Translations

Unsorted3592 3592 phrases • 21 screenshots

Unpin All Messages

UnpinAllMessages2

HidePinnedMessages2

UnpinMessage2

HidePinnedMessage2

AccDescrScanText

There was no text detected

ScanTextNoTextDetected

Click here to grab text

ScanTextFirstTime

Almost there...

ScanTextDownloadingTitle

We’re downloading the files needed to recognize text. This is a one-time setup—next time, it will be ready instantly.

ScanTextDownloadingText

Change sorting

AccDescrContactSorting

تغییر مرتب‌سازی

Find People Nearby

AddPeopleNearby

پیدا کردن افراد نزدیک

Create New Contact

CreateNewContact

ایجاد مخاطب جدید

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

مرتب شده بر اساس آخرین زمان بازدید

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

از دوستتان در نزدیکی بخواهید تا جهت تبادل شماره تلفن‌هایتان این صفحه را باز کند.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

نام (الزامی)

Last name (optional)

LastName

نام خانوادگی (اختیاری)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

شماره جدید شما کد تأیید را از طریق تماس یا پیامک دریافت خواهد کرد.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

لینک در حافظه کپی شد.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

با این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما لغو خواهند شد.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.

آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما را از لغو می‌کند.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

اعمال برای تمامی گفتگوها

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

لینک پوشه منقضی شده است.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

افزودن پوشه

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی **{0}** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟

آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی جدید **{0}** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} گفتگو برای پیوستن{0} گفتگو برای پیوستن

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

افزودن {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

حذف پوشه

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

آیا می‌خواهید گفتگوهای شامل شده در این پوشه را نیز ترک کنید؟

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

شما می‌توانید گفتگوهایی که می‌خواهید آن‌ها را ترک کنید، انتخاب نمایید.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

حذف پوشه

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

شما فقط می‌توانید {0} پوشه قابل اشتراک داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.

شما فقط می‌توانید {0} پوشه قابل به اشتراک گذاری داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.

شما فقط می‌توانید **{0}** پوشه قابل اشتراک داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

شما فقط می‌توانید {0} لینک دعوت ایجاد کنید.
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تا سقف **{1}** لینک دعوت ایجاد کنید.

شما فقط می‌توانید {0} لینک دعوت ایجاد کنید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.

Your public communities

YourPublicCommunities

گروه‌ها و کانال‌های عمومی شما

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} گفتگو برای خارج شدن{0} گفتگو برای خارج شدن

{0} گفتگو برای ترک کردن{0} گفتگو برای ترک کردن

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

حذف پوشه و گفتگوها

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} هنوز وارد تلگرام نشده است.

{0} هنوز وارد تلگرام نشده است، آیا تمایل دارید او را به پیوستن به تلگرام دعوت‌ کنید؟

Invite

دعوت

Import Data

BotRestoreStorageTitle

انتقال داده‌ها

**{0}** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.

BotRestoreStorageText

**{0}** درخواست انتقال داده‌ها از یک حساب کاربری قبلی مورد استفاده در این دستگاه را دارد.

Account to import data from

BotRestoreStorageHeader

حساب کاربری که داده‌ها از آن انتقال می‌یابند

Import

BotRestoreStorageButton

انتقال

created on {0}

BotRestoreStorageCreatedAt

ایجاد شده در {0}

Collectible #{0} by **{1}**Collectible #{0} by **{1}**

Gift2CollectionNumberBy

کلکسیونی #{0} توسط **{1}**کلکسیونی #{0} توسط **{1}**

Reply to Item

TodoItemQuote

پاسخ به مورد

⭐️ {2} was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountF

⭐️ {2} به {0} بازگردانده شد، زیرا {1} پیام را حذف کرد

{1} will not receive ⭐️ {2} because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountF

{1}، ⭐️ {2} را دریافت نخواهد کرد، زیرا {0} درخواست بازپرداخت کرده است

Payment was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountUnknown

پرداخت به {0} بازگردانده شد، زیرا {1} پیام را حذف کرد

{1} will not receive payment because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown

{1} هزینه را دریافت نخواهد کرد، زیرا {0} درخواست بازپرداخت کرده است

{1} مبلغ را دریافت نخواهد کرد، زیرا {0} درخواست بازپرداخت کرده است

{0} has received ⭐️ {1} for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountF

{0}، ⭐️ {1} برای انتشار پست دریافت کرده است

{0} received payment for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountUnknown

{0}، هزینه انتشار پست را دریافت کرد

{0} مبلغ انتشار پست را دریافت کرد

PostSuggestionsInlineAccept

پذیرفتن

Decline

PostSuggestionsInlineDecline

رد کردن

Suggest Changes

PostSuggestionsInlineEdit

پیشنهاد تغییرات

**You** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitleYou

**شما** یک پست پیشنهاد دادید.

**{0}** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitle

**{0}** یک پست پیشنهاد داد.

Price

SuggestionOfferInfoPrice

قیمت

Free

SuggestionOfferInfoPriceFree

رایگان

Time

SuggestionOfferInfoTime

زمان

Anytime

SuggestionOfferInfoTimeAnytime

هر زمانی

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromYou

**شما** {0} جدیدی را برای این پست پیشنهاد دادید.

**شما** یک {0} جدید برای این پست پیشنهاد دادید.

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromX

**{0}**، {1} جدیدی را برای این پست پیشنهاد داد.

price

SuggestionOfferInfoTitleEditedPrice

قیمت

time

SuggestionOfferInfoTitleEditedTime

زمان

text

SuggestionOfferInfoTitleEditedText

متن

media

SuggestionOfferInfoTitleEditedMedia

رسانه

and

SuggestionOfferInfoTitleEditedAnd

released by **{0}**

Gift2ReleasedBy

منتشر شده توسط **{0}**

Released by **{0}**

Gift2ActionReleasedBy

منتشر شده توسط **{0}**

This gift is hidden. **Show on Profile >**

Gift2ProfileInvisible4

این هدیه پنهان است. **نمایش در پروفایل >**

This gift is visible. **Hide from profile >**

Gift2ProfileVisible4

این هدیه قابل مشاهده است. **پنهان کردن از پروفایل >**

Upgrade

Gift2UpgradeButtonGift

SuggestedOfferStars

SuggestedOfferTON

AccDescrSuggestPost

PostSuggestionsOfferTitle

پیشنهاد پست

Enter Price in Stars

PostSuggestionsOfferTitlePriceStars

قیمت در واحد ستاره را وارد کنید

Enter Price in TON

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

قیمت در واحد TON را وارد کنید

Choose how many Stars to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleStars

انتخاب کنید که برای انتشار این پست، چند ستاره پرداخت می‌کنید.

Choose how much to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleTON

انتخاب کنید که برای انتشار این پست، چقدر پرداخت می‌کنید.

Publishing Time

PostSuggestionsOfferTitleTime

زمان انتشار

Anytime

PostSuggestionsAnytime

هر زمانی

Edit Time

PostSuggestionsAddTime

ویرایش زمان

Select the date and time you want the post to be published.

PostSuggestionsAddTimeHint

تاریخ و زمانی که می‌خواهید پست منتشر شود را انتخاب کنید.

The post will remain available for at least {0} hours from this date.

PostSuggestionsAddTimeHint2

این پست حداقل به مدت {0} ساعت پس از این تاریخ، در دسترس خواهد ماند.

Offer ⭐️{0}

PostSuggestionsOfferStars

پیشنهاد ⭐️{0}

Offer {0} TON

PostSuggestionsOfferTON

پیشنهاد {0} TON

Offer for Free

PostSuggestionsOfferForFree

پیشنهاد به صورت رایگان

SuggestAPostTooMuch

SuggestAPostTooSmall

SuggestAPostBelow

پست را در قسمت پایین پیشنهاد دهید

Click to offer a price for publishing

SuggestAPostBelowSubtitle

برای پیشنهاد قیمت انتشار، کلیک کنید

برای پیشنهاد قیمت انتشار، بزنید

⭐️ {0} for publishing anytime

SuggestAPostBelowSubtitleStars

⭐️ {0} برای انتشار در هر زمانی

⭐️ {0} {1}

SuggestAPostBelowSubtitleStarsAndTime

TonCount

StarsCountX

TonCountX

SuggestedPostPublish

SuggestedPostAcceptTitle

پذیرفتن شرایط

Do you want to publish this post from **{0}**?

SuggestedMessageAcceptInfo

آیا می‌خواهید این پست از **{0}** را منتشر کنید؟

You will receive **{0}** ({2}) for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2

شما **{0}** ({2}) برای انتشار این پست در **{1}** دریافت خواهید کرد.

You will pay **{0}** for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoUser2

شما **{0}** برای انتشار این پست در **{1}** پرداخت خواهید کرد.

You will receive **{0}** ({1}) for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeAdmin2

شما **{0}** ({1}) برای انتشار این پست دریافت خواهید کرد.

You will pay **{0}** for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeUser2

شما برای انتشار این پست، **{0}** پرداخت خواهید کرد.

It must remain visible for at least **{0}** hours after publication.

SuggestedMessageAcceptInfo3

پست باید حداقل به مدت **{0}** ساعت پس از انتشار، قابل مشاهده بماند.

Transactions in Stars may be reversed by the payment provider within 21 days. Only accept Stars from people you trust.

SuggestedMessageAcceptStarsDisclaimer

تراکنش‌های ستاره ممکن است ظرف 21 روز توسط ارائه دهنده خدمات پرداخت لغو شوند. فقط از افرادی که به آن‌ها اعتماد دارید ستاره دریافت کنید.

Decline

SuggestedMessageDecline

رد کردن

Do you want to decline this post from **{0}**?

SuggestedMessageDeclineInfo

آیا می‌خواهید این پست از طرف **{0}** را رد کنید؟

Add a reason (optional)

SuggestedMessageDeclineReasonHint

افزودن دلیل (اختیاری)

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

مدیریت پیام‌های مستقیم

Stars will be lost

SuggestionStarsWillBeLost

ستاره‌ها از دست خواهند رفت

TON will be lost

SuggestionTONWillBeLost

TON از دست خواهد رفت

You won’t receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionStarsWillBeLostInfo

در صورتی که الان این پست را حذف کنید، ستاره‌ای برای آن دریافت نخواهید کرد. پست باید حداقل به مدت **{0} ساعت** پس از انتشار، قابل مشاهده بماند.

You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

در صورتی که الان این پست را حذف کنید، TON برای آن دریافت نخواهید کرد. پست باید حداقل به مدت **{0} ساعت** پس از انتشار، قابل مشاهده بماند.

Delete Anyway

SuggestionStarsWillBeLostDelete

حذف

Paid until {0}

SuggestedOfferPaidUntil

پرداخت شده تا {0}

Image copied to clipboard.

ImageCopied

تصویر در حافظه کپی شد.

جقل تو حافظه کپی شد.

جقل در حافظه کپی شد.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به این اموجی دسترسی پیدا کنید.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به این واکنش دسترسی پیدا کنید.

Saved Gift

Gift2ActionSelfTitle

هدیه ذخیره شده

Hide sender’s name

HideSendersName

پنهان کردن نام ارسال کننده

Ctrl

VirtualKeyModifiersControl

Ctrl

Shift

VirtualKeyModifiersShift

Shift

Alt

VirtualKeyModifiersMenu

CopySelected

ProcessingVideo

ShareQrCode

به اشتراک گذاری کد QR

Sorry, you can't pin more than {0} topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

متأسفانه نمی‌توانید بیش از {0} موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید.

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

شما برخی از تنظیمات حریم خصوصی را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

Revoke Stream Key

RevokeStreamKey

باطل کردن کلید پخش لحظه‌ای

Are you sure you want to revoke your Stream Key?

RevokeStreamKeyAlert

آیا از باطل کردن کلید پخش لحظه‌ای خود اطمینان دارید؟

CopyHashtag

CopyMail

CopyNumber

ViewProfile

This number is not on Telegram

NumberNotOnTelegram

این شماره در تلگرام نیست

Preload larger videos

AutoDownloadPreloadVideo

پیش بارگذاری ویدیوهای بزرگ‌تر

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfo

چند ثانیه ابتدایی (2-1 مگابایت) ویدیوهای بزرگ‌تر از {0} برای پخش فوری پیش بارگذاری می‌شوند.

