Search in:AllPersianmacOS

Unsorted2561 2561 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
ارتقاء هدیه
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
هدیه خود را به کلکسیونی منحصر به فردی تبدیل کنید که می‌توانید آن را انتقال داده یا به مزایده بگذارید.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
افزودن نام ارسال کننده
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
تأیید
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
انتخاب کنید که هدیه‌هایی که از طرف افراد خاصی هستند، پیش از آن که در پروفایل شما برای دیگران قابل مشاهده شوند، نیازمند تأیید شما باشند یا خیر.
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
با کلیک کردن بر روی آیکون کنار نام شما، مالک و مشخصات هدیه نمایش داده خواهد شد.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel
%1$@ یک هدیه به ارزش %3$@ برای %2$@ ارسال کرد
Similar Bots
PeerMedia.SimilarBots
ربات‌های مشابه
%d
SharedMedia.SimilarBotsCount_countable
%d
%d similar bots%d similar bots
SharedMedia.SimilarBotsCount
%d ربات مشابه%d ربات مشابه
Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.
Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel
این هدیه را در قسمت هدیه‌های کانال نمایش دهید تا آن را به %@ تبدیل کنید.
این هدیه را در هدیه‌های کانال نمایش دهید تا آن را به %@ تبدیل کنید.
You kept this gift in channel Gifts.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts
شما این هدیه را در قسمت هدیه‌های کانال نگه داشتید.
شما این هدیه را در هدیه‌های کانال نگه داشتید.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.StarGift.ChannelSelt
%1$@ یک هدیه به ارزش %3$@ را برای %2$@ ارسال کرد
Display in Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage
نمایش در هدیه‌ها
Hide from Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage
پنهان کردن از هدیه‌ها
Buy a Gift
StarGift.Preview.Title.Buy
خرید هدیه
Buy a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Buy
هدیه‌ای به ارزش %@ خریداری کنید
%@ turned the gift to a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کرد
Proceed
Gift.TransferTon.OK
ادامه
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.
Gift.Unique.Needs.Premium
با خرید اشتراک [تلگرام پرمیوم](premium)، کلکسیونی‌ها را اعمال کنید.
Send Gift
PeerInfo.Gifts.SendGift
ارسال هدیه
Notify About New Gifts
PeerInfo.Gifts.ChannelNotify
اطلاع‌رسانی درباره هدیه‌های جدید
Sort by Value
PeerInfo.Gifts.SortByValue
مرتب‌سازی بر اساس ارزش
Sort by Date
PeerInfo.Gifts.SortByDate
مرتب‌سازی بر اساس تاریخ
Unlimited
PeerInfo.Gifts.Unlimited
نامحدود
Limited
PeerInfo.Gifts.Limited
محدود
Unique
PeerInfo.Gifts.Unique
منحصر به فرد
Displayed
PeerInfo.Gifts.Displayed
نمایش داده شده
Hidden
PeerInfo.Gifts.Hidden
پنهان
Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel
کانال شما می‌تواند این هدیه را نگه دارد، ارتقاء دهد، یا آن را برای %@ بفروشد. [اطلاعات بیشتر درباره ستاره‌ها >](https://telegram.org)
Manage with Fragment
Gift.Withdraw.Title
مدیریت با Fragment
Open Fragment
Gift.Withdraw.Proceed
باز کردن Fragment
Upload Video Cover
PreviewSender.UploadVideoCover
آپلود کاور ویدیو
Change Video Cover
PreviewSender.ChangeVideoCover
تغییر دادن کاور ویدیو
Remove Video Cover
PreviewSender.RemoveVideoCover
حذف کردن کاور ویدیو
Transfer
Star.Nft.Transfer
انتقال
Share
Star.Nft.Share
به اشتراک گذاری
COLLECTIBLES
Emoji.Collectibles
کلکسیونی‌ها
Wear %@
Star.Nft.Wear.Title
%@ را اعمال کنید
and get these benefits:
Star.Nft.Wear.Info
و از مزایای زیر بهره‌مند شوید:
Radiant Badge
Gift.Wear.Badge.Title
نشانگر درخشان
Proof of Ownership
Gift.Wear.Proof.Title
اثبات مالکیت
Start Wearing
Gift.Wear.Start
اعمال کردن
شروع اعمال
From %@
Search.Filter.From
از طرف %@
All Chats
Search.Filter.AllChats
تمامی گفتگوها
Group Chats
Search.Filter.GroupChats
گفتگوهای گروهی
Channels
Search.Filter.Channels
کانال‌ها
Open Gift
Story.Widget.OpenGift
باز کردن هدیه
VIEW COLLECTIBLE
Chat.ViewCollectible
مشاهده کلکسیونی
Unique Profile Design
Gift.Wear.Design.Title
طراحی پروفایل منحصر به فرد
Private Chats
Search.Filter.PrivateChats
گفتگوهای خصوصی
You put on %@
Star.Nft.Tooltip.Worn
شما %@ را اعمال کردید
Add to My Profile
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnMyPage
نمایش در پروفایل من
نمایش در صفحه من
Wear
Star.Nft.Wear
اعمال کردن
Take off
Star.Nft.TakeOff
لغو کردن
Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >](https://telegram.org)
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel
کانال شما می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به %@ تبدیل کند. [اطلاعات بیشتر درباره ستاره‌ها >](https://telegram.org)
You will not be notified when your channel receives a gift.
PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip
هنگامی که کانال شما هدیه‌ای دریافت کند، به شما اطلاع داده نخواهد شد.
Telegram will send you a message when your channel receives a gift.
PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip
هنگامی که کانال شما هدیه‌ای دریافت کند، تلگرام برای شما پیامی ارسال خواهد کرد.
هنگامی که کانال شما هدیه‌ای دریافت کند، تلگرام برای شما پیامی ارسال می‌کند.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.Text
این هدیه با آیکونی درخشان در کنار نام شما نمایش داده خواهد شد.
Add this gift to your channel's profile or convert it to %@
Stars.GiftPreview.Channel.Display
این هدیه را به پروفایل کانال خود اضافه نموده یا آن را به %@ تبدیل کنید
Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.Text
پروفایل شما، پس‌زمینه و نماد مشابه این هدیه را خواهد داشت.
پروفایل شما پس‌زمینه و نماد مشابه این هدیه را خواهد داشت.
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
Gift.Withdraw.Text
شما می‌توانید از Fragment که یک سرویس شخص ثالث است، برای انتقال **%@** به بلاکچین TON استفاده کنید. پس از آن، می‌توانید آن را به عنوان یک NFT با هر برنامه کیف پول TON مدیریت کنید.

همچنین می‌توانید چنین NFT‌هایی را از طریق Fragment، به حساب کاربری تلگرام خود بازگردانید.
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Notification.StarsGift.Subtitle.Self
شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به یک کلکسیونی قابل انتقال منحصر به فرد تبدیل کنید.
شما می‌توانید این هدیه را در صفحه خود نمایش دهید یا آن را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کرده و به دیگران ارسال کنید.
شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه کنید یا آن را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل نموده و به دیگران ارسال کنید.
Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.ChannelText
با زدن بر روی آیکون کنار نام کانال شما، مالک و مشخصات هدیه نمایش داده خواهد شد.
Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.ChannelText
پروفایل کانال شما، پس‌زمینه و نماد مشابه این هدیه را خواهد داشت.
This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.ChannelText
این هدیه با آیکونی درخشان در کنار نام کانال شما نمایش داده خواهد شد.
Visible on your profile
Star.Transaction.Visibility.Info
قابل مشاهده در پروفایل شما
قابل مشاهده در صفحه شما
%1$@ added this gift to their profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing
%1$@ این هدیه را به پروفایل خود اضافه کرد.
