Translations

Unsorted4004 4004 phrases • 21 screenshots

Pay {0} and {0}

GiftOfferPayMulti

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLink

Private

CocoonFeature1Title

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Efficient

CocoonFeature2Title

https://cocoon.org/

CocoonFeature3TextLink

For Everyone

CocoonFeature3Title

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

**How does it work?**

CocoonPoweredByLink

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Click to see original text

SummarySubtitle

AI Summary

SummaryTitle

Emoji Stake

StakeDiceTitle

Beta

StakeDiceTitleBeta

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

Results and Returns

StakeDiceReturns

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

StakeDicePlaceholder

StakeDiceButton

StakeDiceToast

StakeDiceToastButton

StakeDiceActionYouWon

You lost 💎 {0}

StakeDiceActionYouLost

un1 won 💎 {0}

StakeDiceActionWon

un1 lost 💎 {0}

StakeDiceActionLost

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

LoginWithPasskey

Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.

PasskeyNotSupportedText

Use System Accent Color

UseSystemAccentColor

Account

AccountSettings

You will receive silent notifications.

SoundOffHint

Manage Topics

ManageTopicsPermission

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 unhid the general topic

TopicShown2

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

ScheduleMessageDate

ScheduleMessageTime

DateOfBirth

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Copy Username

CopyUsername

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

AudioSaveTo

AudioSaveToFiles

AudioSaveToMyProfile

AudioSaveToSavedMessages

VIEW ALBUM

ViewAlbum

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

All Gifts

GiftsCollectionNameAllGifts

Rename Collection

GiftsCollectionRename

Share Link

GiftsCollectionMenuShareLink

Edit Name

GiftsCollectionMenuEditName

Delete Collection

GiftsCollectionMenuDeleteCollection

Choose a new name for your collection.

GiftsCollectionRenameHint

Title

GiftsCollectionTitleInputHint

Are you sure you want to delete the **{0}** collection?

GiftsCollectionMenuDeleteCollectionAsk

Add to Collection

GiftsCollectionAddToCollection

New Collection

GiftsCollectionNewCollection

Add Collection

GiftsCollectionAddCollection

This gift has been added to **{0}** collection.

GiftAddedToCollectionX

This gift has been removed from **{0}** collection.

GiftRemovedFromCollectionX

Create a New Collection

GiftsCollectionCreateNew

Choose a name for your collection and add your gifts.

GiftsCollectionAddHint

Remove from Collection

GiftsCollectionMenuRemoveFromCollection

Organize Your Gifts

GiftsCollectionOrganizeTitle

Add some of your gifts to this collection.

GiftsCollectionOrganizeDescription

{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**

GiftAddedToCollectionTitle

You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToast

Local database size: **{0}**

LocalDatabaseClearText2

**WARNING:**
Secret chats and pending messages will be lost.

LocalDatabaseClearText3

{0} gift removed from **{1}**{0} gifts removed from **{1}**

GiftRemovedFromCollectionTitle

Add Gifts

GiftsCollectionMenuAddGifts

UnpinAllMessages2

HidePinnedMessages2

UnpinMessage2

HidePinnedMessage2

AccDescrScanText

There was no text detected

ScanTextNoTextDetected

هیچ متنی شناسایی نشد

Click here to grab text

ScanTextFirstTime

برای دریافت متن اینجا کلیک کنید

Almost there...

ScanTextDownloadingTitle

تقریباً تمام شد...

We’re downloading the files needed to recognize text. This is a one-time setup—next time, it will be ready instantly.

ScanTextDownloadingText

ما در حال دانلود فایل‌های مورد نیاز برای تشخیص متن هستیم. این تنظیمات فقط یک بار انجام می‌شود. دفعه بعد، فوراً آماده خواهد بود.

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

تعداد ستاره‌هایی که می‌خواهید برای **{0}** پیشنهاد دهید را وارد کنید.

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

تعداد TONهایی که می‌خواهید برای **{0}** پیشنهاد دهید را وارد کنید.

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearn

دریافت کننده، شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه دریافت خواهد کرد.

این گیرنده، شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه خود دریافت خواهد کرد.

دریافت کننده، شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه خود دریافت خواهد کرد.

Send a Gift

Gift2Stars

اهدای ستاره

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

چه کسانی می‌توانند تاریخ تولد مرا مشاهده کنند؟

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**حذف تاریخ تولد**.

**حذف تاریخ تولد.**

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

حذف تاریخ تولد

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

تاریخ تولد اضافه شد.

Birthday

ProfileBirthday

تاریخ تولد

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} می‌تواند این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.

Change sorting

AccDescrContactSorting

تغییر مرتب‌سازی

Find People Nearby

AddPeopleNearby

پیدا کردن افراد نزدیک

Create New Contact

CreateNewContact

ایجاد مخاطب جدید

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

مرتب شده بر اساس آخرین زمان بازدید

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

از دوستتان در نزدیکی بخواهید تا جهت تبادل شماره تلفن‌هایتان این صفحه را باز کند.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

نام (الزامی)

Last name (optional)

LastName

نام خانوادگی (اختیاری)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

شماره جدید شما کد تأیید را از طریق تماس یا پیامک دریافت خواهد کرد.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

لینک در حافظه کپی شد.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

با این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما لغو خواهند شد.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.

آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما را از لغو می‌کند.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

اعمال برای تمامی گفتگوها

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

لینک پوشه منقضی شده است.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

افزودن پوشه

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی **{0}** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟

آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی جدید **{0}** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} گفتگو برای پیوستن{0} گفتگو برای پیوستن

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

افزودن {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

حذف پوشه

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

آیا می‌خواهید گفتگوهای شامل شده در این پوشه را نیز ترک کنید؟

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

شما می‌توانید گفتگوهایی که می‌خواهید آن‌ها را ترک کنید، انتخاب نمایید.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

حذف پوشه

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

شما فقط می‌توانید {0} پوشه قابل اشتراک داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.

شما فقط می‌توانید {0} پوشه قابل به اشتراک گذاری داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.

شما فقط می‌توانید **{0}** پوشه قابل اشتراک داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

شما فقط می‌توانید {0} لینک دعوت ایجاد کنید.
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تا سقف **{1}** لینک دعوت ایجاد کنید.

شما فقط می‌توانید {0} لینک دعوت ایجاد کنید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.

Your public communities

YourPublicCommunities

گروه‌ها و کانال‌های عمومی شما

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} گفتگو برای خارج شدن{0} گفتگو برای خارج شدن

{0} گفتگو برای ترک کردن{0} گفتگو برای ترک کردن

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

حذف پوشه و گفتگوها

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} هنوز وارد تلگرام نشده است.

{0} هنوز وارد تلگرام نشده است، آیا تمایل دارید او را به پیوستن به تلگرام دعوت‌ کنید؟

GiftOfferToBuyMenu

GiftOfferToBuyTitle

GiftOfferStarsToOffer

ستاره‌های پیشنهادی

پیشنهاد برای ستاره

پیشنهاد با ستاره

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

این پیشنهاد خیلی پایین است. حداقل پیشنهاد برای **{1}**، **{0} ستاره** است.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

این پیشنهاد خیلی بالاست. حداکثر پیشنهاد برای **{1}**، **{0} ستاره** است.

TON to offer

GiftOfferTONToOffer

TON پیشنهادی

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

این پیشنهاد خیلی پایین است. حداقل پیشنهاد برای **{1}**، **{0} TON** است.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

این پیشنهاد خیلی بالاست. حداکثر پیشنهاد برای **{1}**، **{0} TON** است.

Offer Duration

GiftOfferDuration

مدت زمان پیشنهاد

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

انتخاب کنید که **{0}** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، **ستاره‌های** شما بازپرداخت خواهند شد.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

انتخاب کنید که **{0}** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، **TONهای** شما بازپرداخت خواهند شد.

GiftOfferButtonStars

GiftOfferHours

GiftOfferConfirmSend

GiftOfferRowOffer

GiftOfferRowFee

GiftOfferRowValue

GiftOfferRowDuration

GiftOfferPay

GiftOfferPayMultiPart

GiftOfferSellFor

GiftOfferAmount

GiftOfferAmountHigher

{0} بیشتر

{0} lower

GiftOfferAmountLower

{0} کمتر

The value of this gift is **{0} higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

ارزش این هدیه **{0} بیشتر** از پیشنهاد است

The value of this gift is **{0} lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHint

ارزش این هدیه **{0} کمتر** از پیشنهاد است

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2

قیمت این پیشنهاد، **{0}** بالاتر از
میانگین قیمت {1} است

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2

قیمت این پیشنهاد، **{0}** کمتر از
میانگین قیمت {1} است

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejected

این پیشنهاد رد شد.

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAccepted

این پیشنهاد پذیرفته شد.

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpired

این پیشنهاد منقضی شده است.

This offer expires in **{0}**.

GiftOfferStatusPending

این پیشنهاد **{0}** دیگر منقضی خواهد شد.

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitle

رد پیشنهاد

Are you sure you want to reject the offer from **{0}**?

GiftOfferRejectConfirmText

آیا از رد پیشنهاد از طرف **{0}** اطمینان دارید؟

Reject

GiftOfferRejectConfirmConfirm

GiftOfferAccept

GiftOfferDecline

Do you want to offer **{0} Stars** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextStars

آیا می‌خواهید **{0} ستاره** به **{1}** برای **{2}** پیشنهاد دهید؟

Do you want to offer **{0} TON** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

آیا می‌خواهید به **{1}**، **{0} TON** برای **{2}** پیشنهاد دهید؟

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Stars**?

You will receive **{3} Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

آیا می‌خواهید **{2}** را به قیمت **{0} ستاره** به **{1}** بفروشید؟

شما پس از کسر کارمزد، **{3} ستاره** دریافت خواهید کرد.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} TON**?

You will receive **{3} TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

آیا می‌خواهید **{2}** را به قیمت **{0} TON** به **{1}** بفروشید؟

شما پس از کسر کارمزد، **{3} TON** دریافت خواهید کرد.

You offered **{0}** **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsOut

شما به **{0}**، **{1} ستاره** برای **{2}** پیشنهاد دادید.

You offered **{0}** **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

شما **{1} TON** برای **{2}** به **{0}** پیشنهاد دادید.

**{0}** offered you **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStars

**{0}** به شما **{1} ستاره** برای **{2}** پیشنهاد داد.

**{0}** offered you **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** به شما **{1} TON** برای **{2}** پیشنهاد داد.

Gift offer sent

GiftOfferSentTitle

پیشنهاد هدیه ارسال شد

You successfully sent an offer for **{0}** to **{1}**.

GiftOfferSentText

شما با موفقیت پیشنهاد برای **{0}** را برای **{1}** ارسال کردید.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

شما پیشنهاد **{0}** برای خریداری **{2}** شما با **{1} ستاره** را رد کردید.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

شما پیشنهاد **{0}** برای خرید **{2}** شما به قیمت **{1} TON** را رد کردید.

**{0}** rejected your offer of **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejected

**{0}**، پیشنهاد **{1} ستاره** شما برای **{2}** را رد کرد.

**{0}** rejected your offer of **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}**، پیشنهاد **{1} TON** شما برای **{2}** را رد کرد.

ShortMinutesAgo

ShortHoursAgo

Understood

Unsorted4004 4004 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages