lng_sure_delete_group_history

Are you sure, you want to delete all message history in «{group}»?

This action cannot be undone.
96
Applied
آیا از حذف تمامی تاریخچه پیام‌های «{group}» اطمینان دارید؟

این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
86/96
Gazelle, Jul 29, 2018 at 16:54
Applied
شما قصد حذف آرشیو همه پیامها در «{group}» را دارید؛ آیا مطمئنید؟

این عمل غیرقابل بازگشت است.
93/96
1
The Man, Oct 14, 2017 at 19:39
Applied
شما قصد حذف آرشیو همه پیامهای «{group}» را دارید؛ آیا مطمئنید؟

این عمل برگشت ناپذیر است.
89/96
12
The Man, Oct 14, 2017 at 19:47
2 comments
The ManOct 14, 2017 at 19:49Reply
کلمه آرشیو همانند کلماتی نظیر تلویزیون، با اینکه منشاء و مصدر از زبان خارجی دارد اما بر اثر زمان و استفاده مداوم، بخشی از فرهنگ لغت فارسی معاصر شده است؛ چنانکه هم در نوشتار رسمی و کتب و جراید مختلف و هم در گفتار استفاده می‌شود.

جدا یا سرهم نوشتن "ها"ی جمع نیز طبق مصوبات فرهنگستان زبان و ادب فارسی، بلامانع و صحیح می‌باشد.
The ManOct 14, 2017 at 19:51Reply
نکته: کلمه "آرشیو" در ذهن فارسی زبانان معاصر، مفهوم و تصویرذهنی کاملتری نسبت به کلمه "تاریخچه" دارد و مفهوم آن در فارسی معاصر به مفهوم کلمه هیستوری در انگلیسی، نزدیکترین است.
Applied
شما قصد حذف تاریخچه همه پیامهای «{group}» را دارید؛ آیا مطمئنید؟

این عمل برگشت ناپذیر است.
91/96
1
The Man, Oct 14, 2017 at 19:41
1 comment
The ManOct 14, 2017 at 19:44Reply
جدا و سرهم نوشتن "ها"ی جمع در هر دوحالت، طبق مصوبات فرهنگستان زبان و ادب فارسی صحیح است.

در ترجمه نباید از فرم زبان مبداء استفاده نمود و باید مفهوم در فرم زبان مقصد گنجانده شود. لذا ترجمه لغت به لغت کاملا اشتباه است.
Applied
آیا از حذف تمامی تاریخچه پیام‌های «{group}» اطمینان دارید؟

این عمل غیرقابل بازگشت است.
87/96
Gazelle, Dec 6, 2017 at 23:09