Search in:AllSpanishmacOS

Unsorted3660 3660 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Mejora el regalo
Mejorar regalo
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Añadir el nombre del remitente
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmar
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
no edición de etiquetas
Sin edición de etiquetas
sin edición de etiquetas
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12
%1$@ dic %2$@
%1$@ de dic. de %2$@
%1$@ dic. %2$@
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11
%1$@ nov %2$@
%1$@ de nov. de %2$@
%1$@ nov. %2$@
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
%1$@ oct %2$@
%1$@ de oct. de %2$@
%1$@ oct. %2$@
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
%1$@ sep %2$@
%1$@ / SEP / %2$@
%1$@ de sep. de %2$@
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
%1$@ ago %2$@
%1$@ / AGO / %2$@
%1$@ de ago. de %2$@
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
%1$@ jul %2$@
%1$@ de jul. de %2$@
%1$@ jul. %2$@
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
%1$@ jun %2$@
%1$@ de jun. de %2$@
%1$@ jun. %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
%1$@ may %2$@
%1$@ de may de %2$@
%1$@ de may. de %2$@
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
%1$@ abr %2$@
%1$@ de abr de %2$@
%1$@ de abr. de %2$@
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
%1$@ mar %2$@
%1$@ de mar de %2$@
%1$@ de mar. de %2$@
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
%1$@ feb %2$@
%1$@ de feb de %2$@
%1$@ de feb. de %2$@
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
%1$@ ene %2$@
%1$@ de ene de %2$@
%1$@ de ene. de %2$@
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
Toca el emoji mostrado en tu pantalla de inicio de sesión
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
Comparte tu rol, título o cómo te conocen en este grupo. Tu etiqueta es visible para todos los miembros.
The tag
UserTag.Info.TheTag
La etiqueta
This green tag
UserTag.Info.ThisGreenTag
Esta etiqueta verde
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Esta etiqueta púrpura
Esta etiqueta roja
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
es la etiqueta de propietario de %1$@ en %2$@.
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDesc
es la etiqueta personalizada de %1$@ en %2$@.
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
es la etiqueta de admin. de %1$@ en %2$@.
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo
Este regalo no puede ser usado como el primero para fabricar porque ha sido registrado en la blockchain.
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
Impide reenviar, guardar y copiar contenido en chats privados.
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
Desactiva el copiado de textos y guardado de fotos o videos.
Settings
InputView.Settings
Ajustes
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDates
Autodetectar fechas
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
Enviar solicitud
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
Necesitas la aprobación de %1$@ para activar compartir. ¿Quieres enviar una solicitud?
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
Activar compartir
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversion
Conversión de guiones
Conversión de guion
Automatic Numbered Lists
InputView.Settings.AutoNumberedList
Listas numeradas automáticas
Automatic Bullet Lists
InputView.Settings.AutoBulletList
Listas de viñetas automáticas
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDate
%1$@ a las %2$@
/
FormattedDate.ShortDate.Separator
/
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
hace %1$d segundos
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
hace %1$d minutos
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m12
%1$@ de diciembre de %2$@
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m11
%1$@ de noviembre de %2$@
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
%1$@ de octubre de %2$@
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m9
%1$@ de septiembre de %2$@
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m8
%1$@ de agosto de %2$@
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m7
%1$@ de julio de %2$@
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
%1$@ de junio de %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5
%1$@ de mayo de %2$@
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m4
%1$@ de abril de %2$@
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m3
%1$@ de marzo de %2$@
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m2
%1$@ de febrero de %2$@
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m1
%1$@ de enero de %2$@
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
en %1$d segundos
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
en %1$d minutos
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
en %1$d horas
in %1$d days
FormattedDate.InDays
en %1$d días
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
hace %1$d horas
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
hace %1$d días
Understood
UserTag.Info.Understood
Entendido
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTag
Puedes establecer tu propia etiqueta de miembro en este grupo.
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
Etiqueta de propietario
Owner
UserTag.Info.Owner
Propietario
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
Etiqueta de miembro
Member
UserTag.Info.Member
Miembro
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
Etiqueta de admin.
Admin
UserTag.Info.Admin
Admin.
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
No se puede elegir primero
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
Desactivar compartir
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
Restringir reenvíos
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
Se necesita Telegram Premium para esta función.
Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.
PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict
Los usuarios no podrán reenviar mensajes de tu chat personal, guardar contenido multimedia de él ni hacer capturas de pantalla. Tampoco podrán copiar texto.
Users will be able to save and forward content from your profile.
PeerInfo.CopyProtection.Info
Los usuarios podrán guardar y reenviar contenido de tu perfil.
