Search in:AllPersianUnigram

Unsorted3394 3394 phrases  •  21 screenshots

Free
PostSuggestionsFree
?
رایگان
Unigram
AppDisplayName
?
List
TopicsLayoutList
?
Tabs
TopicsLayoutTabs
?
All
AllTopicsShort
?
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
PostSuggestionsInfo
?
Off
PostSuggestionsOff
?
direct messages
MonoforumMessages
?
DIRECT
MonoforumSpan
?
Message
SuggestPostForFree
?
Sent by **{0}**
MessageAuthorSentBy
?
View Topic
ViewTopic
?
Send in High Quality
SendInHighQuality
?
Enable Topics
TopicsEnable
?
Topics
TopicsTitle
?
Enabled
TopicsEnabled
?
Disabled
TopicsDisabled
?
Add files
AccDescrAddFiles
?
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
TopicsInfo
?
گفتگوی گروهی به موضوع‌هایی که توسط مدیران یا کاربران ایجاد می‌شوند، تقسیم خواهد شد.
Price in Stars
ResellGiftTitle
?
List for Sale
ResellGiftButton
?
You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.
ResellGiftInfo
?
Sell
Gift2ActionResell
?
Available for Resale
Gift2AvailableForResale
?
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitle
?
{0} is now yours.
BoughtResoldGiftText
?
Gift sent
BoughtResoldGiftToTitle
?
{0} has been notified about your gift.
BoughtResoldGiftToText
?
Try Later
Gift2ResellTimeoutTitle
?
You will be able to resell this gift in {0}.
Gift2ResellTimeout
?
You will be able to resell this gift on {0}.
Gift2ResellTimeoutDate
?
Try Later
Gift2TransferTimeoutTitle
?
You will be able to transfer this gift in {0}.
Gift2TransferTimeout
?
You will be able to transfer this gift on {0}.
Gift2TransferTimeoutDate
?
Cancel Sending
CancelSending
?
Change sorting
AccDescrContactSorting
تغییر مرتب‌سازی
Find People Nearby
AddPeopleNearby
پیدا کردن افراد نزدیک
Create New Contact
CreateNewContact
ایجاد مخاطب جدید
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
مرتب شده بر اساس آخرین زمان بازدید
Sorted by name
SortedByName
مرتب شده بر اساس نام
People Nearby
PeopleNearby
افراد نزدیک
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
از دوستتان در نزدیکی بخواهید تا جهت تبادل شماره تلفن‌هایتان این صفحه را باز کند.
People nearby
PeopleNearbyHeader
افراد نزدیک
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
گروه‌های نزدیک
Add Contact
AddContactTitle
افزودن مخاطب
First name (required)
FirstName
نام (الزامی)
Last name (optional)
LastName
نام خانوادگی (اختیاری)
None
UsernameEmpty
خالی
New Number
ChangePhoneNewNumber
شماره تلفن جدید
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
شماره جدید شما کد تأیید را از طریق تماس یا پیامک دریافت خواهد کرد.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
لینک در حافظه کپی شد.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

با این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما لغو خواهند شد.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.
آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما را از لغو می‌کند.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.
Open in...
OpenInExternalApp
باز کردن در...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
پیکربندی اشتباه است؟
Change Status
ChangeEmojiStatus
تغییر وضعیت
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
اعمال برای تمامی گفتگوها
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
لینک پوشه منقضی شده است.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
افزودن پوشه
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی **{0}** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟
آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی جدید **{0}** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} گفتگو برای پیوستن{0} گفتگو برای پیوستن
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
افزودن {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
حذف پوشه
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
آیا می‌خواهید گفتگوهای شامل شده در این پوشه را نیز ترک کنید؟
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
شما می‌توانید گفتگوهایی که می‌خواهید آن‌ها را ترک کنید، انتخاب نمایید.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
حذف پوشه
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
شما فقط می‌توانید {0} پوشه قابل اشتراک داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
شما فقط می‌توانید {0} پوشه قابل به اشتراک گذاری داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
شما فقط می‌توانید **{0}** پوشه قابل اشتراک داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
شما فقط می‌توانید {0} لینک دعوت ایجاد کنید.
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تا سقف **{1}** لینک دعوت ایجاد کنید.
شما فقط می‌توانید {0} لینک دعوت ایجاد کنید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
Your public communities
YourPublicCommunities
گروه‌ها و کانال‌های عمومی شما
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} گفتگو برای خارج شدن{0} گفتگو برای خارج شدن
{0} گفتگو برای ترک کردن{0} گفتگو برای ترک کردن
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
حذف پوشه و گفتگوها
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} هنوز وارد تلگرام نشده است.
{0} هنوز وارد تلگرام نشده است، آیا تمایل دارید او را به پیوستن به تلگرام دعوت‌ کنید؟
Invite
Invite
دعوت
Topics layout
TopicsLayout
پیکربندی موضوع‌ها
پیکربندی موضوع
Choose how topics appear for all members.
TopicsLayoutInfo
نحوه نمایش موضوع‌ها برای تمامی اعضا را انتخاب کنید.
un1 disabled direct messages
PostSuggestionsDisabledUpdated
un1 پیام‌های مستقیم را غیرفعال کرد
un1 now accepts direct messages
PostSuggestionsEnabledUpdated
un1 از این پس پیام‌های مستقیم را قبول می‌کند
un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars
PostSuggestionsPriceUpdated
un1 از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت {0} ستاره قبول می‌کندun1 از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت {0} ستاره قبول می‌کند
Direct Messages
PostSuggestions
پیام‌های مستقیم
Allow Direct Messages
AllowPostSuggestions
اجازه پیام‌های مستقیم
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
AllowPostSuggestionsHint
به کاربران اجازه دهید تا با پرداخت هزینه‌ای به ازای هر پیام، برای کانال شما پیام‌ ارسال کنند.
Price for each message
PriceForEachSuggestion
هزینه هر پیام
Direct Messages
ChatMessageSuggestions
پیام‌های مستقیم
Send a Gift
Gift2StarsChannel
ارسال هدیه
Select a gift to show appreciation for **{0}**.
Gift2StarsChannelInfo
یک هدیه را برای قدردانی از **{0}** انتخاب کنید.
My Gifts
Gift2TabMine
هدیه‌های من
Transfer
Gift2TransferMine
انتقال
Message for ⭐️{0}
SuggestPostForStars
ارسال پیام با پرداخت ⭐️{0}
**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.
SuggestionLockedStars
**{0}** برای هر پیام به مدیرش، **⭐️ {1}** دریافت می‌کند.
Send a direct message to the administrator of **{0}**.
SuggestionUnlockedStars
به مدیر **{0}** پیام مستقیم ارسال کنید.
Buy Stars
MessageStarsUnlock
خرید ستاره
Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
کانال شما {0}% هزینه انتخاب شده (~{1}) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهد کرد.
Incoming Group Call
ConferenceCallIncoming
تماس گروهی دریافتی
Missed Group Call
ConferenceCallMissed
تماس گروهی ناموفق
Outgoing Group Call
ConferenceCallOutgoing
تماس گروهی خروجی
Message in {0}
TypeMessageIn
ارسال پیام در {0}
VIEW COLLECTIBLE
OpenUniqueGift
مشاهده کلکسیونی
Open Group
OpenGroup2
مشاهده گروه
Search Messages
AvatarPreviewSearchMessages
جستجوی پیام‌ها
End-to-End Encrypted
ConferenceEncrypted
رمزگذاری شده به صورت سرتاسر
Join Call
JoinCall
پیوستن به تماس
Group Call
GroupCallLinkTitle
تماس گروهی
You are invited to join a Telegram call.
GroupCallLinkText
شما به یک تماس تلگرامی دعوت شده‌اید.
**{0}** already joined this call.
GroupCallLinkText2One
**{0}** در حال حاضر به این تماس پیوسته است.
**{0}** and **{1}** already joined this call.
GroupCallLinkText2Two
**{0}** و **{1}** در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.
**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.
GroupCallLinkText2Many
**{1}**، **{2}** و **{0}** نفر دیگر در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.**{1}**، **{2}** و **{0}** نفر دیگر در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.
Join Group Call
GroupCallLinkJoin
پیوستن به تماس گروهی
This link is no longer active.
LinkIsNoActive
این لینک دیگر فعال نیست.
Start New Call
GroupCallCreate
شروع تماس جدید
You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.
GroupCallCreateInfo
شما می‌توانید تا حداکثر {0} شرکت کننده را به یک تماس اضافه کنید.شما می‌توانید تا حداکثر {0} شرکت کننده را به یک تماس اضافه کنید.
New Call
NewCall
تماس جدید
Create Call Link
GroupCallCreateLink
ایجاد لینک تماس
Call Link
GroupCallCreatedLinkTitle
لینک تماس
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCallCreatedLinkText
هر کسی در تلگرام می‌تواند با استفاده از لینک زیر به تماس شما بپیوندد.
Copy
GroupCallCreatedLinkCopy
کپی کردن
Share
GroupCallCreatedLinkShare
به اشتراک گذاشتن
or
GroupCallCreatedLinkJoinOr
یا
Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**
GroupCallCreatedLinkJoinText
اولین کسی باشید که به این تماس می‌پیوندید و از آنجا دیگران را اضافه کنید. **باز کردن تماس >**
Revoke link
GroupCallCreatedLinkRevoke
باطل کردن لینک
Resale
Gift2TabResale
فروش مجدد
on sale
Gift2OnSale
برای فروش
resale
Gift2Resale
فروش مجدد
{0} for resale{0} for resale
Gift2ResaleCount
{0} عدد برای فروش مجدد{0} عدد برای فروش مجدد
{0} تعداد برای فروش مجدد{0} تعداد برای فروش مجدد
no results
Gift2ResaleNoCount
بدون نتیجه
Model
Gift2ResaleFilterModel
مدل
{0} Model{0} Models
Gift2ResaleFilterModels
{0} مدل{0} مدل
Symbol
Gift2ResaleFilterSymbol
نماد
{0} Symbol{0} Symbols
Gift2ResaleFilterSymbols
{0} نماد{0} نماد
Backdrop
Gift2ResaleFilterBackdrop
پس‌زمینه
{0} Backdrop{0} Backdrops
Gift2ResaleFilterBackdrops
{0} پس‌زمینه{0} پس‌زمینه
Date
ResellGiftFilterSortDateShort
تاریخ
Price
ResellGiftFilterSortPriceShort
قیمت
Number
ResellGiftFilterSortNumberShort
شماره
Sort by Price
ResellGiftFilterSortPrice
مرتب‌سازی بر اساس قیمت
Sort by Date
ResellGiftFilterSortDate
مرتب‌سازی بر اساس تاریخ
Sort by Number
ResellGiftFilterSortNumber
مرتب‌سازی بر اساس شماره
Search…
Gift2ResaleFiltersSearch
جستجو…
Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}
ResellGiftBuy
خریداری با ⭐️{0}خریداری با ⭐️{0}
خرید با ⭐️{0}خرید با ⭐️{0}
Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?
Gift2BuyPriceSelfText
آیا می‌خواهید **{1}** را به ازای **{0} ستاره** خریداری کنید؟آیا می‌خواهید **{1}** را به ازای **{0} ستاره** خریداری کنید؟
Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?
Gift2BuyPriceText
آیا می‌خواهید **{1}** را به ازای **{0} ستاره** خریداری نموده و آن را به **{2}** هدیه دهید؟آیا می‌خواهید **{1}** را به ازای **{0} ستاره** خریداری نموده و آن را به **{2}** هدیه دهید؟
Enter price in Stars
ResellGiftPriceTitle
قیمت در واحد ستاره را وارد کنید
Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.
ResellGiftInfoMin
حداقل قیمت، {0} ستاره است.حداقل قیمت، **{0}** ستاره است.
Change Price
Gift2ChangePrice
تغییر قیمت
Unlist
Gift2ActionUnlist
حذف از لیست
Unlist {0}
Gift2UnlistTitle
حذف {0} از لیست
Are you sure you want to unlist your gift?
Gift2UnlistText
آیا از حذف هدیه خود از لیست اطمینان دارید؟
{0} sold{0} sold
Gift2AvailabilitySold
{0} فروخته شده{0} فروخته شده
{0} left{0} left
Gift2AvailabilityLeft
{0} باقی مانده{0} باقی مانده
Wear
Gift2Wear
اعمال کردن
Take Off
Gift2Unwear
لغو کردن
Transfer
Gift2ActionTransfer
انتقال
Auto-Translation of Messages
BoostFeatureAutotranslation
ترجمه خودکار پیام‌ها
Auto-Translate Messages
ChannelAutotranslation
ترجمه خودکار پیام‌ها
ترجمهٔ خودکار پیام‌ها
Auto-translation of messages
UnlockBoostChannelAutotranslation
ترجمه خودکار پیام‌ها
Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription
کانال شما باید به **سطح {0}** برسد تا بتوانید ترجمه خودکار را فعال کنید.

از مشترکین **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از این لینک از کانال حمایت کنند:
un1 enabled auto-translation
EventLogToggledAutotranslationOn
un1 ترجمه خودکار را فعال کرد
un1 disabled auto-translation
EventLogToggledAutotranslationOff
un1 ترجمه خودکار را غیرفعال کرد
Group Call
ConferenceChat
تماس گروهی
Sending
AccDescrMsgSending
در حال ارسال
درحال ارسال
Remove
VoipGroupUserRemove
حذف
Remove participant
VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2
حذف شرکت کننده
Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?
VoipGroupRemoveMemberAlertText2
آیا می‌خواهید {0} را از گفتگوی ویدیویی حذف کرده و او را در {1} محروم کنید؟
Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?
VoipChannelRemoveMemberAlertText2
آیا می‌خواهید {0} را از پخش زنده حذف کرده و او را در {1} محروم کنید؟
This gift is hidden from your page. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
این هدیه از صفحه شما پنهان است. **نمایش >**
This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**
Gift2ChannelProfileVisible3
این هدیه در پروفایل کانال شما قابل مشاهده است. **پنهان کردن >**
This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**
Gift2ChannelProfileInvisible3
این هدیه از بازدید کنندگان کانال شما پنهان است. **نمایش >**
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
نام موضوع را انتخاب کنید
View
Anonymously
ViewAnonymously
مشاهده به صورت
ناشناس
Enable and open the story
EnableStealthModeAndOpenStory
فعال کردن و باز کردن استوری
Send Emoji
SendEmojiPreview
ارسال اموجی
Copy Emoji
CopyEmojiPreview
کپی اموجی
Set as Status
SetAsEmojiStatus
تنظیم به عنوان وضعیت
Emoji status set.
SetAsEmojiStatusInfo
اموجی وضعیت تنظیم شد.
This gift is visible on your profile. **Hide >**
Gift2ProfileVisible3
این هدیه در پروفایل شما قابل مشاهده است. **پنهان کردن >**
Only {0} of such collectibles have this attribute
Gift2RarityHint
فقط {0} از چنین کلکسیونی‌هایی این ویژگی را دارند
Convert Gifts to Stars
BusinessBotPermissionsGiftsSell
تبدیل هدیه‌ها به ستاره
فروختن هدیه‌ها
View Gifts and Stars
BusinessBotPermissionsGiftsView
مشاهده هدیه‌ها و ستاره‌ها
مشاهده هدیه‌ها
Topics
ChannelTopics
موضوع‌ها
Select Account
SelectAccount
انتخاب حساب کاربری
Go to next unread reactions
AccDescrReactionMentionDown
رفتن به واکنش‌های خوانده نشده بعدی
You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.
GiftsPinLimit
نمی‌توانید بیش از {0} هدیه را سنجاق کنید.نمی‌توانید بیش از {0} هدیه را سنجاق کنید.
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.
AccountFrozen1Text
حساب کاربری شما به دلیل نقض شرایط و ضوابط تلگرام مسدود شده است.
Violation of Terms
AccountFrozen1Title
نقض شرایط و ضوابط
You can access your account but can’t send messages or take actions.
AccountFrozen2Text
شما می‌توانید به حساب کاربری خود دسترسی داشته باشید، اما نمی‌توانید پیام ارسال کرده یا فعالیتی انجام دهید.
Read-Only Mode
AccountFrozen2Title
حالت فقط خواندن
Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted
AccountFrozen3Text
پیش از تاریخ {0} از طریق **@SpamBot** درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد
Appeal Before Deactivation
AccountFrozen3Title
درخواست تجدید نظر پیش از غیرفعال شدن
Tap to view details and submit an appeal.
AccountFrozenAlertSubtitle
برای مشاهده جزئیات و درخواست تجدید نظر، بزنید.
Your account is frozen!
AccountFrozenAlertTitle
حساب کاربری شما مسدود است!
Tap to view details
AccountFrozenBottomSubtitle
برای مشاهده جزئیات، بزنید
Your account is frozen
AccountFrozenBottomTitle
حساب کاربری شما مسدود است
Submit an Appeal
AccountFrozenButtonAppeal
درخواست تجدید نظر
Understood
AccountFrozenButtonUnderstood
متوجه شدم
Your Account is Frozen
AccountFrozenTitle
حساب کاربری شما مسدود است
Show Gift Icon in Chats
PrivacyGiftsShowIcon
نمایش آیکون هدیه در گفتگوها
Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyGiftsShowIconInfo
آیکون {0} هدیه در قسمت نوشتن پیام برای هر دو شرکت کننده در تمامی گفتگوها نمایش داده شود.
Accepted gift types
PrivacyGiftsTypeHeader
انواع هدیه‌های پذیرفته شده
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyGiftsTypeInfo
انواع هدیه‌هایی که به دیگران اجازه می‌دهید برای شما ارسال کنند را انتخاب کنید.
Limited-Edition
PrivacyGiftsTypeLimited
نسخه محدود
Premium Subscription
PrivacyGiftsTypePremium
اشتراک پرمیوم
Unique
PrivacyGiftsTypeUnique
منحصر به فرد
Load More