Translations

Private chats519 519 phrases • 299 screenshots

**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.

PremiumMessageText

Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.

PremiumReadText2

%s only accepts messages from contacts or Premium users.

MessagePremiumErrorMessage

🎂 %1$s’s having a birthday today. You can give %1$s **Telegram Premium** as a birthday gift.

UserBirthdayHint

Gift sent!

StarsGiftCompleted

You spent **%1$d** Star from your balance.You spent **%1$d** Stars from your balance.

StarsGiftCompletedText

1 of %s

Gift2Limited1OfRibbon

Gift from

Gift2ActionTitle

**%2$s** can display this gift on their page or convert it to %1$d Star.**%2$s** can display this gift on their page or convert it to %1$d Stars.

Gift2ActionOutInfo

Sent Gift

Gift2TitleSent

%2$s can keep this gift in profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can keep this gift in profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2InfoOut

**More about Stars >**

Gift2More

From

Gift2From

Gift2To

Availability

Gift2Availability

%1$d of %2$s left%1$d of %2$s left

Gift2Availability4Value

Display this gift on your page or convert it to %d Star.Display this gift on your page or convert it to %d Stars.

Gift2ActionInfo

Received Gift

Gift2TitleReceived

You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2Info

Convert to %d StarConvert to %d Stars

Gift2ToBalance

Gift Shown

Gift2MadePublicTitle

You kept this gift on your page.

Gift2ActionSavedInfo

You received a gift!

Gift2ActionTitleAnonymous

You converted this gift to %d Star.You converted this gift to %d Stars.

Gift2ActionConvertedInfo

You kept this gift in your Profile.

Gift2InfoPinned

%s received a gift!

Gift2ActionTitleInAnonymous

Convert Gift to Stars

Gift2ConvertTitle

Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText

%d Star%d Stars

Gift2ConvertStars

Convert

Gift2ConvertButton

You converted this gift to **%d** Star.You converted this gift to **%d** Stars.

Gift2InfoConverted

%d Month Premium%d Months Premium

ActionGiftPremiumTitle2

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

Only you can see the sender's name.

Gift2SenderHidden

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s, Saio bat antzeman dugu gailu berri batetik %2$s -n Gailua: %3$s Kokalekua: %4$s

Ez bazara zu izan, joan Ezarpenak - Pribatutasuna eta Segurtasuna - Saioak atalera eta itxi saio hori.

Baimenik gabe norbait zure kontuan saioa hasi duela uste baduzu, bi pausotako egiaztaketa sistema aktibatu dezakezu.

Agur bat,
Telegram Taldea

%1$s, Saio bat antzeman dugu gailu berri batetik %2$s -n Gailua: %3$s Kokapena: %4$s

Ez bazara zu izan, joan Ezarpenak - Pribatutasuna eta Segurtasuna - Saioak atalera eta itxi saio hori.

Baimenik gabe norbait zure kontuan saioa hasi duela uste baduzu, bi pausotako egiaztaketa sistema aktibatu dezakezu.

Agur bat,
Telegram Taldea

recording video...

RecordingRound

bideo mezua grabatzen...

recording voice...

RecordingAudio

ahots mezua grabatzen...

Expired photo

AttachPhotoExpired

Argazkia iraungitu da

Expired video

AttachVideoExpired

Bideoa iraungitu da

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Ziur zure %1$s telefono zenbakia **%2$s**(r)ekin partekatu nahi duzula?

Ziur zure %1$s telefono zenbakia **%2$s** erabiltzailearekin partekatu nahi duzula?

Ziur %1$s telefono zenbakia **%2$s**(r)ekin partekatu nahi duzula?

You set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatSelf

Txat honetan horma-paper berri bat ezarri duzu

%s set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChat

%s(e)k ezarri du zure horma-papera txat honetarako.

%s-k ezarri du zure horma-papera txat honetarako.

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChat

%s(e)k horma-paper berri bat ezarri du txat honetarako

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf

Zure txat-kidearen horma-paper bera ezarri duzu.

SetWallpapers

ViewPackPreview

AttachMediaPreviewButton

Erakutsi mezuaren aurrebista

Show as Chat

SearchAsChat

Erakutsi txatean

Warning

ConvertGroupAlertWarning

Abisua

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

Ekintza honek ez du atzera biderik. Ezin da supertalde bat talde soil bihurtu.

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Talde hau, super-talde izatera eguneratu da

Ban user

DeleteBanUser

Debekatu erabiltzailea

DeleteReportSpam

DeleteAllFrom

Ezabatu %1$s(r)en guztia

edited

EditedMessage

editatuta

dicariin Jimin

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s ahots-mezua grabatzen ari da...

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s bideo-mezua grabatzen ari da...

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Mantendu bideoa grabatzeko, ukitu audiora aldatzeko.

Mantendu bideoa grabatzeko, sakatu audiora aldatzeko.

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Mantendu audioa grabatzeko, ukitu bideora aldatzeko.

Mantendu audioa grabatzeko, sakatu bideora aldatzeko.

KMetersAway

GettingLinkInfo

Estekaren informazioa eskuratzen...

Estekaren informazioa lortzen...

Username not found.

NoUsernameFound

Erabiltzaile izena ez da aurkitu.

Ez dago erabiltzaile-izen hori daukan Telegram konturik.

Ez dago erabiltzaile-izen hori duen Telegram konturik.

CallViaTelegram

VoipBusy

CallMessageIncomingMissed

Galdutako deia

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

CallMessageOutgoing

CallMessageOutgoingMissed

Utzitako deia

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

Eskerrik asko Telegram deiak hobetzen laguntzeagatik.

Dark

ColorDark

Iluna

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

Gai iluna automatikoki gaituko da gauez

Itxura iluna automatikoki gaituko da gauez

Select File

SelectFile

Aukeratu fitxategia

Internal Storage

InternalStorage

Barneko biltegiratzea

Browse your file system

InternalFolderInfo

Arakatu zure fitxategi-sistema

Browse the app's folder

AppFolderInfo

Arakatu aplikazioaren karpeta

Gallery

Galeria

To send images without compression

GalleryInfo

Irudiak konpresiorik gabe bidaltzeko

Recent files

RecentFiles

Azken fitxategiak

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

Itzulpen-fitxategia okerra da

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

Aplikatu itzulpen fitxategia

AddToContacts

ClearHistory

DeleteChatUser

UnmuteNotifications

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Izena (derrigorrezkoa)

LastName

ShareSendTo

CopyLink

ThemePreview

Gaiaren aurreikuspena

ApplyTheme

AddStickers

StickersRemove

AddStickersInstalled

Eranskailu berriak gehitu dira

Disappearing Video

DisappearingVideo

Desagertzen den bideoa

HiddenName

%1$d message%1$d messages

messages

mezu %1$d%1$d mezu

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

Ziur zaude %1$s ezabatu nahi duzula?

Delete for all members

DeleteForAll

Ezabatu kide guztientzat

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

Autosuntsipenerako tenporizadorea %1$s(e)ra jarri duzu

Autosuntsipenerako tenporizadorea %1$s-(e)ra jarri duzu

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

%1$s erabiltzaileak autosuntsipenerako tenporizadorea desgaitu du

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

Autosuntsipenerako tenporizadorea desgaitu duzu

Location

ShareLocation

Kokalekua

Kokapena

Send My Current Location

SendLocation

Bidali nire uneko kokalekua

Bidali zure uneko kokalekua

Accurate to %1$s

AccurateTo

%1$sko zehaztasuna

%1$d meter%1$d meters

Meters

Metro %1$d%1$d metro

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

Partekatu nire kokalekua zuzenean...

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

Zu mugitu ahala zuzenean eguneratzen da

NearbyVenue

VideoCall

ChangeColors

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

%s bideo-txata amaitu duzu

%s ahots-txata amaitu duzu

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

Zuzeneko erreprodukzioa amaitu da (%s)

ForwardedMessage

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

Euskarririk gabeko eranskina

JumpToDate

ArticleDateByAuthor

BotUnblock

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Ziur zaude bideo hau ezabatu nahi duzula?

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

Barkatu, ezin duzu mezu hau editatu.

CallBack

SupportStatus

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

Baduzu galderarik Telegrami buruz?

Baduzu galderarik Telegram-i buruz?

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

Kanaleko argazkia eguneratu da

Kanalaren argazkia aldatu egin da

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

Kanalaren izena un2 izatera aldatu da

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

aspaldian ezikusia

Aspaldian ezikusia

Mute notifications for...

MuteForAlert

Mututu jakinarazpenak honentzat...

MuteNever

AutoDeleteConfirm

ActionAddUserYou

un1 erabiltzaileak gehitu zaitu

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 erabiltzaileak taldearen izena aldatu du un2-ra

Add Masks

AddMasks

Gehitu maskarak

New masks added

AddMasksInstalled

Maskara berriak gehitu dira

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

%1$s erabiltzaileak autosuntsipenerako tenporizadorea %2$s-(e)ra ezarri du

No masks yet

NoMasks

Oraindik ez dago maskararik

VoipCallEnded

VoipConnecting

VoipWaiting

VoipFailed

Huts egin du konektatzean

Requesting

VoipRequesting

Eskatzen

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

Uneko Telegram deia

End call

VoipEndCall

Amaitu deia

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Baztertu ahots-mezua

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Ziur grabatzeari utzi nahi diozula
eta ahots-mezua baztertu nahi duzula?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Baztertu

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

Baztertu bideo-mezua

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

Ziur al zaude grabaketa eten eta zure bideo-mezua baztertu nahi duzula?

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

Barkatu, ez dirudi txat hau existitzen denik.

Barkatu, itxuraz ez dago txat hori.

Barkatu, badirudi txat hori ez dagoela.

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Zure telefono zenbakia partekatu?

SHARE CONTACT

ContactShare

PARTEKATU KONTAKTUA

Scroll down for bots

AttachBotsHelp

Korritu behera botentzako

Search web

SearchImagesTitle

Bilatu webean

No recent photos

NoRecentPhotos

Ez dago oraintsuko argazkirik

SearchGifsTitle

NoRecentGIFs

last seen within a week

WithinAWeek

azken astean ikusia

Send selected location

SendSelectedLocation

Bidali aukeratutako kokalekua

MetersAway

SlideToCancel

IRRISTATU BERTAN BEHERA UZTEKO

Stickers not found

AddStickersNotFound

Ez dira eranskailuak aurkitu

Caption

Epigrafea

Off

ShortMessageLifetimeForever

SendAsFile

Bidali fitxategi gisa

Send as files

SendAsFiles

Bidali fitxategi gisa

Bidali fitxategiak gisa

ReportSpam

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

Erabiltzaile honek spama bidali duela salatu nahi duzu?

DeleteThisChat

LastSeen

LastSeenDate

AddContactChat

AttachGame

AudioUnknownTitle

AudioUnknownArtist

Set self-destruct timer

SetTimer

Ezarri autosuntsipenerako tenporizadorea

last seen within a month

WithinAMonth

azken hilabetean ikusia

playing a game...

SendingGame

jolasten...

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

https://telegram.org/faq#secret-chats

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

Ziur zure telefono zenbakia partekatu nahi duzula?

Hanging up

VoipHangingUp

Zintzilikatzen

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

Gehitu aukerako iruzkin bat

Gehitu aukerazko iruzkin bat

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

Bluetooth

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

Aurikularrak

Private chats519 519 phrases • 299 screenshots

Log In

Languages