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
Activar compartir
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing
Desactivar compartir
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
Telegram quiere asegurarse de que realmente eres tú.
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaption
Añadir descripción
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
%1$@ quiere activar compartir en este chat, que permite:
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
%1$@ quiere activar compartir
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
%1$@ quiere desactivar compartir en este chat, que impide:
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable
%1$@ quiere desactivar compartir
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
Tomar capturas de pantalla
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled
Compartir se activará una vez aprobado.
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled
Compartir se desactivará una vez aprobado.
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
Compartir activado para este chat.
Compartir activado para este chat
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
%1$@ activó compartir en este chat
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
Compartir desactivado para este chat.
Compartir desactivado para este chat
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
%1$@ desactivó compartir en este chat
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
Guardar fotos y videos
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
La solicitud para compartir expiró
La solicitud para activar compartir expiró
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
Rechazar
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
Reenviar mensajes
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
Copiar mensajes
Accept
ChatService.CopyProtection.Accept
Aceptar
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d años
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
%1$d semanas
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d segundos
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
%1$d meses
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d minutos
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
en %1$@
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
%1$d horas
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
%1$d días
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
hace %1$@
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
Editar etiquetas propias
Tag has been updated.
ChannelParticipant.TagUpdated
La etiqueta fue actualizada.
An error occurred while updating the tag.
ChannelParticipant.TagUpdateError
Ocurrió un error al intentar actualizar la etiqueta.
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
Añade una etiqueta corta al lado del nombre de %1$@.
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
Guardar cambios
Remove Tag
ChannelParticipant.RemoveTag
Quitar etiqueta
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMember
Eliminar miembro
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
Promover a administrador
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessage
Buenos días 👋
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
Permisos
Member
ChannelParticipant.Member
Miembro
Edit Tag
ChannelParticipant.EditTag
Editar etiqueta
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
Añadir etiqueta
Restrict
Channel.Member.Restrict
Restringir
Promote
Channel.Member.Promote
Promover
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
Editar etiqueta
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
Desbloquear con Premium
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
Desactivar compartir
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
Desactiva capturas y grabaciones de pantalla en este chat.
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
Sin capturas de pantalla
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
Sin guardados
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
Desactiva el reenvío de mensajes a otros chats.
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
Sin reenvíos
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.DisableButton
Desactivar compartir
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
La fabricación de este regalo estará disponible en %1$@.
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
A la venta por %@
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
Cifrada
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
Copiar desde este chat está restringido.
Poder copiar desde este chat está desactivado.
Poder copiar desde este chat está restringido.
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
Evento enviado al calendario
Evento enviado a Calendario
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
Añadir al calendario
Date
TextView.Transform.Date
Fecha
Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
Obtén el código en la sección Numbers en [Fragment](%1$@)
Obtén el código en la sección de números anónimos en [Fragment](%1$@)
Get the code for **%1$@** in the Numbers section on **Fragment** · [Edit]()
Login.New.Code.FragmentInfo
Obtén el código de **%1$@** en la sección Numbers en **Fragment** · [Editar]()
Obtén el código de **%1$@** en la sección Anonymous Numbers en **Fragment** · [Editar]()
Summarize
Chat.Context.Summarize
Resumen
Emoji Stake
DiceRoll.EmojiStake
Apuesta de emojis
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Una prueba limitada de la próxima plataforma de minijuegos de emojis para un pequeño grupo de usuarios.
Enter your stake
DiceRoll.EnterStakePlaceholder
Pon tu apuesta
Maximum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MaxStake
La apuesta máxima es de %1$@ TON
Minimum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MinStake
La apuesta mínima es de %1$@ TON
RESULTS AND RETURNS
DiceRoll.ResultsAndReturns
RESULTADOS Y GANANCIAS
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRoll
Guardar y lanzar
A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.
DiceRoll.StreakResetInfo
Una racha se restablece después de 3 %1$@ o un cambio de apuesta.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing
La oferta de **%1$@** para comprar tu **%2$@** por %3$@ expiró.
The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueHigher
El valor de este regalo es **%1$@** más alto que la oferta.
El valor de este regalo es **%1$@** superior a la oferta
El valor de este regalo es **%1$@** superior a la oferta.
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
El valor de este regalo es **%1$@** más bajo que la oferta.
El valor de este regalo es **%1$@** inferior que la oferta
El valor de este regalo es **%1$@** inferior que la oferta.
