Search in:AllFinnishWebK

Unsorted3033 3033 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Jos haluat **muokata** viestiä tai **vastata** viestiin,
sulje tämä valikko ja napauta viestin viereen.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Muokkaa ketjua
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Anna ketjulle nimi
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Ketjun nimi
Show in Topics
EditTopicHide
Näytä ketjuluettelossa
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Jos yleisketju on piilotettu, se näkyy silti, kun jäsen raahaa keskusteluluetteloa alaspäin.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Ryhmän tiedot
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Näytä viesteinä
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Luo ketju
Migrated from %s
ChatMigration.From
Tuotu lähteestä %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s luotiin
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Vastaa ketjun viestiin
Topics
Topics
Ketjut
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Ryhmäkeskustelu jaetaan ketjuihin, joita valvojat tai käyttäjät voivat luoda.
Chat history for new members
ChatHistory
Viestihistoria uusille jäsenille
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Poista ja poistu ryhmästä
Hide
Hide
Piilota
Close topic
CloseTopic
Sulje ketju
Reopen topic
RestartTopic
Avaa ketju uudelleen
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Voit kiinnittää yläreunaan vain %d ketjua.
Topic
AccDescrTopic
Ketju
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Poista ketjuPoista ketjut
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Haluatko varmasti poistaa ketjun %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Näytä lähettäjän nimiNäytä lähettäjien nimet
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Piilota lähettäjän nimiPiilota lähettäjien nimet
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Välitä toiseen keskusteluun
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Välitä viestiVälitä %d viestiä
Broadcast
ChannelBroadcast
Julkaise
forward here to save
ChatYourSelf
keskustele itsesi kanssa
bot
Bot
botti
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
nähty %@ klo %@
New Topic
NewTopic
Luo ketju
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Valitse ketjulle nimi ja kuvake
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Poista viesti
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Haluatko varmasti poistaa tämän viestin kaikilta?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d puhelussa%d puhelussa
This is you
VoiceChat.Status.You
Sinä olet tässä
listening
VoiceChat.Status.Listening
kuuntelee
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Tämän ryhmän jäsenet eivät voi lisätä reaktioita viesteihin.
Reactions
Reactions
Reaktiot
Available reactions
AvailableReactions
Sallitut reaktiot
All reactions
AllReactions
Kaikki reaktiot
Some reactions
SomeReactions
Jotkin reaktiot
No reactions
NoReactions
Ei reaktioita
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin vain tiettyjä emojeita.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Salli vain nämä reaktiot
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin kaikkia emojeita.
Text copied to clipboard
TextCopied
Teksti kopioitiin leikepöydälle
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Pilvitallennustilasi
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Välitä viestit tänne tallentaaksesi ne
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Lähetä mediaa ja tiedostoja tallentaaksesi ne
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Pääsy tähän keskusteluun kaikilta laitteilta
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Käytä hakua löytääksesi asiat nopeasti
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
puhuu
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ aloitti [videokeskustelun](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Suora lähetys](open) alkoi
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Maksoit onnistuneesti **%1$@** botille **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Suora lähetys päättyi (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ päätti videokeskustelun (%2$@)
%1$@ lopetti videokeskustelun (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Valitettavasti voit kiinnittää päälistan yläosaan vain %1$s keskustelua, mutta voit kiinnittää lisää kansioissa tai arkistossa.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Kansioiden käyttöönotto
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Poista kansio
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Haluatko varmasti poistaa tämän kansion? Sen keskusteluita ei poisteta.
ADD %1$s
AddStickersCount
LISÄÄ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emojia
Leave a comment
LeaveAComment
Jätä kommentti
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d kommentti%d kommenttia
Discussion started
DiscussionStarted
Keskustelu aloitettu
Comment
Comment
Kommentti
No messages here yet...
NoMessages
Täällä ei ole vielä viestejä...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Lähetä viesti nimellä...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
henkilökohtainen tili
Frequently Used
Emoji.Recent
Usein käytetyt
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Hymiöt ja ihmiset
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Eläimet ja luonto
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Ruoka ja juoma
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Matkailu ja sijainnit
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Vapaa-aika ja urheilu
Objects
Emoji.Objects
Esineet
Flags
Emoji.Flags
Liput
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Hylkää ääniviesti
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Haluatko varmasti lopettaa nauhoittamisen ja hylätä ääniviestisi?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Hylkää
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopioi viestin linkki
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reagoi
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagoi
Connected websites
OtherWebSessions
Yhdistetyt verkkosivut
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d sivusto%1$d sivustoa
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Hallitse istuntojasi muilla laitteilla.
Private Channel
ChannelPrivate
Yksityinen kanava
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Yksityisille kanaville voidaan liittyä ainoastaan kutsulinkin kautta.
Public Channel
ChannelPublic
Julkinen kanava
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Julkiset kanavat näkyvät haussa, ja kuka tahansa voi liittyä niihin.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Kanavallesi voi liittyä tämän linkin avulla. Voit mitätöidä sen koska tahansa.