%1$@ این هدیه را در پروفایل خود نگه داشت.
**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.
Webapp.EmojiStatus.Requested
**%1$@** درخواست دسترسی برای تنظیم **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما می‌توانید این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **%2$@** باطل کنید.
**%1$@** درخواست تنظیم **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما قادر خواهید بود این دسترسی را در صفحه پروفایل **%2$@** باطل کنید.
**%1$@** درخواست دسترسی به **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما قادر خواهید بود این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **%2$@** باطل کنید.
You have successfully connected to the affiliate program
AffiliateProgram.Alert.Connected
شما با موفقیت به برنامه همکاری در فروش متصل شدید
شما با موفقیت به برنامه ارجاع متصل شدید
%d user opened %@ through this link.%d users opened %@ through this link.
AffiliateProgram.UserCountFooter
%d کاربر %@ را از طریق این لینک باز کرد.%d کاربر %@ را از طریق این لینک باز کردند.
**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **%d months**.
AffiliateProgram.JoinSubtitleMonths_any
**{bot}**، **{commission}** درآمد حاصل از هر کاربری که شما به آن ارجاع می‌دهید را به مدت **%d ماه** به اشتراک می‌گذارد.
**{bot}**، **{commission}** درآمد حاصل از هر کاربری که شما به آن معرفی می‌کنید را به مدت **%d ماه** به اشتراک می‌گذارد.
If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.
AffiliateSetup.AlertTerminate.Text
در صورتی که به برنامه همکاری در فروش خود پایان دهید:

• هر لینک ارجاعی که در حال حاضر به اشتراک گذاشته شده است، طی 24 ساعت غیرفعال خواهد شد.

• به تمامی همکاران شرکت کننده اطلاع داده خواهد شد.

• تا 24 ساعت، قادر به ایجاد برنامه همکاری در فروش جدید نخواهید بود.
در صورتی که به برنامه همکاری در فروش خود پایان دهید:

• هر لینک ارجاعی که در حال حاضر به اشتراک گذاشته شده است، طی 24 ساعت غیرفعال خواهد شد.

• به تمامی همکاران شرکت کننده اطلاع داده خواهد شد.

• فقط طی 24 ساعت قادر به شروع برنامه همکاری در فروش جدید خواهید بود.
در صورتی که به برنامه همکاری در فروش خود پایان دهید:

• هر لینک معرفی که در حال حاضر به اشتراک گذاشته شده است، طی 24 ساعت غیرفعال خواهد شد.

• به تمامی همکاران شرکت کننده اطلاع داده خواهد شد.

• فقط طی 24 ساعت قادر به شروع برنامه همکاری در فروش جدید خواهید بود.
**%@** can now access your location.
WebApp.LocationPermission.Succeed
**%@** اکنون می‌تواند به موقعیت مکانی شما دسترسی پیدا کند.
**%@** اکنون می‌تواند به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد.
%1$@ offers you to download %2$@.
Webapp.Document.Download.Info
%1$@ به شما پیشنهاد می‌کند که %2$@ را دانلود کنید.
%@ transferred a unique collectible to you
Notification.StarsGift.Transfer
%@ یک کلکسیونی منحصر به فرد را به شما انتقال داد
%1$@ of %2$@
Star.Transaction.Availability.OfText
%1$@ از %2$@
Remove Verification
BotVerification.Remove.Title
حذف تأیید
This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Channel.Text
این کانال قبلاً توسط شما تأیید شده است. آیا می‌خواهید تأیید را حذف کنید؟
This group is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Group.Text
این گروه قبلاً توسط شما تأیید شده است. آیا می‌خواهید تأیید را حذف کنید؟
This user is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.User.Text
این کاربر قبلاً توسط شما تأیید شده است. آیا می‌خواهید تأیید را حذف کنید؟
This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Bot.Text
این ربات قبلاً توسط شما تأیید شده است. آیا می‌خواهید تأیید را حذف کنید؟
Remove
BotVerification.Remove.Remove
حذف
Verify Channel
BotVerification.Verify.Channel.Title
تأیید کانال
Do you want to verify this channel with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Channel.Text
آیا می‌خواهید این کانال را با نشان و توضیحات تأیید خود تأیید کنید؟
Verify Group
BotVerification.Verify.Group.Title
تأیید گروه
Do you want to verify this group with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Group.Text
آیا می‌خواهید این گروه را با نشان و توضیحات تأیید خود تأیید کنید؟
Verify User
BotVerification.Verify.User.Title
تأیید کاربر
Do you want to verify this user with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.User.Text
آیا می‌خواهید این کاربر را با نشان و توضیحات تأیید خود تأیید کنید؟
Verify Bot
BotVerification.Verify.Bot.Title
تأیید ربات
Do you want to verify this bot with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Bot.Text
آیا می‌خواهید این ربات را با نشان و توضیحات تأیید خود تأیید کنید؟
Verify
BotVerification.Verify.Verify
تأیید
Description...
BotVerification.Verify.Placeholder
توضیحات...
**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
BotVerification.Added
به **%@** اطلاع داده شده است و او نشان و توضیحات تأیید شما را در هنگام پذیرش دریافت خواهد کرد.
You have removed **%@'s** verification.
BotVerification.Removed
شما تأیید **%@** را حذف کردید.
THIS IS YOU
Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYou
این شمایید
buy yourself a gift
Premium.Gift.ContactSelection.BuySelf
برای خود هدیه‌ای خریداری کنید
Buy a Gift
Gift.Options.GiftSelf.Title
خرید هدیه
%@ turned the gift from you into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade
%@ هدیه از طرف شما را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کرد
Owner
Star.Transaction.Owner
مالک
Verify Accounts
PeerInfo.VerifyAccounts
تأیید حساب‌های کاربری
Monthly users
AffiliateProgram.MonthlyText
کاربران ماهانه
Share this link with your users to earn a **%1$d** commission on their spending in **%2$@** for **%3$@** after they follow your link.
AffiliateProgram.LinkSubtitle
این لینک را با کاربران خود به اشتراک بگذارید تا کمیسیون **%1$d** از میزان خرج کردن آن‌ها در **%2$@** را به مدت **%3$@** پس از آن که لینک شما را دنبال کردند، دریافت کنید.
%d %@
AffiliateProgram.UserCountFooter_countable
%d %@
No one opened %@ through this link yet.
AffiliateProgram.UserCountFooter_ZeroValueHolder
هنوز کسی %@ را از طریق این لینک باز نکرده است.
Send Gift to %@
Chat.Service.SendGift
ارسال هدیه به %@
Send Another Gift
Chat.Service.SendAnother
ارسال هدیه دیگر
The gift is now collectible
Gift.Upgrade.Succeed.Title
این هدیه اکنون کلکسیونی است
You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Succeed.Text
شما شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه خود دریافت کردید.
Collectible
Gift.Unique.Collectible
کلکسیونی
Gifted to %1$@ on %2$@.
Gift.Unique.OriginalInfo
اهدا شده به %1$@ در %2$@.
در %2$@ به %1$@ اهدا شد.
Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@"
Gift.Unique.OriginalInfoWithText
اهدا شده به %1$@ در %2$@ با دیدگاه «%3$@»
Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.
Gift.Unique.OriginalInfoSender
اهدا شده توسط %1$@ به %2$@ در %3$@.
Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@"
Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText
اهدا شده توسط %1$@ به %2$@ در %3$@ با دیدگاه «%4$@»
Only %@ of such collectibles have this attribute.
Gift.Unique.AttributeDescription
فقط %@ از چنین کلکسیونی‌هایی این ویژگی را دارند.
unlocks in %@
Gift.Transfer.SendUnlocks
قابل دسترس پس از %@
Update Required
Gift.Transfer.UpdateRequired.Title
نیازمند به‌روزرسانی
Please update your Telegram application to the latest version.
Gift.Transfer.UpdateRequired.Text
لطفاً برنامه تلگرام خود را به آخرین نسخه به‌روزرسانی کنید.
Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**?
Gift.Transfer.Confirmation.Text
آیا می‌خواهید با پرداخت **%3$@**، مالکیت **%1$@** را به **%2$@** انتقال دهید؟
Transfer for
Gift.Transfer.Confirmation.Transfer
انتقال با
You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription
شما می‌توانید این هدیه را نگه دارید، ارتقاء دهید، یا آن را برای %@ بفروشید. [اطلاعات بیشتر درباره ستاره‌ها >]()
This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Bot
این ربات توسط نمایندگان تلگرام به عنوان رسمی تأیید شده است.
This channel is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Channel
این کانال توسط نمایندگان تلگرام به عنوان رسمی تأیید شده است.
This group is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Group
این گروه توسط نمایندگان تلگرام به عنوان رسمی تأیید شده است.
https://telegram.org/verify
PeerInfo.VerificationInfo.URL
https://telegram.org/verify
You transferred a unique collectible
Notification.StarsGift.TransferYou
شما یک کلکسیونی منحصر به فرد را انتقال دادید
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
Gift.Upgrade.Refunded
ارتقاء این هدیه لغو شد، زیرا درخواستی برای بازپرداخت هزینه این هدیه ایجاد شده و مبلغ آن بازگشت داده شد.
ارتقاء این هدیه لغو شد، زیرا درخواستی برای بازپرداخت مبلغ این هدیه ایجاد شده و مبلغ آن بازگشت داده شد.
%1$@/%2$@ issued
Star.Transaction.GiftUpgrade.Issued
%1$@/%2$@ توزیع شده
Get a unique number, model, backdrop, and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.Description
شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه خود دریافت کنید.
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
Gift.Upgrade.Transferable.Description
هدیه ارتقاء یافته خود را به هر یک از دوستان خود در تلگرام ارسال کنید.
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.Description
هدیه خود را در بازارهای NFT شخص ثالث بفروشید یا به مزایده بگذارید.
Add sender's name and comment
Gift.Upgrade.AddNameAndComment
افزودن نام و دیدگاه ارسال کننده
Add my name to the gift
Gift.Upgrade.AddMyName
افزودن نام من به هدیه
Upgrade
Gift.Upgrade.Upgrade
ارتقاء
disable animations
ChatList.Folder.DisableAnimations
غیرفعال کردن انیمیشن‌ها
enable animations
ChatList.Folder.EnableAnimations
فعال کردن انیمیشن‌ها
Gift %@
ChatList.Text.UniqueGift
اهدای %@
**%1$@** will share **%2$@** of the revenue from each user you refer to it for **%3$@**.
AffiliateProgram.JoinSubtitle
**%1$@**، **%2$@** درآمد حاصل از هر کاربری که شما به آن ارجاع می‌دهید را به مدت **%3$@** به اشتراک می‌گذارد.
Buy Stars to upgrade your gift into a unique collectible.
Stars.Purchase.UpgradeStarGiftInfo
با خرید ستاره، هدیه خود را به یک کیکسیونی منحصر به فرد ارتقاء دهید.
**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **1 year**.
AffiliateProgram.JoinSubtitleYears_1
**{bot}**، **{commission}** درآمد حاصل از هر کاربری که شما به آن ارجاع می‌دهید را به مدت **1 سال** به اشتراک می‌گذارد.
**{bot}**، **{commission}** درآمد حاصل از هر کاربری که شما به آن معرفی می‌کنید را به مدت **1 سال** به اشتراک می‌گذارد.
Are you sure you want to leave this program?
AffiliatePrograms.Confirm.Alert
آیا از ترک کردن این برنامه اطمینان دارید؟
آیا از ترک کردن این برنامه اطمینان دارید
By joining this program, you agree to the [terms and conditions](https://telegram.org/tos/affiliate-program) of Affiliate Programs.
AffiliateProgram.JoinTerms
با پیوستن به این برنامه، شما با [شرایط و ضوابط](https://telegram.org/tos/affiliate-program) برنامه‌های همکاری در فروش موافقت می‌کنید.
با پیوستن به این برنامه، شما با [شرایط و ضوابط](https://telegram.org/terms) برنامه‌های همکاری در فروش موافقت می‌کنید.
Downloading. [Show in Downloads](manager)
Gallery.Context.Alert.Downloading
در حال دانلود. [نمایش در Downloads](manager)
در حال دانلود. [نمایش در مدیر دانلود](manager)
در حال دانلود. [نمایش در Manager](manager)
Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()
Monetization.Header.Bot
50%@ درآمد حاصل از تبلیغاتی که در ربات شما نمایش داده می‌شود، به عنوان پاداش به تلگرام تعلق می‌گیرد. [بیشتر بدانید >]()
50%@ درآمد حاصل از تبلیغاتی که در ربات شما نمایش داده می‌شود، به تلگرام تعلق می‌گیرد. [بیشتر بدانید >]()
Gifts
PrivacySettings.Gifts
هدیه‌ها
WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE
PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSee
چه کسانی می‌توانند در پروفایل من هدیه‌هایی نمایش دهند
Subscription is already active
Payments.Invoice.AlreadyActive
اشتراک در حال حاضر فعال است
Mini-Apps
ChatList.Filter.MiniApps
مینی‌برنامه‌ها
Bot
Star.SubScreen.Row.SubBot
ربات
Open Bot
Star.SubScreen.Action.Bot
باز کردن ربات
Subscribe to the Bot
Stars.Purchase.BotSubscribe
اشتراک در ربات
Subscribe for %@ / month
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Month
اشتراک با %@ / ماه
Subscribe for %@ / year
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Year
اشتراک با %@ / سال
Subscribe for %@ / six month
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.SixMonth
اشتراک با %@ / شش ماه
%1$@ %2$@ %3$d
Stars.Purchase.BotSubscribe.Info_countable
%1$@ %2$@ %3$d
Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?
Stars.Purchase.BotSubscribe.Info
آیا می‌خواهید با پرداخت **%3$d** ستاره در ماه به **%1$@** در **%2$@** بپیوندید؟آیا می‌خواهید با پرداخت **%3$d** ستاره در ماه به **%1$@** در **%2$@** بپیوندید؟
آیا می‌خواهید با پرداخت **%3$d** ستاره در ماه مشترک **%1$@** در **%2$@** شوید؟آیا می‌خواهید با پرداخت **%3$d** ستاره در ماه مشترک **%1$@** در **%2$@** شوید؟
You have successfully subscribed to **%@** in **%@**
Stars.Purchase.BotSubscribe.Success
شما با موفقیت به **%@** در **%@** پیوستید
Emoji Status Not Found
Webapp.EmojiStatus.NotExists
اموجی وضعیت پیدا نشد
Allow
Webapp.EmojiStatus.Requested.Allow
اجازه دادن
Decline
Webapp.EmojiStatus.Requested.Decline
رد کردن
%@ can now set your emoji status anytime.
Webapp.EmojiStatus.Allowed
%@ اکنون می‌تواند در هر زمان اموجی وضعیت شما تنظیم کند.
Download Document
Webapp.Document.Download
دانلود سند
Download
Webapp.Document.Download.OK
دانلود
ALLOW ACCESS TO
PeerInfo.BotPermissions.Header
اجازه دسترسی به
اجازه‌ی دسترسی به
Emoji Status
PeerInfo.BotPermissions.Status
اموجی وضعیت
Geolocation
PeerInfo.BotPermissions.Geo
موقعیت جغرافیایی
Photo saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Image
عکس ذخیره شد
[نمایش در Finder]()
Video saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Video
ویدیو ذخیره شد
[نمایش در Finder]()
Document saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Document
سند ذخیره شد
[نمایش در Finder]()
Mini-apps
PrivacySettings.Gifts.EnableForBots
مینی‌برنامه‌ها
MESSAGE PREVIEW
Webapp.ShareMessage.Preview
پیش‌نمایش پیام
%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.
Webapp.ShareMessage.BotInfo
مینی‌برنامه %@ به شما پیشنهاد می‌کند که این پیام را به گفتگویی که انتخاب می‌کنید، ارسال کنید.
Share Message
Webapp.ShareMessage.Share
به اشتراک گذاری پیام
Set Emoji Status
Webapp.SetEmoji.Header
تنظیم اموجی وضعیت
Do you want to set this emoji status suggested by %@?
Webapp.SetEmoji.Info
آیا می‌خواهید این اموجی وضعیت پیشنهاد شده توسط %@ را تنظیم کنید؟
Fullscreen
WebApp.Fullscreen
تمام‌صفحه
By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org)
Star.Transaction.BotTos
در صورت اشتراک، شما با [شرایط و ضوابط خدمات](https://telegram.org) موافقت می‌کنید.
hide
Star.Transaction.Visibility.Hide
پنهان کردن
Mini App
Star.Transaction.MiniApp
مینی‌برنامه
Referred User
Star.Transaciton.ReferredUser
کاربر معرفی شده
کاربر ارجاع داده شده
[Affiliate Program](affiliate)
Star.Transaction.ReasonAffiliate
[برنامه همکاری در فروش](affiliate)
[برنامه همکار در فروش](affiliate)
%@ commission
Stars.Transaction.Commission
%@ کمیسیون
%@ کارمزد
Exit Fullscreen
WebApp.ExitFullscreen
خروج از حالت تمام‌صفحه
**%1$@** requests access to your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.
WebApp.LocationPermission.Text
**%1$@** درخواست دسترسی به **موقعیت مکانی** شما را دارد. شما قادر خواهید بود این دسترسی را در صفحه پروفایل **%2$@** باطل کنید.
Allow
WebApp.LocationPermission.Allow
اجازه دادن
Decline
WebApp.LocationPermission.Decline
رد کردن
Permission Denied
WebApp.LocationPermission.DeniedError
مجوز رد شد
Location service is not available
WebApp.LocationPermission.DisabledError
سرویس موقعیت مکانی در دسترس نیست
Wi-Fi required for location service
WebApp.LocationPermission.WifiError
برای سرویس‌های موقعیت مکانی، به وای‌فای نیاز است
Affiliate Program
PeerInfo.BotAffiliate
برنامه همکاری در فروش
OPEN
ChatList.OpenMiniApp
باز کردن
Warning
AffiliateSetup.AlertTerminate.Title
هشدار
End Anyway
AffiliateSetup.AlertTerminate.Action
پایان دادن
Warning
AffiliateSetup.AlertApply.Title
هشدار
Commission
AffiliateSetup.AlertApply.SectionCommission
کمیسیون
کارمزد
Duration
AffiliateSetup.AlertApply.SectionDuration
مدت زمان
Start
AffiliateSetup.AlertApply.Action
شروع
Affiliate Program Ended
AffiliateSetup.ToastTerminated.Title
برنامه همکاری در فروش پایان یافت
Participating affiliates have been notified. All referral links will be disabled in 24 hours.
AffiliateSetup.ToastTerminated.Text
به همکاران شرکت کننده اطلاع داده شد. تمامی لینک‌های ارجاع طی 24 ساعت غیرفعال خواهند شد.
به همکاران شرکت کننده اطلاع داده شد. تمامی لینک‌های معرف طی 24 ساعت غیرفعال خواهند شد.
Affiliate Program Started
AffiliateSetup.ToastStarted.Text
برنامه همکاری در فروش آغاز شد
Load More