Translations

Unsorted2476 2476 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Jos haluat **muokata** viestiä tai **vastata** viestiin,
sulje tämä valikko ja napauta viestin viereen.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Muokkaa ketjua

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Anna ketjulle nimi

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Ketjun nimi

Show in Topics

EditTopicHide

Näytä ketjuluettelossa

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Jos yleisketju on piilotettu, se näkyy silti, kun jäsen raahaa keskusteluluetteloa alaspäin.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Ryhmän tiedot

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Näytä viesteinä

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s luotiin

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Vastaa ketjun viestiin

Topics

Ketjut

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Ryhmäkeskustelu jaetaan ketjuihin, joita valvojat tai käyttäjät voivat luoda.

Chat history for new members

ChatHistory

Viestihistoria uusille jäsenille

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Poista ja poistu ryhmästä

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Voit kiinnittää yläreunaan vain %d ketjua.

Topic

AccDescrTopic

Ketju

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Poista ketjuPoista ketjut

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Haluatko varmasti poistaa ketjun %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Näytä lähettäjän nimiNäytä lähettäjien nimet

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Piilota lähettäjän nimiPiilota lähettäjien nimet

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Välitä toiseen keskusteluun

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Välitä viestiVälitä %d viestiä

Broadcast

ChannelBroadcast

Julkaise

forward here to save

ChatYourSelf

keskustele itsesi kanssa

bot

Bot

botti

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

nähty %@ klo %@

New Topic

NewTopic

Luo ketju

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Valitse ketjulle nimi ja kuvake

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Poista viesti

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Haluatko varmasti poistaa tämän viestin kaikilta?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d puhelussa%d puhelussa

This is you

VoiceChat.Status.You

Sinä olet tässä

listening

VoiceChat.Status.Listening

kuuntelee

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Tämän ryhmän jäsenet eivät voi lisätä reaktioita viesteihin.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin vain tiettyjä emojeita.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Salli vain nämä reaktiot

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin kaikkia emojeita.

Text copied to clipboard

TextCopied

Teksti kopioitiin leikepöydälle

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Pilvitallennustilasi

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Välitä viestit tänne tallentaaksesi ne

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Lähetä mediaa ja tiedostoja tallentaaksesi ne

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Pääsy tähän keskusteluun kaikilta laitteilta

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Käytä hakua löytääksesi asiat nopeasti

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

puhuu

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ aloitti [videokeskustelun](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Suora lähetys](open) alkoi

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Maksoit onnistuneesti **%1$@** botille **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Suora lähetys päättyi (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ päätti videokeskustelun (%2$@)

%1$@ lopetti videokeskustelun (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Valitettavasti voit kiinnittää päälistan yläosaan vain %1$s keskustelua, mutta voit kiinnittää lisää kansioissa tai arkistossa.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Kansioiden käyttöönotto

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Poista kansio

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Haluatko varmasti poistaa tämän kansion? Sen keskusteluita ei poisteta.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d kommentti%d kommenttia

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Täällä ei ole vielä viestejä...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Lähetä viesti nimellä...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

henkilökohtainen tili

Frequently Used

Emoji.Recent

Usein käytetyt

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Hymiöt ja ihmiset

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Matkailu ja sijainnit

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Vapaa-aika ja urheilu

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Hylkää ääniviesti

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Haluatko varmasti lopettaa nauhoittamisen ja hylätä ääniviestisi?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Hylkää

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopioi viestin linkki

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

Yhdistetyt verkkosivut

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d sivusto%1$d sivustoa

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Hallitse istuntojasi muilla laitteilla.

Private Channel

ChannelPrivate

Yksityinen kanava

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Yksityisille kanaville voidaan liittyä ainoastaan kutsulinkin kautta.

Public Channel

ChannelPublic

Julkinen kanava

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Julkiset kanavat näkyvät haussa, ja kuka tahansa voi liittyä niihin.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Kanavallesi voi liittyä tämän linkin avulla. Voit mitätöidä sen koska tahansa.

Content protection

SavingContentTitle

Sisällön suojaus

Tallentaminen

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Kiellä tallentaminen

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Tilaajat eivät voi kopioida, tallentaa tai välittää sisältöä tältä kanavalta.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Suljit ketjun

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Avasit ketjun uudelleen

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ sulki ketjun

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ avasi ketjun uudelleen

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%1$@" ja poisti sen kuvakkeen

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ vaihtoi ketjun kuvakkeeksi %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@" ja poistit sen kuvakkeen

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Vaihdoit ketjun kuvakkeeksi %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Vaihdoit ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@

Quote

Lainaus

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Hae valitulla tekstillä

Report

ReportChat

Ilmianna

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMin

Kanavasi tulee nostaa **tasolle %d**, jotta voit ottaa viestien automaattiset käännökset käyttöön. [Nostata kanavaa]().

SelectAll2

InviteViaLink.Title

**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

InviteViaLink.Subtitle

**%2$s** ei anna sinun lisätä häntä ryhmiin.
Voit kuitenkin lähettää hänelle kutsulinkin.**%d käyttäjää** eivät anna sinun lisätä heitä ryhmiin.
Voit kuitenkin lähettää heille kutsulinkin.

InviteViaLink.Send

InviteViaLink.Skip

Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**

InviteViaLink.LinkShared

Linkki jaettiin käyttäjälle **%2$s**Linkki jaettiin **%d käyttäjälle**

Upgrade to Premium

InviteViaLink.Premium

Tilaa Premium

**%2$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.**%d users** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteViaLink.Premium.Subtitle

**%2$s** ottaa viestejä ja ryhmäkutsuja vastaan vain yhteystiedoilta ja **Premium**-tilaajilta.**%d käyttäjää** ottavat viestejä ja ryhmäkutsuja vastaan vain yhteystiedoilta ja **Premium**-tilaajilta.

You can send an invite link to the group in a private message instead.

InviteViaLink.Premium.Subtitle2

Voit lähettää hänelle sen sijaan kutsulinkin yksityisviestillä.

Subscribe to Telegram Premium

InviteViaLink.Premium.Subscribe

Tilaa Telegram Premium

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Automaattiset käännökset

Translate

Käännä

The translation bar is now hidden for this chat.

TranslationBarHidden

Käännöspalkki piilotettiin tästä keskustelusta.

The translation bar is now hidden for this channel.

TranslationBarHiddenChannel

Käännöspalkki piilotettiin tältä kanavalta.

You turned this gift into a unique collectible

ActionGiftUpgradedSelf

Muunsit lahjan uniikiksi keräilyesineeksi

Do you want to transfer a gift for **%1$d star**?Do you want to transfer a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmTransferText

Haluatko siirtää lahjan **%1$d tähden hintaan**?Haluatko siirtää lahjan **%1$d tähden hintaan**?

Confirm Transfer

StarGiftConfirmFreeTransferTitle

Vahvista siirto

Do you want to transfer %s to **%s**?

StarGiftConfirmFreeTransferText

Haluatko siirtää lahjan %s käyttäjälle **%s**?

%s TON Needed

TonNeededTitle

%s TON vaaditaan

You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

Voit hankkia TONeja käyttämällä Fragmentia, kolmannen osapuolen palvelua.

Top-Up via Fragment

FragmentTopUp

Hanki Fragmentilla

You bought a gift for **%d Star**You bought a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageSelf

Ostit lahjan **%d tähdellä**Ostit lahjan **%d tähdellä**

resale

StarGiftResaleBadge

jälleenmyynti

on sale

StarGiftResaleBadgeProfile

myydään

%d Model%d Models

StarGiftNModels

%d malli%d mallia

%d Backdrop%d Backdrops

StarGiftNBackdrops

%d tausta%d taustaa

%d Symbol%d Symbols

StarGiftNPatterns

%d merkki%d merkkiä

Collectible #%s by %s

StarGiftCollectibleNumWithAuthor

Keräilyesine #%s (%s)

