Search in:AllPersianUnigram

Unsorted4268 4268 phrases  •  21 screenshots

{0} country{0} countries
PollV2AllowedCountriesListManyP
?
for
GuestBotFor
?
Subscribe to **Premium** to create up to {0} bots, or delete one of your {0} bots via @BotFather
CreateManagedBotLimitTextPremium
?
You can create another bot in {0}.
CreateManagedBotLimitTextTime
?
**{0}** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{0}**.
ManagedBotChatInfo
?
un1 removed "{0}" from the poll
PollRemovedActionOther
?
un1 added "{0}" to the poll
PollAddingActionOther
?
Create
AIEditorStyleCreate
?
Add a link to my account
AIEditorStyleAddLink
?
for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea"
AIEditorStylePromptHint
?
Instructions
AIEditorStylePrompt
?
for example: "Pirate"
AIEditorStyleTitleHint
?
Style Name
AIEditorStyleTitle
?
New Style
AIEditorNewStyle
?
Reaction deleted
ReactionDeleteSent
?
Edit Profile Photo
BusinessBotPermissionsProfilePicture
ویرایش عکس پروفایل
An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
StakeDiceText
نسخه آزمایشی محدود از پلتفرم مینی‌بازی اموجی آینده، برای گروه کوچکی از کاربران.
Change sorting
AccDescrContactSorting
تغییر مرتب‌سازی
Find People Nearby
AddPeopleNearby
پیدا کردن افراد نزدیک
Create New Contact
CreateNewContact
ایجاد مخاطب جدید
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
مرتب شده بر اساس آخرین زمان بازدید
Sorted by name
SortedByName
مرتب شده بر اساس نام
People Nearby
PeopleNearby
افراد نزدیک
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
از دوستتان در نزدیکی بخواهید تا جهت تبادل شماره تلفن‌هایتان این صفحه را باز کند.
People nearby
PeopleNearbyHeader
افراد نزدیک
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
گروه‌های نزدیک
Add Contact
AddContactTitle
افزودن مخاطب
First name (required)
FirstName
نام (الزامی)
Last name (optional)
LastName
نام خانوادگی (اختیاری)
None
UsernameEmpty
خالی
New Number
ChangePhoneNewNumber
شماره تلفن جدید
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
شماره جدید شما کد تأیید را از طریق تماس یا پیامک دریافت خواهد کرد.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
لینک در حافظه کپی شد.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

با این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما لغو خواهند شد.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.
آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما را از لغو می‌کند.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.
Open in...
OpenInExternalApp
باز کردن در...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
پیکربندی اشتباه است؟
Change Status
ChangeEmojiStatus
تغییر وضعیت
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
اعمال برای تمامی گفتگوها
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
لینک پوشه منقضی شده است.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
افزودن پوشه
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی **{0}** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟
آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی جدید **{0}** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} گفتگو برای پیوستن{0} گفتگو برای پیوستن
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
افزودن {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
حذف پوشه
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
آیا می‌خواهید گفتگوهای شامل شده در این پوشه را نیز ترک کنید؟
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
شما می‌توانید گفتگوهایی که می‌خواهید آن‌ها را ترک کنید، انتخاب نمایید.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
حذف پوشه
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
شما فقط می‌توانید {0} پوشه قابل اشتراک داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
شما فقط می‌توانید {0} پوشه قابل به اشتراک گذاری داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
شما فقط می‌توانید **{0}** پوشه قابل اشتراک داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
شما فقط می‌توانید {0} لینک دعوت ایجاد کنید.
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تا سقف **{1}** لینک دعوت ایجاد کنید.
شما فقط می‌توانید {0} لینک دعوت ایجاد کنید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
Your public communities
YourPublicCommunities
گروه‌ها و کانال‌های عمومی شما
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} گفتگو برای خارج شدن{0} گفتگو برای خارج شدن
{0} گفتگو برای ترک کردن{0} گفتگو برای ترک کردن
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
حذف پوشه و گفتگوها
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} هنوز وارد تلگرام نشده است.
{0} هنوز وارد تلگرام نشده است، آیا تمایل دارید او را به پیوستن به تلگرام دعوت‌ کنید؟
Invite
Invite
دعوت
{0} poll{0} polls
ProfilePollsCount
{0} نظرسنجی{0} نظرسنجی
Polls
SharedPollTab
نظرسنجی‌ها
Send Reactions
EventLogRestrictedSendReactions
ارسال واکنش
Send Reactions
UserRestrictionsSendReactions
ارسال واکنش
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
PollV2HideResultsInfo
در صورت فعال بودن، نتایج تا زمان بسته شدن نظرسنجی قابل مشاهده نخواهند بود.
Hide results
PollV2HideResults
پنهان کردن نتایج
Custom
PollV2PollDurationOptionCustom
سفارشی
Poll duration
PollV2PollDuration
مدت زمان نظرسنجی
Poll ends
PollV2PollEnds
نظرسنجی به پایان می‌رسد
Select
SearchCountriesSelect
انتخاب
Add Description (optional)
QuestionDescriptionHint
افزودن توضیحات (اختیاری)
Select Countries
BoostingSelectCountry
انتخاب کشورها
Allowed Countries
PollV2AllowedCountries
کشورهای مجاز
Only users from selected
countries can vote
PollV2LimitByCountryInfo
فقط کاربران کشورهای انتخاب شده
می‌توانند رأی دهند
Limit by Country
PollV2LimitByCountry
محدود کردن بر اساس کشور
Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote
PollV2RestrictToSubscribersInfo
فقط مشترکینی که بیش از 24 ساعت از عضویتشان
گذشته باشد، می‌توانند رأی دهند
Restrict to Subscribers
PollV2RestrictToSubscribers
محدود کردن به مشترکین
Automatically close the poll at a set time
PollV2LimitDurationInfo
نظرسنجی در زمان مشخصی به صورت خودکار بسته می‌شود
Limit Duration
PollV2LimitDuration
محدود کردن مدت زمان
Mark one option as the right answer
PollV2SetCorrectAnswerInfo
یک گزینه را به عنوان پاسخ درست علامت بزنید
Set Correct Answer
PollV2SetCorrectAnswer
تنظیم پاسخ درست
Answers appear in a random order for each voter
PollV2ShuffleOptionsInfo
پاسخ‌ها برای هر رأی‌دهنده به صورت تصادفی نمایش داده می‌شوند
Shuffle Options
PollV2ShuffleOptions
تصادفی کردن گزینه‌ها
Voters can change their vote
PollV2AllowRevotingInfo
رأی دهندگان می‌توانند رأی خود را تغییر دهند
Allow Revoting
PollV2AllowRevoting
امکان رأی مجدد
Participants can suggest new options
PollV2AllowAddingOptionsInfo
شرکت کنندگان می‌توانند گزینه‌های جدید پیشنهاد دهند
Allow Adding Options
PollV2AllowAddingOptions
امکان افزودن گزینه
Voters can select more than one option
PollV2AllowMultipleAnswersInfo
رأی دهندگان می‌توانند بیش از یک گزینه را انتخاب کنند
Allow Multiple Answers
PollV2AllowMultipleAnswers
امکان انتخاب چند پاسخ
Display voter name on each option
PollV2ShowWhoVotedInfo
نمایش نام رأی دهنده برای هر گزینه
Show Who Voted
PollV2ShowWhoVoted
نمایش رأی دهندگان
Only users from **{0}** and **{1}** can vote.
PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther
فقط کاربران **{0}** و **{1}** می‌توانند رأی دهند.
Only users from **{0}** can vote.
PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOne
فقط کاربران **{0}** می‌توانند رأی دهند.
Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.
PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote
فقط مشترکینی که بیش از **24 ساعت** از عضویتشان گذشته باشد، می‌توانند رأی دهند.
Only subscribers of **{0}** can vote.
PollV2ToastOnlySubscribersCanVote
فقط مشترکین **{0}** می‌توانند رأی دهند.
Global Search
AudioSearchGlobal
جستجوی سراسری
Profile Music
AudioSearchProfile
موزیک پروفایل
Shared Music
AudioSearchChats
موزیک اشتراکی
Local Music
AudioSearchLocal
موزیک محلی
You can create up to {0} bots, or delete your current ones via @BotFather
CreateManagedBotLimitText
می‌توانید تا سقف {0} ربات ایجاد کنید، یا ربات‌های فعلی خود را از طریق @BotFather حذف کنید
Bot Limit Exceeded
CreateManagedBotLimitTitle
به سقف محدودیت ربات رسیده‌اید
Created and managed by **@{0}**
ProfileBotManagedBy
ایجاد و مدیریت شده توسط **@{0}**
**{0}** doesn’t support Bot Management mode.
CreateManagedBotUnsupported
**{0}** از حالت مدیریت ربات پشتیبانی نمی‌کند.
**{0}** will manage this bot for you.
CreateManagedBotCreatedText
**{0}**، این ربات را برای شما مدیریت می‌کند.
{0} created!
CreateManagedBotCreatedTitle
{0} ایجاد شد!
Create
CreateManagedBotButton
ایجاد
Tap to edit bot username.
CreateManagedBotUsernameInfo
برای ویرایش نام کاربری ربات، بزنید.
Username
CreateManagedBotUsername
نام کاربری
Tap to edit bot name.
CreateManagedBotNameInfo
برای ویرایش نام ربات، بزنید.
Bot Name
CreateManagedBotName
نام ربات
**{0}** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.
CreateManagedBotText
**{0}** می‌خواهد از طرف شما
یک ربات گفتگو ایجاد و مدیریت کند.
Create Bot
CreateManagedBotTitle
ایجاد ربات
You created un1 bot for un2 to manage
ActionManagedBotCreated
شما ربات un1 را برای مدیریت توسط un2 ایجاد کردید
{0} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
{0} از یک کلاینت غیررسمی تلگرام استفاده می‌کند — پیام‌ها به این کاربر ممکن است امنیت پایین‌تری داشته باشند.
Motion Photo
AttachLivePhoto
عکس متحرک
Vote
PollSubmitVotesNoCaps
رأی دادن
Option
PollMenuTabOption
گزینه
Reply to Option
PollItemQuote
پاسخ به گزینه
You removed "{0}" from the poll
PollRemovedActionYou
شما «{0}» را از نظرسنجی حذف کردید
You added "{0}" to the poll
PollAddingActionYou
شما «{0}» را به نظرسنجی اضافه کردید
Save
AIEditorStyleEdit
ذخیره
Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.
AIEditorDeleteStyleText
آیا از حذف این سبک اطمینان دارید؟ این سبک برای تمامی کسانی که آن را نصب کرده‌اند، حذف خواهد شد.
Remove Style
AIEditorRemoveStyle
حذف سبک
Delete Style
AIEditorDeleteStyle
حذف سبک
Done
AIEditorStyleDone
انجام شد
Add Style
AIEditorAddStyle
افزودن سبک
Share Style
AIEditorShareStyle
اشتراک گذاری سبک
Edit Style
AIEditorEditStyle
ویرایش سبک
Created by **{0}**.
AIEditorCreatedBy
ایجاد شده توسط **{0}**.
Used by {0} person.Used by {0} people.
AIEditorUsedBy
مورد استفاده توسط {0} نفر.مورد استفاده توسط {0} نفر.
Another Example
AIEditorAnotherExample
یک نمونه دیگر
After
AIEditorAfter
بعد
Before
AIEditorBefore
قبل
Add this style to instantly
rewrite your messages.
AIEditorStyleText
این سبک را اضافه کنید تا پیام‌هایتان
فوراً بازنویسی شوند.
emojify
AIEditorEmojify
تبدیل به اموجی
Neutral
AIEditorToneNeutral
خنثی
Result
AIEditorResult
نتیجه
Original
AIEditorOriginal
اصلی
To {0}
AIEditorToOther
به {0}
To {0}
AIEditorTo
به {0}
From {0}
AIEditorFromOther
از {0}
From {0}
AIEditorFrom
از {0}
Original Text
AIEditorOriginalText
متن اصلی
Choose a style
AIEditorChooseStyle
انتخاب سبک
Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.
AIEditorLimitText
با دریافت **تلگرام پرمیوم**، به **50 برابر** ویرایش متن بیشتر در روز دسترسی پیدا کنید.
Daily Limit Reached
AIEditorLimitTitle
به سقف محدودیت روزانه رسیده‌اید
Increase Limit
AIEditorLimitButton
تغییر محدودیت
Apply
AIEditorApply
اعمال
Fix
AIEditorTabFix
اصلاح
Style
AIEditorTabStyle
سبک
Translate
AIEditorTabTranslate
ترجمه
Rewrite, translate and correct your text using AI.
AIEditorHint
با استفاده از هوش مصنوعی، متن خود را بازنویسی، ترجمه و اصلاح کنید.
AI Editor
AIEditor
ویرایشگر هوش مصنوعی
Ban and Report Reaction
ReportReactionAndBan2
محروم کردن و گزارش واکنش
Delete Reaction
DeleteReaction
حذف واکنش
Are you sure you want to delete the reaction from this user?
DeleteAlertReaction
آیا از حذف واکنش از طرف این کاربر اطمینان دارید؟
Delete Reaction
DeleteReactionMenu
حذف واکنش
All Private Chats Except...
BusinessChatsAllPrivateExcept
تمامی گفتگوهای خصوصی بجز...
تمامی گفتگوهای یک به یک بجز...
Chats the bot can access
BusinessBotChats
گفتگوهای قابل دسترس برای ربات
Choose a bot to manage your chats automatically.
BusinessBotLinkInfo
رباتی را انتخاب کنید که گفتگوهای شما را به صورت خودکار مدیریت کند.
لینک ربات تلگرامی که می‌خواهید به صورت خودکار
به گفتگوهای شما رسیدگی کند را وارد کنید.
Bot Username or Link
BusinessBotLink
نام کاربری یا لینک ربات
نام کاربری ربات یا URL
Add a bot to reply to messages on your behalf.
BusinessBotsInfo
رباتی را اضافه کنید که از طرف شما به پیام‌ها پاسخ دهد.
رباتی را به حساب کاربری خود اضافه کنید تا به شما کمک کند به صورت خودکار به پیام‌های دریافتی رسیدگی کرده و پاسخ دهید. **بیشتر بدانید >**
Chat Automation
BusinessBots
خودکارسازی گفتگو
ربات‌های گفتگو
اتوماسیون گفتگو
Anonymous Poll
AnonymousPoll
نظرسنجی ناشناس
Disable Sharing
DisableSharing
غیرفعال کردن اشتراک گذاری
غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری
{0} listing{0} listings
Gift2ResaleCount
{0} مورد لیست شده{0} مورد لیست شده
{0} تعداد برای فروش مجدد{0} تعداد برای فروش مجدد
{0} عدد برای فروش مجدد{0} عدد برای فروش مجدد
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
ForwardsRestrictedInfoBot
کپی و فوروارد از این گفتگو مجاز نیست.
کپی و فوروارد از این ربات مجاز نیست.
Disable Sharing
DisableSharingInfoButton
غیرفعال کردن اشتراک گذاری
غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری
Disable Sharing
DisableSharingInfoHeader
غیرفعال کردن اشتراک گذاری
غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری
No Screenshots
DisableSharingInfoHeader1
بدون اسکرین‌شات
No Forwarding
DisableSharingInfoHeader2
بدون فوروارد
No Saving
DisableSharingInfoHeader3
بدون ذخیره کردن
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
DisableSharingInfoText1
اسکرین‌شات و ضبط صفحه را در این گفتگو غیرفعال کنید.
Disable message forwarding to other chats.
DisableSharingInfoText2
فوروارد پیام به گفتگوهای دیگر را غیرفعال کنید.
Sharing disabled for this chat
DisableSharingToastDisabled
اشتراک گذاری برای این گفتگو غیرفعال شده است.
اشتراک‌گذاری برای این گفتگو غیرفعال شده است.
Sharing enabled for this chat
DisableSharingToastEnabled
اشتراک گذاری برای این گفتگو فعال شد
Enable Sharing
EnableSharing
فعال کردن اشتراک گذاری
Unlock with Telegram Premium
PrivateMessagesChargePremiumLocked
دسترسی با تلگرام پرمیوم
Date
FormattedDate
تاریخ
Add Date
RelativeDateAddDate
افزودن تاریخ
Date copied to clipboard
RelativeDateCopied
تاریخ در حافظه کپی شد
Add to Calendar
RelativeDateMenuAddToACalendar
افزودن به تقویم
Copy Date
RelativeDateMenuCopy
کپی تاریخ
Set a Reminder
RelativeDateMenuSetAReminder
تنظیم یادآور
in one year
InYear
یک سال دیگر
in {0} yearin {0} years
InYears
{0} سال دیگر{0} سال دیگر
in one month
InMonth
یک ماه دیگر
in {0} monthin {0} months
InMonths
{0} ماه دیگر{0} ماه دیگر
in one day
InDay
یک روز دیگر
in {0} dayin {0} days
InDays
{0} روز دیگر{0} روز دیگر
in one hour
InHour
یک ساعت دیگر
in {0} hourin {0} hours
InHours
{0} ساعت دیگر{0} ساعت دیگر
in one minute
InMinute
یک دقیقه دیگر
in {0} minutein {0} minutes
InMinutes
{0} دقیقه دیگر{0} دقیقه دیگر
in {0} secondin {0} seconds
InSeconds
{0} ثانیه دیگر{0} ثانیه دیگر
{0} second ago{0} seconds ago
SecondsAgo
{0} ثانیه پیش{0} ثانیه پیش
Ban and Report
ReportReactionAndBan
محروم کردن و گزارش
Report reaction
ReportReaction
گزارش واکنش
Report sent
ReportChatSent
گزارش ارسال شد
{0} disabled sharing in this chat
DisableSharingActionOther
{0}، اشتراک گذاری در این گفتگو را غیرفعال کرد
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
اشتراک گذاری در این گفتگو همچنان غیرفعال است
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
اشتراک گذاری در این گفتگو همچنان فعال است
You disabled sharing in this chat
DisableSharingActionYou
شما اشتراک گذاری در این گفتگو را غیرفعال کردید
شما به اشتراک گذاری در این گفتگو را غیرفعال کردید
{0} enabled sharing in this chat
EnableSharingActionOther
{0}، اشتراک گذاری در این گفتگو را فعال کرد
You enabled sharing in this chat
EnableSharingActionYou
شما اشتراک گذاری در این گفتگو را فعال کردید
شما به اشتراک گذاری در این گفتگو را فعال کردید
Yes
SharingOfferCancelYes
بله
Load More