Search in:AllPersianmacOS

Unsorted3157 3157 phrases  •  16 screenshots

leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
?
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
?
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
?
Telegram
Gift.Unique.Telegram
?
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
?
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
?
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
?
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
?
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
?
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
?
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
?
Profile
SelectColor.Tab.Profile
?
Name
SelectColor.Tab.Name
?
My Gifts
SelectColor.MyGifts
?
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
?
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
?
notes
PeerInfo.NotesLabel
?
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
?
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
?
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
?
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
?
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYear
?
Add to My Profile
Chat.Service.BirthdayAddToProfile
?
Day
Birthday.DayTitle
?
Month
Birthday.MonthTitle
?
Upgrade Cost
StarGift.UpgradeCost.Title
?
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
?
Do you want to permanently remove this description from your gift?
StarGift.RemoveDescriptionInfo
?
Remove for %@
StarGift.RemoveDescriptionConfirm
?
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
?
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
?
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
?
Action Locked
StarGift.ActionLockedTitle
?
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedText
?
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
?
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
?
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
?
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
?
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
?
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
?
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
?
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
?
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
?
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
?
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
?
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
?
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
?
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
?
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
?
Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccount
?
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
?
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
?
Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
?
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
?
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
?
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
?
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
?
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
?
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
?
صدا در این گفتگو
موزیک در این گفتگو
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
?
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
?
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
?
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
?
افزودن به پروفایل
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
?
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
?
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
?
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
?
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
?
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
?
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
?
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
?
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
?
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
?
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
?
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
?
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
?
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
?
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
?
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
?
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
?
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
?
این قیمتی است که **%@** آخرین بار در %@ فروخته شده است.
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
?
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
?
Make Unique
StarGift.Unique.Make
?
Value
StarGift.Value.Row.Label
?
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
?
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
?
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
?
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
?
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
?
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
?
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
?
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
?
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
?
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
?
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp
شما می‌توانید کسانی که قادرند تاریخ تولد شما را مشاهده کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
چه کسانی می‌توانند تاریخ تولد مرا مشاهده کنند
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
شما هنوز تاریخ تولدتان را اضافه نکرده‌اید.
[افزودن تاریخ تولد >]()
شما هنوز تاریخ تولدتان را اضافه نکرده‌اید.
[تاریخ تولد من >]()
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
تاریخ تولد اضافه شد.
تاریخ تولد اضافه شد
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
تاریخ تولد
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
می‌توانید پیام‌های دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و اشتراک پرمیوم ندارند را محدود کنید.

[تلگرام پرمیوم چیست؟]()
می‌توانید پیام‌های کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و اشتراک پرمیوم ندارند را محدود کنید.

[تلگرام پرمیوم چیست؟]()
Send a Gift
Gifting.Title
اهدای پرمیوم یا ستاره
%@ turned the gift into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کرد
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
شما می‌توانید دوباره خودتان را در %@ تأیید کنید
شما می‌توانید دوباره خودتان را تأیید کنید %@
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
ارتقاء هدیه
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
هدیه خود را به کلکسیونی منحصر به فردی تبدیل کنید که می‌توانید آن را انتقال داده یا به مزایده بگذارید.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
افزودن نام ارسال کننده
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
تأیید
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
افزودن هدیه
اضافه کردن به مجموعه
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** پیام شما را با این دیدگاه رد کرد:

%2$@
**%1$@** پست شما را با دیدگاه زیر رد کرد:

%2$@
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
ذخیره در...
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
صدا به پروفایل شما اضافه شد
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
تنظیم به عنوان اصلی
تنظیم به عنوان زبانه اصلی
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
پیام‌های ذخیره شده
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
پروفایل
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
اضافه شده
اضافه شد
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
نمی‌توانید کمتر از %d TON برداشت کنید.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
TON خود را با استفاده از Fragment جمع‌آوری کنید. [بیشتر بدانید >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
نمی‌توانید بیش از %d TON را در یک زمان برداشت کنید.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2 ساله
2 سال
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@/2 سال
%@/2-سال
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
خرید اشتراک با پرداخت %@ / 2 سال
مشترک شدن به مدت %@ / 2 سال
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
تمدید با پرداخت %@ / 2 سال
تمدید به مدت %@ / 2 سال
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
شما در حال حاضر به سقف محدودیت ارسال این هدیه رسیده‌اید.
شما قبلاً به محدودیت ارسال این هدیه رسیده‌اید.
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
هدیه پرمیوم
هدیه پریمیومی
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
تمامی هدیه‌ها
همه هدایا
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
افرودن مجموعه
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
افزودن به مجموعه
اضافه کردن به مجموعه
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
مجموعه جدید
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
هدیه‌های خود را سازماندهی کنید
هدایای خود را سازماندهی کنید
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
هدیه‌هایی را به این مجموعه اضافه کنید.
چند هدیه به این مجموعه اضافه کنید.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
به‌روزرسانی نام
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
نام مجموعه خود را به‌روزرسانی کنید.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
به‌روزرسانی
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
عنوان...
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
ایجاد مجموعه جدید
ساخت یک مجموعه جدید
ایجاد یک مجموعه جدید
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
ایجاد
ساختن
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
عنوان...
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
افزودن هدیه
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
تغییر نام
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
حذف
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
آیا از حذف **%@** اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید **%@** را حذف کنید؟
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
افزودن مجموعه
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
افزودن هدیه
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
هدیه از **%@** حذف شد
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
هدیه به **%@** اضافه شد
Age Verification
AgeVerification.Title
تأیید سن
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
برای دسترسی به این محتوا، باید تأیید کنید که حداقل **18** سال سن دارید.

این فرآیند تنها یک بار و با استفاده از دوربین تلفن همراه شما انجام می‌شود. سلفی شما توسط تلگرام ذخیره نخواهد شد.
برای دسترسی به این محتوا، باید تأیید کنید که حداقل **18** سال سن دارید.

این یک فرآیند یک‌باره با استفاده از دوربین گوشی شماست. سلفی شما توسط تلگرام ذخیره نخواهد شد.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
برای دسترسی به این محتوا، طبق الزامات قانون بریتانیا، باید تأیید کنید که حداقل **18** سال سن دارید.

این فرآیند تنها یک بار و با استفاده از دوربین تلفن همراه شما انجام می‌شود. سلفی شما توسط تلگرام ذخیره نخواهد شد.
برای دسترسی به این محتوا، طبق قانون بریتانیا، باید تأیید کنید که حداقل **18** سال سن دارید.

این یک فرآیند یک‌باره با استفاده از دوربین گوشی شماست. سلفی شما توسط تلگرام ذخیره نخواهد شد.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
تأیید سن من
سن من را تأیید کن
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
به سقف مجاز رسیده‌اید
به حد مجاز رسیده است
Add Gifts
Select.Gifts.Title
افزودن هدیه
افزودن هدایا
افزودن هدیه‌ها
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
افزودن هدیه
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
بررسی سن موفق بود!
بررسی سن انجام شد!
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
اکنون می‌توانید محتوای حساس را مشاهده کنید.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
بررسی سن ناموفق بود
بررسی سن انجام نشد
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
متأسفانه نمی‌توانید محتوای حساس را مشاهده کنید.
متاسفیم، شما نمی‌توانید محتوای حساس را مشاهده کنید.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
این هدیه محدود بوده و فقط برای کاربران **تلگرام پرمیوم** در دسترس است. شما می‌توانید آن را **%d** بار دیگر ارسال کنید.
این هدیه محدود است و فقط برای کاربران **پریمیوم تلگرام** در دسترس است. می‌توانید آن را **%d** دفعات بیشتری ارسال کنید.
این هدیه محدود است و فقط برای کاربران **پریمیوم تلگرام** در دسترس است. می‌توانید آن را **%d** دفعه بیشتر ارسال کنید.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
منتشر شده توسط @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
سطح %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
سطح %d
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
کسر شده
کسر شد
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
هدیه‌های تلگرام
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ ستاره‌هایی که صرف خرید هدیه از تلگرام شده است.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
هدیه‌ها و پست‌های کاربران
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ ستاره‌هایی که صرف هدیه‌های بازفروش شده، پیام‌های پولی و پست‌های کانال شده است.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
بازپرداخت‌ها و تبدیل‌ها
Rating
Peer.RatingPreview.Title
امتیاز
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
ایجاد
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
متوجه شدم
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
عنوان...
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
به‌روزرسانی نام
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
به‌روزرسانی
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
عنوان...
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
نام با موفقیت به‌روز شد
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
افزودن استوری
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
تغییر نام
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
حذف
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
به سقف مجاز رسیده‌اید
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
آیا از حذف **%@** اطمینان دارید؟
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
افزودن استوری
افزودن استوری‌ها
Add Stories
SelectStory.Title
افزودن استوری
افزودن استوری‌ها
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
استوری از **%@** حذف شد
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
استوری به **%@** اضافه شد
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
افزودن به آلبوم
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
آلبوم جدید
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
تأیید پرداخت
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
فروشنده فقط پرداخت با TON را می‌پذیرد.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
پرداخت با TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
پرداخت با ستاره
Add Stories
SelectStory.Accept
افزودن استوری
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
فقط TON پذیرفته شود
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
با پرداخت با TON، نیازی به انتظار 21 روزه
پیش از انتقال مجدد هدیه نخواهید داشت.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
جستجوی سراسری
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
جستجوی سراسری یک قابلیت پرمیوم است.
جستجوی سراسری یک ویژگی ویژه است.
جستجوی سراسری یک ویژگی پریمیوم است.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
به سقف مجاز رسیده‌اید
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
شما می‌توانید حداکثر %d جستجو در روز انجام دهید.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
%d جستجوی رایگان برای امروز باقی مانده است
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
به اشتراک پرمیوم نیاز است
به اشتراک پرمیوم نیاز است.
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
جستجو با پرداخت %@ %@
Load More