Search in:AllPersianUnigram

Unsorted3844 3844 phrases  •  21 screenshots

Browse gifts available for purchase >
Gift2PeerColorEmptyButton
?
You don't have any gifts you can use as profile covers.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
?
You don't have any gifts you can use as reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
?
New Chat
BotForumNewTopic
?
un1 hid the general topic
TopicHidden2
?
un1 unhid the general topic
TopicShown2
?
This image is too small to scan for text
ScanTextTooSmall
?
This image is too large to scan for text
ScanTextTooLarge
?
Date
ScheduleMessageDate
?
تاریخ
Time
ScheduleMessageTime
?
زمان
Are you sure you want to remove the note?
ProfileNotesRemoveText
?
Delete Note
ProfileNotesRemoveTitle
?
View
SuggestedDateOfBirthView
?
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfile
?
Hide Year
DateOfBirthHideYear
?
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
?
Birthday
DateOfBirth
?
Let {0} turn this gift into a unique collectible.
Gift2PrepayUpgradeText
?
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
?
Pay ⭐️{0} for Upgrade
Gift2PrepayUpgradeButton
?
{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1Text
?
{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
?
{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2PrepayUpgradeFeature3Text
?
Make Unique
Gift2PrepayUpgradeTitle
?
Gift Upgrade sent!
StarsGiftUpgradeCompleted
?
{0} can now upgrade this gift for free.
StarsGiftUpgradeCompletedText
?
This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.
GiftValueLastFragment
?
Translate Selected Text
TranslateSelectedText
?
Copy Username
CopyUsername
?
This username is not on Telegram
UsernameNotOnTelegram
?
Animation Effects
LiteOptionsAnimationEffects
?
Enable or disable animation effects throughout the app.
LiteOptionsAnimationEffectsInfo
?
Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.
LiteOptionsAnimationEffectsDisabled
?
**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.
GroupCallLinkText2Unknown
?
**{0}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2One
?
**{0}** and **{1}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2Two
?
**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Many
?
**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Unknown
?
**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.
CallForbiddenInviteLinkText
?
Set as Theme in...
GiftThemesSetIn
?
Save to...
AudioSaveTo
?
Files
AudioSaveToFiles
?
Profile
AudioSaveToMyProfile
?
Saved Messages
AudioSaveToSavedMessages
?
VIEW ALBUM
ViewAlbum
?
CONTACT CHANNEL
OpenChannelDirect
?
{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**
StoryAddedToAlbumTitle
?
{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**
StoryRemovedFromAlbumTitle
?
All Gifts
GiftsCollectionNameAllGifts
?
Rename Collection
GiftsCollectionRename
?
Share Link
GiftsCollectionMenuShareLink
?
Edit Name
GiftsCollectionMenuEditName
?
Delete Collection
GiftsCollectionMenuDeleteCollection
?
Choose a new name for your collection.
GiftsCollectionRenameHint
?
Title
GiftsCollectionTitleInputHint
?
Are you sure you want to delete the **{0}** collection?
GiftsCollectionMenuDeleteCollectionAsk
?
Add to Collection
GiftsCollectionAddToCollection
?
New Collection
GiftsCollectionNewCollection
?
Add Collection
GiftsCollectionAddCollection
?
This gift has been added to **{0}** collection.
GiftAddedToCollectionX
?
This gift has been removed from **{0}** collection.
GiftRemovedFromCollectionX
?
Create a New Collection
GiftsCollectionCreateNew
?
Choose a name for your collection and add your gifts.
GiftsCollectionAddHint
?
Remove from Collection
GiftsCollectionMenuRemoveFromCollection
?
Organize Your Gifts
GiftsCollectionOrganizeTitle
?
Add some of your gifts to this collection.
GiftsCollectionOrganizeDescription
?
{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**
GiftAddedToCollectionTitle
?
You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**
SensitiveContentSettingsToast
?
Local database size: **{0}**
LocalDatabaseClearText2
?
**WARNING:**
Secret chats and pending messages will be lost.
LocalDatabaseClearText3
?
{0} gift removed from **{1}**{0} gifts removed from **{1}**
GiftRemovedFromCollectionTitle
?
Add Gifts
GiftsCollectionMenuAddGifts
?
Unpin All Messages
UnpinAllMessages2
?
Hide Pinned Messages
HidePinnedMessages2
?
Unpin Message
UnpinMessage2
?
Hide Pinned Message
HidePinnedMessage2
?
Scan Text
AccDescrScanText
?
There was no text detected
ScanTextNoTextDetected
?
هیچ متنی شناسایی نشد
Click here to grab text
ScanTextFirstTime
?
برای دریافت متن اینجا کلیک کنید
Almost there...
ScanTextDownloadingTitle
?
تقریباً تمام شد...
We’re downloading the files needed to recognize text. This is a one-time setup—next time, it will be ready instantly.
ScanTextDownloadingText
?
ما در حال دانلود فایل‌های مورد نیاز برای تشخیص متن هستیم. این تنظیمات فقط یک بار انجام می‌شود. دفعه بعد، فوراً آماده خواهد بود.
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
شما می‌توانید کسانی که قادرند تاریخ تولد شما را مشاهده کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.
You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
شما هنوز تاریخ تولدتان را اضافه نکرده‌اید.
**افزودن تاریخ تولد >**
شما هنوز تاریخ تولدتان را اضافه نکرده‌اید.
**تاریخ تولد من >**
Who can see my birthday?
PrivacyBirthdayTitle
چه کسانی می‌توانند تاریخ تولد مرا مشاهده کنند؟
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**حذف تاریخ تولد**.
**حذف تاریخ تولد.**
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
حذف تاریخ تولد
Birthday added.
PrivacyBirthdaySetDone
تاریخ تولد اضافه شد.
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
تاریخ تولد
Birthday
ProfileBirthday
تاریخ تولد
This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.
StarRatingFuture
امتیاز، {0} روز پس از خریداری‌ها به‌روزرسانی خواهد شد.امتیاز، {0} روز پس از خریداری‌ها به‌روزرسانی خواهد شد.
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
می‌توانید پیام‌های دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و اشتراک پرمیوم ندارند را محدود کنید.

**تلگرام پرمیوم چیست؟**
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
این ربات از شماره تلفن شما اطلاع خواهد یافت. این موضوع می‌تواند برای همگام‌سازی با سایر سرویس‌ها مفید باشد.
Send a Gift
GiftTelegramPremiumOrStarsTitle
اهدای پرمیوم یا ستاره
{0} can turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgradeOut
{0} می‌تواند این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.
This gift is hidden from your profile. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
این هدیه از صفحه شما پنهان است. **نمایش >**
Change sorting
AccDescrContactSorting
تغییر مرتب‌سازی
Find People Nearby
AddPeopleNearby
پیدا کردن افراد نزدیک
Create New Contact
CreateNewContact
ایجاد مخاطب جدید
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
مرتب شده بر اساس آخرین زمان بازدید
Sorted by name
SortedByName
مرتب شده بر اساس نام
People Nearby
PeopleNearby
افراد نزدیک
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
از دوستتان در نزدیکی بخواهید تا جهت تبادل شماره تلفن‌هایتان این صفحه را باز کند.
People nearby
PeopleNearbyHeader
افراد نزدیک
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
گروه‌های نزدیک
Add Contact
AddContactTitle
افزودن مخاطب
First name (required)
FirstName
نام (الزامی)
Last name (optional)
LastName
نام خانوادگی (اختیاری)
None
UsernameEmpty
خالی
New Number
ChangePhoneNewNumber
شماره تلفن جدید
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
شماره جدید شما کد تأیید را از طریق تماس یا پیامک دریافت خواهد کرد.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
لینک در حافظه کپی شد.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

با این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما لغو خواهند شد.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.
آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما را از لغو می‌کند.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.
Open in...
OpenInExternalApp
باز کردن در...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
پیکربندی اشتباه است؟
Change Status
ChangeEmojiStatus
تغییر وضعیت
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
اعمال برای تمامی گفتگوها
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
لینک پوشه منقضی شده است.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
افزودن پوشه
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی **{0}** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟
آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی جدید **{0}** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} گفتگو برای پیوستن{0} گفتگو برای پیوستن
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
افزودن {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
حذف پوشه
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
آیا می‌خواهید گفتگوهای شامل شده در این پوشه را نیز ترک کنید؟
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
شما می‌توانید گفتگوهایی که می‌خواهید آن‌ها را ترک کنید، انتخاب نمایید.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
حذف پوشه
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
شما فقط می‌توانید {0} پوشه قابل اشتراک داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
شما فقط می‌توانید {0} پوشه قابل به اشتراک گذاری داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
شما فقط می‌توانید **{0}** پوشه قابل اشتراک داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
شما فقط می‌توانید {0} لینک دعوت ایجاد کنید.
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تا سقف **{1}** لینک دعوت ایجاد کنید.
شما فقط می‌توانید {0} لینک دعوت ایجاد کنید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
Your public communities
YourPublicCommunities
گروه‌ها و کانال‌های عمومی شما
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} گفتگو برای خارج شدن{0} گفتگو برای خارج شدن
{0} گفتگو برای ترک کردن{0} گفتگو برای ترک کردن
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
حذف پوشه و گفتگوها
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} هنوز وارد تلگرام نشده است.
{0} هنوز وارد تلگرام نشده است، آیا تمایل دارید او را به پیوستن به تلگرام دعوت‌ کنید؟
Invite
Invite
دعوت
Apply Style
UserColorApply
اعمال سبک
Wear Collectible
UserColorApplyCollectible
اعمال کلکسیونی
Enable Messages
VoipChannelEnableComments
فعال کردن پیام‌ها
Disable Messages
VoipChannelDisableComments
غیرفعال کردن پیام‌ها
Message
VoipMessage
پیام
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitle
حذف توضیحات
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift2RemoveDescriptionText
آیا می‌خواهید این توضیحات را برای همیشه از هدیه خود حذف کنید؟
Remove for ⭐️{0}
Gift2RemoveDescriptionButton
حذف با ⭐️{0}
Least active communities
LastActiveCommunities
گروه‌ها و کانال‌ها با کمترین فعالیت
channel, inactive for {0}
InactiveChannelSignature
کانال، غیرفعال به مدت {0}
{0}, inactive for {1}
InactiveChatSignature
{0}، غیرفعال به مدت {1}
Leave communityLeave {0} communities
LeaveCommunities
ترک گروه یا کانالترک {0} گروه و کانال
<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>
ChatsLeaveAlert
<![CDATA[آیا از ترک کردن گفتگوهای انتخاب شده اطمینان دارید؟]]>
Continue last thread
BotForumContinueChat
ادامه دادن آخرین رشته
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitle
رشته جدید
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
برای ایجاد رشته جدید، پیامی بنویسید.
Gift Locked
GiftLocked
هدیه قفل است
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
برای این که پیام **یک بار پخش شود**، بزنید.
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabled
دریافت کننده فقط می‌تواند یک بار به این پیام صوتی گوش دهد.
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHint
برای این که این پیام **یک بار پخش شود**، بزنید.
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabled
دریافت کننده فقط می‌تواند یک بار این پیام ویدیویی را پخش کند.
DEDUCTED
StarRatingDeduces
کسر شده
ADDED
StarRatingAdded
اضافه شده
'Remind on' MMM d 'at' HH:mm
RemindDayAt
'یادآوری' d MMM 'در' HH:mm
'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
RemindDayYearAt
'یادآوری' d MMM yyy 'در' HH:mm
'Remind today at' HH:mm
RemindTodayAt
'یادآوری امروز در' HH:mm
'Send today at' HH:mm
SendTodayAt
'ارسال امروز در' HH:mm
'Send on' MMM d 'at' HH:mm
SendDayAt
'ارسال' d MMM 'در' HH:mm
'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
SendDayYearAt
'ارسال' d MMM yyyy 'در' HH:mm
Add Notes...
AddNotes
افزودن یادداشت...
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
یادداشت‌ها فقط برای شما قابل مشاهده هستند.
Notes
ProfileNotes
یادداشت
only visible to you
ProfileNotesInfo
فقط برای شما قابل مشاهده است
Day
DateDay
روز
Month
DateMonth
ماه
Year
DateYear
سال
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
**un1** پیشنهاد داد که تاریخ تولدتان را اضافه کنید
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
شما پیشنهاد دادید که تاریخ تولد اضافه شود
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
تولد {0}
Birthday
EditProfileBirthdayText
تاریخ تولد
Birthday
PrivacyBirthday
تاریخ تولد
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
پیشنهاد تاریخ تولد
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
پیشنهاد تاریخ تولد
پیشنهاد دادن تاریخ تولد
The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
این میانگین قیمت فروش هدیه‌های **{0}** در تلگرام و Fragment، در طول ماه گذشته است.
Upgradable
Gift2FilterUpgradable
قابل ارتقاء
un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift
ActionPrepaidGiftInbound
un1، ارتقایی به ارزش **un2** برای هدیه شما ارسال کرد
You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift
ActionPrepaidGiftOutbound
شما ارتقایی به ارزش **un2** برای هدیه **un1** ارسال کردید
Value
GiftValue2
ارزش
learn more
GiftValue2LearnMore
بیشتر بدانید
Average Price
GiftValueAveragePrice
میانگین قیمت
**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.
GiftValueAveragePriceInfo
**{0}**، میانگین قیمت فروش هدیه‌های **{1}**، در طول ماه گذشته است.
Initial Price
GiftValueInitialPrice
قیمت اولیه
Initial Sale
GiftValueInitialSale
فروش اولیه
Last Price
GiftValueLastPrice
آخرین قیمت
Last Sale
GiftValueLastSale
آخرین فروش
This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.
GiftValueLastTelegram
**{0}** آخرین بار با این قیمت در تلگرام فروخته شده است.
Minimum Price
GiftValueMinPrice
حداقل قیمت
**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.
GiftValueMinPriceInfo
**{0}** قیمت پایه هدیه‌های **{1}** است که در تلگرام و Fragment لیست شده‌اند.
for sale on Fragment >
GiftValueOnSaleFragment
برای فروش در Fragment >
for sale on Telegram >
GiftValueOnSaleTelegram
برای فروش در تلگرام >
This bot can't join groups.
BotCantJoinGroups
این ربات نمی‌تواند به گروه‌ها بپیوندد.
Send Invite Link
CallForbiddenInviteLinkButton
ارسال لینک دعوت
Invite via Link
CallForbiddenInviteLinkTitle
دعوت از طریق لینک
Yes
GiftThemesSetInReuseConfirm
بله
This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfo
این هدیه در حال حاضر به عنوان پوسته شما در گفتگو با **{0}** تنظیم شده است. آیا از آنجا حذف شده و در اینجا استفاده شود؟
Select Chat
SelectChat
انتخاب گفتگو
Set as Main Tab
ProfileTabSetAsMain
تنظیم به عنوان زبانه اصلی
Remove from Profile
ProfilePlaylistRemoveFromProfile
حذف از پروفایل
Load More