Search in:AllPersianAndroid

ChatWithChannelAdmin
AndroidiOSTDesktopmacOS

Unsorted
**%1$s** is an admin of **%2$s**, a channel you requested to join.
66
Applied
**%1$s** مدیر **%2$s** است، کانالی که شما برای عضویت در آن درخواست داده‌اید.
76/66
Sunny Ladybird, Nov 29, 2021 at 19:31
Applied
**%1$s** مدیرادمین کانال **%2$s** است، کانالی که شما برای عضویتمی‌خواستید در آن درخواست داده‌اعضو شوید.
63/66
2
ö, Dec 22, 2021 at 15:22
2 comments
öDec 22, 2021 at 15:33Reply
- It's a shorter version of the message with exact the same meaning (checked by asking some people about how they interpret the meaning of the new translation).
- In Iran we are familiar with the meaning of Admin as "ادمین" more than the literal translation as "مدیر".
- Iranian people usually use "کانال" before the name of channels, so bringing that phrase before the name is more logical.
öDec 22, 2021 at 15:40Reply
- instead of "درخواست داده‌اید", I chose "می‌خواستید" that has the same meaning and is a little more casual but not unofficial, which I think is more like how Telegram talks to people.