Search in:AllPersianAndroid

Profile377 377 phrases  •  166 screenshots

Add to Collection
Gift2AddToCollection
?
افزودن به مجموعه
اضافه کردن به مجموعه
Add Collection
Gift2NewCollection
?
اضافه کردن مجموعه
افزودن مجموعه
All Gifts
Gift2CollectionAll
?
همه‌ی هدایا
همه هدایا
Add Gifts
Gift2CollectionAddGiftsTitle
?
افزودن هدایا
Add Gifts
Gift2CollectionAddGiftsButton
?
افزودن هدیه
Add Gifts
ProfileGiftsAdd
?
افزودن هدیه
Remove From Collection
Gift2RemoveFromCollection
?
حذف از مجموعه
Add Gifts
Gift2CollectionsAdd
?
افزودن هدیه
Edit Name
Gift2CollectionsRename
?
ویرایش نام
Reorder
Gift2CollectionsReorder
?
تغییر ترتیب
Delete Collection
Gift2CollectionsDelete
?
حذف مجموعه
Edit Name
Gift2EditCollectionNameTitle
?
ویزایش نام
**%1$s** added to **%2$s**.
Gift2AddedToCollection
?
**%1$s** به **%2$s** اضافه شد.
**%1$s** removed from **%2$s**.
Gift2RemovedFromCollection
?
**%1$s** از **%2$s** حذف شد.
**%1$d gift** added to **%2$s**.**%1$d gifts** added to **%2$s**.
Gift2AddedToCollectionMany
?
**%1$d هدیه** به **%2$s** اضافه شد.**%1$d هدیه** به **%2$s** اضافه شد.
Create a New Collection
Gift2NewCollectionTitle
?
ساختن یک مجموعه‌ی جدید
ایجاد یک مجموعه جدید
Choose a name for your collection and add your gifts.
Gift2NewCollectionText
?
یک نام برای مجموعه خود انتخاب کنید و هدایای خود را در آنجا اضافه کنید.
Title
Gift2NewCollectionHint
?
عنوان
Add to Album
StoriesAlbumAddToAlbum
?
اضافه کردن به آلبوم
Select
StoriesAlbumMenuSelect
?
انتخاب
New Album
StoriesAlbumNewAlbum
?
آلبوم جدید
Level %d
StarRatingLevel
?
سطح %d
Rating
StarRatingTitle
?
رتبه‌بندی
This rating reflects **%s's** activity
on Telegram. It is based on:
StarRatingDescription
?
این رتبه‌بندی نشان‌دهنده فعالیت **%s**
در تلگرام است و این براساس موارد زیر است:
Gifts from Telegram
StarRatingTitle1
?
هدایایی از تلگرام
%s 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
StarRatingDescription1
?
%s 100% ستاره‌هایی که صرف خرید هدیه از تلگرام شده است.
ADDED
StarRatingAdded
?
اضافه شدن
Gifts and Posts from Users
StarRatingTitle2
?
هدایا و پست‌های کاربران
%s 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
StarRatingDescription2
?
%s 20% از ستاره‌ها صرف هدایای فروخته شده، پیام‌های پولی و پست‌های کانال‌ها شده‌اند.
%s 20% از ستاره‌هایی که صرف هدایای فروش مجدد، پیام‌های پولی و پست‌های کانال‌ها شده است.
Refunds and Conversions
StarRatingTitle3
?
بازپرداخت‌ها و تبدیل‌ها
DEDUCTED
StarRatingDeduces
?
کسر شدن
%s 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.
StarRatingDescription3
?
%s 10 برابر ستاره‌هایی که بازپرداخت‌شده و 85 درصد از هدایایی که به ستاره تبدیل شده است.
Understood
StarRatingButtonUnderstood
?
فهمیدم
no stories
ProfileStoriesCountZero
?
بدون استوری
All Stories
StoriesAlbumNameAllStories
?
همه استوری‌ها
Add Album
StoriesAlbumAddAlbum
?
افزودن آلبوم
Organize Your Stories
StoriesAlbumOrganizeTitle
?
استوری‌های خود را سازماندهی کنید
Add some of your stories to this album.
StoriesAlbumOrganizeDescription
?
تعدادی از استوری‌هایتان را به این آلبوم اضافه کنید.
Add Stories
StoriesAlbumMenuAddStories
?
افزودن استوری
Share Link
StoriesAlbumMenuShareLink
?
اشتراک‌گذاری لینک
Edit Name
StoriesAlbumMenuEditName
?
ویرایش نام
Reorder
StoriesAlbumMenuReorder
?
تغییر ترتیب
Delete Album
StoriesAlbumMenuDeleteAlbum
?
حذف آلبوم
Add Stories
StoriesAlbumBottomButtonAddStories
?
افزودن استوری
Are you sure you want to delete the **%s** album?
StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk
?
آیا از حذف آلبوم **%s** مطمئن هستید؟
Share Collection
Gift2CollectionsShare
?
اشتراک‌گذاری مجموعه
Create a New Album
StoriesAlbumCreateNew
?
ساخت یک آلبوم جدید
ایجاد یک آلبوم جدید
Choose a name for your album and add your stories.
StoriesAlbumAddHint
?
برای آلبوم خود نامی انتخاب کنید و استوری‌هایتان را به آن اضافه کنید.
برای آلبوم خود نامی انتخاب کنید و استوری‌هایتان را اضافه کنید.
Title
StoriesAlbumTitleInputHint
?
عنوان
Rename Album
StoriesAlbumRename
?
تغییر نام آلبوم
Choose a new name for your album.
StoriesAlbumRenameHint
?
یک نام جدید برای آلبوم خود انتخاب کنید.
Remove from Album
StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum
?
حذف از آلبوم
Gift Collection forwarded to **%s**.
GiftCollectionSharedTo
?
مجموعه هدیه هدایت شد به %s
Remove Story from AlbumRemove Stories from Album
HideStoriesFromAlbum
?
حذف استوری از آلبومحذف استوری‌ها از آلبوم
%d story saved to **%s**%d stories saved to **%s**
StoryAddedToAlbumTitle
?
%d استوری در **%s** ذخیره شد%d استوری در **%s** ذخیره شد
This story has been added to **%s** album.
StoryAddedToAlbumX
?
این استوری به آلبوم **%s** اضافه شده است.
Gift Collection forwarded to **a chat**.Gift Collection forwarded to **%1$d chats**.
GiftCollectionSharedToManyChats
?
مجموعه هدیه هدایت شد به **گفتگو**.مجموعه هدیه هدایت شد به **%1$d گفتگو**.
The rating will update in %d day after purchases.The rating will update in %d days after purchases.
StarRatingFuture
?
رتبه‌بندی در %d روز پس از خرید به‌روزرسانی می‌شود.رتبه‌بندی در %d روز پس از خرید به‌روزرسانی می‌شود.
%d point is pending.%d points are pending.
StarRatingFuturePendingPoints
?
%d امتیاز در انتظار است.%d امتیاز در انتظار است.
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
StarRatingSelfDescription
?
این رتبه‌بندی نشان‌دهنده فعالیت شما
در تلگرام است و بر اساس موارد زیر است:
Organize Your Gifts
Gift2CollectionEmptyTitle
?
هدایای خود را سازماندهی کنید
Add some gifts to this collection.
Gift2CollectionEmptyText
?
تعدادی از هدایای خود را به این مجموعه اضافه کنید.
Add Gifts
Gift2CollectionEmptyButton
?
اضافه کردن به مجموعه
Tap on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
ProfileGiftsInfo
این هدیه‌ها از طرف کاربران دیگر برای شما ارسال شده‌اند.
بر روی یک هدیه بزنید تا آن را به ستاره تبدیل کرده یا تنظیمات حریم خصوصی آن را تغییر دهید.
برای تبدیل هدیه به ستاره یا تغییر تنظیمات حریم خصوصی آن، روی آن ضربه بزنید.
Turn On
NotificationsTurnOn
فعال کردن
روشن کردن
روشن
Mute for %1$s
MuteFor
بی‌صدا کردن به مدت %1$s
بی صدا کردن به مدت %1$s
سکوت به مدت %1$s
Customize
NotificationsCustomize
شخصی‌سازی
شخصی سازی
سفارشی‌سازی
Turn Off
NotificationsTurnOff
غیرفعال کردن
خاموش کردن
خاموش
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
آیا از مسدود کردن این مخاطب اطمینان دارید؟
آیا مطمئن هستید که میخواهید این مخاطب را مسدود کنید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید این مخاطب را مسدود کنید؟
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
آیا از حذف این مخاطب اطمینان دارید؟
از حذف این مخاطب مطمئن هستید؟
آیا مطمئن هستید که می خواهید این مخاطب را حذف کنید؟
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
آیا از شروع گفتگوی محرمانه اطمینان دارید؟
مطمئن هستید که می‌خواید یه گفتگوی مخفی رو شروع کنید؟
آیا از شروع یک گفتگوی محرمانه اطمینان دارید ؟
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
خالی
تهی
پوچ
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
فایل‌ها و سند‌های این گفتگو در اینجا نمایش داده خواهند شد.
فایل‌ها و اسناد این چت اینجا نمایش داده می‌شود.
فایل‌ها و سند‌های به اشتراک گذاشته شده در این گفتگو، اینجا نمایش داده خواهند شد.
Custom
NotificationsCustom
سفارشی
شخصی‌سازی
دلخواه
Shared Media
SharedMedia
رسانه‌های اشتراکی
رسانه‌های به اشتراک گذاشته‌ شده
رسانه‌های مشترک
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
شروع گفتگوی محرمانه
راه‌اندازی گفتگوی مخفیانه
آغاز گپ پوشیده
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
محروم کردن از گروه
بازداشتن از گروه
بازداری از گروه
Default (On)
NotificationsDefaultOn
پیش‌فرض (فعال)
پیش‌فرض (روشن)
پیش‌فرض(روشن)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
پیش‌فرض (غیرفعال)
پیش‌فرض (خاموش)
پیش‌فرض(خاموش)
Shared content
SharedContent
محتوای اشتراکی
محتوای به اشتراک گذاشته شده
عکسای اشتراکی
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
عکس‌ها و ویدیوها
عکس‌ها و فیلم‌ها
عکس‌ها و ویدئوها
Files
FilesDataUsage
فایل‌ها
فایل ها
پرونده‌ها
Links
SharedLinks
لینک‌ها
پیوندها
Audio files
SharedAudioFiles
فایل‌های صوتی
پرونده‌های صوتی
Voice messages
AudioAutodownload
پیام‌های صوتی
پیام های صوتی
پیغام‌های صوتی
Unknown
PhoneHidden
ناشناس
Groups in Common
GroupsInCommon
گروه‌های مشترک
گروه‌های هم‌وند
گروه‌های میان‌وند
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
گفتگوی محرمانه
Start
Start
شروع
آغاز
باصن
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
انتخاب عکس یا ویدیو
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
حذف ویدیو
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
آیا از حذف این ویدیو اطمینان دارید؟
مطمئنید می خواهید این ویدیو رو حذف کنید ؟
مطمئنید می‌خواهید این ویدیو رو حذف کنید ؟
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
هنوز مخاطبی در تلگرام ندارید
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
دعوت کردن دوستان به تلگرام
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
پیدا کردن افراد نزدیک برای گفتگو
پیدا کردن افراد نزدیک
Search people by username
NoContactsYetLine3
جستجوی افراد با نام کاربری
Telegram Call
CallViaTelegram
تماس تلگرامی
تلگرام تماس
تماس از تلگرام
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
تماس ویدیویی تلگرامی
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
آیا از رفع مسدودیت این کاربر اطمینان دارید؟
آیا از رفع مسدودیت این مخاطب اطمینان دارید؟
آیا از رفع مسدودیت این مخاطب اطمینان دارید ؟
M
CalendarWeekNameShortMonday
د
دوشنبه
T
CalendarWeekNameShortTuesday
س
سه شنبه
W
CalendarWeekNameShortWednesday
چ
چهارشنبه
T
CalendarWeekNameShortThursday
پ
پنجشنبه
F
CalendarWeekNameShortFriday
ج
جمعه
S
CalendarWeekNameShortSaturday
ش
شنبه
S
CalendarWeekNameShortSunday
ی
یکشنبه
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d گروه مشترک %1$d گروه مشترک
more
DescriptionMore
بیشتر
Block user
BlockUser
مسدود کردن کاربر
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
آیا از مسدود کردن **%1$s** اطمینان دارید؟
Cancel
Cancel
لغو
انصراف
کناره‌گیری
Block user
BlockContact
مسدود کردن کاربر
مسدود کردن
بستن
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
تماس دیگری در حال انجام است
تماس دیگری درحال پیش رفتن است
تماس دیگری پیش می‌رود
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
تماس با **%1$s** پایان یافته و تماس جدیدی با **%2$s** شروع شود؟
شما در حال تماس با **%1$s** هستید. آیا تمایل دارید آن را قطع کرده و یک تماس جدید را با **%2$s** شروع کنید؟
درحال حاضر تماس ورودی از **%1$s** دارید. آیا میخواهید آن را رد کرده و با **%2$s** تماس بگیرید ؟
OK
OK
تأیید
باشه
تایید
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، نمی‌توانید او را به گروه‌ها اضافه کنید.
