Search in:AllSpanishmacOS

Unsorted3057 3057 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Mejora el regalo
Mejorar regalo
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Añadir el nombre del remitente
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmar
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Añadir regalos
Añadir a colección
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
No puedes retirar menos de %d TON.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Recauda tus TON usando Fragment. [Saber más >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
No puedes retirar más de %d TON a la vez.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2 años
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@ cada 2 años
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
Suscribirme por %@ cada 2 años
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Renovar por %@ cada 2 años
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Ya alcanzaste el límite para enviar este regalo.
You will able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Podrás verificarte de nuevo %@
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Regalo premium
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Todos
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Añadir colección
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Añadir a colección
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Nueva colección
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Organiza tus regalos
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Añade algunos regalos a esta colección.
Añade algunos de tus regalos a esta colección.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Cambiar nombre
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Cambia el nombre de tu colección.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Cambiar
Actualizar
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Título
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Crea una nueva colección
Crear una nueva colección
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Crear
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Título
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Añadir regalos
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Renombrar
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Eliminar
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
¿Quieres eliminar **%@**?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Añadir colección
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Añadir regalos
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
Regalo quitado de **%@**
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
Regalo añadido a **%@**
Age Verification
AgeVerification.Title
Verificación de edad
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
Para acceder a dicho contenido, debes confirmar que tienes al menos **18** años.

Este proceso es único y se realiza con la cámara de tu teléfono. Telegram no guardará tu selfie.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
Para acceder a dicho contenido, debes confirmar que tienes al menos **18** años, según lo exige la ley del Reino Unido.

Este proceso es único y se realiza con la cámara de tu teléfono. Telegram no guardará tu selfie.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Verificar mi edad
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
Límite alcanzado
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Añade regalos
Añadir regalos
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Añadir regalos
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
¡Comprobación de edad aprobada!
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Ahora puedes ver contenido sensible.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Comprobación de edad fallida
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
No puedes ver contenido sensible.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Este regalo es limitado y está disponible sólo para usuarios de **Telegram Premium**. Puedes enviarlo **%d** veces más.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
lanzado por @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Nivel %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Nivel %d
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
SUMAN
AÑADIDO
AÑADEN
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
RESTAN
DEDUCIDO
DEDUCEN
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Regalos de Telegram
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ de las estrellas gastadas en regalos comprados en Telegram.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Regalos y posts de los usuarios
Regalos y mensajes de los usuarios
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ de las estrellas gastadas en regalos revendidos, mensajes pagados y posts de canales.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Reembolsos y conversiones
Devoluciones y conversiones
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Calificación
Evaluación
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Crear
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
Entendido
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Título
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Actualizar nombre
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Actualizar
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Título
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
Nombre actualizado correctamente
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Añadir historias
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Renombrar
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Eliminar
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
Límite alcanzado
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
¿Quieres eliminar **%@**?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Añadir historias
Add Stories
SelectStory.Title
Añade historias
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
Historia quitada de **%@**
Historia eliminada de **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
Historia añadida a **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Añadir al álbum
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Nuevo álbum
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Confirmar pago
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
El vendedor sólo acepta TON como pago.
El vendedor solo acepta TON com pago.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Con TON
Pagar en TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Con estrellas
Pagar en estrellas
Add Stories
SelectStory.Accept
Añadir historias
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Sólo aceptar TON
Sólo acepta TON
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Paga con TON para saltarte la espera de 21
días antes de volver a transferir el regalo.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
Búsqueda global
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
La búsqueda global es una función premium.
La búsqueda global es una función Premium.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
Límite alcanzado
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
Puedes hacer hasta %d consultas de búsqueda al día.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
Quedan %d búsquedas gratis hoy
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
Se necesita Premium
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Buscar %@ %@
All Stories
StoryMedia.Album.All
Todas
free search unlocks in %@
GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn
la búsqueda gratuita se desbloquea en %@
búsqueda gratuita se desbloquea en %@
Search
GlobalSearch.Empty.Title.SearchPrefix
Buscar
%@ spent on extra search.
GlobalSearch.Pay.Alert.StarsSpent
%@ gastadas en búsquedas adicionales.
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info
Elige un nombre para tu colección y añade tus regalos.
Elige un nombre para tu colección y añade tus regalos ahí.
You already sent %d of these gifts, which is the limit.
Gift.Send.Error.LimitReached
Ya enviaste **%d** de estos regalos, que es el límite.
Ya enviaste **%d** de estos regalos, y es el límite.
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header.You
Esta calificación refleja tu actividad en Telegram. Se basa en:
La evaluación refleja tu actividad en Telegram. Qué la afecta:
This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header
Esta calificación refleja la actividad de
**%@** en Telegram. Se basa en:
La evaluación refleja la actividad de **%@** en Telegram. Qué la afecta:
Choose a name for your album and add your stories.
StoryMedia.Album.New.Info
Elige un nombre para tu álbum y añade tus historias.
Elige un nombre para tu carpeta y empieza a añadir allí tus historias.
