Translations

Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

%d هدیه به قیمت %@ بخرید%d هدیه به قیمت %@ بخرید

Stars.GiftPreview.SendMulti_countable

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

ارسال %d هدیه برای %@ارسال %d هدیه برای %@

%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.Verified

%@ این ربات توسط نمایندگان تلگرام به عنوان رسمی تأیید شده است.

Sell

Star.Nft.Sell.Button.Sell

فروش

Update

Star.Nft.Sell.Button.Update

بروزرسانی

به‌روزرسانی

The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**

Star.Nft.Sell.Floor

کمترین قیمت برای هدایای این مجموعه در حال حاضر **%@** است

Buy Gift

Star.Nft.Gift.Confirm.Title

خرید هدیه

Buy for %@

Star.Nft.Gift.Confirm.Ok

خرید به %@

You successfully bought **%1$@** for **%2$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self

شما با موفقیت **%1$@** را به قیمت **%2$@** خریداری کردید.

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

شما با موفقیت **%1$@** را به قیمت **%2$@** خریداری کردید و آن را به **%3$@** هدیه دادید.

Price successfully updated.

Gift.Resale.PriceUpdate

قیمت با موفقیت به روز شد.

Sell Gift

Gift.Sell.Confirm.Title

Star.Nft.BuyFor

Gift.Unlist.Confirm.Ok

حذف از لیست

Show Gift Icon in Chats

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon

نمایش آیکون هدیه در گفتگوها

Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info

نماد هدیه را در قسمت ورودی پیام برای هر دو شرکت‌کننده در تمام گفتگوها نمایش دهید.

آیکون هدیه را در قسمت ورودی پیام برای هر دو شرکت‌کننده در تمام گفتگوها نمایش دهید.

No Matching Gifts

Gift.Marketplace.EmptyFilters

هدیه منطبقی وجود ندارد

Gift.Marketplace.Attr.Model_countable

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable

Gift.Marketplace.Attr.Symbol_countable

You bought **%1$@** for **%2$@**

Chat.Service.Resale.You.Self

شما **%1$@** را به قیمت **%2$@** خریداری کردید.

You bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to %3$@

Chat.Service.Resale.You

شما **%1$@** را به قیمت **%2$@** خریدید و آن را به %3$@ هدیه دادید.

%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you

Chat.Service.Resale

%1$@ **%2$@** را به قیمت **%3$@** خریداری کرد و آن را به شما هدیه داد

Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?

Gift.Sell.Confirm.Text

آیا مطمئن هستید که می‌خواهید **%1$@** را به قیمت **%2$@** بفروشید؟

Your group needs to reach **Level%1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** members to boost the group with this link:

ChannelBoost.EnableReactionsText.Group

گروه شما باید به سطح **%1$@** برسد تا بتوانید %2$@ اموجی سفارشی را به عنوان واکنش اضافه کنید.

از اعضای **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از این لینک از گروه شما حمایت کنند:

گروه شما باید به سطح **%1$@** برسد تا بتوانید %2$@ اموجی دلخواه را به عنوان واکنش اضافه کنید.

از اعضای **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از این لینک از گروه شما حمایت کنند:

Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelBoost.EnableReactionsText

کانال شما باید به سطح **%1$@** برسد تا بتوانید %2$@ اموجی سفارشی را به عنوان واکنش اضافه کنید.

از مشترکین **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از این لینک از کانال شما حمایت کنند:

کانال شما باید به سطح **%1$@** برسد تا بتوانید %2$@ اموجی دلخواه را به عنوان واکنش اضافه کنید.

از مشترکین **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از لینک زیر از کانال شما حمایت کنند:

کانال شما باید به سطح **%1$@** برسد تا بتوانید %2$@ اموجی دلخواه را به عنوان واکنش اضافه کنید.

از مشترکین **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از این لینک از کانال شما حمایت کنند:

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

ارتقاء هدیه

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

هدیه خود را به کلکسیونی منحصر به فردی تبدیل کنید که می‌توانید آن را انتقال داده یا به مزایده بگذارید.

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

افزودن نام ارسال کننده

Confirm

Gift.Upgrade.Confirm

تأیید

Sent by [%@]()

Monoforum.SentBy

ارسال شده توسط [%@]()

Direct Messages

ChannelMessages.Title

ChannelMessages.Text

PeerInfo.DirectMessages.Text

پیام‌های مستقیم

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

کانال شما %1$@ هزینه انتخاب شده برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهد کرد.

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

ترجمه خودکار پیام‌ها

ترجمهٔ خودکار پیام‌ها

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Autotranslation

ترجمه خودکار پیام‌ها

ترجمه خودکار پیام ها

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

هشدار

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

ربات **%@** قادر به **مدیریت هدیه‌ها و ستاره‌های شما**، از جمله اهدای آن‌ها به سایر کاربران خواهد بود.

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

ادامه

MESSAGES

ChatList.Monoforum.Holder

پیام‌ها

مستقیم

Tabs

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

برگه‌ها

List

ChatList.Monoforum.TabBar.List

لیست

Off

PeerInfo.DirectMessages.Off

غیرفعال

Topics

ForumSettings.Title

موضوع‌ها

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumSettings.TopicInfo

گفتگوی گروهی به موضوع‌هایی که توسط مدیران و کاربران ایجاد می‌شوند، تقسیم خواهد شد.

DISPLAY AS

ForumSettings.DisplayAs

نمایش به صورت

Choose how topics appear for all members.

ForumSettings.DisplayAs.Info

نحوه نمایش موضوع‌ها برای تمامی اعضا را انتخاب کنید.

Free

ChannelMessages.Paid.Free

رایگان

Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Header

به کاربران اجازه دهید تا با پرداخت هزینه‌ای به ازای هر پیام، برای کانال شما پیام‌ ارسال کنند.

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

هزینه هر پیام

All

Chat.MonoforumUI.AllTab

همه

Resale

Gifting.StarGift.Resale

Gift.Resale

Star.Nft.Sell.Header

Star.Nft.Sell.Title

You will receive **%@**.

Star.Nft.Sell.Info

شما **%@** دریافت خواهید کرد.

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.Title

خیلی زود است

بعداً تلاش کنید

Too Early

Gift.Transfer.Unavailable.Title

خیلی زود است

بعداً تلاش کنید

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

شما می‌توانید این هدیه را در تاریخ %@ انتقال دهید.

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.Title

این مورد را از لیست حذف می‌کنید؟

این مورد را از لیست خارج می‌کنید؟

It will no longer be for sale.

Gift.Unlist.Confirm.Text

دیگر برای فروش نخواهد بود.

Clear Filters

Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear

پاک کردن فیلترها

Sort by Date

Gift.Marketplace.Sort.Date

مرتب‌سازی بر اساس تاریخ

Sort by Price

Gift.Marketplace.Sort.Price

مرتب‌سازی بر اساس قیمت

Sort by Number

Gift.Marketplace.Sort.Number

مرتب‌سازی بر اساس شماره

Select All

Gift.Marketplace.SelectAll

انتخاب همه

Date

Gift.Marketplace.Attr.Date

تاریخ

Price

Gift.Marketplace.Attr.Price

قیمت

Number

Gift.Marketplace.Attr.Number

شماره

%d Model%d Models

Gift.Marketplace.Attr.Model

%d مدل%d مدل

Model

Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder

مدل

%d Backdrop%d Backdrops

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop

%d پس‌زمینه%d پس‌زمینه

Backdrop

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder

پس‌زمینه

%d Symbol%d Symbols

Gift.Marketplace.Attr.Symbol

%d نماد%d نماد

Symbol

Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder

نماد

Gift Sale

Star.Transaction.GiftSale

فروش هدیه

Gift Purchase

Star.Transaction.GiftPurchase

خرید هدیه

You will be able to resell this gift on %@.

Gift.Resale.Unavailable.Text

شما می‌توانید این هدیه را در تاریخ %@ مجدداً بفروشید.

شما می‌توانید این هدیه را در %@ مجدداً بفروشید.

Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?

Star.Nft.Gift.Buy.Confirm

آیا می‌خواهید **%1$@** را به ازای **%2$@** خریداری نموده و آن را به **%3$@** هدیه دهید؟

Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@**?

Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self

آیا از خرید **%1$@** به ازای **%2$@** اطمینان دارید؟

Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelBoost.EnableAutoTranslationText

کانال شما باید به **سطح %1$@** برسد تا بتوانید ترجمه خودکار را فعال کنید.

از مشترکین **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از این لینک از کانال حمایت کنند:

Star.Nft.Sell

Gift.Sale

Message.Placeholder.PaidMessage

ارسال پیام با پرداخت %@...

ارسال پیام با %@...

USE A GIFT

SelectColor.UseGift.Title

استفاده از یک هدیه

Apply your collectible's unique look to your profile.

SelectColor.UseGift.Info

ظاهر منحصر به فرد کلکسیونی خود را برای پروفایلتان اعمال کنید.

Star.List.TopUp

Star.List.Withdraw

Gifting.StarGift.InStock

موجود

Remove From Recent

Search.RemoveFromRecent

حذف از موارد اخیر

https://tonviewer.com/%@

TonViewer.Url

https://tonviewer.com/%@

This gift is on TON blockchain. [View >]()

StarGift.OnBlockchain.Info

این هدیه در بلاکچین TON است. [مشاهده >]()

Confirm Payment

Chat.PayStars.Confirm.Title

تأیید پرداخت

**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?

Chat.PayStars.Confirm.Text

**%1$@** برای هر پیام دریافتی **%2$@** درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **%3$@** برای ارسال **%4$@** پرداخت کنید؟

**%1$@**، **%2$@** برای هر پیام دریافتی درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **%3$@** برای ارسال **%4$@** پرداخت کنید؟

Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable

%d message%d messages

Chat.PayStars.Confirm.Messages

%d پیام%d پیام

Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable

%d media%d medias

Chat.PayStars.Confirm.Medias

%d رسانه%d رسانه

Don't ask again

Chat.PayStars.Confirm.Checkbox

دوباره پرسیده نشود

دوباره از من پرسیده نشود

Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable

Pay for %d MessagePay for %d Messages

Chat.PayStars.Confirm.Pay

پرداخت برای %d پیامپرداخت برای %d پیام

Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable

Pay for %d MediaPay for %d Medias

Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media

پرداخت برای %d رسانهپرداخت برای %d رسانه

%1$@ charges %2$@ for each message

Chat.Empty.PaidMessage

%1$@ برای هر پیام %2$@ دریافت می‌کند

%1$@، %2$@ برای هر پیام دریافت می‌کند

%1$@، %2$@ برای هر پیام درخواست می‌کند

**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.

Gifting.UserChargeStars

**%1$@** برای هر پیام **%2$@** دریافت می‌کند. این هزینه به هزینه هدیه اضافه شده است.

**%1$@**، **%2$@** برای هر پیام درخواست می‌کند. این هزینه به هزینه هدیه اضافه شده است.

**%1$@**، **%2$@** برای هر پیام دریافت می‌کند. این هزینه به هزینه هدیه اضافه شده است.

%1$@ must pay %2$@ for each message to you.

Chat.Header.RemoveFee.Text

%1$@ باید %2$@ برای هر پیام به شما پرداخت کند.

Chat.Header.RemoveFee

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header

Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info

آیا از این که به **%@** اجازه دهید به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟

Refund already paid **%@**?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option

**%@** پرداخت شده بازپرداخت شود؟

**%@** ستاره پرداخت شده بازپرداخت شود؟

Yes

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK

بله

Set as Group Emoji Pack

StickerPack.Preview.SetGroup

تنظیم به عنوان بسته اموجی گروه

Remove Group Emoji Pack

StickerPack.Preview.RemoveGroup

حذف بسته اموجی گروه

You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?

Share.Pay.Confirm.Text

شما %1$@ که برای پیام‌ها ستاره دریافت می‌کنند را انتخاب کردید. آیا تمایل دارید %2$@ برای ارسال %3$@ پرداخت کنید؟

شما %1$@ که برای پیام‌ها ستاره درخواست می‌کنند را انتخاب کردید. آیا تمایل دارید %2$@ برای ارسال %3$@ پرداخت کنید؟

Share.Pay.Confirm.UserCount_countable

%d user%d users

Share.Pay.Confirm.UserCount

%d کاربر%d کاربر

Star.Transaction.MessageFee_countable

Message FeeFee for %d Messages

Star.Transaction.MessageFee

هزینه پیامهزینه %d پیام

You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)

Star.Transaction.MessageFee.Info

شما **%@** هزینه هر پیام دریافتی را دریافت می‌کنید. [تغییر دادن هزینه >](changeFee)

Pay with %@

Gift.Premium.PayWith

پرداخت با %@

Your balance is %@. [Get More Stars >]()

Gift.Premium.YourBalance

موجودی شما %@ است. [دریافت ستاره‌های بیشتر >]()

or %@

Gift.Premium.PayOrStars

یا %@

Not an official account

Chat.Service.NotOfficial

حساب کاربری غیر رسمی

Chat.Service.GroupsInCommon_countable

no groups

Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder

بدون گروه

Send a Gift

Gifting.PremWithStars.Confirm.Title

ارسال هدیه

Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?

Gifting.PremWithStars.Confirm.Info

آیا از اهدای **تلگرام پرمیوم** به ارزش **%2$@** به **%1$@** اطمینان دارید؟

Group Call

Call.GroupCall

تماس گروهی

Charge Stars for Messages

ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars

دریافت ستاره برای پیام‌ها

درخواست ستاره برای پیام‌ها

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info

در صورت فعال کردن این گزینه، اعضای معمولی گروه باید برای ارسال پیام، ستاره پرداخت کنند.

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header

هزینه خود را برای هر پیام مشخص کنید

Gifting.MyGifts

ChatEmpty.UserInfo.Registration

ثبت نام

Phone Number

ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber

شماره تلفن

Common Groups

ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups

گروه‌های مشترک

Charge for Messages

MessagesPrivacy.ChargeforMessages

دریافت هزینه برای پیام‌ها

درخواست هزینه برای پیام‌ها

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info

برای پیام‌ها از طرف کسانی که در مخاطبین شما نیستند یا کسانی که شما ابتدا به آن‌ها پیام ارسال نکرده‌اید، هزینه دریافت کنید.

برای پیام‌ها از طرف کسانی که در مخاطبین شما نیستند یا کسانی که شما ابتدا به آن‌ها پیام ارسال نکرده‌اید، هزینه درخواست کنید.

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header

هزینه خود را برای هر پیام مشخص کنید

EXCEPTIONS

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions

استثناها

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما هزینه‌ای پرداخت نمی‌کنند را اضافه کنید

کاربران یا گروه‌هایی که نمی‌خواهید از آن‌ها برای ارسال پیام به شما هزینه دریافت کنید را اضافه کنید

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما مجبور به پرداخت هزینه نیستند را اضافه کنید

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee

%1$@ paid %2$@ to send a message

حذف هزینه

Notification.PaidMessage

%1$@، %2$@ برای ارسال پیام پرداخت کرد

You paid %1$@ to send a message

Notification.PaidMessageYou

شما %1$@ برای ارسال پیام پرداخت کردید

%1$@ paid %2$@ to send %3$@

Notification.PaidMessageMany

%1$@، %2$@ برای ارسال %3$@ پرداخت کرد

You paid %1$@ to send %2$@

Notification.PaidMessageYouMany

شما %1$@ برای ارسال %2$@ پرداخت کردید

Notification.PaidMessages_countable

%d message%d messages

Notification.PaidMessages

Gift.Context.TakeOff

Gift.Context.Wear

Gift.Context.Show

Gift.Context.Hide

Gift.Context.Transfer

Contacts.Sort.Title

Contacts.Sort.ByLastSeen

بر اساس آخرین بازدید

by Name

Contacts.Sort.ByName

بر اساس نام

Your account was frozen

ChatList.FreezeAccount.Alert.Title

حساب کاربری شما مسدود شده است

حساب کاربری شما مسدود شد

Appeal

ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal

درخواست تجدید نظر

PrivacySettingsController.RemoveFee