sell

StarGiftSell

myy

change price

StarGiftChangePriceButton

muuta hintaa

%s for resale

StarGiftResaleSubtitle

%s jälleenmyytävänä

Sort by Price

StarGiftResaleSortPrice

Hintajärjestys

Sort by Date

StarGiftResaleSortDate

Päiväysjärjestys

Sort by Number

StarGiftResaleSortNum

Numerojärjestys

Price

StarGiftResaleSortPriceShort

Hinta

Date

StarGiftResaleSortDateShort

Päiväys

Number

StarGiftResaleSortNumShort

Numero

No matching collectibles found

StarGiftResaleNothingFound

Keräilyesinetuloksia ei löytynyt

StarGiftResaleSend

StarGiftResaleBuy

StarGiftResaleStarsAmount

Vastaava määrä: %s

Buy for %s

StarGiftResaleBuyConfirm

Osta %s

Pay in Stars

StarGiftResalePayInStars

Maksa tähdillä

Pay in TON

StarGiftResalePayInTon

Maksa TONeilla

Do you want to buy **%s** for **%s**?

StarGiftResaleBuyText

Haluatko ostaa lahjan **%s** (hinta: **%s**)?

The seller only accepts TON as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Tämä myyjä ottaa maksuja vastaan vain TONeina.

%s is now yours.

StarGiftResaleBoughtSelf

%s kuuluu nyt sinulle.

%s has been notified about your gift.

StarGiftResaleBoughtOther

%s on saanut ilmoituksen lahjastasi.

You will be able to transfer this gift in %s

StarGiftTransferCooldown

Voit siirtää tämän lahjan, kun on kulunut %s

You will be able to resell this gift in %s

StarGiftResaleCooldown

Voit myydä tämän lahjan, kun on kulunut %s

Price in Stars

StarGiftSellTitleStars

StarGiftSellTitleTon

StarGiftSellPlaceholderStars

Syötä tähtihinta

Syötä hinta tähtinä

Enter price in TON

StarGiftSellPlaceholderTon

Syötä TON-hinta

You will receive **%s** Star.You will receive **%s** Stars.

StarGiftYouWillReceiveStars

Saat **%s** tähden.Saat **%s** tähteä.

You will receive **%s** TON.

StarGiftYouWillReceiveTon

Saat **%s** TON.

Saat **%s** TONia.

You will receive %d% of the selected amount.

StarGiftYouWillReceivePercent

Saat %d% valitsemastasi määrästä.

You must request minimum %s StarYou must request minimum %s Stars

StarGiftMinSellAmountStars

Sinun pitää pyytää ainakin %s tähtiSinun pitää pyytää ainakin %s tähteä

You can request maximum %s StarYou can request maximum %s Stars

StarGiftMaxSellAmountStars

Voit pyytää enintään %s tähdenVoit pyytää enintään %s tähteä

You must request minimum %s TON

StarGiftMinSellAmountTon

Sinun pitää pyytää ainakin %s TON

You can request maximum %s TON

StarGiftMaxSellAmountTon

Voit pyytää enintään %s TON

Only Accept TON

StarGiftOnlyAcceptTon

Vaadi TON-maksua

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Toisin kuin tähtiä käytettäessä, ostaja ei voi vaatia TONejaan takaisin maksun jälkeen.

StarGiftSellButton

StarGiftResaleListed

StarGiftUnlistTitle

Are you sure you want to unlist your gift?

StarGiftUnlistText

Haluatko varmasti vetää lahjasi myynnistä?

Unlist

StarGiftUnlistConfirm

Vedä myynnistä

%s removed from sale!

StarGiftResaleRemoved

%s vedettiin myynnistä!

Change price

StarGiftChangePrice

Muuta hintaa

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Lisäsit tehtävän **"%2$s"** listalle **"%s"**.

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Lisäsit listalle **"%s"**: %2$s.

Lisäsit tehtävän %2$s listalle **"%s"**.

Lisäsit listalle **"%s"**: %2$s

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Merkitsit tehdyksi: %2$s.

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Merkitsit tekemättömäksi: %2$s.

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Merkitsit tehdyksi: %2$s, ja tekemättömäksi: %s.

Add Task

ChecklistAddTask

Lisää tehtävä

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Anna toisten merkitä tehdyksi

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Anna toisten lisätä tehtäviä

New Checklist

NewChecklist

Uusi tehtävälista

Edit Checklist

EditChecklist

Muokkaa tehtävälistaa

GroupChecklist

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s/%s tehtävistä tehty

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Nimi...

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Tehtävä

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** lisäsi tehtävän **"%s"** listalle **"%s"**.

Unsorted2476 2476 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages