Translations

Groups And Channels1797 1797 phrases • 920 screenshots

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

Ezagutu gehiago gure [Iragarki-politika eta jarraibideei](https://ads.telegram.org/guidelines) buruz.

Unpin

UnpinMessage

Utzi finkatzeari

%1$s is available.

LinkAvailable

%1$s eskuragarri dago.

LinkChecking

IsTyping

ChannelUsernamePlaceholder

JoinGroup

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

'%1$s' kanalera elkartu nahi zara?

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

yyyy MMM dd, HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

yyyy MMM dd, h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

MMM dd, HH:mm

In %1$s

WillUnmuteIn

%1$s eta gero

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

SALATU SPAMA ETA JOAN

PinMessage

Finkatu

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

yyyy MMM dd, h:mm a

Settings

ChannelSettings

Ezarpenak

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Barkatu, ezin duzu erabiltzaile hau kanaletara gehitu.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Telegram duen edonor elkartu daiteke kanalera esteka hau erabiliz

Telegram duen edonor elkartu daiteke kanalera lotura hau erabiliz

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%2$dtik %1$d hautatuta

%2$dtik %1$d aukeratuta

You joined this group

ChannelMegaJoined

Talde honetara elkartu zara

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Taldearen argazkia aldatu duzu

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Taldearen izena aldatu duzu un2-ra

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Taldearen argazkia kendu duzu

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 taldera itzuli da

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Taldera itzuli zara

from:

SearchFrom

nork:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Barkatu, txat hau ez dago eskuragarri jada.

You left the group

ActionYouLeftUser

Taldetik atera zara

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s erabiltzaileak %3$s %2$s taldera gonbidatu du

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s erabiltzaileak %2$s taldearen argazkia aldatu du

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s erabiltzaileak %2$s taldearen izena aldatu du

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s erabiltzaileak mezu bat bidali du %2$s taldera

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s(e)k mezu bat bidali du

%1$s erabiltzaileak mezua bidali du

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s erabiltzaileak kontaktu bat finkatu du %2$s taldean

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s erabiltzaileak fitxategi bat finkatu du %2$s taldean

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s erabiltzaileak joko bat finkatu du %2$s taldean

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s erabiltzaileak mapa bat finkatu du %2$s taldean

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s erabiltzaileak GIF bat finkatu du %2$s taldean

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s erabiltzaileak bideo-mezu bat finkatu du %2$s taldean

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s erabiltzaileak argazki bat finkatu du %2$s taldean

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s erabiltzaileak bideo bat finkatu du %2$s taldean

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s erabiltzaileak "%2$s" finkatu du %3$s taldean

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s erabiltzaileak %2$s kanalera gehitu zaitu

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s erabiltzaileak eranskailu bat bidali du

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s erabiltzaileak bideo-mezu bat bidali du

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s erabiltzaileak kokalekua bidali du

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s erabiltzaileak %2$s eranskailu bat bidali du

%1$s posted a photo

ChannelMessagePhoto

%1$s erabiltzaileak argazki bat bidali du

%1$s posted a video

ChannelMessageVideo

%1$s erabiltzaileak bideoa bidali du

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s(e)k ahots-mezua bidali du

%1$s erabiltzaileak ahots-mezua bidali du

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

%1$s erabiltzaileak kontaktua bidali du

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

%1$s erabiltzaileak GIF bat bidali du

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

%1$s(e)k fitxategi bat bidali du

%1$s erabiltzaileak fitxategia bidali du

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s erabiltzaileak %3$s kendu du %2$s taldetik

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Barkatu, taldea beteta dago.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s erabiltzailea jolasten ari da...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Barkatu, ez duzu hau egiteko baimenik.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 erabiltzaileak kanalaren izena aldatu du "%1$s"-ra

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 erabiltzaileak kanalaren argazki berria ezarri du

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

%1$s debekatu du

%1$s debekatua

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

%1$s(e)ri debekua kendu dio

%1$s erabiltzaileari debekua kenduta

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 kanalera elkartu da

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Ezin duzu erabiltzaile edo bot hau taldeetara gehitu blokeatu duzulako. Desblokeatu jarraitu ahal izateko.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

eta pertsona %1$d gehiago idazten ari daeta %1$d pertsona gehiago idazten ari dira

eta %1$d pertsona gehiago idazten ari diraeta %1$d pertsona gehiago idazten ari da

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Talde hau, super-talde izatera eguneratu da

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 erabiltzaileak %1$s puntu lortu ditu un2 jokoan

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Deskribapena

Deskribapena.

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Zure kanalaren deskribapena sartu dezakezu.

NewGroup

EnterGroupNamePlaceholder

Idatzi taldearen izena

%1$d member%1$d members

Members

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Talde honetako mezu guztiak galduko dituzu.

AppName

istri sah jimin-!!♡

Catgram

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Ziur zaude taldea ezabatu eta utzi nahi duzula?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Taldea sortu duzu

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Gonbidatu taldera esteka erabiliz

Gonbidatu taldera lotura erabiliz

Contacts

Kontaktuak

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Ziur al zaude esteka hau indargabetu nahi duzula? Behin hori eginda, inork ezingo du elkartzeko erabili.

Lotura hau indargabetu nahi duzu? Behin hori eginda, inork ezingo du erabili elkartzeko.

Revoke

RevokeButton

Indargabetu

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

Aurreko gonbidapen esteka desgaituta dago. Esteka berri bat sortu dugu.

Aurreko gonbidapen lotura desgaituta dago. Lotura berri bat sortu dugu.

Manage Group

ManageGroup

Kudeatu taldea

Group info

EventLogFilterGroupInfo

Taldearen informazioa

Recent Actions

EventLog

Azken ekintzak

Promote to admin

SetAsAdmin

Administratzaile egin

KickFromSupergroup

KickFromGroup

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 erabiltzaileak taldearen esteka aldatu du:

un1 erabiltzaileak taldearen lotura aldatu du:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 erabiltzaileak taldean argazki berria ezarri du

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 erabiltzaileak taldearen argazkia kendu du

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 erabiltzaileak mezu hau ezabatu du:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1(e)k epigrafea aldatu du:

un1 erabiltzaileak epigrafea aldatu du:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Barkatu, ezin duzu talde bat sortu erabiltzaile hauekin, beraien pribatutasun-ezarpenengatik.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d linean%1$d linean

%1$d konektatuta%1$d konektatuta

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 erabiltzaileak mezu hau editatu du:

You joined this channel

ChannelJoined

Kanal honetara elkartu zara

ChannelMute

SharedMedia

Partekatutako multimedia

Partekatutako eduki multimedia

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

un1 erabiltzaileak taldea utzi du

un1 joined the group

EventLogGroupJoined

un1 taldera elkartu da

Change channel Info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Aldatu kanalaren informazioa

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Bidali mezuak

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Editatu mezuak

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Ezabatu mezuak

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Gehitu erabiltzaileak

Gehitu erabiltzaileak.

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 erabiltzaileak sinadurak gaitu ditu

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 erabiltzaileak sinadurak desgaitu ditu

Original caption

EventLogOriginalCaption

Jatorrizko epigrafea

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

un1 erabiltzaileak kanalaren esteka aldatu du:

un1 erabiltzaileak kanalaren lotura aldatu du:

EventLogPreviousLink

EventLogPreviousGroupDescription

Aurreko deskripzioa

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 erabiltzaileak kanalaren deskripzioa aldatu du:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

%1$s kanalera gehitu nahi duzu?

un1 added un2

EventLogAdded

un1 erabiltzaileak un2 gehitu du

un1 left the channel

EventLogLeftChannel

un1 erabiltzaileak kanala utzi du

All actions

EventLogAllEvents

Ekintza guztiak

Original message

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Kanal publikoak bilaketaren emaitzetan agertuko dira eta edonor elkartu daiteke.

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

Kanalaren informazioa

Administrators

ChannelAdministrators

ChannelRemoveUser

EditAdminRemoveAdmin

Kendu administratzailea

up to %1$s

MembersCountZero

gehienez %1$s

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

Barkatu, ezin duzu erabiltzaile hau taldeetara gehitu.

un1 pinned a photo

ActionPinnedPhoto

un1 erabiltzaileak argazki bat finkatu du

un1 pinned a map

ActionPinnedGeo

un1 erabiltzaileak mapa bat finkatu du

un1 pinned a file

ActionPinnedFile

un1 erabiltzaileak fitxategi bat finkatu du

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Taldera elkartu zara gonbidapen-estekaren bitartez

Taldera elkartu zara gonbidapen loturaren bitartez

un1 left the group

ActionLeftUser

un1 erabiltzaileak taldea utzi du

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

un1 taldera elkartu da gonbidapen-estekaren bitartez.

un1 taldera elkartu da gonbidapen loturaren bitartez.

un1 removed un2

ActionKickUser

un1 erabiltzaileak un2 kendu du

CHOOSE STICKER SET

ChooseStickerSet

AUKERATU ERANSKAILU BILDUMA

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

un1 erabiltzaileak zuzeneko kokaleku bat finkatu du

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

%1$s idazten ari da...

%1$s are typing...

AreTypingGroup

%1$s idazten ari dira...

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s eta %2$d gehiago idazten ari dira%1$s eta %2$d gehiago idazten ari dira

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Taldekatu multimedia mezu bakarrean

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

un1(e)k multimedia eta epigrafea aldatu ditu:

un1-(e)k multimedia eta epigrafea aldatu ditu:

un1 edited media:

EventLogEditedMedia

un1(e)k multimedia aldatu du:

un1-(e)k multimedia aldatu du:

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

un1 erabiltzaileak kanalaren esteka kendu du

un1 erabiltzaileak kanalaren lotura kendu du

VIEW CHANNEL

OpenChannel

IKUSI KANALA

KANAL IREKIA

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

Ziur **%1$s** esteka indargabetu nahi duzula?

