Search in:AllPersianUnigram

Unsorted3758 3758 phrases  •  21 screenshots

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.
LiteOptionsAnimationEffectsDisabled
?
Enable or disable animation effects throughout the app.
LiteOptionsAnimationEffectsInfo
?
Animation Effects
LiteOptionsAnimationEffects
?
This username is not on Telegram
UsernameNotOnTelegram
?
Copy Username
CopyUsername
?
Translate Selected Text
TranslateSelectedText
?
for sale on Telegram >
GiftValueOnSaleTelegram
?
for sale on Fragment >
GiftValueOnSaleFragment
?
**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.
GiftValueMinPriceInfo
?
Minimum Price
GiftValueMinPrice
?
This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.
GiftValueLastTelegram
?
Last Sale
GiftValueLastSale
?
Last Price
GiftValueLastPrice
?
This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.
GiftValueLastFragment
?
Initial Sale
GiftValueInitialSale
?
Initial Price
GiftValueInitialPrice
?
**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.
GiftValueAveragePriceInfo
?
Average Price
GiftValueAveragePrice
?
This is average sale price of **{0}** on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
?
learn more
GiftValue2LearnMore
?
Value
GiftValue2
?
You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift
ActionPrepaidGiftOutbound
?
un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift
ActionPrepaidGiftInbound
?
{0} can now upgrade this gift for free.
StarsGiftUpgradeCompletedText
?
Gift Upgrade sent!
StarsGiftUpgradeCompleted
?
Make Unique
Gift2PrepayUpgradeTitle
?
Let {0} turn your gift into a unique collectible.
Gift2PrepayUpgradeText
?
{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2PrepayUpgradeFeature3Text
?
{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
?
{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1Text
?
Pay ⭐️{0} for Upgrade
Gift2PrepayUpgradeButton
?
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
?
Upgradable
Gift2FilterUpgradable
?
VIEW ALBUM
ViewAlbum
?
CONTACT CHANNEL
OpenChannelDirect
?
{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**
StoryAddedToAlbumTitle
?
{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**
StoryRemovedFromAlbumTitle
?
All Gifts
GiftsCollectionNameAllGifts
?
Rename Collection
GiftsCollectionRename
?
Share Link
GiftsCollectionMenuShareLink
?
Edit Name
GiftsCollectionMenuEditName
?
Delete Collection
GiftsCollectionMenuDeleteCollection
?
Choose a new name for your collection.
GiftsCollectionRenameHint
?
Title
GiftsCollectionTitleInputHint
?
Are you sure you want to delete the **{0}** collection?
GiftsCollectionMenuDeleteCollectionAsk
?
Add to Collection
GiftsCollectionAddToCollection
?
New Collection
GiftsCollectionNewCollection
?
Add Collection
GiftsCollectionAddCollection
?
This gift has been added to **{0}** collection.
GiftAddedToCollectionX
?
This gift has been removed from **{0}** collection.
GiftRemovedFromCollectionX
?
Create a New Collection
GiftsCollectionCreateNew
?
Choose a name for your collection and add your gifts.
GiftsCollectionAddHint
?
Remove from Collection
GiftsCollectionMenuRemoveFromCollection
?
Organize Your Gifts
GiftsCollectionOrganizeTitle
?
Add some of your gifts to this collection.
GiftsCollectionOrganizeDescription
?
{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**
GiftAddedToCollectionTitle
?
Collectibles
Gift2TabCollectibles
?
You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**
SensitiveContentSettingsToast
?
Local database size: **{0}**
LocalDatabaseClearText2
?
**WARNING:**
Secret chats and pending messages will be lost.
LocalDatabaseClearText3
?
{0} gift removed from **{1}**{0} gifts removed from **{1}**
GiftRemovedFromCollectionTitle
?
Add Gifts
GiftsCollectionMenuAddGifts
?
Unpin All Messages
UnpinAllMessages2
?
Hide Pinned Messages
HidePinnedMessages2
?
Unpin Message
UnpinMessage2
?
Hide Pinned Message
HidePinnedMessage2
?
Scan Text
AccDescrScanText
?
There was no text detected
ScanTextNoTextDetected
?
هیچ متنی شناسایی نشد
Click here to grab text
ScanTextFirstTime
?
برای دریافت متن اینجا کلیک کنید
Almost there...
ScanTextDownloadingTitle
?
تقریباً تمام شد...
We’re downloading the files needed to recognize text. This is a one-time setup—next time, it will be ready instantly.
ScanTextDownloadingText
?
ما در حال دانلود فایل‌های مورد نیاز برای تشخیص متن هستیم. این تنظیمات فقط یک بار انجام می‌شود. دفعه بعد، فوراً آماده خواهد بود.
This gift is hidden from your profile. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
این هدیه از صفحه شما پنهان است. **نمایش >**
Change sorting
AccDescrContactSorting
تغییر مرتب‌سازی
Find People Nearby
AddPeopleNearby
پیدا کردن افراد نزدیک
Create New Contact
CreateNewContact
ایجاد مخاطب جدید
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
مرتب شده بر اساس آخرین زمان بازدید
Sorted by name
SortedByName
مرتب شده بر اساس نام
People Nearby
PeopleNearby
افراد نزدیک
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
از دوستتان در نزدیکی بخواهید تا جهت تبادل شماره تلفن‌هایتان این صفحه را باز کند.
People nearby
PeopleNearbyHeader
افراد نزدیک
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
گروه‌های نزدیک
Add Contact
AddContactTitle
افزودن مخاطب
First name (required)
FirstName
نام (الزامی)
Last name (optional)
LastName
نام خانوادگی (اختیاری)
None
UsernameEmpty
خالی
New Number
ChangePhoneNewNumber
شماره تلفن جدید
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
شماره جدید شما کد تأیید را از طریق تماس یا پیامک دریافت خواهد کرد.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
لینک در حافظه کپی شد.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

با این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما لغو خواهند شد.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.
آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما را از لغو می‌کند.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.
Open in...
OpenInExternalApp
باز کردن در...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
پیکربندی اشتباه است؟
Change Status
ChangeEmojiStatus
تغییر وضعیت
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
اعمال برای تمامی گفتگوها
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
لینک پوشه منقضی شده است.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
افزودن پوشه
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی **{0}** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟
آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی جدید **{0}** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} گفتگو برای پیوستن{0} گفتگو برای پیوستن
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
افزودن {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
حذف پوشه
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
آیا می‌خواهید گفتگوهای شامل شده در این پوشه را نیز ترک کنید؟
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
شما می‌توانید گفتگوهایی که می‌خواهید آن‌ها را ترک کنید، انتخاب نمایید.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
حذف پوشه
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
شما فقط می‌توانید {0} پوشه قابل اشتراک داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
شما فقط می‌توانید {0} پوشه قابل به اشتراک گذاری داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
شما فقط می‌توانید **{0}** پوشه قابل اشتراک داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
شما فقط می‌توانید {0} لینک دعوت ایجاد کنید.
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تا سقف **{1}** لینک دعوت ایجاد کنید.
شما فقط می‌توانید {0} لینک دعوت ایجاد کنید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
Your public communities
YourPublicCommunities
گروه‌ها و کانال‌های عمومی شما
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} گفتگو برای خارج شدن{0} گفتگو برای خارج شدن
{0} گفتگو برای ترک کردن{0} گفتگو برای ترک کردن
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
حذف پوشه و گفتگوها
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} هنوز وارد تلگرام نشده است.
{0} هنوز وارد تلگرام نشده است، آیا تمایل دارید او را به پیوستن به تلگرام دعوت‌ کنید؟
Invite
Invite
دعوت
This bot can't join groups.
BotCantJoinGroups
این ربات نمی‌تواند به گروه‌ها بپیوندد.
Auto-delete after...
AutoDeleteAfteTitle
حذف خودکار پس از...
VIEW COLLECTION
ViewCollection
مشاهده مجموعه
All Stories
StoriesAlbumNameAllStories
تمامی استوری‌ها
Rename Album
StoriesAlbumRename
تغییر نام آلبوم
Add Stories
StoriesAlbumMenuAddStories
افزودن استوری
Share Link
StoriesAlbumMenuShareLink
به اشتراک گذاری لینک
Edit Name
StoriesAlbumMenuEditName
ویرایش نام
Delete Album
StoriesAlbumMenuDeleteAlbum
حذف آلبوم
Choose a new name for your album.
StoriesAlbumRenameHint
نام جدیدی را برای آلبوم خود انتخاب کنید.
Title
StoriesAlbumTitleInputHint
عنوان
Are you sure you want to delete the **{0}** album?
StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk
آیا از حذف آلبوم **{0}** اطمینان دارید؟
Add to Album
StoriesAlbumAddToAlbum
افزودن به آلبوم
New Album
StoriesAlbumNewAlbum
آلبوم جدید
Add Album
StoriesAlbumAddAlbum
افزودن آلبوم
This story has been added to **{0}** album.
StoryAddedToAlbumX
این استوری به آلبوم **{0}** اضافه شده است.
This story has been removed from **{0}** album.
StoryRemovedFromAlbumX
این استوری از آلبوم **{0}** حذف شده است.
Create a New Album
StoriesAlbumCreateNew
ایجاد آلبوم جدید
Choose a name for your album and add your stories.
StoriesAlbumAddHint
نامی برای آلبوم خود انتخاب کرده و استوری‌های خود را اضافه کنید.
Remove from Album
StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum
حذف از آلبوم
Organize Your Stories
StoriesAlbumOrganizeTitle
استوری‌های خود را سازماندهی کنید
Add some of your stories to this album.
StoriesAlbumOrganizeDescription
تعدادی از استوری‌های خود را به این آلبوم اضافه کنید.
Boost this group to send messages
BoostingBoostToSendMessages
برای ارسال پیام، از این گروه حمایت کنید
Global Search
SearchPostsTitle
جستجوی سراسری
Type a keyword to search for posts from public channels.
SearchPostsText
برای جستجوی پست‌های کانال‌های عمومی، یک کلمه کلیدی وارد کنید.
Search
SearchPostsButton
جستجو
{0} free search remaining today.{0} free searches remaining today.
SearchPostsFreeSearches
{0} جستجوی رایگان برای امروز باقی مانده است.{0} جستجوی رایگان برای امروز باقی مانده است.
Search for ⭐️{0}Search for ⭐️{0}
SearchPostsButtonPay
جستجو با پرداخت ⭐️{0}جستجو با پرداخت ⭐️{0}
free search unlocks in {0}
SearchPostsFreeSearchUnlocksIn
جستجوی رایگان پس از {0} در دسترس خواهد بود
Limit Reached
SearchPostsLimitReached
به سقف مجاز رسیده‌اید
You can make up to {0} search query per day.You can make up to {0} search queries per day.
SearchPostsLimitReachedText
شما می‌توانید حداکثر {0} جستجو در روز انجام دهید.شما می‌توانید حداکثر {0} جستجو در روز انجام دهید.
Not Found
SearchPostsNotFound
پیدا نشد
No posts found for "{0}".
SearchPostsNotFoundText
هیچ پستی برای «{0}» پیدا نشد.
Subscribe to Premium
SearchPostsButtonPremium
خرید اشتراک پرمیوم
Global search is a Premium feature.
SearchPostsPremium
جستجوی سراسری یک قابلیت پرمیوم است.
Telegram News
SearchPostsHeaderNews
اخبار تلگرام
Public Posts
SearchPostsHeaderFound
پست‌های عمومی
Posts
SearchPosts
پست‌ها
**{0} Star** spent on extra search.**{0} Stars** spent on extra search.
SearchPaidStars
**{0} ستاره** برای جستجوی اضافی هزینه شد.**{0} ستاره** برای جستجوی اضافی هزینه شد.
Rating
StarRatingTitle
امتیاز
ADDED
StarRatingAdded
اضافه شده
DEDUCTED
StarRatingDeduces
کسر شده
The rating will update in {0} day after purchases.The rating will update in {0} days after purchases.
StarRatingFuture
امتیاز، {0} روز پس از خریداری‌ها به‌روزرسانی خواهد شد.امتیاز، {0} روز پس از خریداری‌ها به‌روزرسانی خواهد شد.
This will be your rating in {0} day, afterThis will be your rating in {0} days, after
StarRatingFuturePreview1
این، امتیاز شما در {0} روز آینده خواهد بود، پس ازاین، امتیاز شما در {0} روز آینده خواهد بود، پس از
{0} point are added.{0} points are added.
StarRatingFuturePreview2
اضافه شدن {0} امتیاز.اضافه شدن {0} امتیاز.
{0} point is pending.{0} points are pending.
StarRatingFuturePendingPoints
{0} امتیاز در انتظار است.{0} امتیاز در انتظار است.
{0} point and{0} points and
StarRatingFuturePendingPointsAndLevel1
{0} امتیاز و{0} امتیاز و
Level {0} are pending.Level {0} are pending.
StarRatingFuturePendingPointsAndLevel2
سطح {0} در انتظار است.سطح {0} در انتظار است..
**Preview >**
StarRatingFuturePendingPointsPreview
**پیش‌نمایش >**
**Back >**
StarRatingFuturePendingPointsPreviewBack
**بازگشت >**
This rating reflects **{0}'s** activity
on Telegram. It is based on:
StarRatingDescription
این امتیاز نشان دهنده فعالیت **{0}**
در تلگرام است. بر اساس:
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
StarRatingSelfDescription
این امتیاز نشان دهنده فعالیت شما
در تلگرام است. بر اساس:
Gifts from Telegram
StarRatingTitle1
هدیه‌های تلگرام
{0} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
StarRatingDescription1
{0} 100% ستاره‌هایی که صرف خرید هدیه از تلگرام شده است.
Gifts and Posts from Users
StarRatingTitle2
هدیه‌ها و پست‌های کاربران
{0} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
StarRatingDescription2
{0} 20% ستاره‌هایی که صرف هدیه‌های بازفروش شده، پیام‌های پولی و پست‌های کانال شده است.
Refunds and Conversions
StarRatingTitle3
بازپرداخت‌ها و تبدیل‌ها
{0} 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.
StarRatingDescription3
{0} 10 برابر ستاره‌های بازپرداخت شده و 85% هدیه‌هایی که مجدداً به ستاره تبدیل شده‌اند.
Understood
StarRatingButtonUnderstood
متوجه شدم
Level {0}
StarRatingLevel
سطح {0}
Subscribe to **Telegram Premium** to send these gifts and unlock access to powerful features.
Gift2PremiumSubtitle
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این هدیه‌ها را ارسال کرده و به قابلیت‌های قدرتمند دسترسی پیدا کنید.
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{0}** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{0}** of these gifts and unlock powerful features.
Gift2PremiumSubtitleMany
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تا حداکثر **{0}** عدد از این هدیه‌ها را ارسال کرده و به قابلیت‌های قدرتمند دسترسی پیدا کنید.با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تا حداکثر **{0}** عدد از این هدیه‌ها را ارسال کرده و به قابلیت‌های قدرتمند دسترسی پیدا کنید.
You can send **{0}** more.You can send **{0}** more.
Gift2SentRemainsLimit
می‌توانید **{0}** مورد دیگر ارسال کنید.می‌توانید **{0}** مورد دیگر ارسال کنید.
You already sent **{0}** of these gifts, which is the limit.You already sent **{0}** of these gifts, which is the limit.
Gift2PerUserLimit
شما در حال حاضر، **{0}** عدد از این هدیه‌ها را ارسال کرده‌اید که سقف مجاز است.شما در حال حاضر، **{0}** عدد از این هدیه‌ها را ارسال کرده‌اید که سقف مجاز است.
Negative Rating
StarRatingLevelNegative
امتیاز منفی
Age Verification
AgeVerificationTitle
تأیید سن
To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerificationTextGB
برای دسترسی به چنین محتوایی، طبق الزامات قانون بریتانیا، باید تأیید کنید که حداقل **18** سال سن دارید.

این فرآیند تنها یک بار و با استفاده از دوربین تلفن همراه شما انجام می‌شود. سلفی شما توسط تلگرام ذخیره نخواهد شد.
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{0} Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{0} Stars** to fix this issue.
StarRatingLevelNegativeYou
امتیاز منفی نشان دهنده این است که پرداخت‌های شما غیر قابل اعتماد هستند. برای رفع این مشکل، **{0} ستاره** خرج کنید.امتیاز منفی نشان دهنده این است که پرداخت‌های شما غیر قابل اعتماد هستند. برای رفع این مشکل، **{0} ستاره** خرج کنید.
Verify My Age
AgeVerificationButton
تأیید سن من
Age Check Failed
AgeVerificationFailedTitle
بررسی سن ناموفق بود
Sorry, you can't view 18+ content.
AgeVerificationFailedText
متأسفانه نمی‌توانید محتوای 18+ را مشاهده کنید.
Age Check Passed
AgeVerificationPassedTitle
بررسی سن موفق بود
Telegram needs access to your camera so that you can confirm your age.
AgeVerificationNeedCameraPermission
تلگرام باید به دوربین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید سن خود را تأیید کنید.
18+
MessageShowSensitiveContentMediaTitle
18+
18+
MessageShowSensitiveContentChannelTitle
18+
This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?
MessageShowSensitiveContentMediaText
این رسانه ممکن است حاوی محتوای حساسی باشد که فقط برای بزرگسالان مناسب است. آیا همچنان می‌خواهید آن را مشاهده کنید؟
A negative rating indicates that **{0}’s** payments are unreliable.
StarRatingLevelNegativeOther
امتیاز منفی نشان دهنده این است که پرداخت‌های **{0}** غیر قابل اعتماد هستند.
This media may contain sensitive content suitable only for adults.
MessageShowSensitiveContentMediaTextClosed
این رسانه ممکن است حاوی محتوای حساسی باشد که فقط برای بزرگسالان مناسب است.
Cancel
MessageShowSensitiveContentMediaTextClosedButton
لغو
This chat may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?
MessageShowSensitiveContentChannelText
این رسانه ممکن است حاوی محتوای حساسی باشد که فقط برای بزرگسالان مناسب است. آیا همچنان می‌خواهید آن را مشاهده کنید؟
This chat may contain sensitive content suitable only for adults.
MessageShowSensitiveContentChannelTextClosed
این گفتگو ممکن است حاوی محتوای حساسی باشد که فقط برای بزرگسالان مناسب است.
Cancel
MessageShowSensitiveContentChannelTextClosedButton
لغو
Always show 18+ media
MessageShowSensitiveContentAlways
رسانه‌های 18+ همیشه نمایش داده شوند
View Anyway
MessageShowSensitiveContentButton
مشاهده
Show 18+ Content
ShowSensitiveContent
نمایش محتوای 18+
Do not hide media that contains content suitable only for adults
ShowSensitiveContentInfo
رسانه‌هایی که حاوی محتوای مخصوص بزرگسالان هستند، پنهان نشوند
18+ Content
ConfirmSensitiveContentTitle
محتوای 18+
Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.
ConfirmSensitiveContentText
تأیید کنید که بیشتر از 18 سال سن دارید و تنظیمات خود را به‌روزرسانی کنید تا بتوانید محتوای صریح و حساس احتمالی را مشاهده کنید.
Emoji from {0} pack were used as reactions.
MessageContainsReactionsPack
اموجی‌هایی از بسته {0} به عنوان واکنش استفاده شده‌اند.
Emoji from **{0} packs** were used as reactions.
MessageContainsReactionsPacks
اموجی‌هایی از **{0} بسته** به عنوان واکنش استفاده شده‌اند.
This reaction is from {0} emoji pack.
MessageContainsReactionPack
این واکنش از بسته اموجی {0} است.
Load More