Translations

Unsorted2631 2631 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Jos haluat **muokata** viestiä tai **vastata** viestiin,
sulje tämä valikko ja napauta viestin viereen.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Muokkaa ketjua

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Anna ketjulle nimi

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Ketjun nimi

Show in Topics

EditTopicHide

Näytä ketjuluettelossa

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Jos yleisketju on piilotettu, se näkyy silti, kun jäsen raahaa keskusteluluetteloa alaspäin.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Ryhmän tiedot

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Näytä viesteinä

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s luotiin

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Vastaa ketjun viestiin

Topics

Ketjut

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Ryhmäkeskustelu jaetaan ketjuihin, joita valvojat tai käyttäjät voivat luoda.

Chat history for new members

ChatHistory

Viestihistoria uusille jäsenille

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Poista ja poistu ryhmästä

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Voit kiinnittää yläreunaan vain %d ketjua.

Topic

AccDescrTopic

Ketju

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Poista ketjuPoista ketjut

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Haluatko varmasti poistaa ketjun %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Näytä lähettäjän nimiNäytä lähettäjien nimet

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Piilota lähettäjän nimiPiilota lähettäjien nimet

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Välitä toiseen keskusteluun

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Välitä viestiVälitä %d viestiä

Broadcast

ChannelBroadcast

Julkaise

forward here to save

ChatYourSelf

keskustele itsesi kanssa

bot

Bot

botti

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

nähty %@ klo %@

New Topic

NewTopic

Luo ketju

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Valitse ketjulle nimi ja kuvake

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Poista viesti

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Haluatko varmasti poistaa tämän viestin kaikilta?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d puhelussa%d puhelussa

This is you

VoiceChat.Status.You

Sinä olet tässä

listening

VoiceChat.Status.Listening

kuuntelee

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Tämän ryhmän jäsenet eivät voi lisätä reaktioita viesteihin.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin vain tiettyjä emojeita.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Salli vain nämä reaktiot

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin kaikkia emojeita.

Text copied to clipboard

TextCopied

Teksti kopioitiin leikepöydälle

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Pilvitallennustilasi

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Välitä viestit tänne tallentaaksesi ne

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Lähetä mediaa ja tiedostoja tallentaaksesi ne

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Pääsy tähän keskusteluun kaikilta laitteilta

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Käytä hakua löytääksesi asiat nopeasti

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

puhuu

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ aloitti [videokeskustelun](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Suora lähetys](open) alkoi

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Maksoit onnistuneesti **%1$@** botille **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Suora lähetys päättyi (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ päätti videokeskustelun (%2$@)

%1$@ lopetti videokeskustelun (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Valitettavasti voit kiinnittää päälistan yläosaan vain %1$s keskustelua, mutta voit kiinnittää lisää kansioissa tai arkistossa.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Kansioiden käyttöönotto

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Poista kansio

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Haluatko varmasti poistaa tämän kansion? Sen keskusteluita ei poisteta.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d kommentti%d kommenttia

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Täällä ei ole vielä viestejä...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Lähetä viesti nimellä...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

henkilökohtainen tili

Frequently Used

Emoji.Recent

Usein käytetyt

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Hymiöt ja ihmiset

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Matkailu ja sijainnit

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Vapaa-aika ja urheilu

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Hylkää ääniviesti

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Haluatko varmasti lopettaa nauhoittamisen ja hylätä ääniviestisi?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Hylkää

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopioi viestin linkki

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

Yhdistetyt verkkosivut

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d sivusto%1$d sivustoa

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Hallitse istuntojasi muilla laitteilla.

Private Channel

ChannelPrivate

Yksityinen kanava

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Yksityisille kanaville voidaan liittyä ainoastaan kutsulinkin kautta.

Public Channel

ChannelPublic

Julkinen kanava

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Julkiset kanavat näkyvät haussa, ja kuka tahansa voi liittyä niihin.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Kanavallesi voi liittyä tämän linkin avulla. Voit mitätöidä sen koska tahansa.

Content protection

SavingContentTitle

Sisällön suojaus

Tallentaminen

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Kiellä tallentaminen

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Tilaajat eivät voi kopioida, tallentaa tai välittää sisältöä tältä kanavalta.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Suljit ketjun

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Avasit ketjun uudelleen

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ sulki ketjun

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ avasi ketjun uudelleen

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%1$@" ja poisti sen kuvakkeen

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ vaihtoi ketjun kuvakkeeksi %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@" ja poistit sen kuvakkeen

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Vaihdoit ketjun kuvakkeeksi %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Vaihdoit ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@

Quote

Lainaus

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Hae valitulla tekstillä

Report

ReportChat

Ilmianna

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s Jos %s poistaa julkaisun **%d** tuntia aiemmin, saat maksusi takaisin.

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Anna käyttäjän %s muuntaa lahja uniikiksi keräilyesineeksi.

Anna käyttäjän %s muuntaa lahjasi uniikiksi keräilyesineeksi.

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

Keskimääräinen myyntihinta lahjoille **%s** Telegramissa ja Fragmentissa viime kuukauden aikana.

Tämä on keskimääräinen myyntihinta, jolla tyypin **%s** lahjoja on myyty Telegramissa ja Fragmentissa viime kuukauden aikana.

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s Viesti julkaistiin %s

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s Viesti julkaistaan automaattisesti %s

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s Saldo ei riitä ehdotetun viestin julkaisuun

%s Agreement Reached!

SuggestedPosts.AgreementReached

%s Sovittu!

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s **%s** saa **tähdet**, kun viesti on ollut kanavalla vähintään **%d** tuntia

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

%s Käyttäjältä %s veloitettiin **%s**

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s %s hylkäsi viestin

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s Hylkäsit viestin

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s Viesti hylättiin

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged

%s Sinulta veloitettiin **%s**

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s Kanavalle siirrettiin **%d** viestin julkaisemisesta

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Kanavasi saa %d% valitsemastasi hinnasta (~%d $) jokaisesta saapuvasta viestistä.

All Stories

StoryAlbumAll

Kaikki tarinat

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

Tilisi on jäädytetty

Click to view details

Chat.Input.FrozenButton2

Napautus avaa lisätiedot

PaymentMethod

PaymentMethodNewCard

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

Tilisi on jäädytetty! %s

Tap to view details and submit an appeal >

Suggestion.Frozen.Subtitle

Napauta avataksesi lisätiedot ja tehdäksesi valituksen.>

Your Account is Frozen

Frozen.Title

Tilisi on jäädytetty

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

Käyttöehtorikkomus

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

Tilisi on jäädytetty, koska olet rikkonut Telegramin käyttöehtoja.

Read-Only Mode

Frozen.ReadOnly.Title

Vain luku

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

Pääset tilillesi, muttet voi lähettää viestejä tai tehdä toimenpiteitä.

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

Tee valitus ennen tilin poistoa

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

Tee valitus %s-botilla %s mennessä tai tilisi poistetaan.

Frozen.Button

Frozen.Ok

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

Suoraviestit avattiin

Suoraviestit otettiin käyttöön kanavalla

Leave Conversation

LeaveMonoforum

Poistu keskustelusta

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

Haluatko varmasti poistua keskustelusta **%1$s**?

You transferred a unique collectible

ActionGiftTransferredSelf

Annoit uniikin keräilyesineen

VIEW ALBUM

ViewStoryAlbum

NÄYTÄ ALBUMI

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitle

Hallinnoi Fragmentilla

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

Voit siirtää lahjan **%s** TON-lohkoketjuun Fragmentilla, joka on kolmannen osapuolen palvelu. Sen jälkeen sitä voi hallita NFT:nä millä tahansa TON-lompakolla.

