Search in:AllPersianmacOS

Unsorted2781 2781 phrases  •  16 screenshots

Auto-translation of Messages
ChannelBoost.Autotranslation
?
ترجمه خودکار پیام ها
Auto-Translate Messages
PeerInfo.AutoTranslateMessages
?
%d %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable
?
Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti
?
%d %@
Stars.GiftPreview.SendMulti_countable
?
Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.SendMulti
?
Resale
Gifting.StarGift.Resale
?
resale
Gift.Resale
?
%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.Verified
?
PRICE IN STARS
Star.Nft.Sell.Header
?
Sell Gift
Star.Nft.Sell.Title
?
Sell
Star.Nft.Sell.Button.Sell
?
Update
Star.Nft.Sell.Button.Update
?
You will receive **%@**.
Star.Nft.Sell.Info
?
The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**
Star.Nft.Sell.Floor
?
Buy Gift
Star.Nft.Gift.Confirm.Title
?
Buy for %@
Star.Nft.Gift.Confirm.Ok
?
You successfully bought **%1$@** for **%2$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self
?
You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success
?
Too Early
Gift.Resale.Unavailable.Title
?
Price successfully updated.
Gift.Resale.PriceUpdate
?
Sell Gift
Gift.Sell.Confirm.Title
?
Buy for %@
Star.Nft.BuyFor
?
Too Early
Gift.Transfer.Unavailable.Title
?
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
?
Unlist this gift?
Gift.Unlist.Confirm.Title
?
It will no longer be for sale.
Gift.Unlist.Confirm.Text
?
Unlist
Gift.Unlist.Confirm.Ok
?
Show Gift Icon in Chats
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon
?
Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info
?
No Matching Gifts
Gift.Marketplace.EmptyFilters
?
Clear Filters
Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear
?
Sort by Date
Gift.Marketplace.Sort.Date
?
Sort by Price
Gift.Marketplace.Sort.Price
?
Sort by Number
Gift.Marketplace.Sort.Number
?
Select All
Gift.Marketplace.SelectAll
?
Date
Gift.Marketplace.Attr.Date
?
Price
Gift.Marketplace.Attr.Price
?
Number
Gift.Marketplace.Attr.Number
?
%d
Gift.Marketplace.Attr.Model_countable
?
%d Model%d Models
Gift.Marketplace.Attr.Model
?
Model
Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder
?
%d
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable
?
%d Backdrop%d Backdrops
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop
?
Backdrop
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder
?
%d
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_countable
?
%d Symbol%d Symbols
Gift.Marketplace.Attr.Symbol
?
Symbol
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder
?
You bought **%1$@** for **%2$@**
Chat.Service.Resale.You.Self
?
You bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to %3$@
Chat.Service.Resale.You
?
%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you
Chat.Service.Resale
?
Gift Sale
Star.Transaction.GiftSale
?
Gift Purchase
Star.Transaction.GiftPurchase
?
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
?
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm
?
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self
?
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableAutoTranslationText
?
Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?
Gift.Sell.Confirm.Text
?
Sell
Star.Nft.Sell
?
on sale
Gift.Sale
?
Your group needs to reach **Level%1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** members to boost the group with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText.Group
گروه شما باید به سطح **%1$@** برسد تا بتوانید %2$@ اموجی سفارشی را به عنوان واکنش اضافه کنید.

از اعضای **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از این لینک از گروه شما حمایت کنند:
گروه شما باید به سطح **%1$@** برسد تا بتوانید %2$@ اموجی دلخواه را به عنوان واکنش اضافه کنید.

از اعضای **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از این لینک از گروه شما حمایت کنند:
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText
کانال شما باید به سطح **%1$@** برسد تا بتوانید %2$@ اموجی سفارشی را به عنوان واکنش اضافه کنید.

از مشترکین **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از این لینک از کانال شما حمایت کنند:
کانال شما باید به سطح **%1$@** برسد تا بتوانید %2$@ اموجی دلخواه را به عنوان واکنش اضافه کنید.

از مشترکین **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از لینک زیر از کانال شما حمایت کنند:
کانال شما باید به سطح **%1$@** برسد تا بتوانید %2$@ اموجی دلخواه را به عنوان واکنش اضافه کنید.

از مشترکین **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از این لینک از کانال شما حمایت کنند:
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
ارتقاء هدیه
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
هدیه خود را به کلکسیونی منحصر به فردی تبدیل کنید که می‌توانید آن را انتقال داده یا به مزایده بگذارید.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
افزودن نام ارسال کننده
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
تأیید
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
ارسال پیام با پرداخت %@...
ارسال پیام با %@...
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
استفاده از یک هدیه
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
ظاهر منحصر به فرد کلکسیونی خود را برای پروفایلتان اعمال کنید.
Top Up
Star.List.TopUp
شارژ کردن
Stats
Star.List.Withdraw
آمار
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
موجود
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
حذف از موارد اخیر
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
این هدیه در بلاکچین TON است. [مشاهده >]()
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
تأیید پرداخت
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@**، **%2$@** برای هر پیام دریافتی درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **%3$@** برای ارسال **%4$@** پرداخت کنید؟
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d پیام%d پیام
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d رسانه%d رسانه
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
دوباره پرسیده نشود
دوباره از من پرسیده نشود
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
پرداخت برای %d پیامپرداخت برای %d پیام
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
پرداخت برای %d رسانهپرداخت برای %d رسانه
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@، %2$@ برای هر پیام دریافت می‌کند
%1$@، %2$@ برای هر پیام درخواست می‌کند
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@**، **%2$@** برای هر پیام دریافت می‌کند. این هزینه به هزینه هدیه اضافه شده است.
**%1$@**، **%2$@** برای هر پیام درخواست می‌کند. این هزینه به هزینه هدیه اضافه شده است.
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ باید %2$@ برای هر پیام به شما پرداخت کند.
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
برداشتن هزینه
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
برداشتن هزینه
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
آیا از این که به **%@** اجازه دهید به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
**%@** پرداخت شده بازپرداخت شود؟
**%@** ستاره پرداخت شده بازپرداخت شود؟
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
بله
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
تنظیم به عنوان بسته اموجی گروه
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
حذف بسته اموجی گروه
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
شما %1$@ که برای پیام‌ها ستاره دریافت می‌کنند را انتخاب کردید. آیا تمایل دارید %2$@ برای ارسال %3$@ پرداخت کنید؟
شما %1$@ که برای پیام‌ها ستاره درخواست می‌کنند را انتخاب کردید. آیا تمایل دارید %2$@ برای ارسال %3$@ پرداخت کنید؟
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d کاربر%d کاربر
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
هزینه پیامهزینه %d پیام
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
شما **%@** هزینه هر پیام دریافتی را دریافت می‌کنید. [تغییر دادن هزینه >](changeFee)
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
پرداخت با %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
موجودی شما %@ است. [دریافت ستاره‌های بیشتر >]()
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
یا %@
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
حساب کاربری غیر رسمی
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
بدون گروه
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
ارسال هدیه
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
آیا از اهدای **تلگرام پرمیوم** به ارزش **%2$@** به **%1$@** اطمینان دارید؟
Group Call
Call.GroupCall
تماس گروهی
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
دریافت ستاره برای پیام‌ها
درخواست ستاره برای پیام‌ها
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
در صورت فعال کردن این گزینه، اعضای معمولی گروه باید برای ارسال پیام، ستاره پرداخت کنند.
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
هزینه خود را برای هر پیام مشخص کنید
تنظیم هزینه هر پیام
My Gifts
Gifting.MyGifts
هدیه‌های من
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
ثبت نام
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
شماره تلفن
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
گروه‌های مشترک
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
دریافت هزینه برای پیام‌ها
درخواست هزینه برای پیام‌ها
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
برای پیام‌ها از طرف کسانی که در مخاطبین شما نیستند یا کسانی که شما ابتدا به آن‌ها پیام ارسال نکرده‌اید، هزینه دریافت کنید.
برای پیام‌ها از طرف کسانی که در مخاطبین شما نیستند یا کسانی که شما ابتدا به آن‌ها پیام ارسال نکرده‌اید، هزینه درخواست کنید.
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
هزینه خود را برای هر پیام مشخص کنید
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
استثناها
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما هزینه‌ای پرداخت نمی‌کنند را اضافه کنید
کاربران یا گروه‌هایی که نمی‌خواهید از آن‌ها برای ارسال پیام به شما هزینه دریافت کنید را اضافه کنید
کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما مجبور به پرداخت هزینه نیستند را اضافه کنید
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
برداشتن هزینه
حذف هزینه
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@، %2$@ برای ارسال پیام پرداخت کرد
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
شما %1$@ برای ارسال پیام پرداخت کردید
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@، %2$@ برای ارسال %3$@ پرداخت کرد
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
شما %1$@ برای ارسال %2$@ پرداخت کردید
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d پیام%d پیام
Take Off
Gift.Context.TakeOff
لغو کردن
Wear
Gift.Context.Wear
اعمال کردن
Show
Gift.Context.Show
نمایش دادن
Hide
Gift.Context.Hide
پنهان کردن
Transfer
Gift.Context.Transfer
انتقال
Sort
Contacts.Sort.Title
مرتب‌سازی
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
بر اساس آخرین بازدید
by Name
Contacts.Sort.ByName
بر اساس نام
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
حساب کاربری شما مسدود شده است
حساب کاربری شما مسدود شد
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
درخواست تجدید نظر
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
برداشتن هزینه
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
حساب کاربری شما به دلیل نقض جدی [شرایط و ضوابط](https://telegram.org/tos) تلگرام مسدود شده است. حساب کاربری شما اکنون در حالت فقط خواندن است (از تاریخ %1$@). در صورتی که فکر می‌کنید اشتباهی رخ داده است، می‌توانید از طریق [@SpamBot](%2$@) درخواست تجدید نظر کنید. اگر تا تاریخ %3$@ پیامی از شما دریافت نکنیم، حساب کاربری شما کاملاً غیرفعال شده و پایان داده می‌شود.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
پیش‌نمایش این فایل ممکن است آدرس IP شما را برای ارسال کننده آشکار کرده یا به دستگاه شما آسیب برساند.
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
شما %1$@ هزینه انتخاب شده (~%2$@$) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهید کرد.
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
ارسال عکس‌های بزرگ
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
هدیه سنجاق شد
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
سنجاق هدیه برداشته شد
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
کاربر هدیه‌ای قبول نمی‌کند
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@، %2$@ را به شما بازپرداخت کرد
%1$@، %2$@ به شما بازپرداخت کرد
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
شما %1$@ را به %2$@ بازپرداخت کردید
شما %1$@ به %2$@ بازپرداخت کردید
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ هزینه را به %2$@ برای هر پیام تغییر داد
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
شما هزینه را به %1$@ برای هر پیام تغییر دادید
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
متوقف کردن تماس
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
لغو دعوت
calling...
VoiceChat.Status.Calling
در حال تماس...
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
دعوت اعضا
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
افزودن عضو
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
مدیریت پیام‌ها
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
خواندن پیام‌ها
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
پاسخ به پیام‌ها
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
علامت زدن پیام‌ها به عنوان خوانده شده
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
حذف پیام‌های ارسال شده
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
حذف پیام‌های دریافت شده
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
مدیریت پروفایل
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
ویرایش نام
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
ویرایش بیوگرافی
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
ویرایش عکس پروفایل
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
ویرایش نام کاربری
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
مدیریت هدیه‌ها و ستاره‌ها
Change Gift Settings
Business.ChatBot.ManageGifts.Settings
تغییر دادن تنظیمات هدیه
Transfer and Upgrade Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer
انتقال و ارتقاء هدیه‌ها
Transfer Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars
انتقال ستاره‌ها
Manage Stories
Business.ChatBot.ManageStories
مدیریت استوری‌ها
Ad
Search.Ad
تبلیغ
Sponsor Info
Search.Ad.SponsorInfo
اطلاعات اسپانسر
Remove Ad
Search.Ad.RemoveAd
حذف تبلیغ
حذف تبلیغات
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.
Search.Ad.About.Remove
شما می‌توانید با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، تبلیغات را غیرفعال کنید.
Sorry, %@ is not accepting gifts.
Gift.NotAccepting
متأسفانه %@ هدیه‌ها را قبول نمی‌کند.
Accepted Gift Types
Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes
انواع هدیه‌های پذیرفته شده
Unlimited
Privacy.Gifts.Unlimited
نامحدود
Limited-Edition
Privacy.Gifts.LimitedEdition
نسخه محدود
Unique
Privacy.Gifts.Unique
منحصر به فرد
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.Premium
اشتراک‌های پرمیوم
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.Info
انواع هدیه‌هایی که به دیگران اجازه می‌دهید برای شما ارسال کنند را انتخاب کنید.
**%1$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Single
**%1$@** در حال حاضر به این تماس پیوسته است.
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
**%1$@** و **%2$@** در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.None
هنوز کسی به این تماس نپیوسته است.
%d
GroupCall.Join.Multiple.Others_countable
%d
%d other%d others
GroupCall.Join.Multiple.Others
%d نفر دیگر%d نفر دیگر
Incoming Group Call
Notification.GroupCall.Incoming
تماس گروهی دریافتی
Outgoing Group Call
Notification.GroupCall.Outgoing
تماس گروهی خروجی
The invite link has been revoked
GroupCall.InviteLink.Revoked
لینک دعوت باطل شده است
This link is no longer active
GroupCall.InviteLink.Expired
این لینک دیگر فعال نیست
Share Invite Link
VoiceChat.ShareInviteLink
به اشتراک گذاشتن لینک دعوت
Declined Group Call
Chat.Service.DeclinedGroupCall
تماس گروهی رد شده
Missed Group Call
Chat.Service.MissedGroupCall
تماس گروهی ناموفق
Cancelled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
تماس گروهی لغو شده
Incoming Group Call
Chat.Service.IncomingGroupCall
تماس گروهی دریافتی
Outgoing Group Call
Chat.Service.OutgoingGroupCall
تماس گروهی خروجی
Data successfully imported
WebApp.TransferData.Transfered
داده‌ها با موفقیت انتقال یافتند
Load More