Search in:AllPersianmacOS

Profile91 91 phrases  •  47 screenshots

phone
PeerInfo.Phone
شماره تلفن
شماره
Send Message
PeerInfo.SendMessage
ارسال پیام
Share Contact
PeerInfo.ShareContact
به اشتراک گذاشتن مخاطب
اشتراک مخاطب
اشتراک گذاری
Start Secret Chat
PeerInfo.StartSecretChat
شروع گفتگوی محرمانه
شروع پیام مخفی
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
رسانه‌های اشتراکی
رسانه‌های مشترک
محتوا مشترک شده
Notifications
PeerInfo.Notifications
اعلان‌ها
Groups In Common
PeerInfo.GroupsInCommon
گروه‌های مشترک
Block User
PeerInfo.BlockUser
مسدود کردن کاربر
بلاک کردن کاربر
connecting
ConnectingStatus.connecting
در حال اتصال
updating
ConnectingStatus.updating
در حال به‌روزرسانی
در حال آپدیت
No groups in common
GroupsInCommon.Empty
گروه مشترکی وجود ندارد
گروه مشترکی موجود نیست
Are you sure you want to delete this contact?
PeerInfo.Confirm.DeleteContact
آیا از حذف این مخاطب اطمینان دارید؟
پاک کردن کاربر؟
مخاطب حذف شود؟
Delete Contact
PeerInfo.DeleteContact
حذف مخاطب
پاک کردن کاربر
Secret Chat
PeerInfo.Confirm.SecretChat.Header
گفتگوی محرمانه
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
آیا از شروع گفتگوی محرمانه با «%@» اطمینان دارید؟
آیا از شروع گفتگوی محرمانه با %@ اطمینان دارید؟
آیا از شروع گفتگوی محرمانه با "%@" اطمینان دارید؟
Start
PeerInfo.Confirm.SecretChat.OK
شروع
Copy Bio
Text.CopyLabel_Bio
کپی بیوگرافی
Copy Username
Text.CopyLabel_Username
کپی نام کاربری
SCAM
Mark.Scam
کلاهبردار
کلاهبرداری
scam
PeerInfo.scam
کلاهبرداری
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
PeerInfo.ScamWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری این حساب کاربری را کلاهبردار یا جعلی گزارش داده‌اند. لطفاً مراقب باشید، خصوصاً اگر از شما تقاضای پول می‌کند.
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری این حساب کاربری را به عنوان یک کلاهبردار گزارش داده‌اند. لطفاً مراقب باشید، خصوصاً اگر از شما تقاضای پول می‌کند.
Groups
PeerMedia.CommonGroups
گروه‌ها
Members
PeerMedia.Members
اعضا
Delete for all members
DeleteChat.DeleteGroupForAll
حذف برای تمامی اعضا
حذف برای تمام اعضا
PLAIN GRADIENT
Avatar.Background.PlainGradient
تدریجی ساده
GRADIENT WITH PATTERN
Avatar.Background.Patters
تدریجی به همراه الگو
Preview
Avatar.Preview
پیش‌نمایش
Photo or Video
EditAvatar.PhotoOrVideo
عکس یا ویدیو
Sticker or Emoji
EditAvatar.Customize
استیکر یا اموجی
Verified Account
PeerInfo.Verified.Tooltip
حساب کاربری تأیید شده
RIGHT CLICK TO SET A TIMER
CustomStatus.Expires.Promo
برای تنظیم زمان‌سنج، کلیک راست کنید
Set for %@
CustomStatus.Menu.Timer
تنظیم به مدت %@
This is %@'s current status.
Premium.Boarding.PeerStatus.Default.Title
این وضعیت فعلی %@ است.
YOUR STATUS EXPIRES IN %@
CustomStatus.Expires
وضعیت شما %@ دقیقه دیگر منقضی می‌شود
Change Status
AccountSettings.ChangeStatus
تغییر وضعیت
Update Status
AccountSettings.UpdateStatus
به‌روزرسانی وضعیت
Block and Report
PeerInfo.ReportReaction
مسدود کردن و گزارش
Thank you for your report
PeerInfo.ReportReaction.Success
با تشکر از گزارش شما
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
پیشنهاد عکس برای %@
Set Photo for %@
UserInfo.SetPhoto
تنظیم عکس برای %@
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetPhoto
بازنشانی به عکس اصلی
You can replace %@'s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.SetPhoto.BlockInfo
شما می‌توانید عکس %@ را با عکس دیگری جایگزین کنید که فقط خودتان آن را مشاهده خواهید کرد.
شما می‌توانید عکس %@ را با عکس دیگری جایگزین کنید که تنها خودتان آن را مشاهده خواهید کرد.
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetPhoto.Confirm
آیا از بازنشانی به عکس اصلی %@ اطمینان دارید؟
Reset
UserInfo.ResetPhoto.Confirm.OK
بازنشانی
You will now always see this photo for %@'s account.
UserInfo.SetPhoto.Tooltip
از این پس، همیشه این عکس را برای حساب کاربری %@ مشاهده خواهید کرد.
Only you can see this photo.
Gallery.Contact.PhotoByYou
فقط شما می‌توانید این عکس را مشاهده کنید.
photo set by you
UserInfo.SetByYou
عکس توسط شما تنظیم شده است
Delete
PeerInfo.Action.DeleteGroup
حذف
This is %@'s current status from
🤡 [%@]().
Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title
این وضعیت فعلی %@ از
🤡 [%@]() است.
Emoji status is a premium feature.
Other features included in **Telegram Premium**:
Premium.Boarding.PeerStatus.Info
اموجی‌های وضعیت یک قابلیت پرمیوم هستند.
سایر قابلیت‌های **تلگرام پرمیوم** عبارت‌اند از:
Info
Telegram.PeerInfoController
اطلاعات
bio
PeerInfo.bio
بیوگرافی
بیو
زندگی‌نامه
username
PeerInfo.username
نام کاربری
یوزرنیم
Unblock
PeerInfo.UnblockUser
رفع مسدودیت
آن‌بلاک کاربر
رفع مسدودیت کاربر
birthday
PeerInfo.birthday
تولد
%d year old%d years old
Birthday.YearsOld
%d ساله%d ساله
business hours
PeerInfo.Business.Hours
ساعات کاری
local time
PeerInfo.Business.Hours.local
زمان محلی
Open
PeerInfo.Business.Hours.Current.Open
باز است
open 24 hours
PeerInfo.Business.Hours.Opens24Hours
24 ساعته باز است
location
PeerInfo.Business.Location
موقعیت مکانی
%d archived post%d archived posts
SharedMedia.ArchiveStoryCount
%d پست بایگانی شده%d پست بایگانی شده
Posts
PeerMedia.Posts
پست‌ها
Archived Posts
PeerMedia.ArchivePosts
پست‌های بایگانی شده
%d post%d posts
SharedMedia.StoryCount
%d پست%d پست
%d media%d media
SharedMedia.MediaCount
%d رسانه%d رسانه
%d link%d links
SharedMedia.LinkCount
%d لینک%d لینک
%d voice message%d voice messages
SharedMedia.VoiceCount
%d پیام صوتی%d پیام صوتی
%d group in common%d groups in common
SharedMedia.CommonGroupsCount
%d گروه مشترک%d گروه مشترک
%1$@
also %2$@
PeerInfo.Usernames.List
%1$@
همچنین %2$@
Suggest Photo
UserInfo.Suggest.Title
پیشنهاد عکس
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.Suggest.Confirm
آیا می‌خواهید این عکس را برای پروفایل تلگرام %@ پیشنهاد دهید؟
SUGGEST
UserInfo.Suggest.Confirm.OK
پیشنهاد
Set Photo
UserInfo.SetPhoto.Title
تنظیم عکس
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.
UserInfo.SetPhoto.Confirm
آیا می‌خواهید این عکس را برای %@ تنظیم کنید؟ این عکس جایگزین هر عکسی که %@ تنظیم کند خواهد شد و فقط شما آن را مشاهده خواهید کرد.
آیا می‌خواهید این عکس را برای %@ تنظیم کنید؟ این عکس جایگزین هر عکسی که %@ تنظیم کند خواهد شد و تنها شما آن را مشاهده خواهید کرد.
SET
UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK
تنظیم
You successfully updated your profile photo
ChatService.Suggest.Success
شما با موفقیت عکس پروفایل خود را به‌روزرسانی کردید
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info
%@ این عکس را برای پروفایل تلگرام شما پیشنهاد کرده است.
Translate
PeerInfo.Translate
ترجمه
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
اهدای پرمیوم
هدیه دادن پرمیوم
This username is already taken. However, it is currently available for purchase. [Learn more...](fragment.com)
Username.UsernamePurchaseAvailable
این نام کاربری در حال حاضر انتخاب شده است. با این حال، هم اکنون برای خرید در دسترس است. [بیشتر بدانید...](fragment.com)
این نام کاربری در حال حاضر انتخاب شده است.
anonymous phone
PeerInfo.AnonymousPhone
شماره تلفن ناشناس
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
این شماره مربوط به سیم کارت نیست و از طریق [Fragment]() دریافت شده است.
public photo
Gallery.PublicPhoto
عکس عمومی
Emoji
CustomAvatar.Title.Emoji
اموجی
Text
CustomAvatar.Title.Text
متن
Background
CustomAvatar.Title.Background
پس‌زمینه
Sticker
CustomAvatar.Title.Sticker
استیکر
Monogram
CustomAvatar.Title.Monogram
مونوگرام
Enter Symbols
CustomAvatar.EnterSymbol
نمادها را وارد کنید
Maximum length is 2 symbols
CustomAvatar.EnterSymbol.Info
حداکثر طول، 2 نماد است