Content protection
SavingContentTitle
Sisällön suojaus
Tallentaminen
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Kiellä tallentaminen
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Tilaajat eivät voi kopioida, tallentaa tai välittää sisältöä tältä kanavalta.
In %s
TopicProfileStatus
%s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Suljit ketjun
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Avasit ketjun uudelleen
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ sulki ketjun
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ avasi ketjun uudelleen
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%1$@" ja poisti sen kuvakkeen
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ vaihtoi ketjun kuvakkeeksi %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@" ja poistit sen kuvakkeen
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Vaihdoit ketjun kuvakkeeksi %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Vaihdoit ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@
Quote
Quote
Lainaus
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Hae valitulla tekstillä
Report
ReportChat
Ilmianna
Auto-delete messages
AutoDeleteMessages
Viestien automaattinen poisto
Edited admin rights
AdminRecentActionMessage.AdminToggled
Muokkasi valvojan oikeuksia
Changed emoji pack
AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet
Vaihtoi emojikokoelman
%s changed the emoji pack
AdminLog.ChangeEmojiStickerSet
%s vaihtoi emojikokoelman
Changed accent color
AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor
Vaihtoi korostusväriä
Changed profile color
AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor
Vaihtoi profiiliväriä
%s changed the profile color
AdminLog.ChangeProfilePeerColor
%s vaihtoi profiiliväriä
Toggled "no forwards"
AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards
Vaihtoi edelleenlähetysten tilaa
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
StarGiftWearBenefit2Text
Profiilisi saa saman taustan ja kuvakkeen kuin lahjalla.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
StarGiftWearBenefit1Text
Tämä lahja näytetään kimmeltävänä kuvakkeena nimesi vieressä.
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
StarGiftWearBenefit3Text
Nimesi vieressä olevan kuvakkeen napauttaminen näyttää lahjan omistajan ja tiedot.
AI Summary
Summary.Title
Tekoälytiivistelmä
Tap to see original message
Summary.Subtitle
Näytä alkuperäinen viesti napauttamalla
Click to see original message
Summary.Subtitle.Click
Näytä alkuperäinen viesti napsauttamalla
Reached summary limits
Summary.Limited
Olet saavuttanut tiivistelmärajan
Olet saavuttanut yhteenvetorajan
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase summary limits.
Summary.Limited.Text
Tilaa [Telegram Premium]() korottaaksesi tiivistelmärajoja.
Tilaa [Telegram Premium]() korottaaksesi yhteenvedon rajoja.
Auto-delete
AutoDeleteMessagesShort
Automaattipoisto
Self-destruct timer
AutoDeleteMessages.SectionTitle
Poistoajastin
Set other time
AutoDeleteMessages.SetOtherTime
Mukauta aikaa
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
AutoDeleteMessages.SectionCaption
Jos tämä otetaan käyttöön, kaikki uudet viestit aloittamissasi keskusteluissa poistetaan automaattisesti tietyn ajan jälkeen. Tämä ei oletuksena vaikuta jo luotuihin keskusteluihin.
Automatically delete messages for everyone in chats you start after a certain amount of time.
AutoDeleteMessages.InfoDefault
Poistaa automaattisesti viestit kaikilta keskusteluissa, jotka olet aloittanut.
Automatically delete messages for everyone in this chat after a certain amount of time.
AutoDeleteMessages.InfoChat
Poistaa viestit automaattisesti tässä keskustelussa kaikilta tietyn ajan jälkeen.
Automatically delete messages for everyone in this channel after a certain amount of time.
AutoDeleteMessages.InfoChannel
Poistaa viestit automaattisesti tällä kanavalla kaikilta tietyn ajan jälkeen.
Off
Off
Pois
Never
Never
Ei koskaan
Other
Other
Muu
Create Passkey! %s
Suggestion.PasskeySetup
Luo pääsyavain! %s
Log in safely and keep your account secure.
Suggestion.PasskeySetup.Subtitle
Kirjaudu turvallisesti ja pidä tilisi turvassa.
Other
AdminRights.Other
Muu
Protect your account
Passkey.Title
Suojaa tiliäsi
Log in safely and keep your account secure.
Passkey.Subtitle
Kirjaudu turvallisesti ja pidä tilisi turvassa.
Create a Passkey
Passkey.Row1.Title
Luo pääsyavain
Luo avainkoodi
Make a passkey to log in easily and safely.
Passkey.Row1.Subtitle
Kirjaudu helposti ja turvallisesti pääsyavaimella.
Log in with Face ID
Passkey.Row2.Title
Kirjaudu Face ID:llä
Kirjaudu kasvojentunnistuksella
Use Face ID, Touch ID, or your passcode to log in.
Passkey.Row2.Subtitle
Kirjaudu Face ID:llä, Touch ID:llä tai pääsykoodillasi.
Store Passkey Securely
Passkey.Row3.Title
Tallenna pääsyavain turvallisesti
Tallenna avainkoodi turvallisesti
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkey.Row3.Subtitle
Pääsyavain tallennetaan turvallisesti iCloud-avainnippuusi.
Avainkoodi tallennetaan turvallisesti iCloud-avainnippuusi.
CREATE PASSKEY
Passkey.Create
LUO PÄÄSYAVAIN
LUO AVAINKOODI
SKIP
Passkey.Skip
OHITA
Failed to create passkey. Please try again.
Passkey.CreationError
Pääsyavainta ei voitu luoda. Yritä uudelleen.
Passkey created successfully
Passkey.Created
Pääsyavain luotiin onnistuneesti
Passkeys
Privacy.Passkeys
Pääsyavaimet
Your passkey is stored securely in your password manager. [Learn more >]()
Privacy.Passkeys.Caption
Pääsyavain tallennetaan turvallisesti salasananhallintaohjelmaasi. pLue lisää >]()
%d passkey%d passkeys
Passkeys
%d pääsyavain%d pääsyavainta
Created %s
Privacy.Passkey.Created
Luotiin %s
used %s
Privacy.Passkey.LastUsage
käytetty %s
UNSUPPORTED
Passkey.Unsupported
EI TUETA
Create Passkey
Privacy.Passkey.Create
Luo pääsyavain
Delete Passkey?
Passkey.Deletion.Title
Poistetaanko pääsyavain?
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
Passkey.Deletion.Text
Kun pääsyavain on poistettu, sillä ei voi enää kirjautua.

Muista poistaa se salasananhallintaohjelmastasikin.
Send Stickers
UserRestrictionsSendStickersOnly
Lähettää tarroja
Send GIFs
UserRestrictionsSendGIFsOnly
Lähettää GIFejä
**%1$d** day**%1$d** days
BoldDays
**%1$d** päivä**%1$d** päivää
%1$d-day%1$d-days
GiftDays
%1$d päiväksi%1$d päiväksi
Recent Actions
RecentActions
Viimeaikaiset tapahtumat
Filter Actions
FilterActions
Suodata toimenpiteitä
Compact / Diff View
CompactDiffView
Yhteenvetonäkymä
Changed channel title
AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel
Muutti kanavan nimeä
Muutti kanavan otsikkoa
Changed group title
AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup
Muutti ryhmän nimeä
Updated channel description
AdminRecentActionMessage.ChangeAboutChannel
Muutti kanavan kuvausta
Updated group description
AdminRecentActionMessage.ChangeAboutGroup
Muutti ryhmän kuvausta
Modified group username
AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameGroup
Muutti ryhmän käyttäjänimeä
Modified channel username
AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel
Muutti kanavan käyttäjänimeä
Changed channel photo
AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel
Vaihtoi kanavan kuvan
Changed group photo
AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup
Vaihtoi ryhmän kuvan
Toggled invite links
AdminRecentActionMessage.ToggleInvites
Vaihtoi kutsulinkkien tilaa
Toggled message signatures
AdminRecentActionMessage.ToggleSignatures
Vaihtoi allekirjoitusten tilaa
Updated pinned message
AdminRecentActionMessage.UpdatePinnedMessage
Vaihtoi kiinnitetyn viestin
Edited a message
AdminRecentActionMessage.EditedMessage
Muokkasi viestiä
Deleted a message
AdminRecentActionMessage.DeletedMessage
Poisti viestin
Member joined the channel
AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedChannel
Käyttäjä liittyi kanavalle
Member joined the group
AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedGroup
Käyttäjä liittyi ryhmään
Member left the channel
AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftChannel
Käyttäjä poistui kanavalta
Member left the group
AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftGroup
Käyttäjä poistui ryhmästä
Invited a member
AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited
Kutsui käyttäjän
Banned a participant
AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned
Esti jäsenen
Changed participant permissions
AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled
Muutti jäsenen oikeuksia
Changed sticker set
AdminRecentActionMessage.ChangeStickerSet
Vaihtoi tarrakokoelman
Toggled pre‑history visibility
AdminRecentActionMessage.TogglePreHistoryHidden
Vaihtoi historian näkyvyysasetuksen
Vaihtoi historian näkyvyysasetusta
Changed default permissions
AdminRecentActionMessage.DefaultBannedRightsChanged
Vaihtoi oletusoikeuksia
Stopped a poll
AdminRecentActionMessage.PollStopped
Lopetti kyselyn
Changed linked chat
AdminRecentActionMessage.ChangeLinkedChat
Vaihtoi keskusteluryhmän
Vaihtoi keskustelulinkin
Changed channel location
AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel
Vaihtoi kanavan sijainnin
Changed group location
AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup
Vaihtoi ryhmän sijainnin
Toggled slow mode
AdminRecentActionMessage.ToggleSlowMode
Vaihtoi hitaan tilan asetusta
Started a group call
AdminRecentActionMessage.StartGroupCall
Aloitti ryhmäpuhelun
Ended the group call
AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall
Lopetti ryhmäpuhelun
Load More