Search in:AllFinnishmacOS

Unsorted3157 3157 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Muunna lahja
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Voit muuntaa lahjan uniikiksi keräilyesineeksi, jonka voit antaa toiselle tai huutokaupata.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Lisää lähettäjän nimi
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Vahvista
leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
poistu
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
viesti
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
Lahja käyttäjälle %@
Telegram
Gift.Unique.Telegram
Telegram
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
Osta lahja
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
Lähetä lahja
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
Keräilyesineet ovat uniikkeja digitaaliesineitä. Niitä voi vaihtaa tai myydä.
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
Keräilyesineet
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
%d jäljellä
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
1 jäljellä%d jäljellä
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
Viesti...
Profile
SelectColor.Tab.Profile
Profiili
Name
SelectColor.Tab.Name
Nimi
My Gifts
SelectColor.MyGifts
Lahjani
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
Mitään ei ole myynnissä juuri nyt.
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
Syntymäpäivää ehdotettiin
notes
PeerInfo.NotesLabel
muistiinpano
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
Kopioi muistiinpano
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
näkyy vain sinulle
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
Lisää muistiinpano
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
Uusi keskustelu
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYear
Piilota vuosi
Add to My Profile
Chat.Service.BirthdayAddToProfile
Lisää profiiliini
Day
Birthday.DayTitle
Päivä
Month
Birthday.MonthTitle
Kuukausi
Upgrade Cost
StarGift.UpgradeCost.Title
Muuntohinta
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
Poista kuvaus
Do you want to permanently remove this description from your gift?
StarGift.RemoveDescriptionInfo
Haluatko varmasti pysyvästi poistaa tämän lahjan kuvauksen?
Remove for %@
StarGift.RemoveDescriptionConfirm
Poista lahjan %@ kuvaus
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
Aseta profiiliväri
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
Ota viestit käyttöön
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
%@ hinnan alenemiseen
Action Locked
StarGift.ActionLockedTitle
Lukittu
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedText
Siirrä lahja Fragmentista Telegram-tilillesi suorittaaksesi tämän toiminnon.
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
Avaa Fragment
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
https://fragment.com/my/gifts
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
Ensin lahjansa muuntaneet saavat keräilyesineilleen alhaisemmat numerot.
Ensin lahjansa muuntaneet saavat keräilyesineilleen lyhyemmät numerot.
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Tarkastele hinnan alenemista >
Tarkastele hinnan alenemista ›
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
Negatiivinen luokitus merkitsee, ettei käyttäjän %@ maksuihin kannata luottaa.
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
Negatiivinen luokitus merkitsee, ettei maksuihisi kannata luottaa. Käytä ainakin **%@** korjataksesi tämän.
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
Ehdotit käyttäjää %@ lisäämään syntymäpäivänsä
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
%@ ehdottaa sinua lisäämään syntymäpäiväsi
%@ ehdotti sinua lisäämään syntymäpäiväsi
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
Ehdota syntymäpäivää
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp
Voit valita ketkä näkevät syntymäpäiväsi.
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
KETKÄ NÄKEVÄT SYNTYMÄPÄIVÄNI
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
Et ole vielä asettanut syntymäpäivääsi.
[Aseta syntymäpäivä >]()
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
Syntymäpäivä lisättiin.
Syntymäpäivä lisättiin
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
Syntymäpäivä
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
Sinulla ei ole lahjoja, joita voisit käyttää teemana nimellesi.

[Selaa myytäviä lahjoja >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
Sinulla ei ole lahjoja, joita voisit käyttää teemana profiilillesi.

[Selaa myytäviä lahjoja >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
Sinulla ei ole lahjoja, joita voisit käyttää teemana profiilillesi.

[Selaa myytäviä lahjoja >](browse)
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Keskimääräinen myyntihinta lahjoille **%@** Telegramissa ja Fragmentissa viime kuukauden aikana.
Tämä on keskimääräinen myyntihinta, jolla lahjaa **%@** on myyty Telegramissa ja Fragmentissa viime kuukauden aikana.
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ myynnissä Telegramissa >
%d %@, myynnissä Telegramissa >
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ myynnissä Fragmentissa >
%d %@, myynnissä Fragmentissa >
Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccount
Vaihda tiliä
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
%@ lähetti lahjan %@
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
Lähetti: %@
Sinulle lähetetty lahja %@
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
Voit rajoittaa viestejä henkilöiltä, jotka eivät ole yhteystiedoissasi ja joille et ole ensin lähettänyt viestiä.

[Mikä Telegram Premium on?]()
Voit rajoittaa viestejä henkilöiltä, jotka eivät ole yhteystiedoissasi ja joilla ei ole Premium-tilausta.

[Mikä Telegram Premium on?]()
Send a Gift
Gifting.Title
Lähetä lahja
Lahjoita Premium tai tähtiä
%@ turned the gift into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ muunsi lahjan uniikiksi keräilyesineeksi
Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
Napsauta "Avaa paketti" muuntaaksesi lahjan uniikiksi keräilyesineeksi.
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ voi nyt muuntaa lahjan uniikiksi keräilyesineeksi.
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Lisää lahjoja
Lisää kokoelmaan
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** hylkäsi viestisi ja kirjoitti:

%2$@
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Odota vielä %@ ennen uutta yritystä
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Lahja näkyy profiilissasi. [Piilota >](hide)
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
Avasit lahjan, jonka %@ auttoi muuntamaan
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Aseta teemaksi...
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
Lähetit muunnoksen (arvo: %@) lahjaan
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
KESKUSTELUN ÄÄNITIEDOSTOT
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
SOITTOLISTASI
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
SOITTOLISTA: %@
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
Ei mitään toistettavaa
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
Lisää profiiliin
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
Tallenna...
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
Äänitiedosto lisättiin profiiliisi
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
Onnistui
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
Poista profiilista
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
Äänitiedosto poistettiin profiilistasi
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
Äänitiedosto näkyy profiilissasi. [Poista >]()
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
%@ lähetti muunnoksen (arvo: **%@**) lahjaan
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
%@ lähetti lahjan %@ kanavalle %@
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
Lähetit muunnoksen (arvo: **%@**) lahjaan **%@** käyttäjältä **%@**
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
**%@** lähetti muunnoksen (arvo: **%@**) lahjaasi
**%@** lähetti muunnoksen lahjaasi (arvo: **%@**)
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
Avaa paketti
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
Aseta päävälilehdeksi
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
Muunnettavissa
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
Näytä
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
Negatiivinen luokitus
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
Muunna
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
Anna muunnos lahjaksi
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
Tämä lahja on jo asetettu teemaksi keskustelussa käyttäjän **%@** kanssa. Poistetaanko se sieltä ja siirretään tänne?
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragmentissa
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegramissa
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
Tämä on myyntihinta, jolla **%@** viimeksi myytiin %@.
Tämä on myyntihinta, jolla **%@** viimeksi myytiin (alusta: %@).
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Aseta teemaksi
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
Muunna seuraava lahja
Make Unique
StarGift.Unique.Make
Muunna uniikiksi
Value
StarGift.Value.Row.Label
Arvo
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
lue lisää
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
Maksa muunnoksesta %@
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
Voit antaa käyttäjän %@ muuntaa tämän lahjan uniikiksi keräilyesineeksi.
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
Tallennetut viestit
...tallennettuihin viesteihin
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
Profiili
...profiiliin
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
Lahja ei näy profiilissasi. [Näytä >](show)
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Asetit %1$@ teemaksi tähän keskusteluun.
Asetit %1%@ teemaksi tähän keskusteluun.
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ asetti %2$@ teemaksi tähän keskusteluun.
%1%@ asetti %2%@ teemaksi tähän keskusteluun.
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ avasi lahjan jonka autoit muuntamaan
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Lähetit muunnoksen (arvo: **%@**) lahjaan **%@**
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Lähetit muunnoksen (arvo: **%@**) antamaasi lahjaan **%@**
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** lähetti muunnoksen (arvo: **%@**) käyttäjältä **%@** saamaasi lahjaan
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
LISÄÄ
LISÄTTY
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Sinun pitää nostaa kerralla ainakin %d TONia.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Voit kerätä TONisi Fragmentilla. [Lue lisää >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Et voi nostaa kerralla enempää kuin %d TONia.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2 vuotta
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@/2v
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
Tilaa (%@/2v)
Tilaa (%@ / 2 vuotta)
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Jatka tilausta (%@/2v)
Jatka tilausta (%@ / 2 vuotta)
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Et voi lähettää tätä lahjaa enää.
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Premium-lahja
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Kaikki lahjat
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Lisää kokoelma
Luo kokoelma
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Lisää kokoelmaan
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Uusi kokoelma
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Järjestele lahjojasi
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Lisää lahjoja tähän kokoelmaan.
Lisää lahjojasi tähän kokoelmaan.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Muuta nimeä
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Voit muuttaa kokoelmasi nimeä.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Muuta
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Nimi...
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Luo uusi kokoelma
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Luo
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Nimi...
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Lisää lahjoja
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Muuta nimeä
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Poista
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
Haluatko varmasti poistaa kokoelman **%@**?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Lisää kokoelma
Luo kokoelma
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Lisää lahjoja
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
Lahja poistettiin kokoelmasta **%@**
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
Lahja lisättiin kokoelmaan **%@**
Age Verification
AgeVerification.Title
Iän tarkastus
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
Meidän pitää tarkistaa sinun olevan vähintään **18**-vuotias nähdäksesi tämän sisällön.

Tämä on kertaluonteinen tarkistus puhelimesi kameralla. Kuvaasi ei tallenneta Telegramin palvelimille.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
Ison-Britannian laki vaatii, että tarkistamme sinun olevan vähintään **18**-vuotias nähdäksesi tämän sisällön.

Tämä on kertaluonteinen tarkistus puhelimesi kameralla. Kuvaasi ei tallenneta Telegramin palvelimille.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Vahvista ikäni
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
Kohtasit rajan
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Lisää lahjoja
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Lisää lahjoja
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Iän tarkastus valmis
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Saat nyt katsella arkaluonteista sisältöä.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Iän tarkastus hylätty
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
Et saa katsella arkaluonteista sisältöä.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Tätä lahjaa on vain rajoitettu erä, ja se on saatavilla vain **Telegram Premium** -käyttäjille. Voit lähettää sen vielä **%d** kertaa.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
julkaissut @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Taso %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Taso %d
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
VÄHENTÄÄ
VÄHENNETTY
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Telegram-lahjat
Lahjat Telegramilta
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ tähdistä käytetty Telegramilta ostettuihin lahjoihin.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Lahjat ja julkaisut käyttäjiltä
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ tähdistä käytetty uudelleen myytyihin lahjoihin, maksullisiin viesteihin tai maksettuihin julkaisuihin.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Palautukset ja tähdiksi muunnot
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Luokitus
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Luo
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
Ymmärrän
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Nimi...
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Muuta nimeä
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Muuta
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Nimi...
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
Nimeä muutettiin
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Lisää tarinoita
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Muuta nimeä
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Poista
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
Kohtasit rajan
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
Haluatko varmasti poistaa albumin **%@**?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Lisää tarinoita
Add Stories
SelectStory.Title
Lisää tarinoita
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
Tarina poistettiin albumista **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
Tarina lisättiin albumiin **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Lisää albumiin
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Uusi albumi
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Vahvista maksu
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
Tämä myyjä ottaa maksuja vastaan vain TONeina.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Maksa TONeilla
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Maksa tähdillä
Add Stories
SelectStory.Accept
Lisää tarinat
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Vaadi TON-maksua
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Voit maksaa TONeilla, jolloin et joudu odottamaan
21 päivää ennen lahjan siirtämistä uudelleen.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
Yleishaku
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
Yleishaku on Premium-toiminto.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
Kohtasit rajan
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
Voit tehdä %d hakua päivässä.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
%d ilmaista hakua jäljellä tänään
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
Premium vaaditaan
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Hae: %@ %@
Load More