Voit myös siirtää lahja-NFT:n Fragmentista takaisin Telegram-tilillesi.

Open Fragment

StarGiftFragmentTransferConfirm

Avaa Fragment

Send via Blockchain

StarGiftFragmentTransferItem

Lähetä lohkoketjulla

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

Syötä salasana siirtääksesi lahjan **%s** Fragmentiin.

Hide >

StarGiftVisibleHideLink

Piilota >

Show >

StarGiftVisibleShowLink

Näytä >

learn more

StarGiftValueLearnMore

StarGiftPremiumBadge

StarGiftWearStop

StarGiftWearStopFull

You stopped wearing **%s**.

StarGiftWearStopped

Riisuit esineen **%s**.

unlist

StarGiftUnlistButton

vedä myynnistä

VIEW COLLECTION

StarGiftCollectionLinkButton

NÄYTÄ KOKOELMA

Do you want to buy **%s** for **%s** and gift it to **%s**?

StarGiftResaleBuyTextWithRecipient

Haluatko ostaa lahjan **%s** (hinta: **%s**) käyttäjälle **%s**?

Sell Gift

StarGiftSellTitlePopup

StarGiftSortByDate

StarGiftSortByValue

StarGiftShowUnlimited

StarGiftShowLimited

StarGiftShowUpgradable

StarGiftShowUnique

StarGiftShowDisplayed

Näkyvillä

Hidden

StarGiftShowHidden

Piilossa

This is the price at which **%s** was last sold on Fragment

StarGiftValueAboutLastFragment

Tämä on myyntihinta, jolla **%s** viimeksi myytiin Fragmentissa

This is the price at which **%s** was last sold on Telegram

StarGiftValueAboutLastTelegram

Tämä on myyntihinta, jolla **%s** viimeksi myytiin Telegramissa

StarGiftInitialSale

StarGiftInitialPrice

StarGiftInitialPriceValue

StarGiftLastSale

StarGiftLastPrice

StarGiftMinimumPrice

**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.

StarGiftMinimumPriceTooltip

**%s** on alin myyntihinta, jolla tyypin **%s** lahjoja on myynnissä Telegramissa ja Fragmentissa.

Average Price

StarGiftAveragePrice

Keskihinta

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltip

**%s** on keskimääräinen myyntihinta, jolla tyypin **%s** lahjoja on myyty Telegramissa ja Fragmentissa viime kuukauden aikana.

%s for sale on Telegram %s

StarGiftViewResaleTelegram

%s myynnissä Telegramissa %s

%s for sale on Fragment %s

StarGiftViewResaleFragment

%s myynnissä Fragmentissa %s

All Gifts

StarGiftCollectionsAll

Kaikki lahjat

Add Collection

StarGiftCollectionsAdd

Luo kokoelma

Create a New Collection

StarGiftCollectionsAddTitle

Luo uusi kokoelma

Choose a name for your collection and add your gifts.

StarGiftCollectionsAddText

Anna lahjakokoelmallesi nimi ja lisää lahjojasi siihen.

Title

StarGiftCollectionsAddPlaceholder

Nimi

Organize Your Gifts

StarGiftCollectionsEmptyTitle

Järjestele lahjojasi

Add some gifts to this collection.

StarGiftCollectionsEmptySubtitle

Lisää lahjoja tähän kokoelmaan.

Add Gifts

StarGiftCollectionsAddGifts

Lisää lahjoja

No matching gifts.

StarGiftCollectionsEmptyOther

Ei tuloksia

Edit Name

StarGiftCollectionsRename

Muuta nimeä

Delete collection

StarGiftCollectionsDeleteTitle

Poista kokoelma

Are you sure you want to delete collection **%s**?

StarGiftCollectionsDeleteAreYouSure

Haluatko varmasti poistaa kokoelman **%s**?

StarGiftChoose

StarGiftWearTitle

Unsorted2631 2631 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages