Search in:AllBasqueiOS

Private chats418 418 phrases  •  254 screenshots

This account uses %@ as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of Telegram Premium.
Chat.PanelCustomStatusInfo
?
Hold this button to send your message with a self-destruct timer.
Media.SendingOptionsTooltip
?
Eutsi botoi honi zure mezua auto-suntsitze denbora kontagailuarekin bidaltzeko.
Tag a message with emojis for quick search
Chat.ReactionSelectionTitleAddTag
?
You can add a tag to messages
Chat.ForwardToSavedMessagesTagSelectionTitle
?
Subscribing will let you see **%@'s** Last Seen status without showing yours.
PrivacyInfo.ShowLastSeen.PremiumInfo
?
+1 MORE+%d MORE
ChatList.ItemMoreMessagesFormat
?
🎂 %1$@ is having a birthday today. You can give %2$@ **Telegram Premium** as a birthday gift.
Chat.BirthdayTooltip
?
%@ added the message above for all empty chats
Chat.EmptyStateIntroFooter
?
You sent a gift for %@
Notification.StarsGift.SentYou
?
With Stars, %@ will be able to unlock content and services on Telegram. [See Examples >]()
Stars.Gift.Sent.Text
?
To
Stars.Transaction.To
?
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.StarsGift.Sent
?
Use Stars to unlock content and services on Telegram. [See Examples >]()
Stars.Gift.Received.Text
?
From
Stars.Transaction.From
?
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGift.Stars
?
1 of %@
Notification.StarGift.OneOf
?
Gift from %@
Notification.StarGift.Title
?
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGift.Subtitle.Other.Stars
?
%1$@ can keep this gift on their page or convert it to %2$@.
Notification.StarGift.Subtitle.Other
?
Gift
Gift.View.Title
?
%1$@ can keep this gift in their Profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()
Gift.View.OtherDescription
?
%@ Star%@ Stars
Gift.View.OtherDescription.Stars
?
From
Gift.View.From
?
Date
Gift.View.Date
?
Availability
Gift.View.Availability
?
%1$@ of %2$@
Gift.View.Availability.Of
?
You are displaying this gift on your page. You can also convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying
?
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying.Stars
?
View
Notification.StarGift.View
?
You converted this gift to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Converted
?
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGift.Subtitle.Converted.Stars
?
Received Gift
Gift.View.ReceivedTitle
?
You converted this gift to %@. [More About Stars >]()
Gift.View.ConvertedDescription
?
%@ Star%@ Stars
Gift.View.ConvertedDescription.Stars
?
You can keep this gift in your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepOrConvertDescription
?
%@ Star%@ Stars
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Stars
?
Convert to %@
Gift.View.Convert
?
%@ Star%@ Stars
Gift.View.Convert.Stars
?
Gift Removed from Profile
Gift.Hidden.Title
?
Gift Saved to Profile
Gift.Displayed.Title
?
Display this gift on your page or convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle
?
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGift.Subtitle.Stars
?
%@ Month Premium%@ Months Premium
Notification.PremiumGift.MonthsTitle
?
Subscription for exclusive Telegram features.
Notification.PremiumGift.SubscriptionDescription
?
more
Notification.PremiumGift.More
?
The gift is removed from your Page.
Gift.Hidden.NewText
?
View
Gift.Displayed.View
?
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
Telegramek mikrofonoa atzitzeko baimena behar du ahozko mezuak bidaltzeko.

Joan zaitez Ezarpenak > Pribatutasuna > Mikrofonoa atalera eta gaitu Telegram.
Contact sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One
Kontaktua **%@**(r)i eta beste %@(r)i birbidali zaie
Kontaktua **%@** -ri eta beste %@ -ri birbidali zaie
If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100%% secure.
Call.EmojiDescription
%@ erabiltzailearen pantailako emojiak eta pantaila honetakoak berdinak badira, dei hau %%100 segurua da.
Contact sent to **%@**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.Chat.One
Kontaktua **%@**(r)i birbidali zaio
Kontaktua **%@**-ri birbidali zaio
Contact sent to **%@** and **%@**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.TwoChats.One
Kontaktua **%@** eta **%@**(r)i birbidali zaie
Kontaktua **%@** eta **%@**-ri birbidali zaie
Contact sent to **Saved Messages**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.SavedMessages.One
Kontaktua **Gordetako mezuak**era birbidali da
Kontaktua **Gordetako mezuak**-era birbidali da
If %@ had this chat open right now, they would also see the animation.
Conversation.InteractiveEmojiSyncTip
%@ orain txata ikusten egongo balitz, animazio hau ere ikusiko luke.
Chat cleared for both sides.
Undo.ChatClearedForBothSides
Txata bi aldeetatik garbitu da
Chat Wallpaper
Wallpaper.Title
Txataren atzeko irudia
Txataren atzeko planoa
Delete and Leave
ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit
Ezabatu eta irten
Expired photo
Message.ImageExpired
Argazkia iraungitu da
Expired video
Message.VideoExpired
Bideoa iraungitu da
recording voice
Activity.RecordingAudio
audioa grabatzen
You
DialogList.You
Zu
Back
Common.Back
Atzera
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
txateatu zure buruarekin
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Zure hodeiko biltegiratzea
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
Birbidali hona gorde nahi dituzun mezuak
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
Bidali hona gorde nahi dituzun argazki eta fitxategiak
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
Atzitu txat hau edozein gailutik
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
Aurkitu dena azkar bilaketari esker
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Mezua
last seen recently
LastSeen.Lately
orain dela gutxi ikusia
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Autosuntsipenerako tenporizadorea %1$@(a)n jarri duzu
Autosuntsipenerako tenporizadorea %1$@-(a)n jarri duzu
Autosuntsipenerako tenporizadorea: %1$@
1d
Profile.MessageLifetime1d
1e
1w
Profile.MessageLifetime1w
1a
Off
Profile.MessageLifetimeForever
Desaktibatuta
Desgaitua
Amatatuta
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@ segundo%@ segundo
segundo %@%@ segundo
Done
Common.Done
Eginda
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ erabiltzaileak autosuntsipenerako tenporizadorea jarri du: %2$@
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@s%@s
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
minutu 1
1 day
Notification.MessageLifetime1d
egun 1
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
ordu 1
1h
Profile.MessageLifetime1h
1h
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
Enkriptatze-gakoa
Zifratzeko gakoa
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Taldeetan gogaide
Block User
Conversation.BlockUser
Blokeatu erabiltzailea
1m
Profile.MessageLifetime1m
1m
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 segundo
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 segundo
5s
Profile.MessageLifetime5s
5s
2s
Profile.MessageLifetime2s
2s
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Erabiltzaile honek spama bidali duela salatu nahi duzu?
Report Spam
Conversation.ReportSpam
Salatu Spama
Add Contact
Conversation.AddContact
Gehitu kontaktua
Report Spam
Conversation.Report
Salatu Spama
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@(e)k pantaila-argazkia atera du!
%1$@ erabiltzaileak pantaila-argazkia atera du!
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Ezabatu %@ eta biontzat
Ezabatu niretzat eta %@ erabiltzailearentzat
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Desagertzen den argazkia
last seen just now
LastSeen.JustNow
oraintsu zegoen konektatuta
ikusi berria
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Erantzun
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Gehitu eranskailuak
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Ezabatu niretzat
typing
Conversation.StatusTyping
idazten
No Results
Conversation.SearchNoResults
Emaitzarik ez
Cloud Storage
CloudStorage.Title
Hodeiko biltegiratzea
1 week
Notification.MessageLifetime1w
aste 1
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
azken astean ikusia
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
aspaldian ezikusia
Aspaldian ezikusia
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
aspaldian ezikusia
Aspaldian ezikusia
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
azken hilabetean ikusia
last seen %@
LastSeen.AtDate
azken konexioa %@
ikusia %@
Azkenekoz ikusia %@
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Sortu kontaktu berri bat
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
Gehitu dagoen kontaktu batera
Not Now
Common.NotNow
Orain ez
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ erabiltzaileak autosuntsipenerako tenporizadora desgaitu du
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Autosuntsipenerako tenporizadorea desgaitu duzu
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
konektatuta duela ordubetekonektatuta duela %@ ordu
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
konektatuta duela minutu 1konektatuta duela %@ minutu
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
konektatuta atzo %@-(e)an
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
%@ erabiltzaileak ez du argazki hau ireki oraindik
No Answer
Call.StatusNoAnswer
Erantzunik ez
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Ireki
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Kopiatu
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
Gehitu irakurketa zerrendara
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
Sentitzen dugu, ezin duzu kanal honetara mezurik bidali.
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Enkriptatze-gakoa
Zifratze gakoa
Encryption Key
EncryptionKey.Title
Zifratzeko gakoa
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ erabiltzaileak txat sekretu batera gonbidatu zaitu.
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
Birbidalitako mezua
Igorlea: %@
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name} erabiltzaileak %@ puntu lortu ditu {game} jokoan{name} erabiltzaileak %@ puntu lortu ditu {game} jokoan
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Loturen aurrebista hedatuak gaitu nahi dituzu ezkutuko txatetan? Kontuan hartu loturen aurreikuspenak Telegramen zerbitzarietan sortzen direla.
Search
Conversation.Search
Bilatu
Mute
Conversation.Mute
Mututu
Call
Conversation.Call
Dei iezaiozu
Deitu
Info
Conversation.Info
Informazioa
Info
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
BEREHALA IKUSI
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Egindako deia
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
segundo %@%@ segundo
Unblock
Conversation.Unblock
Desblokeatu
%d B
Conversation.Bytes
%d B
just now
Watch.LastSeen.JustNow
oraintxe bertan
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
bideoa grabatzen
File
Message.File
Fitxategia
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
Puntu %@ lortu duzu {game} jolasean%@ puntu lortu dituzu {game} jolasean
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
egun %@%@ egun
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
ordu %@%@ ordu
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
%@h%@h
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
%@e%@e
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
aste %@%@ aste
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@m%@m
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
Autosuntsipenerako tenporizadore bat ezarri dezakezu orain
Disappearing Video
SecretVideo.Title
Desagertzen den bideoa
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
%@(e)k ez du oraindik bideoa ikusi
%@ erabiltzaileak ez du bideo hau ireki oraindik
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@(e)k pantaila-argazkia atera du!
%@ erabiltzaileak pantaila-argazkia atera du!
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
Pantaila-argazkia egin duzu!
Pantaila-argazkia atera duzu!
Info
Watch.Conversation.UserInfo
Informazioa
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
Gaitu soinua
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
Desblokeatu
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@a%@a
Busy
Call.StatusBusy
Okupatuta
Message
Call.Message
Mezua
Cancel
Common.Cancel
Utzi
Call Again
Call.CallAgain
Deitu berriro
Waiting...
Call.StatusWaiting
Itxaroten...
Secret Chat
SecretChat.Title
Txat sekretua
Connecting...
Call.StatusConnecting
Konektatzen...
Call Ended
Call.StatusEnded
Deia bukatu da
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
Atzera-kontaketa ezartzen baduzu, argazkia ikusi eta gero auto-suntsituko da.
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
Telegram audioa %@
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Baloratu Telegram deien
kalitatea mesedez
Baloratu Telegram deiaren
kalitatea mesedez
Write a comment...
Calls.RatingFeedback
Idatzi iruzkin bat...
Not Now
Calls.NotNow
Orain ez
Submit
Calls.SubmitRating
Bidali
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
Zer joan da gaizki?
Ringing...
Call.StatusRinging
Jotzen...
Call Failed
Call.StatusFailed
Deiak huts egin du
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Ezin izan da deitu
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@'s erabiltzailearen aplikazioak ez du deietarako euskarririk. Bere aplikazioa eguneratu behar du deiak jaso ahal izateko.
Contacting...
Call.StatusRequesting
Kontaktatzen...
%@ minute%@ minutes
MessageTimer.Minutes
minutu %@%@ minutu
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
bideo-mezu bat bidaltzen
bideoa bidaltzen
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
Gordetako mezuak
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
Utzi partekatzeari
Gelditu partekatzen
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
Ekintza honek txat honetako mezu eta fitxategi guztiak ezabatuko ditu Telegramen hodeietik. Zure txat-kideak mantendu egingo ditu halere.
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
Ekintza honek txat honetako mezu eta fitxategi guztiak ezabatuko dizkizue zure kideari eta zeuri.
Clear Chat
Conversation.ClearAll
Ezabatu txata
Ezabatu Txata
Ezabatu guztiak
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
Ekintza honek txat honetako zure mezu eta fitxategi guztiak ezabatuko ditu Telegramen hodeitik.
Ekintza honek txat honetako zure mezu eta fitxategi guztiak ezabatuko ditu Telegramen hodeietik.
Deleted User
Peer.DeletedUser
Ezabatutako erabiltzailea
Erabiltzaile ezabatuta
sending a file
Activity.UploadingDocument
fitxategi bat bidaltzen
fitxategia bidaltzen
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Jasotako deia
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@, %2$@
sending a video
Activity.UploadingVideo
bideoa bidaltzen
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
argazki bat bidaltzen
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
Zifratzeko eskaera berri bat%1$@
Waiting for %@ to get online...
Conversation.EncryptionWaiting
Itxaroten %@ linean egon arte...
%@ konektatu arte itxaroten...
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
Irudi eta testu hau **%1$@**(r)ekin duzun ezkutuko txatetik eratorri dira.

Berdin ikusten badira **%2$@**(r)en gailuan, muturretik muturrera zifratuta dagoela bermatuta dago.

Ikasi gehiago telegram.org helbidean
Irudi hau eta testua %1$@ erabiltzailearekin izandako ezkutuko txat honetako zifratze gakotik eratorri dira.
Berdin ikusten bada %2$@ erabiltzailearen gailuan, orduan muturretik muturrera zifratzea bermatuta dago.

Ikasi gehiago telegram.org orrian.
Unmute
Conversation.TitleUnmute
Hitza eman
Mututzea kendu
Ez mututu
Disappearing GIF
SecretGif.Title
Desagertzen den GIFa
Desagertzen ari den GIFa
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
%@(e)k ez du GIFa ikusi oraindik
%@-(e)k ez du GIFa ikusi oraindik
support
Bot.GenericSupportStatus
laguntza
Answering as %@
Call.AnsweringWithAccount
%@ gisa erantzuten
Load More