Search in:AllPersianAndroid

General2959 2959 phrases  •  1299 screenshots

Gram Earnings
GramEarningsTitle
?
درآمد گرام
درآمد Gram
Your Gram from gifts,
ads and Fragment.
GramEarningsText
?
گرام شما از هدیه‌ها،
تبلیغات و Fragment.
گرام شما از گیفت‌ها،
تبلیغات و Fragment.
You can withdraw your Grams using Fragment.
GramEarningsHint
?
برای برداشت گرام‌های خود، از Fragment استفاده کنید.
شما می‌توانید گرام‌هایتان را با استفاده از Fragment برداشت کنید.
Send Money to
WalletSendMoneyTo
?
ارسال پول به
فرستادن پول به
%1$s's wallet
WalletUserWallet
?
کیف پول متعلق به %1$s
کیف پولِ %1$s
This TON Blockchain address is linked to **%1$s** on Telegram.
WalletAddressLinkedToUser
?
این آدرس بلاک‌چین TON در تلگرام به **%1$s** وصل شده است.
این آدرس بلاک‌چین TON در تلگرام به **%1$s** مرتبط است.
You also have funds in Walt
WalletWaltFunds
?
در ولت هم موجودی دارید.
شما در ولت نیز دارایی دارید.
Sending…
WalletSending
?
ارسال…
در حال فرستادن…
Send Money
WalletSendMoney
?
ارسال پول
انتقال پول
Copy address
WalletCopyAddress
?
کپی نشانی
کپی کردن آدرس
View in Explorer
WalletViewInExplorer
?
نمایش در مدیریت فایل
نمایش در کاوشگر
This address has no linked
Telegram account.
WalletAddressNoLinkedAccount
?
این آدرس به هیچ حساب
تلگرامی وصل نیست.
هیچ حساب تلگرامی به این
آدرس متصل نشده است.
Send Grams
WalletSendGrams
?
ارسال گرام
انتقال گرام
Recipient
WalletRecipient
?
تحویل‌گیرنده
دریافت‌کننده
Address or name
WalletAddressOrName
?
آدرس یا نام
نشانی یا نام
Paste
WalletPaste
?
الصاق
جایگذاری
GRAM
GramCurrency
?
گرام
Deposit funds
WalletDepositFunds
?
شارژ کیف پول
واریز پول
Balance: %1$s
WalletBalanceAmount
?
مانده: %1$s
موجودی شما: %1$s
Add comment
WalletAddComment
?
افزودن یادداشت
نوشتن نظر
Send %1$s
WalletSendAmount
?
فرستادن %1$s
%1$s را بفرستید
Share your address or this
QR code to receive GRAM.
WalletReceiveInfo
?
نشانی یا این
کد QR را برای دریافت گرام به اشتراک بگذارید.
برای دریافت گرام، آدرس یا این
کد QR را ارسال کنید.
Buy with cash or crypto
WalletBuyWithCashOrCrypto
?
خرید با ارز نقدی یا ارز دیجیتال
خرید با پول یا کریپتو
Address copied
WalletAddressCopiedShort
?
آدرس کپی گردید.
نشانی کپی شد.
Show my QR
WalletShowMyQR
?
Optional message
WalletCommentOptionalMessage
?
Make comment public
WalletMakeCommentPublic
?
Back
WalletBack
?
برگشت
Keys & Backup
WalletKeysAndBackup
?
Secret Phrase
WalletRecoveryPhraseLearnTitle
?
Show Secret Phrase
WalletRecoveryPhraseLearnButton
?
You can transfer your wallet to another device by copying your 12-word secret phrase.
WalletRecoveryPhraseTransferInfo
?
Encrypted Backup
WalletEncryptedBackup
?
Disable Backup
WalletDisableBackup
?
Your encrypted key backup is split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.
WalletBackupEnabledDescription
?
Delete Wallet
WalletDeleteWallet
?
Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.
WalletRecoveryPhraseLearnInfo
?
**Never share** your Secret Phrase with anyone.
WalletRecoveryPhraseNeverShare
?
If someone has your Secret Phrase they **can steal your funds**.
WalletRecoveryPhraseFundsWarning
?
Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.
WalletRecoveryPhraseSupportWarning
?
Your Secret Phrase
WalletYourRecoveryPhrase
?
Your Secret Phrase is the key to back up and recover your wallet. Keep it secret and secure at all times.
WalletRecoveryPhraseInfo
?
Done
WalletDone
?
Disable Backup?
WalletDisableBackupTitle
?
The only way to recover your funds will be to manually enter your secret phrase.
WalletDisableBackupInfo
?
Update Secret Phrase
WalletUpdateSecretPhrase
?
You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.

Network fee: %1$s (~%2$s).
WalletUpdateSecretPhraseInfoWithFee
?
%1$s GRAM%1$s GRAM
GramCapital
?
Disable
WalletDisable
?
Delete Wallet?
WalletDeleteWalletTitle
?
You'll lose access to your funds unless you've saved your 12-word secret phrase.
WalletDeleteWalletInfo
?
Delete anyway
WalletDeleteAnyway
?
Network fee
WalletNetworkFee
?
Every transfer costs a small network fee (**~%1$s**). Telegram covers your first **5** transfers each day.
WalletNetworkFeeInfo
?
OK
WalletOK
?
Free (paid by Telegram)
WalletFeePaidByTelegram
?
رایگان (تلگرام هزینه آن را پرداخت می‌کند)
رایگان (هزینه آن توسط تلگرام پرداخت می‌شود)
Sender
WalletSender
?
Address
WalletAddress
?
نشانی شما
آدرس
Fee
WalletFee
?
کارمزد
هزینه
Date
WalletDate
?
زمان
تاریخ
Tap to set amount
WalletTapToSetAmount
?
Money
WalletAttachMoney
?
پول
دارایی
Insufficient Funds.
WalletInsufficientFunds
?
You also have %1$s in Gram Earnings
WalletGramEarningsBalance
?
Gram Wallet
WalletGramWalletAddress
?
Round Video
RoundVideoSettings
?
Recorder
RoundVideoGeneral
?
رکوردر
ضبط‌کننده
Use Camera2 recorder
RoundVideoUseNewRecorder
?
Output resolution
RoundVideoOutputResolution
?
Camera resolution
RoundVideoCameraResolution
?
Frame rate
RoundVideoFrameRate
?
Video bitrate
RoundVideoBitrate
?
60 FPS is used only when both front and rear cameras support it. Otherwise recording falls back to 30 FPS.
RoundVideoGeneralInfo
?
High
RoundVideoCameraResolutionHigh
?
Medium
RoundVideoCameraResolutionMedium
?
Low
RoundVideoCameraResolutionLow
?
Current Secret Phrase
WalletCurrentSecretPhrase
?
Whoever has access to this phrase controls your wallet. Write it down and keep it secret. If you lose it, you will lose your funds.
WalletCurrentSecretPhraseInfo
?
Test Time
WalletTestPhrase
?
Make sure you wrote your Secret Phrase down correctly. Enter words **%1$d**, **%2$d** and **%3$d**.
WalletTestPhraseInfo
?
Your distributed encrypted backup will be deleted. Your secret phrase will be the only way to recover this wallet.
WalletDisableBackupExistingPhraseInfo
?
Enable Backup
WalletEnableBackup
?
Your encrypted key backup will be split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.
WalletBackupDisabledDescription
?
Backup Disabled
WalletBackupDisabled
?
Your Secret Phrase is now the only way to restore your wallet
WalletBackupDisabledInfo
?
Backup Enabled
WalletBackupEnabled
?
Your keys are now stored encrypted across Telegram's datacenters.
WalletBackupEnabledInfo
?
There were no results for "%1$s".
Try another name or address.
WalletSearchNoResults
?
How do you want to replace the old wallet?
WalletReplaceWalletTitle
?
Import an Existing Wallet
WalletImportExisting
?
Create a New Wallet
WalletCreateNew
?
Previous wallets
WalletPreviousWallets
?
%1$s — last used %2$s
WalletPreviousWalletLastUsed
?
Wallets you used before on this device. Save their secret phrases — they'll be removed if you log out or reinstall the app.
WalletPreviousWalletsInfo
?
Delete
WalletDelete
?
Wallet Created
WalletCreated
?
Your new wallet is ready to use.
WalletCreatedInfo
?
Invalid Secret Phrase
WalletInvalidRecoveryPhrase
?
Check the word order.

Only a secret phrase created in Telegram can be imported here.
WalletInvalidRecoveryPhraseInfo
?
Import Wallet
WalletImport
?
Enter the %1$d-word Secret Phrase from another wallet you own.
WalletImportPhraseInfo
?
Import
WalletImportButton
?
Currency
WalletCurrency
?
Connected Apps
WalletConnectedApps
?
What is Money?
WalletWhatIsWallet
?
پول چیه؟
Active connections
WalletActiveConnections
?
Connected apps can see your wallet address, balance and activity. They can't move funds without your approval.
WalletConnectedAppsInfo
?
This app can see your wallet address, balance and activity. It can't move funds without your approval.
WalletConnectedAppInfo
?
Disconnect
WalletDisconnect
?
Scan QR code
WalletScanQRCode
?
Money
WalletTitle
?
Add Funds
WalletAddFunds
?
Send
WalletSend
?
ارسال
بفرست
Outgoing transfer
WalletOutgoingTransfer
?
Incoming transfer
WalletIncomingTransfer
?
Transactions under %1$s are hidden.
WalletHiddenTransactions
?
Connect Money to %1$s
WalletConnectToApp
?
The app will be able to view your TON address, balance and activity, and request a signature to sign you in. This is not a transfer.
WalletConnectProofInfo
?
The app won’t be able to move
funds without permission.
WalletConnectPermissionInfo
?
Connect
WalletConnect
?
Move to My Wallet
Gift2MoveToMyWallet
?
Transfer this gift to your blockchain wallet?
Gift2MoveToMyWalletText
?
It will appear in
Gift2MoveAppearIn
?
Collectibles
WalletCollectibles
?
Keep showing on my profile
Gift2KeepOnProfile
?
Move
Gift2Move
?
2D card
WalletCard2D
?
3D card
WalletCard3D
?
How It Works
WalletHowItWorks
?
Only you control your funds —
no one else has access.
WalletHowItWorksInfo
?
Instant Transfers
WalletSendInstantly
?
ارسال پول فوری
ارسال فوری پول
Send Grams in any chat, just like sharing a photo.
WalletSendInstantlyInfo
?
Zero Fees
WalletNoFees
?
The first 5 transfers each day are free. The rest cost almost nothing.
WalletNoFeesInfo
?
Blockchain Verified
WalletBlockchainVerified
?
All transactions are recorded and verifiable on a public ledger.
WalletBlockchainVerifiedInfo
?
Got it
WalletGotIt
?
By using this service you agree to its **Terms**.
WalletTermsOfService
?
%1$s doesn't have any Grams yet.
WalletProfileOwnsNoGrams
?
Hide from Profile
Gift2HideFromProfile
?
Delete Gift
Gift2DeleteOption
?
حذف هدیه
پاک کردن هدیه
%1$s owns %2$s on the TON Blockchain.
WalletProfileOwnsGrams
?
Your balance is public due to
blockchain transparency.
WalletPublicBalanceNote
?
Open My Money
WalletOpenMyMoney
?
Please enter your password to move **%s** to your wallet.
PleaseEnterCurrentPasswordGiftWallet
?
Transactions
WalletTransactions
?
Telegram
WalletTransactionTelegram
?
+1 item
WalletIncomingCollectibleAmount
?
moved from profile
WalletMovedFromProfile
?
Drag this collectible on a card to decorate it.
WalletGiftDragHint
?
Move to My Gifts
Gift2MoveToMyGifts
?
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
Gift2MoveToMyGiftsText
?
Network fee: %1$s
WalletNetworkFeeAmount
?
Add to Card
WalletGiftAddToCard
?
On Card
WalletGiftOnCard
?
Remove from Card
WalletGiftRemoveFromCard
?
Only %1$s and %2$s can be used to change the color of your card.
WalletGiftColorOnly
?
Apply Color
WalletGiftApplyColor
?
also show in my gifts
Gift2AlsoShowInMyGifts
?
-1 item
WalletOutgoingCollectibleAmount
?
moved to profile
WalletMovedToProfile
?
Gift moved to your profile.
Gift2MovedToProfile
?
This phone number is already in your contacts. **View >**
NewContactPhoneInContacts
?
This phone number is not on Telegram. **Invite >**
NewContactPhoneNotOnTelegram
?
This phone number is on Telegram.
NewContactPhoneOnTelegram
?
Publish photos and videos of your goods or services on your page.
PremiumPreviewBusinessStoriesDescription
عکس‌ها و ویدیوهایی از محصولات یا سرویس‌هایتان را در صفحه خود منتشر کنید.
From Camera
FromCamera
از دوربین
از طریق دوربین
از دوربین موبایل
From Gallery
FromGalley
از گالری
از نگارخانه
از مجموعه ی عکس ها
Notifications
Notifications
اعلان‌ها
آگاه ساز ها
آگاه‌ساز‌ها
Turn On
NotificationsTurnOn
فعال کردن
روشن کردن
روشن
Mute for %1$s
MuteFor
بی‌صدا کردن به مدت %1$s
بی صدا کردن به مدت %1$s
آرام برای %1$s ساعت
Customize
NotificationsCustomize
شخصی‌سازی
شخصی سازی
سفارشی‌سازی
Turn Off
NotificationsTurnOff
غیرفعال کردن
خاموش کردن
خاموش
Telegram Call
CallViaTelegram
تماس تلگرامی
تلگرام تماس
تماس از تلگرام
Incoming call
VoipIncoming
تماس دریافتی
تماس درونی
تماس آمده
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
اموجی‌های اخیر پاک شوند؟
شکلک‌های اخیر پاک شوند؟
ایموجی‌های اخیر پاک شوند؟
Calls
Calls
تماس‌ها
تماس ها
مکالمات
No recent calls
NoRecentCalls
تماس اخیری وجود ندارد
اخیرا تماسی وجود نداشته
بدون تماس اخیر
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
تماس‌های صوتی و ویدیویی اخیر شما
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
تماس های صوتی و ویدیویی اخیر شما در اینجا ظاهر می شود.
تماس های صوتی و ویدیویی اخیر شما
در اینجا ظاهر می شود.
Reply
Reply
پاسخ
پاسخ دادن
پاسخ‌گویی
Add to GIFs
SaveToGIFs
افزودن به گیف‌ها
ذخیره در تصاویر متحرک
اندوختن درگیف‌ها
Save to Downloads
SaveToDownloads
ذخیره در دانلودها
اندوختن در بارگیری‌ها
نگه‌داری در بارگیری‌ها
Share
ShareFile
به اشتراک گذاشتن
اشتراک گذاری
هم‌رسانی
Forward
Forward
فوروارد
باز‌ارسال
بازفرستادن
edited
EditedMessage
ویرایش شده
ویرایش‌شده
جبران سسدستی
Message
TypeMessage
پیام
پیغام
کسشری بنویس
Edit
Edit
ویرایش
تغییر
EdiT
Copy
Copy
کپی
رونوشت
رونویسی
Delete
Delete
حذف
پاک کردن
زدودن
Search
Search
جستجو
جست‌وجو
گشتن
People
ChatHints
افراد
گفت‌وگوها
گپ‌ها
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
پیام‌ صوتی فوروارد شده%1$d پیام صوتی فوروارد شده
پیام صوتی بازفرستاده%1$d پیام صوتی بازفرستاده
پیام وویسی بازفرستاده%1$d پیام وویسی بازفرستاده
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
پیام ویدیویی فوروارد شده%1$d پیام ویدیویی فوروارد شده
پیام ویدیویی باز‌ارسال شده%1$d پیام ویدیویی باز‌ارسال شده
پیام تصویری ارسال شده%1$d پیام تصویری ارسال شده
Forward audio fileForward %1$d audio files
PreviewForwardMusic
فوروارد فایل صوتیفوروارد %1$d فایل صوتی
ارسال فایل صوتیارسال %1$d فایل صوتی
هدایت فایل صوتیهدایت %1$d فایل صوتی
Message
Message
پیام
پیغام
text to said
Save to Gallery
SaveToGallery
ذخیره در گالری
در گالری نگه‌دار
نگه‌داری در گالری
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
ویدیوی فوروارد شده%1$d ویدیوی فوروارد شده
ویدیو بازفرستاده%1$d ویدیو بازفرستاده
ویدیوی فرستاده شده%1$d ویدیوی فرستاده شده
GIF
AttachGif
گیف
تصویر متحرک
GIF
Save to Music
SaveToMusic
ذخیره در موزیک‌ها
نگه‌داری در آهنگ
ذخیره در موسیقی‌ها
Select File
SelectFile
انتخاب فایل
گزینش پرونده
برگزیدن پرونده
Load More