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1، **«{0}»** را به عنوان انجام شده علامت زد

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

شما **«{0}»** را به عنوان انجام شده علامت زدید

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1، **«{0}»** را به عنوان انجام نشده علامت زد

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

شما **«{0}»** را به عنوان انجام نشده علامت زدید

Path copied to clipboard.

PathCopied

مسیر در حافظه کپی شد.

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

چک‌لیست {0}

Copy as Path

CopyAsPath

کپی کردن به عنوان مسیر

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

اهدای پرمیوم یا ستاره

buy yourself a gift

Gift2Myself

برای خود هدیه‌ای خریداری کنید

Buy a gift

Gift2StarsSelf

خرید هدیه

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

برای خود هدیه‌ای خریداری کنید تا به پروفایلتان اضافه نموده یا برای بعد رزرو کنید.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان بعداً به دیگران هدیه داد.

هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان به دیگران هدیه داد.

Saved

SavedMessagesTab2

ذخیره شده

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

پیام‌هایی که به پیام‌های ذخیره شده ارسال کردید

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} پیام ذخیره شده{0} پیام ذخیره شده

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

این لینک موضوع فقط برای اعضای گروه کار می‌کند

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** یک هدیه را به **un2** انتقال داد!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** یک هدیه به ارزش {0} ستاره برای **un2** ارسال کرد**un1** یک هدیه به ارزش {0} ستاره برای **un2** ارسال کرد

Collectibles

EmojiPackCollectibles

کلکسیونی‌ها

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

این گفتگو به شما کمک می‌کند پاسخ دیگران به دیدگاه‌هایتان در کانال‌ها را دنبال کنید.

این گفتگو به شما کمک می‌کند تا پاسخ‌ها به نظرات خود را در کانال‌ها پیگیری کنید.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

شما تنظیمات پیام‌های مستقیم را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

این بسته حاوی استیکرهای پرمیومی مشابه این استیکر است.

View

ViewAction

مشاهده

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

پیام سنجاق شده{0} پیام سنجاق شده

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

پیش‌نمایش لینک

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

انتقال هدیه

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

انتقال هدیه بازپرداخت شده

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

فروش هدیه

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

فروش هدیه بازپرداخت شده

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

خرید هدیه

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

خریداری هدیه بازپرداخت شده

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

تلگرام پرمیوم

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

مدت زمان

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} گروه مشترک {0} گروه مشترک

ProfileGiftsCount

Bots

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} استوری بایگانی شده{0} استوری بایگانی شده

ProfileStoriesCount

TodoTitle

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

شما می‌توانید {0} کار دیگر اضافه کنید.شما می‌توانید {0} کار دیگر اضافه کنید.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

شما حداکثر تعداد کارها را اضافه کرده‌اید.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

اجازه به دیگران برای علامت زدن به عنوان انجام شده

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

شما **{0} کار** را به **«{1}»** اضافه کردیدشما **{0} کار** را به **«{1}»** اضافه کردید

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1، کار جدید **«{0}»** را به چک‌لیست اضافه کرد

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1، **{0} کار** را به چک‌لیست اضافه کردun1، **{0} کار** را به چک‌لیست اضافه کرد

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

شما کار جدید **«{0}»** را به چک‌لیست اضافه کردید

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

شما **{0} کار** را به چک‌لیست اضافه کردیدشما **{0} کار** را به چک‌لیست اضافه کردید

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

اجازه به دیگران برای افزودن کارها

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

شما **{0} کار** را به عنوان انجام شده علامت زدیدشما **{0} کار** را به عنوان انجام شده علامت زدید

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1، **{0} کار** را به عنوان انجام شده علامت زدun1، **{0} کار** را به عنوان انجام شده علامت زد

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

شما **{0} کار** را به عنوان انجام نشده علامت زدیدشما **{0} کار** را به عنوان انجام نشده علامت زدید

Unsorted3592 3592 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages