Search in:PersianiOS

Chat List162 162 phrases  •  116 screenshots

Connecting...
State.Connecting
در حال اتصال...
در حال برقراری ارتباط
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
صبر کنید! با حذف این گروه تمامی اعضا حذف شده و تمامی پیام‌ها از بین خواهند رفت. آیا با این حال گروه را حذف می‌کنید؟
صبر کن! با حذف این گروه تمامی اعضا پاک و تمامی پیام‌ها از دست می‌رود. آیا با این حال گروه را حذف می‌کنید؟
صبر کنید! حذف این گروه تمامی اعضا را حذف کرده و تمامی پیام ها از بین می روند. آیا با این حال گروه را حذف می کنید؟
Delete Group
ChannelInfo.DeleteGroup
حذف گروه
پاک کردن گروه
Waiting for network
State.WaitingForNetwork
در انتظار شبکه
در حال انتظار برای شبکه
منتظر شبکه
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
پاک کردن تاریخچه
Delete and Exit
DialogList.DeleteConversationConfirmation
حذف و خروج
پاک کردن و ترک
حذف و ترک
Unpin
Conversation.Unpin
برداشتن سنجاق
از سنجاق در آوردن
حذف سنجاق
Mute
Conversation.Mute
بی‌صدا کردن
بی صدا کردن
بی‌ صدا
Delete
DialogList.DeleteBotConfirmation
حذف
Delete and Stop
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
حذف و متوقف کردن
حذف و توقف
Missed Call
Notification.CallMissed
تماس ناموفق
Chats
DialogList.Title
گفتگوها
گفتگو ها
گپ‌ها
New Message
Compose.NewMessage
پیام جدید
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
جستجوی مخاطبین یا نام‌های کاربری
جستجوی مخاطب یا نام‌ کاربری
جستجوی مخاطب یا آیدی
New Group
Compose.NewGroup
گروه جدید
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
گفتگوی محرمانه‌ جدید
گفتگو محرمانه جدید
ايجاد گفتوگوى محرمانه
New Channel
Compose.NewChannel
کانال جدید
ايجاد كانال
last seen recently
LastSeen.Lately
آخرین بازدید به تازگی
اخیرا بازدید کرده است
به تازگی فعاليت داشته
Unpin
DialogList.Unpin
برداشتن سنجاق
از سنجاق در آوردن
حذف سنجاق
Pin
DialogList.Pin
سنجاق کردن
سنجاق زدن
پین
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
برای قفل کردن تلگرام ضربه بزنید
برای قفل کردن تلگرام اینجا را لمس كنید
برای قفل کردن تلگرام لمس کنید
People
DialogList.RecentTitlePeople
افراد
دوستان
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
اخیراً
اخیر
تازه
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
پاک کردن
پاکسازی
Sticker
Message.Sticker
استیکر
برچسب
چسبونک
Voice Message
Message.Audio
پیام صوتی
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
پیام صوتی سنجاق شده
GIF
Message.Animation
گیف
تصویر متحرک
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
استیکر سنجاق شده
برچسب سنجاق شده
استیکر سنجاق‌شده
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
گیف سنجاق شده
تصویر متحرک سنجاق شده
گیف سنجاق‌شده
Contact
Message.Contact
مخاطب
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
"%@" را سنجاق کرد
"%@" سنجاق شده
"%@" سنجاق‌ شده
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
مخاطب سنجاق‌ شده
مخاطب سنجاق شده
مخاطب سنجاق‌شده
Location
Message.Location
موقعیت مکانی
مکان
موقعیت
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
موقعیت مکانی سنجاق‌ شده
مکان سنجاق شده
موقعیت سنجاق‌ شده
pinned a game
Message.PinnedGame
یک بازی را سنجاق کرد
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
فایل سنجاق‌ شده
فایل سنجاق شده
فایل سنجاق‌شده
Photo
Message.Photo
عکس
تصویر
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
عکس سنجاق‌ شده
تصویر سنجاق شده
عکس سنجاق‌شده
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
یک صورت‌حساب را سنجاق کرد
یک فاکتور را سنجاق کرد
Video
Message.Video
ویدیو
ویدئو
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
ویدیوی سنجاق‌ شده
ویدیوی سنجاق شده
ویدئوی سنجاق‌ شده
Video Message
Message.VideoMessage
پیام ویدیویی
پیام تصویری
پیام ویدئویی
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
متأسفانه شما فقط می‌توانید تا %@ گفتگو به بالای صفحه سنجاق کنید.
متأسفانه شما نمی‌توانید بیش از %@ گفتگو به بالای صفحه سنجاق کنید.
متأسفانه شما قادر نیستید بیش از %@ گفتگو به بالای صفحه سنجاق کنید.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
در حال تبادل کلید‌های رمزگذاری...
در حال تبادل کلید های رمز گذاری...
در حال تبادل کلیدهای رمز گذاری...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
در حال تبادل کلیدهای رمزگذاری...
در حال تبادل کلید های رمز گذاری...
در حال تبادل کلیدهای رمز گذاری...