Add Album
StoryMedia.Album.Add
Añadir álbum
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.
Premium.StarGift.Info
Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **%d** de estos regalos y obtener poderosas funciones.
Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **%d** de estos regalos y desbloquear el acceso a múltiples funciones adicionales.
Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **%d** de estos regalos y desbloquear poderosas funciones.
If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Star.Sell.Ton.Description
Si el comprador te paga en TON, no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.
Si el comprador te paga en TON, no hay riesgo de devoluciones, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.
10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.
Peer.RatingPreview.Refunds.Text
10x de las estrellas reembolsadas y %@ de los regalos convertidos de nuevo en estrellas.
10x de estrellas reembolsadas y %@ de regalos comprados convertidos en estrellas.
10x de las estrellas reembolsadas y %@ de los regalos comprados convertidos en estrellas.
Posts
ChatList.Posts.Tag
Posts
Create a New Album
StoryMedia.Album.New.Title
Crea un nuevo álbum
Crea una nueva carpeta
Add Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder
Añadir álbum
Añadir carpeta
Update the name for your album.
StoryMedia.Album.Update.Info
Actualiza el nombre de tu álbum.
Actualiza el nombre de tu carpeta.
Organize Your Stories
StoryMedia.Album.Empty.Header
Organiza tus historias
%d
Premium.StarGift.Info_countable
%d
%d
Gift.Send.Error.LimitReached_countable
%d
%d
Peer.RatingPreview.Info.Pending_countable
%d
%d
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached_countable
%d
%d
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining_countable
%d
Add some stories to this album.
StoryMedia.Album.Empty.Text
Añade algunas historias a este álbum.
Type a keyword to search for posts from public channels.
GlobalSearch.Empty.Info.Premium
Escribe una palabra clave para buscar posts de canales públicos.
Introduce una palabra clave para buscar todos los posts de canales públicos.
Escribe una palabra clave para buscar en todos los posts de canales públicos.
Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.
Peer.RatingPreview.Info.Pending
La calificación se actualiza 21 días después de las compras. Hay %d punto pendiente.La calificación se actualiza 21 días después de las compras. Hay %d puntos pendientes.
La calificación se actualiza 21 días después de las compras. %d punto está pendiente.La calificación se actualiza 21 días después de las compras. %d puntos están pendiente.
La calificación se actualiza 21 días después de las compras. %d punto está pendiente.La calificación se actualiza 21 días después de las compras. %d puntos están pendientes.
Add to Album
StoryMedia.Album.Empty.Action
Añadir al álbum
{author} added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi
{author} añadió nuevas tareas {values} a {task}.
You added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi.You
Añadiste nuevas tareas {values} a {task}.
Photos will be sent in high quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled
Las fotos se enviarán en alta calidad.
ENTER PRICE IN TON
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label
PON UN PRECIO EN TON
Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description
Elige cuántos TON quieres ofrecer a %1$@ para publicar este mensaje.
Do you really want to publish this post from %1$@?
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree
¿Quieres publicar este post de %1$@?
Select date and time to publish this post.
Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree
Elige la fecha y hora para publicar este post.
You suggest to post this message.
Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You
Sugieres publicar este post.
Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo
¿Quieres publicar este post de %1$@? Recibirás %2$@ (%3$@) por publicar este post. Debe permanecer visible al menos 24 horas tras su publicación.
¿Quieres publicar este post de %1$@? Recibirás %2$@ (%3$@%%) por publicar este post. Debe de permanecer visible al menos 24 horas tras su publicación.
¿Quieres publicar este post de %1$@? Recibirás %2$@ (%3$@%%) por publicar este post. Debe permanecer visible al menos 24 horas tras su publicación.
You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.
Chat.SuggestPost.Publish.Info
Recibirás %1$@ (%2$@) por publicar este post.
Recibirás %1$@ (%2$@%%) por publicar este post.
Photos will be sent in standard quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled
La foto se enviarán en calidad estándar.
My TON
AccountSettings.Ton
Mis TON
Manage Direct Messages
Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect
Gestionar mensajes directos
Manage Direct Messages
EventLog.Service.Promote.ManageDirect
Gestionar mensajes directos
You cannot withdraw more than %d Stars at once.
Fragment.Stars.MaxWithdraw
No puedes retirar más de %d estrellas a la vez.
%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text
%1$@ debe pagar %2$@ por cada mensaje a tu canal.
Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info
¿Quieres permitir que **%1$@** envíe mensajes al canal gratis?
{author} marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done
{author} marcó {values} como hecho.
{author} marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone
{author} marcó {values} como no hecho.
You marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done.You
Marcaste {values} como hecho.
You marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You
Marcaste {values} como no hecho.
Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()
Chat.Service.Todo.Complete.Premium
Suscríbete a Telegram Premium para desbloquear las listas de verificación. [Leer más]()
{author} added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added
{author} añadió una nueva tarea {values} a {task}.
You added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.You
Añadiste una nueva tarea {values} a {task}.
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
PremiumBoarding.Todo.Info
Planifica, asigna y completa tareas sin complicaciones y de manera eficiente.
Checklists
PremiumBoarding.Todo
Listas de verificación
%1$@ of %2$@ completed
Chat.Message.Todo.Total
%1$@ de %2$@ completados
**%1$@** received **%2$@** for publishing this post
Chat.Service.SuggestPost.Success.Received
**%1$@** recibió **%2$@** por publicar este post
Suggested post was refunded because the user didn't have enough funds
Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other
El post sugerido fue reembolsado porque el usuario no tenía suficientes fondos.
Suggested post was refunded because the message was deleted
Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Deleted
El post sugerido fue reembolsado porque el mensaje fue eliminado.
🤝 Post approved.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Approved
🤝 Post aprobado.
❌ Post rejected.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected
❌ Post rechazado.
Decline
Chat.Message.Suggest.Markup.Decline
Rechazar
Approve
Chat.Message.Suggest.Markup.Approve
Aprobar
Suggest Changes
Chat.Message.Suggest.Markup.SuggestChanges
Sugerir cambios
Edit
Chat.Message.Suggest.Markup.Edit
Editar
New Checklist
NewTodo.Title.Create
Nueva lista de verificación
Edit Checklist
NewTodo.Title.Edit
Editar lista
Add Task
NewTodo.Title.AddTask
Añadir tarea
Send
NewTodo.Action.Send
Enviar
Edit
NewTodo.Action.Edit
Editar
Add
NewTodo.Action.Add
Añadir
Title...
NewTodo.Input.Title.Placeholder
Título
Título…
Task
NewTodo.Input.Task.Placeholder
Tarea
Checklist
NewTodo.Section.Checklist
Lista de verificación
Add Task
NewTodo.Option.Add
Añadir una tarea
Añadir tarea
Suggest a Post Below
SuggestPostPanel.Title.New
Sugiere un post abajo
Suggest Changes
SuggestPostPanel.Title.Suggest
Sugerir cambios
%1$@ 📅 %2$@
SuggestPostPanel.Text.PriceAndDate
%1$@ 📅 %2$@
Free 📅 %1$@
SuggestPostPanel.Text.FreeAndDate
Gratis 📅 %1$@
Click to offer a price for publishing
SuggestPostPanel.Text.OfferPrice
Haz clic para ofrecer un precio por publicar
Anytime
SuggestPostPanel.Text.Anytime
En cualquier momento
TON
StarList.Ton
TON
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram
StarList.TonInfo
Ofrece TON para enviar sugerencias de posts a canales en Telegram
Group Checklist
Chat.Message.Todo.Title.Group
Lista de verificación grupal
Checklist
Chat.Message.Todo.Title.Single
Lista de verificación
Add funds
Fragment.Ton.AddFunds.Title
Añadir fondos
Add funds via Fragment
Fragment.Ton.AddFunds.Action
Añadir fondos vía Fragment
%1$@ TON Needed
Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount
Se necesitan %1$@ TON
You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.
Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info
Puedes añadir fondos a tu saldo a través de la plataforma de terceros Fragment.
https://fragment.com/ads/topup
Fragment.Ton.AddFunds.Link
https://fragment.com/ads/topup
Reject Suggested Post
DeclineSuggestPost.Title
Rechazar post sugerido
Comment (Optional)
DeclineSuggestPost.Placeholder.Comment
Comentario (opcional)
You can leave an optional comment
DeclineSuggestPost.Description
Puedes dejar un comentario opcional
Reject
DeclineSuggestPost.Action.Reject
Rechazar
You can't edit forwarded checklist.
Chat.Message.Todo.EditForwardedError
No puedes editar una lista de verificación reenviada.
%1$@ has restricted others from editing this checklist.
Chat.Message.Todo.EditRestrictedError
%1$@ restringió que otros puedan editar esta lista de verificación.
Enter amount
Edit.PostSuggestion.Input.Placeholder
Pon un monto
Select Date
Edit.PostSuggestion.Date.Title
Elige una fecha
Suggest Terms
Edit.PostSuggestion.Title.New
Sugerir términos
Reset to Anytime
Edit.PostSuggestion.Date.Reset
Restablecer a en cualquier momento
OK
Edit.PostSuggestion.Date.Done
OK
Task...
Chat.Context.Todo.TaskFallback
Tarea…
Check
Chat.Context.Todo.Check
Marcar
Uncheck
Chat.Context.Todo.Uncheck
Desmarcar
Edit Item
Chat.Context.Todo.Edit
Editar ítem
Delete Item
Chat.Context.Todo.Delete
Eliminar ítem
Edit Terms
Edit.PostSuggestion.Title.Edit
Cambiar términos
Are you sure you want to delete this item?
Chat.Context.Todo.Delete.Confirm
¿Quieres eliminar este ítem?
TON Will Be Lost
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton
Se perderán los TON
You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton
No recibirás los TON por este post si lo eliminas ahora. El post debe permanecer visible al menos 24 horas tras su publicación.
Stars Will Be Lost
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Stars
Se perderán las estrellas
Load More