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، شما نمی‌توانید او را به گروه‌ها اضافه کنید.
پوزش، شما نمی‌توانید این کاربر را به گروه‌ها بیفزایید به دلیل پیکربندی خصوصی کاربر.
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
%1$s به گروه اضافه شود؟
افزودن %1$s به گروه؟
%1$s به گروه اضافه بشه؟
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
تعداد پیام‌های قبلی که باید هدایت شوند:
تعداد آخرین پیام های قابل مشاهده :
تعداد آخرین پیام‌ها برای ارسال:
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
حالت پرواز
حالت هواپیما
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
حالت پرواز برای شما فعال است. لطفاً جهت برقراری تماس، آن را غیرفعال کرده یا به وای‌فای متصل شوید.
در حال حاضر حالت هواپیما فعال است. لطفاً جهت برقراری تماس آن را غیرفعال کرده و یا به Wi-Fi متصل شوید.
در حال‌حاضر حالت هواپیما رو فعال کردی. برای برقراری تماس این حالت رو خاموش کن یا به وای‌فای متصل شو.
Settings
VoipOfflineOpenSettings
تنظیمات
پیکربندی
برو به تنظیمات
User unblocked.
UserUnblocked
مسدودیت کاربر رفع شد.
کاربر آزاد شد
مسدودیت کاربر رفع شد
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
فریمی را برای عکس پروفایل خود انتخاب کنید
یک کاور برای ویدیو پروفایل خود انتخاب کنید
برای ویدیوی پروفایل خود کاوری انتخاب کنید
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
برای پیمایش سریع‌تر، این نوار را نگه داشته و حرکت دهید.
برای پیمایش سریع‌تر، این نوار را نگه داشته و حرکت دهید
Set as Main
SetAsMain
تنظیم به عنوان اصلی
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
حذف خودکار
Edit contact
EditContact
ویرایش مخاطب
ویرایش
ویراستن
Info
Info
اطلاعات
Delete contact
DeleteContact
حذف مخاطب
حذف
پاک کردن
Unknown
NumberUnknown
ناشناس
ناشناخته
نامعلوم
Mobile
PhoneMobile
شماره تلفن
موبایل
همراه
Notifications
Notifications
اعلان‌ها
آگاه ساز ها
آگاه‌ساز‌ها
Add to Home Screen
AddShortcut
افزودن به صفحه اصلی
افزودن میانبر
افزودن میان‌بر
On
NotificationsOn
فعال
روشن
Add to contacts
AddContact
افزودن به مخاطبین
افزودن
اضافه کردن
Unblock user
Unblock
رفع مسدودیت کاربر
رفع مسدود بودن
آزاد کردن
User blocked.
UserBlocked
کاربر مسدود شد.
کاربر مسدود شد
Custom Notifications
CustomNotifications
اعلان‌های سفارشی
شخصی سازی اعلان‌ها
آگاه‌ساز‌های سفارشی
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
فعال کردن اعلان‌های سفارشی
فعال سازی اعلان های سفارشی
فعال کردن اعلانیه های سفارشی
General
General
عمومی
Show Message Previews
MessagePreview
نشان دادن پیش‌نمایش‌های پیام
نشان دادن پیام
پیش‌نمایش پیام
Sound
Sound
صدا
آوا
صوت
Default
SoundDefault
پیش‌فرض
پیش فرض
Vibrate
Vibrate
لرزش
Default
VibrationDefault
پیش‌فرض
پیش فرض
Priority
NotificationsImportance
اولویت
مهم
اهمیت
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
همانند تنظیمات
همانند تنظیمات کلی
همانند پیکربندی
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
اعلان‌های با اولویت بالا، حتی با وجود فعال بودن حالت مزاحم نشوید نیز کار خواهند کرد.
حتی اگر دستگاه شما روی حالت مزاحم نشوید باشد اعلان‌های با اولویت بالا کار خواهند کرد.
اعلانات با اولویت بالا حتی اگر تلفن همراه شما بر روی حالت "مزاحم نشو" هم باشد کار خواهند کرد.
Popup notifications
ProfilePopupNotification
اعلان‌های پاپ‌آپ
اعلانات پاپ‌آپ
اعلانات بر روی صفحه
Enabled
PopupEnabled
فعال
به کار انداختن
به کار افتاده
Disabled
PopupDisabled
غیرفعال
از کار انداختن
از کار افتاده
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
پیام‌های جدید این مخاطب هنگامی که از تلگرام استفاده نمی‌کنید روی صفحه‌ شما نمایش داده خواهند شد.
پیام‌های جدید این مخاطب هنگامی که از تلگرام استفاده نمی‌کنید روی صفحه‌ شما نمایش داده می‌شوند.
پیام‌های جدید از این مخاطب هنگامی که شما از تلگرام استفاده نمی‌کنید روی صفحه‌ی شما به نمایش درخواهد آمد
Calls
VoipNotificationSettings
تماس‌ها
تماس‌های صوتی
Ringtone
VoipSettingsRingtone
آهنگ زنگ
زنگاهنگ
صدای زنگ
Default
DefaultRingtone
پیش‌فرض
Zoom In
MediaZoomIn
بزرگنمایی
Zoom Out
MediaZoomOut
کوچکنمایی
Calendar
Calendar
تقویم
Show Photos
MediaShowPhotos
نمایش عکس‌ها
Show Videos
MediaShowVideos
نمایش ویدیوها
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
شما نمی‌توانید اختیارات این مدیر را ویرایش کنید.
شما نمی‌توانید دسترسی های این مدیر را ویرایش کنید.
شما نمی‌توانید توانایی‌های این مدیر را ویرایش کنید.
Gift Premium
GiftPremium
اهدای پرمیوم
هدیه دادن پرمیوم
هدیه دادن اشتراک پرمیوم
Suggest Photo for %s
SuggestUserPhoto
پیشنهاد عکس برای %s
پیشنهاد عکس %s
پیشنهاد عکس به %s
Set photo for %s
UserSetPhoto
تنظیم عکس برای %s
عکس را برای %s تنظیم کنید
Reset to Original Photo
ResetToOriginalPhoto
بازنشانی به عکس اصلی
You will now always see this photo for **%s's** account.
UserCustomPhotoSeted
از این پس، همیشه این عکس را برای حساب کاربری **%s** مشاهده خواهید کرد.
اکنون همیشه این عکس را برای حساب **%s** خواهید دید.
photo set by you
CustomAvatarTooltip
عکس توسط شما تنظیم شده است
مجموعه عکس توسط شما
عکس تنظیم شده توسط شما
public photo
FallbackTooltip
عکس عمومی
Suggested Photo
SuggestedPhoto
عکس پیشنهادی
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedPhotoTooltip
%s این عکس را برای پروفایل تلگرام شما پیشنهاد کرده است.
%s به شما پیشنهاد می کند از این عکس برای حساب کاربری خود استفاده کنید.
%s به شما پیشنهاد کرد که از این عکس برای حساب کاربری خود استفاده کنید.
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
تنظیم به عنوان عکس من
به عنوان عکس من تنظیم کنید
Suggested Photo
SuggestedVideo
عکس پیشنهادی
ویدئوی پیشنهادی
ویدیوی پیشنهادی
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltip
%s این عکس را برای پروفایل تلگرام شما پیشنهاد کرده است.
%s به شما پیشنهاد می کند از این ویدیو برای حساب کاربری خود استفاده کنید.
%s به شما پیشنهاد کرد که از این ویدیو برای حساب کاربری خود استفاده کنید.
Choose a frame for this profile photo
SetCover
فریمی را برای این عکس پروفایل انتخاب کنید
یک جلد برای این ویدیو تنظیم کنید
برای این ویدیو کاوری تنظیم کنید
Reset Photo
ResetToOriginalPhotoTitle
بازنشانی عکس
Are you sure you want to reset to %s's original photo?
ResetToOriginalPhotoMessage
آیا از بازنشانی به عکس اصلی %s اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید از %s به عکس اصلی بازنشانی کنید؟
آیا از بازنشانی به عکس اصلی از %s اطمینان دارید؟
Do you want to set this as your profile photo?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
آیا می‌خواهید این عکس را به عنوان عکس پروفایل خود تنظیم کنید؟
آیا می خواهید این عکس را برای پروفایل خود تنظیم کنید؟
آیا می‌خواهید این عکس را برای پروفایل خود تنظیم کنید؟
Set Photo
SetPhoto
تنظیم عکس
Set Channel Photo
SetChannelPhoto
تنظیم عکس کانال
No emoji or stickers found
NoEmojiOrStickersFound
هیچ اموجی یا استیکری پیدا نشد
اموجی یا استیکری پیدا نشد
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
تنظیم عکس پروفایل
انتخاب عکس پروفایل
Set Photo
SetVideo
تنظیم عکس
تنظیم ویدیو
Set Profile Photo
SetProfilePhotoAvatarConstructor
تنظیم عکس پروفایل
Telegram Premium Required
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
اشتراک تلگرام پرمیوم نیاز است
Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**
LoginEmailResetPremiumRequiredMessage
به دلیل هزینه بالای پیامک در کشور شما، برای بازنشانی این ایمیل از طریق کد پیامکی باید اشتراک **تلگرام پرمیوم** داشته باشید.

شما می‌توانید از یکی از دوستان خود بخواهید تا اشتراک تلگرام پرمیوم را به حساب کاربری شما **%1$s** هدیه دهد
Choose background
ChooseBackground
انتخاب پس‌زمینه
Choose emoji or sticker
ChooseEmojiOrSticker
انتخاب اموجی یا استیکر
Set Group Photo
SetGroupPhoto
تنظیم عکس گروه
Groups In Common
GroupsInCommonTitle
گروه‌های مشترک
گروه های مشترک با
محفل مشترک
Edit Name
EditName
ویرایش نام
last seen
LastSeen
آخرین بازدید
آخرین باری که دیده شده
آخرین حضور
at %1$s
TodayAtFormatted
در %1$s
First name (required)
FirstName
نام (الزامی)
نام (نیازین)
نام (حتما وارد شود)
Last name (optional)
LastName
نام خانوادگی (اختیاری)
نام خانوادگی (گزینشی)
نام‌خانوادگی (اختیاری)
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
شما می‌توانید چند خط درباره خودتان اضافه کنید. در قسمت تنظیمات، انتخاب کنید که چه کسانی بتوانند بیوگرافی شما را مشاهده کنند.
شما می‌توانید چند خط درباره خودتان بنویسید. هرکس که پروفایل شما را مشاهده کند این متن را خواهد دید.
شما می‌توانید چند خط درباره خودتان اضافه کنید. هرکس که پروفایل شما را مشاهده کند این متن را خواهد دید.
Your profile color has been updated!
UserProfileColorApplied
رنگ پروفایل شما به‌روز شد!
Edit Profile Color
EditProfileColor
ویرایش رنگ پروفایل
Your profile color has been reset!
UserProfileColorResetApplied
رنگ پروفایل شما بازنشانی شد!
Name
UserColorTabName
نام
Profile
UserColorTabProfile
پروفایل
Load More