Deleted Account
User.DeletedAccount
حساب کاربری حذف شده
اكانت حذف شده
حساب کاربری حذف‌شده
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ یک گفتگوی محرمانه ایجاد کرد.
%@ یک گفتگوی محرمانه ایجاد کرد
%@ یک چت محرمانه ایجاد کرد
Search for messages or users
DialogList.SearchLabel
جستجوی پیام‌ها یا کاربران
جستجوی برای پیام ها یا کاربران
جستجوی برای پیام‌ها یا کاربران
Secret chat cancelled
Conversation.EncryptionCanceled
گفتگوی محرمانه لغو شد
چت محرمانه لغو شد
%@ is typing
DialogList.SingleTypingSuffix
%@ در حال نوشتن است
%@ در حال نوشتن
%@ دارد می‌نویسد
%@ joined Telegram
Notification.Joined
%@ به تلگرام پیوست
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ به گفتگوی محرمانه‌ شما پیوست.
%@ به گفتگو محرمانه شما پیوست.
%@ به گفتگوی محرمانه‌ی شما پیوست.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
شما به این گروه پیوستید
شما به این گروه ملحق شدید
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ شما را به این گروه دعوت کرد
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ از طریق لینک دعوت به گروه پیوست
%@ دعوت به گروه پیوست.
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
شما به این کانال پیوستید
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ شما را به این کانال دعوت کرد
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
ویرایش
Group renamed
Notification.RenamedGroup
نام گروه تغییر یافت
نام گروه عوض شد
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ نام گروه را تغییر داد
%@ نام گروه را عوض کرد
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
نام کانال تغییر یافت
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ عکس گروه را تغییر داد
%@ تصویر گروه را تغییر داد
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
ترک کردن
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
امتیاز %@ را کسب کردامتیاز %@ را کسب کرد
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ در حال بازی است
%@ در حال بازی کردن است...
%@ در حال بازی کردن است
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
بازی با %@ به اشتراک گذاشته شود؟
به اشتراک گذاشتن بازی با %@؟
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
شماره تلفن
New Message
Watch.ChatList.Compose
پیام جدید
Payment: %@
Message.PaymentSent
پرداخت: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
امتیاز %@ را در {game} کسب کردامتیاز %@ را در {game} کسب کرد
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
افزودن %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ در حال ضبط ویدیو است
%@ در حال ضبط ویدئو است
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ در حال ارسال ویدیو است
%@ در حال ارسال ویدئو است
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
امتیاز %@ را کسب کردیدامتیاز %@ را کسب کردید
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
از صفحه عکس گرفته شد!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
بازی با «%@» به اشتراک گذاشته شود؟
به اشتراک گذاشتن بازی با "%@"؟
به اشتراک گذاشتن بازی با «%@»؟
Draft
DialogList.Draft
پیش‌نویس
چرک نویس
پیش نویس
Forward
Conversation.ForwardTitle
هدایت
انتقال
Location
Conversation.Location
موقعیت مکانی
مکان
موقعیت
Chats
Conversation.ForwardChats
گفتگوها
Contacts
Conversation.ForwardContacts
مخاطبین
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
پیام‌های ذخیره شده
پیام های ذخیره شده
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
شما می‌توانید پیام‌های ذخیره شده خود را در تنظیمات پیدا کنید
شما می‌توانید پیام های ذخیره شده را در تنظیمات پیدا کنید
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@، %2$@
%1$@،%2$@
%1$@,،%2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
جهت دسترسی سریع، پیام‌ها را به اینجا هدایت کنید
جهت دسترسی سریع به پیام‌ها، آن‌ها را به اینجا ارسال کنید
جهت دسترسی سریع به پیام‌ها، آن‌ها را به اینجا هدایت کنید
Unread
DialogList.Unread
خوانده نشدن
خوانده نشده
Read
DialogList.Read
خوانده شدن
خوانده شده
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
افزودن استثنا
افزودن استثناء
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ در حال ارسال فایل است
%@ در حال ارسال سند است
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
حامی پروکسی
پروکسی
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ در حال ضبط کردن است
%@ در حال ضبط صدا است
Read All
ChatList.ReadAll
خواندن همه
خوانده شدن همه
Read
ChatList.Read
خوانده شدن
خوانده شده
خواندن
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
حذفحذف %@ گفتگو
Messages deleted
Undo.MessagesDeleted
پیام‌ها حذف شدند
Undo
Undo.Undo
بازگردانی
Secret Chat deleted
Undo.SecretChatDeleted
گفتگوی محرمانه حذف شد
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
آیا از ترک %@ اطمینان دارید؟
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
ترک کانال
Leave Group
Group.LeaveGroup
ترک گروه
Chat deleted
Undo.ChatDeleted
گفتگو حذف شد
Left the channel
Undo.LeftChannel
کانال را ترک کرد
Left the group
Undo.LeftGroup
گروه را ترک کرد
Group deleted
Undo.DeletedGroup
گروه حذف شد
Channel deleted
Undo.DeletedChannel
کانال حذف شد
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
آیا از حذف گفتگوی محرمانه با %@
اطمینان دارید؟
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
حذف گفتگو
Are you sure you want to delete the chat
with %@?
ChatList.DeleteChatConfirmation
آیا از حذف گفتگو با %@
اطمینان دارید؟
آیا از حذف گفتگو با %@ اطمینان دارید؟
Mute
ChatList.Mute
بی‌صدا کردن
بی صدا
Unmute
ChatList.Unmute
صدادار کردن
New Group
Compose.NewGroupTitle
گروه جدید
Whom would you like to message?
Compose.TokenListPlaceholder
می‌خواهید به چه کسی پیام ارسال کنید؟
دوست دارید به چه کسی پیام ارسال کنید؟
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
گفتگوی محرمانه جدید
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
آیا از حذف پیام‌های ذخیره شده
اطمینان دارید؟
Chats archived
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
گفتگوها بایگانی شدند
گفتگوها بایگانی شدند.
Archive
ChatList.ArchiveAction
بایگانی کردن
بایگانی
فشرده‌سازی
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
خروج از بایگانی
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
بایگانی پنهان شد
بایگانی پنهان شده
آرشیو مخفی
Swipe down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
جهت مشاهده بایگانی صفحه را به پایین بکشید.
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
بایگانی سنجاق شد
آرشیو پین گذاری شد
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
با کشیدن به چپ بر روی بایگانی، آن را پنهان کنید.
آرشیو را به چپ بکشید تا مخفی شود.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
گفتگوهای بایگانی شده
Chat cleared
Undo.ChatCleared
گفتگو پاک شد
Chat deleted for both sides
Undo.ChatDeletedForBothSides
گفتگو برای هر دو طرف حذف شد
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ گفتگو انتخاب شد%@ گفتگو انتخاب شد
Delete for me and %@
ChatList.DeleteForEveryone
حذف برای من و %@
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
حذف فقط برای من
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ یک بازی را سنجاق کرد
Hide
ChatList.HideAction
پنهان کردن
Pin
ChatList.UnhideAction
سنجاق کردن
Chat archived
ChatList.UndoArchiveTitle
گفتگو بایگانی شد
چت آرشیو شد
گفتگو آرشیو شد
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
شما هنوز مکالمه‌ای ندارید
شما هنوز مکالمه ای ندارید
شما اکنون مکالمه ای ندارید
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
با زدن دکمه مداد در گوشه بالا سمت راست یا مراجعه به قسمت مخاطبین پیام‌رسانی را شروع کنید.
برای شروع پیام رسانی دکمه مداد در گوشه بالا سمت راست را فشار دهید یا به قسمت مخاطبین مراجعه کنید.
با فشردن دکمه مداد در گوشه بالا سمت راست یا مراجعه به قسمت مخاطبین پیام‌رسانی را شروع کنید.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@، %@ را دعوت کرد
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
گزارش هرزنامه و ترک
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ در حال ارسال یک عکس است
%@ در حال ارسال تصویر است
%@ در حال ارسال عکس است
playing a game
Activity.PlayingGame
در حال بازی
در حال بازی کردن...
در حال بازی کردن
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
جهت پنهان کردن بایگانی، آن را به چپ بکشید.
با کشیدن به چپ بر روی بایگانی، آن را پنهان کنید.
بایگانی را با کشیدن به چپ بر روی آن پنهان کنید.
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
علامت زدن به عنوان خوانده شده
Unpin
ChatList.Context.Unpin
برداشتن سنجاق
Mute
ChatList.Context.Mute
بی‌صدا کردن
Delete
ChatList.Context.Delete
حذف
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
علامت زدن به عنوان خوانده نشده
Pin
ChatList.Context.Pin
سنجاق کردن
Unmute
ChatList.Context.Unmute
صدادار کردن
Mark All as Read
ChatList.Context.MarkAllAsRead
علامت زدن همه به عنوان خوانده شده
Pin in the list
ChatList.Context.UnhideArchive
سنجاق کردن در فهرست
Clear from Recents
ChatList.Context.RemoveFromRecents
پاک کردن از اخیراً
Add to Contacts
ChatList.Context.AddToContacts
افزودن به مخاطبین
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
هشدار!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
این کار **تمامی پیام‌ها** در این گفتگو را حذف خواهد کرد.
این کار **همه‌ی پیام‌ها** در این گفتگو را حذف خواهد کرد.
Cancel
Common.Cancel
لغو
انصراف
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
حذف همه
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
هشدار!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
این کار **تمامی پیام‌ها** در این گفتگو را **برای هر دو طرف** حذف خواهد کرد.
این کار **همه‌ی پیام‌ها** در این گفتگو را **برای هر دو مخاطب** حذف خواهد کرد.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
حذف همه
Hide Above the List
ChatList.Context.HideArchive
پنهان کردن بالای فهرست
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
پیوستن به کانال
Secret chat cancelled
DialogList.EncryptionRejected
گفتگوی محرمانه لغو شد
گ
چت محرمانه لغو شد
typing
DialogList.Typing
در حال نوشتن
می نویسد
connecting
State.connecting
در حال اتصال