Search in:AllPersianiOS

Passport.RequestHeader
AndroidiOSmacOS

Passport
%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.
75
Applied
%@ اجازه دسترسی به داده‌های شخصی شما را می‌خواهد تا شما را برای دریافت سرویس‌های خود ثبت نام کند.
97/75
Sunny Ladybird, Oct 9, 2018 at 21:47
Applied
%@ اجازه دسترسی به داده‌هایاطلاعات شخصی شما را می‌خواهد تا شما را برای دریافت سرویس‌هایخدمات خود ثبت نام کند.
92/75
Sunny Ladybird, Jul 11, 2018 at 06:07
Applied
%@ اجازه دسترسی به دادهاطلاعات شخصی شما را می‌خواهد تا شما را برای سرویس‌های شخصی شما را می‌خواهد تا شما را برای دریافت سرویس‌های خود ثبت نام کند.
89/75
Sunny Ladybird, Oct 9, 2018 at 20:40
Applied
%@ اجازه دسترسی به دادهاطلاعات شخصی شما را می‌خواهد تا شما را برای دریافت سرویس‌های شخصی شما را می‌خواهد تا شما را برای دریافت سرویس‌های خود ثبت نام کند.
96/75
Sunny Ladybird, Oct 9, 2018 at 20:40
Applied
%@ اجازهدرخواست دسترسی به داده‌های شخصی شما را می‌خواهدارد تا شما را برای دریافتدر سرویس‌های خود ثبت نام کند.
83/75
1
Amir S, Dec 20, 2021 at 20:26
1 comment
Amir SDec 20, 2021 at 20:31Reply
1. درخواست دسترسی داشتن is more beautiful than اجازه دسترسی را خواستن
2. second part means it wants to sign up the user for using those service not receiving something, so ثبت نام کردن در سرویس is better than دریافت کردن سرویس
Applied
%@ اجازهبه منظور ثبت نام شما در سرویس‌های خود، درخواست دسترسی به داده‌های شخصی شماتان را می‌خواهد تا شما را برای دریافت سرویس‌های خود ثبت نام کندارد.
85/75
1
Amir S, Dec 20, 2021 at 20:31
1 comment
Amir SDec 20, 2021 at 20:36Reply
In this Translation, I changed position of two parts of the original sentence to make it simpler by changing it to a single sentence instead of 2 sentences in others. Also two شما in one sentence is not that beautiful, so I changed the second one to تان as in شخصیتان.