Search in:AllSpanishmacOS

Unsorted2721 2721 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Mejorar regalo
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Añadir el nombre del remitente
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmar
**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.
GroupCall.Join.Multiple
**%1$@**, **%2$@** y %3$@ ya se unieron a esta llamada.
Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)
GroupCall.InviteLinks.BeFirst
Únete primero y añade personas desde allá.
[Abrir llamada >](open)
Únete primero y añade a personas desde allá.
[Abrir llamada >](open)
Import Data
WebApp.TransferData.ImportData
Importar datos
Group call is no longer available
GroupCall.Invite.NotAvailable
La llamada grupal ya no está disponible.
La llamada grupal ya no está disponible
JOIN CALL
Chat.JoinGroupCall
UNIRME A LA LLAMADA
Group Call → %@
Call.Status.GroupCall.Account
Llamada grupal → %@
Group Call
Call.Status.GroupCall
Llamada grupal
Switching to conference...
Call.StatusSwitchingToConference
Cambiando a conferencia…
Call
RecentCalls.NewCall.OK
Llamada
New Call Link
RecentCalls.NewCallLink
Nuevo enlace de llamada
Recent Calls
RecentCalls.RecentCalls
Llamadas recientes
Create New Call
RecentCalls.NewCall
Crear nueva llamada
Join Group Call
GroupCall.Join.Title
Unirme a la llamada grupal
You are invited to join a group call.
GroupCall.InviteLinks.Invited
Te invitaron a una llamada grupal.
Share Link
GroupCall.InviteLinks.ShareLink
Compartir enlace
Copy Link
GroupCall.InviteLinks.CopyLink
Copiar enlace
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCall.InviteLink.Share
Cualquiera en Telegram puede unirse a tu llamada con el enlace de abajo.
Cualquiera en Telegram puede unirse a tu llamada con el siguiente enlace.
Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.
GroupCall.InviteLink.Basic
Cualquiera en Telegram puede unirse a tu llamada con este enlace.
Call Link
GroupCall.InviteLink.Title
Enlace de la llamada
Data successfully imported
WebApp.TransferData.Transfered
Datos importados
Import
WebApp.TransferData.Import
Importar
End-to-end Encrypted
GroupCall.EndToEnd.Title
Cifrado end-to-end
Cifrada end-to-end
Outgoing Group Call
Chat.Service.OutgoingGroupCall
Llamada grupal saliente
Incoming Group Call
Chat.Service.IncomingGroupCall
Llamada grupal entrante
Cancelled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
Llamada grupal cancelada
Missed Group Call
Chat.Service.MissedGroupCall
Llamada grupal perdida
Declined Group Call
Chat.Service.DeclinedGroupCall
Llamada grupal rechazada
Share Invite Link
VoiceChat.ShareInviteLink
Compartir enlace
This link is no longer active
GroupCall.InviteLink.Expired
Este enlace ya no está activo
The invite link has been revoked
GroupCall.InviteLink.Revoked
El enlace fue anulado
Outgoing Group Call
Notification.GroupCall.Outgoing
Llamada grupal saliente
Incoming Group Call
Notification.GroupCall.Incoming
Llamada grupal entrante
%d other%d others
GroupCall.Join.Multiple.Others
%d más%d más
%d
GroupCall.Join.Multiple.Others_countable
%d
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.None
Aún nadie se ha unido a esta llamada.
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
**%1$@** y **%2$@** ya se unieron a esta llamada.
**%1$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Single
**%1$@** ya se unió a esta llamada.
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.Info
Elige qué tipos de regalos permites a otros enviarte.
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.Premium
Suscripciones a Premium
Unique
Privacy.Gifts.Unique
Únicos
Limited-Edition
Privacy.Gifts.LimitedEdition
Edición limitada
Unlimited
Privacy.Gifts.Unlimited
Ilimitados
Accepted Gift Types
Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes
Tipos de regalo aceptados
Sorry, %@ is not accepting gifts.
Gift.NotAccepting
Lo sentimos, %@ no acepta regalos.
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.
Search.Ad.About.Remove
Puedes quitar los anuncios suscribiéndote a Telegram Premium.
Remove Ad
Search.Ad.RemoveAd
Quitar anuncio
Sponsor Info
Search.Ad.SponsorInfo
Info. del patrocinador
Ad
Search.Ad
Anuncio
Manage Stories
Business.ChatBot.ManageStories
Gestionar historias
Transfer Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars
Transferir estrellas
Transfer and Upgrade Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer
Transferir y mejorar regalos
Change Gift Settings
Business.ChatBot.ManageGifts.Settings
Cambiar ajustes de regalos
Sell Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Sell
Vender regalos
View Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.View
Ver regalos
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
Gestionar regalos y estrellas
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
Editar nombre de usuario
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
Editar foto de perfil
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
Editar biografía
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
Editar nombre
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
Gestionar perfil
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
Eliminar mensajes recibidos
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
Eliminar mensajes enviados
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
Marcar mensajes como leídos
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
Responder mensajes
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
Leer mensajes
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
Gestionar mensajes
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
Añadir miembro
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
Invitar miembros
calling...