Kanala "**%2$s**" pribatua bihurtuko da.

Ziur **%1$s** lotura indargabetu nahi duzula?

Kanala "**%2$s**" pribatua bihurtuko da.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

Ziur **%1$s** esteka indargabetu nahi duzula?

Taldea "**%2$s**" pribatua bihurtuko da.

Ziur **%1$s** lotura indargabetu nahi duzula?

Taldea "**%2$s**" pribatua bihurtuko da.

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

%1$s kanalaren argazkia eguneratu da

Mark as read

MarkAsRead

Jo irakurritzat

Markatu irakurrita gisa

Markatu irakurrita gisa.

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

Aukeratu kanalaren esteka publikoa, horrela jendeak kanala aurkitu ahal izango du eta beste batzuekin partekatu.

Horrelakorik ez baduzu nahi, kanal pribatua sortzea iradokitzen dizugu.

Aukeratu kanalarentzako lotura publikoa, horrela jendeak kanala aurkitu ahal izango du eta beste batzuekin partekatu.

Horrelakorik ez baduzu nahi, kanal pribatua sortzea iradokitzen dizugu.

OpenGroup

ChannelSilentBroadcast

Igorpen isila

Difusio isila

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

un1 erabiltzaileak taldearen esteka kendu du

un1 erabiltzaileak taldearen lotura kendu du

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

Ezin duzu erabiltzaile hau administratzaile gisa gehitu ez delako talde honetako kidea eta ez duzulako gehitzeko baimenik.

Ezin duzu erabiltzaile hau administratzaile gisa gehitu ez delako talde honetako kidea eta ez duzulako gonbidatzeko baimenik.

ProfileJoinChannel

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

%1$s erabiltzaileak audio bat finkatu du %2$s taldean

%1$s erabiltzaileak pista bat finkatu du %2$s taldean

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Convert to Supergroup

ConvertGroup

Bihurtu supertalde

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**Supertaldeetan:**

• Kide berriek mezuen historial osoa ikusi dezakete
• Ezabatutako mezuak kide guztientzat desagertuko dira
• Administratzaileek deskribapen bat gehitu dezakete
• Sortzaileak taldearen esteka publiko bat sor dezake

**Supertaldeetan:**

• Kide berriek mezuen historial osoa ikusi dezakete
• Ezabatutako mezuak kide guztientzat desagertuko dira
• Administratzaileek mezu garrantzitsuak finkatu ditzakete
• Sortzaileak taldearen lotura publiko bat sor dezake

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**Oharra:** ezin da ekintza hau desegin.

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

Eguneratu supertaldera

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Kide kopuru muga gainditu da**

Muga handitzeko eta ezaugarri gehiago lortzeko, taldea supertaldera eguneratu:

• Supertaldeek %1$s kide onartzen dituzte
• Kide berriek mezuen historial osoa ikusi dezakete
• Ezabatutako mezuak kide guztientzat desagertuko dira
• Administratzaileek deskribapen bat gehitu dezakete
• Sortzaileak taldearen esteka publiko bat sor dezake

**Kide kopuru muga gainditu da**

Muga handitzeko eta ezaugarri gehiago lortzeko, taldea supertaldera eguneratu:

• Supertaldeek %1$s kide onartzen dituzte
• Kide berriek mezuen historial osoa ikusi dezakete
• Ezabatutako mezuak kide guztientzat desagertuko dira
• Aadministratzaileek mezu garrantzitsuak finkatu ditzakete
• Sortzaileak taldearen lotura publiko bat sor dezake

**Kide kopuru muga gainditu da**

Muga handitzeko eta ezaugarri gehiago lortzeko, taldea supertaldera eguneratu:

• Supertaldeek %1$s kide onartzen dituzte
• Kide berriek mezuen historial osoa ikusi dezakete
• Ezabatutako mezuak kide guztientzat desagertuko dira
• Aadministratzaileek mezu garrantzitsuak finkatu ditzakete
• Sortzaileak taldearen esteka publiko bat sor dezake

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

ChooseFromSearch

DeletePhoto

SetAdminsTitle

Txataren administratzaileak

All Members Are Admins

SetAdminsAll

Kide guztiak administratzaileak dira

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfo

Administratzaileek bakarrik gehitu eta ezabatu ditzakete kideak, mezuak finkatu edo taldeko informazioa editatu.

Administratzaileek bakarrik gehitu eta kendu ditzakete erabiltzaileak edo izena eta argazkia editatu

Administratzaileek bakarrik gehitu eta kendu ditzakete erabiltzaileak mezuak finkatu, edo izena eta argazkia editatu

Groups And Channels1797 1797 phrases • 920 screenshots

Log In

Languages