tema para este chat.
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ desembaló el regalo que ayudaste a mejorar
%@ desembaló el regalo que ayudaste a mejorar.
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Enviaste una mejora valorada en **%@** por el regalo para **%@**
Enviaste una mejora valorada en **%@** por el regalo **%@**
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Enviaste una mejora valorada en **%@** para el regalo **%@** recibido de ti
Enviaste una mejora valorada en **%@** para el regalo %@ recibido de ti
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** envió una mejora valorada en **%@** para el regalo que recibiste de **%@**
**%@** te envió una mejora valorada en **%@** para el regalo que recibiste de %@
**%@** envió una mejora valorada en **%@** para el regalo que recibiste de %@
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
SUMAN
AÑADIDO
AÑADEN
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
No puedes retirar menos de %d TON.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Recauda tus TON usando Fragment. [Saber más >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
No puedes retirar más de %d TON a la vez.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2 años
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@ cada 2 años
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
Suscribirme por %@ cada 2 años
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Renovar por %@ cada 2 años
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Ya alcanzaste el límite para enviar este regalo.
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Regalo premium
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Todos
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Añadir colección
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Añadir a colección
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Nueva colección
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Organiza tus regalos
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Añade algunos regalos a esta colección.
Añade algunos de tus regalos a esta colección.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Cambiar nombre
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Cambia el nombre de tu colección.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Cambiar
Actualizar
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Título
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Crea una nueva colección
Crear una nueva colección
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Crear
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Título
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Añadir regalos
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Renombrar
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Eliminar
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
¿Quieres eliminar **%@**?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Añadir colección
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Añadir regalos
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
Regalo quitado de **%@**
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
Regalo añadido a **%@**
Age Verification
AgeVerification.Title
Verificación de edad
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
Para acceder a dicho contenido, debes confirmar que tienes al menos **18** años.

Este proceso es único y se realiza con la cámara de tu teléfono. Telegram no guardará tu selfie.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
Para acceder a dicho contenido, debes confirmar que tienes al menos **18** años, según lo exige la ley del Reino Unido.

Este proceso es único y se realiza con la cámara de tu teléfono. Telegram no guardará tu selfie.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Verificar mi edad
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
Límite alcanzado
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Añade regalos
Añadir regalos
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Añadir regalos
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
¡Comprobación de edad aprobada!
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Ahora puedes ver contenido sensible.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Comprobación de edad fallida
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
No puedes ver contenido sensible.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Este regalo es limitado y está disponible sólo para usuarios de **Telegram Premium**. Puedes enviarlo **%d** veces más.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
lanzado por @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Nivel %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Nivel %d
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Regalos de Telegram
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ de las estrellas gastadas en regalos comprados en Telegram.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Regalos y posts de los usuarios
Regalos y mensajes de los usuarios
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ de las estrellas gastadas en regalos revendidos, mensajes pagados y posts de canales.
%@ de las estrellas gastadas en regalos o posts de usuarios y canales.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Reembolsos y conversiones
Devoluciones y conversiones
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Calificación
Evaluación
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Crear
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
Entendido
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Título
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Actualizar nombre
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Actualizar
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Título
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
Nombre actualizado correctamente
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Añadir historias
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Renombrar
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Eliminar
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
Límite alcanzado
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
¿Quieres eliminar **%@**?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Añadir historias
Add Stories
SelectStory.Title
Añade historias
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
Historia quitada de **%@**
Historia eliminada de **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
Historia añadida a **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Añadir al álbum
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Nuevo álbum
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Confirmar pago
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
El vendedor sólo acepta TON como pago.
El vendedor solo acepta TON com pago.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Con TON
Pagar en TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Con estrellas
Pagar en estrellas
Add Stories
SelectStory.Accept
Añadir historias
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Sólo aceptar TON
Sólo acepta TON
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Paga con TON para saltarte la espera de 21
días antes de volver a transferir el regalo.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
Búsqueda global
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
La búsqueda global es una función premium.
La búsqueda global es una función Premium.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
Límite alcanzado
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
Puedes hacer hasta %d consultas de búsqueda al día.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
Quedan %d búsquedas gratis hoy
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
Se necesita Premium
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Buscar %@ %@
Load More