VoiceChat.Status.Calling
llamando…
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
Descartar invitación
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
Detener llamada
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
Cambiaste el precio a %1$@ por mensaje
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ cambió el precio a %2$@ por mensaje
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
Reembolsaste %1$@ a %2$@
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ te reembolsó %2$@
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
El usuario no está aceptando regalos
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
Regalo desfijado
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
Regalo fijado
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
Enviar fotos grandes
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
Recibirás un %1$@ de la tarifa seleccionada (~%2$@$) por cada mensaje entrante.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
Obtener una vista previa de este archivo puede exponer potencialmente tu dirección IP al remitente o dañar tu dispositivo.
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
Tu cuenta ha sido congelada por una violación grave de los [términos y condiciones](https://telegram.org/tos) de Telegram. Tu cuenta ahora está en modo de sólo lectura (desde el %1$@). Puedes apelar a través de [@SpamBot](%2$@) si crees que se trata de un error. Si no tenemos noticias tuyas hasta el %3$@, tu cuenta será desactivada y cancelada.
Tu cuenta ha sido congelada por una infracción grave de los [términos de servicio de Telegram](https://telegram.org/tos). Ahora tu cuenta está en modo de sólo lectura (desde el %1$@). Aún puedes apelar a @SpamBot si crees que se trata de un error. Si no tenemos noticias tuyas hasta el %3$@, tu cuenta se desactivará por completo y se cancelará.
This bot was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Bot
Este bot fue verificado por Telegram.
Este bot está verificado como oficial por los representantes de Telegram.
This group was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Group
Este grupo fue verificado por Telegram.
Este grupo está verificado como oficial por los representantes de Telegram.
This channel was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Channel
Este canal fue verificado por Telegram.
Este canal está verificado como oficial por los representantes de Telegram.
%d group >%d groups >
Chat.Service.GroupsInCommon
%d grupo >%d grupos >
Premium for %d Months
Stars.Transaction.PremiumFor
Premium por %d meses
Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info
Tu grupo recibirá un %1$@ % de la tarifa seleccionada (~%2$@$) por cada mensaje entrante.
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
Quitar tarifa
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
Apelar
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
Tu cuenta fue congelada
by Name
Contacts.Sort.ByName
por nombre
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
por últ. vez
Sort
Contacts.Sort.Title
Ordenar
Transfer
Gift.Context.Transfer
Transferir
Hide
Gift.Context.Hide
Ocultar
Show
Gift.Context.Show
Mostrar
Wear
Gift.Context.Wear
Usar
Take Off
Gift.Context.TakeOff
Dejar de usar
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d mensaje%d mensajes
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
Pagaste %1$@ para enviar %2$@
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ pagó %2$@ para enviar %3$@
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
Pagaste %1$@ para enviar un mensaje
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ pagó %2$@ para enviar un mensaje
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
Quitar tarifa
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
Añade usuarios o grupos que no tendrán que pagar para enviarte mensajes.
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
EXCEPCIONES
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
ELIGE TU PRECIO POR MENSAJE
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
Cobra una tarifa por los mensajes de personas fuera de tus contactos o de aquellas a quienes no les has enviado un mensaje primero.
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
Cobrar por mensajes
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
Grupos en común
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
Número de teléfono
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
Fecha de registro
My Gifts
Gifting.MyGifts
Mis regalos
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
ELIGE TU PRECIO POR MENSAJE
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
Si activas esto, los miembros normales del grupo tendrán que pagar estrellas para enviar mensajes.
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
Cobrar estrellas por mensajes
Group Call
Call.GroupCall
Llamada grupal
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
¿Quieres regalar **Telegram Premium** a **%1$@** por **%2$@**?
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
Envía un regalo
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
ninguno
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
No es una cuenta oficial
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
o %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
Tu saldo es %@. [Obtener más estrellas >]()
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
Pagar con %@
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Recibes un **%@** del precio que cobras por cada mensaje entrante. [Cambiar tarifa >](changeFee)
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
Tarifa por 1 mensajeTarifa por %d mensajes
Tarifa para 1 mensajeTarifa para %d mensajes
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d usuario%d usuarios
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
Seleccionaste %1$@ que cobran estrellas por mensajes. ¿Quieres pagar %2$@ para enviar %3$@?
Seleccionaste %1$@ que cobran estrellas por mensajes. ¿Quieres pagar %2$@ estrellas para enviar %3$@?
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
Quitar pack de emojis del grupo
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
Usar como pack de emojis del grupo
Establecer como pack de emojis del grupo
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
Sí
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
¿Reembolsar **%@**?
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
¿Quieres permitir que **%@** te envíe mensajes gratis?
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
Quitar tarifa
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
Quitar tarifa
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ debe pagar %2$@ por cada mensaje.
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** cobra **%2$@** por cada mensaje. Ese precio se ha añadido al coste del regalo.
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ cobra %2$@ por cada mensaje.
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
Pagar por %d archivo multimediaPagar por %d archivos multimedia
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
Pagar por %d mensajePagar por %d mensajes
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
No me preguntes de nuevo
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d archivo multimedia%d archivos multimedia
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d mensaje%d mensajes
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** cobra **%2$@** por cada mensaje entrante. ¿Quieres pagar **%3$@** para enviar **%4$@**?
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
Confirmar pago
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
Este regalo está en la blockchain TON. [Ver >]()
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
Eliminar de Recientes
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
En stock
Stats
Star.List.Withdraw
Estadísticas
Top Up
Star.List.TopUp
Recargar
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
Aplica el diseño único de tu coleccionable a tu perfil.
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
USA UN REGALO
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
Mensaje por %@...
All
ChatList.Filter.All
Todos
Todo
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
Elige si los regalos de remitentes específicos necesitan tu aprobación antes de que puedan ser vistos por otros en tu perfil.
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
Al clicar el ícono junto a tu nombre, se mostrará el propietario del regalo y sus atributos.
Al hacer clic en el ícono de este ítem junto a tu nombre, se mostrará su información y propietario.
Al tocar el ícono junto a tu nombre, se mostrará el propietario del regalo y sus atributos.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel
%1$@ envió un regalo a %2$@ por %3$@
Similar Bots
PeerMedia.SimilarBots
Bots similares
%d
SharedMedia.SimilarBotsCount_countable
%d
%d similar bots%d similar bots
SharedMedia.SimilarBotsCount
%d bots similares%d bots similares
Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.
Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel
Muestra este regalo en los regalos del canal o conviértelo en %@.
You kept this gift in channel Gifts.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts
Conservaste este regalo en los regalos del canal.
Puedes añadir este regalo a los regalos del canal.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.StarGift.ChannelSelt
%1$@ envió un regalo a %2$@ por %3$@
Display in Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage
Mostrar en Regalos
Hide from Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage
Ocultar de Regalos
Ocultar de regalos
Buy a Gift
StarGift.Preview.Title.Buy
Compra un regalo
Buy a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Buy
Compra un regalo por %@
Comprar regalo por %@
%@ turned the gift to a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ convirtió el regalo en un coleccionable único
Proceed
Gift.TransferTon.OK
Continuar
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.
Gift.Unique.Needs.Premium
Suscríbete a [Telegram Premium](premium) para usar coleccionables.
Send Gift
PeerInfo.Gifts.SendGift
Enviar regalo
Notify About New Gifts
PeerInfo.Gifts.ChannelNotify
Notificarme sobre nuevos regalos
Sort by Value
PeerInfo.Gifts.SortByValue
Ordenar por valor
Sort by Date
PeerInfo.Gifts.SortByDate
Ordenar por fecha
Unlimited
PeerInfo.Gifts.Unlimited
Ilimitados
Ilimitado
Limited
PeerInfo.Gifts.Limited
Limitados
Limitado
Unique
PeerInfo.Gifts.Unique
Únicos
Único
Displayed
PeerInfo.Gifts.Displayed
Visibles
Visible
Hidden
PeerInfo.Gifts.Hidden
Ocultos
Oculto
Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel
Tu canal puede conservar, mejorar o vender este regalo por %@. [Más sobre las estrellas >](https://telegram.org)
Tu canal puede añadir este regalo, mejorarlo o venderlo por %@. [Más sobre las estrellas >](https://telegram.org)
Manage with Fragment
Gift.Withdraw.Title
Gestionar con Fragment
Open Fragment
Gift.Withdraw.Proceed
Abrir Fragment
Upload Video Cover
PreviewSender.UploadVideoCover
Subir portada del video
Change Video Cover
PreviewSender.ChangeVideoCover
Cambiar portada del video
Remove Video Cover
PreviewSender.RemoveVideoCover
Quitar portada del video
Transfer
Star.Nft.Transfer
Transferir
Load More