%1$@ View all variants >
StarGift.ViewAllVariants
%1$@ Ver todas las variantes >
%1$@ Won 💎%2$@
ChatHistory.DiceWonOther
%1$@ Ganó 💎%2$@
You Won 💎%1$@
ChatHistory.DiceWonYou
Ganaste 💎%1$@
Log in with Passkey
Auth.LoginWithPasskey
Iniciar sesión con llave de acceso
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
AboutCocoon.Feature.Efficient.Description
Cocoon ha permitido a Telegram reducir el coste de las traducciones en 6x.
Cocoon ha permitido a Telegram reducir el coste de traducción en 6x.
Efficient
AboutCocoon.Feature.Efficient.Title
Eficiente
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description
Cualquier desarrollador puede usar [Cocoon](@cocoon) para funciones de IA. Conoce más en [cocoon.org](cocoon.org).
For Everyone
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title
Para todos
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
Ningún tercero puede acceder a datos, como traducciones, dentro de Cocoon.
Ningún tercero puede acceder a datos, como traducciones, dentro de **@cocoon**.
Ningún tercero puede acceder a datos, como traducciones, dentro de Ccocoon.
Private
AboutCocoon.Feature.Private.Title
Privado
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
AboutCocoon.Footer
¿Quieres integrar Cocoon en tus proyectos?
Comunícate en [t.me/cocoon?direct](t.me/cocoon?direct)
COCOON
AboutCocoon.Title
COCOON
Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()
Chat.TranslationPoweredByCocoon
Traducciones hechas por
Cocoon. [¿Cómo funciona?]()
Traducciones hechas por Cocoon. [¿Cómo funciona?]()
DURATION
Affiliate.Duration
DURACIÓN
1 YEAR
Affiliate.DurationOneYear
1 AÑO
Start
Affiliate.Start
Iniciar
Update
Affiliate.Update
Actualizar
Passkeys
Passkeys.Title
Llaves de acceso
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Description
Inicia sesión de forma segura y mantén tu cuenta protegida.
Delete
Passkeys.Delete
Eliminar
Delete Passkey
Passkeys.DeleteTitle
Eliminar llave de acceso
Elimina la llave de acceso
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
¿Quieres eliminar esta llave de acceso?
¿Seguro que quieres eliminar esta llave de acceso?
Create Passkey
Passkeys.CreatePasskey
Crear llave de acceso
AI Summary
AISummary.Title
Resumen con IA
Click to see original text
AISummary.ClickToSeeOriginal
Haz clic para ver el texto original
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
StarTransaction.GiftRefundedInfo
Este regalo fue degradado porque se realizó una solicitud de reembolso relacionada y el dinero fue devuelto.
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
Tu apuesta: 💎%1$@ [cambiar]()
Tu apuesta: 💎%1$@ [change]()
%@ archived
Message.Status.Archiving1
%@ archivado
%@ downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_2
%@ descargado
%@ uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_2
%@ subido
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
AboutCocoon.Description
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) gestiona tareas de IA de manera **segura** y **eficiente**.
Sorry, you can create only %1$d at the moment.
Passkeys.MaxLimitReached
Sólo puedes crear %1$d en este momento.
**%1$@** rejected your offer for %2$@ — your **%3$@** have been refunded.
ChatService.GiftOffer.RejectedIncoming
**%1$@** rechazó tu oferta por %2$@. Tus **%3$@** se reembolsaron.
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming
**%1$@** no respondió a tu oferta por **%2$@**. Tus %3$@ se reembolsaron.
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText
Si no tienes acceso a tu correo, las opciones restantes son recordar tu contraseña o esperar 7 días hasta que tu contraseña sea restablecida.
%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.
Notification.GroupCreatorChangeApplied
%1$@ transfirió la propiedad del grupo a %2$@.
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
Este regalo se utilizó para fabricar y ya no está disponible.
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
Fabricaste un nuevo coleccionable único
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
Regalo fabricado
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
Fabrica un regalo
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@ Ver todos los modelos fabricables
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
Fabricar otro regalo
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
Fabricar %1$@
%1$d%% Success Chance
StarGift.Craft.SuccessChance
%1$d %% de probabilidad de éxito
Crafting Failed
StarGift.Craft.Failed
Fabricación fallida
This crafting attempt was unsuccessful.
StarGift.Craft.FailedDescription
Este intento de fabricación no fue exitoso.
%1$d gifts were lost
StarGift.Craft.GiftsLost
Se perdieron %1$d regalos
%1$d regalos se perdieron
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
Se perdió 1 regalo
1 regalo se perdió
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
Fabricar regalo
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
Fabricación de regalos
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
(fabricado)
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModels
Obtén modelos raros
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc
Elige hasta 4 regalos para fabricar un nuevo modelo exclusivo.
Load More