Search in:AllFinnishWebK

Unsorted2312 2312 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Jos haluat **muokata** viestiä tai **vastata** viestiin,
sulje tämä valikko ja napauta viestin viereen.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Muokkaa ketjua
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Anna ketjulle nimi
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Ketjun nimi
Show in Topics
EditTopicHide
Näytä ketjuluettelossa
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Jos yleisketju on piilotettu, se näkyy silti, kun jäsen raahaa keskusteluluetteloa alaspäin.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Ryhmän tiedot
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Näytä viesteinä
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Luo ketju
Migrated from %s
ChatMigration.From
Tuotu lähteestä %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s luotiin
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Vastaa ketjun viestiin
Topics
Topics
Ketjut
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Ryhmäkeskustelu jaetaan ketjuihin, joita valvojat tai käyttäjät voivat luoda.
Chat history for new members
ChatHistory
Viestihistoria uusille jäsenille
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Poista ja poistu ryhmästä
Hide
Hide
Piilota
Close topic
CloseTopic
Sulje ketju
Reopen topic
RestartTopic
Avaa ketju uudelleen
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Voit kiinnittää yläreunaan vain %d ketjua.
Topic
AccDescrTopic
Ketju
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Poista ketjuPoista ketjut
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Haluatko varmasti poistaa ketjun %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Näytä lähettäjän nimiNäytä lähettäjien nimet
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Piilota lähettäjän nimiPiilota lähettäjien nimet
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Välitä toiseen keskusteluun
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Välitä viestiVälitä %d viestiä
Broadcast
ChannelBroadcast
Julkaise
forward here to save
ChatYourSelf
keskustele itsesi kanssa
bot
Bot
botti
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
nähty %@ klo %@
New Topic
NewTopic
Luo ketju
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Valitse ketjulle nimi ja kuvake
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Poista viesti
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Haluatko varmasti poistaa tämän viestin kaikilta?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d puhelussa%d puhelussa
This is you
VoiceChat.Status.You
Sinä olet tässä
listening
VoiceChat.Status.Listening
kuuntelee
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Tämän ryhmän jäsenet eivät voi lisätä reaktioita viesteihin.
Reactions
Reactions
Reaktiot
Available reactions
AvailableReactions
Sallitut reaktiot
All reactions
AllReactions
Kaikki reaktiot
Some reactions
SomeReactions
Jotkin reaktiot
No reactions
NoReactions
Ei reaktioita
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin vain tiettyjä emojeita.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Salli vain nämä reaktiot
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin kaikkia emojeita.
Text copied to clipboard
TextCopied
Teksti kopioitiin leikepöydälle
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Pilvitallennustilasi
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Välitä viestit tänne tallentaaksesi ne
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Lähetä mediaa ja tiedostoja tallentaaksesi ne
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Pääsy tähän keskusteluun kaikilta laitteilta
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Käytä hakua löytääksesi asiat nopeasti
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
puhuu
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ aloitti [videokeskustelun](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Suora lähetys](open) alkoi
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Maksoit onnistuneesti **%1$@** botille **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Suora lähetys päättyi (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ päätti videokeskustelun (%2$@)
%1$@ lopetti videokeskustelun (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Valitettavasti voit kiinnittää päälistan yläosaan vain %1$s keskustelua, mutta voit kiinnittää lisää kansioissa tai arkistossa.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Kansioiden käyttöönotto
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Poista kansio
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Haluatko varmasti poistaa tämän kansion? Sen keskusteluita ei poisteta.
ADD %1$s
AddStickersCount
LISÄÄ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emojia
Leave a comment
LeaveAComment
Jätä kommentti
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d kommentti%d kommenttia
Discussion started
DiscussionStarted
Keskustelu aloitettu
Comment
Comment
Kommentti
No messages here yet...
NoMessages
Täällä ei ole vielä viestejä...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Lähetä viesti nimellä...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
henkilökohtainen tili
Frequently Used
Emoji.Recent
Usein käytetyt
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Hymiöt ja ihmiset
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Eläimet ja luonto
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Ruoka ja juoma
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Matkailu ja sijainnit
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Vapaa-aika ja urheilu
Objects
Emoji.Objects
Esineet
Flags
Emoji.Flags
Liput
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Hylkää ääniviesti
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Haluatko varmasti lopettaa nauhoittamisen ja hylätä ääniviestisi?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Hylkää
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopioi viestin linkki
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reagoi
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagoi
Connected websites
OtherWebSessions
Yhdistetyt verkkosivut
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d sivusto%1$d sivustoa
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Hallitse istuntojasi muilla laitteilla.
Private Channel
ChannelPrivate
Yksityinen kanava
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Yksityisille kanaville voidaan liittyä ainoastaan kutsulinkin kautta.
Public Channel
ChannelPublic
Julkinen kanava
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Julkiset kanavat näkyvät haussa, ja kuka tahansa voi liittyä niihin.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Kanavallesi voi liittyä tämän linkin avulla. Voit mitätöidä sen koska tahansa.
Content protection
SavingContentTitle
Sisällön suojaus
Tallentaminen
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Kiellä tallentaminen
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Tilaajat eivät voi kopioida, tallentaa tai välittää sisältöä tältä kanavalta.
In %s
TopicProfileStatus
%s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Suljit ketjun
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Avasit ketjun uudelleen
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ sulki ketjun
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ avasi ketjun uudelleen
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%1$@" ja poisti sen kuvakkeen
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ vaihtoi ketjun kuvakkeeksi %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@" ja poistit sen kuvakkeen
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Vaihdoit ketjun kuvakkeeksi %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Vaihdoit ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@
Quote
Quote
Lainaus
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Hae valitulla tekstillä
Report
ReportChat
Ilmianna
sell for %d Starsell for %d Stars
StarGiftConvertButton
myy %d tähdestämyy %d tähdestä
Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertable
Voit lisätä lahjan profiiliisi tai muuntaa sen %d tähdeksi.Voit lisätä lahjan profiiliisi tai muuntaa sen %d tähdeksi.
You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftReceivedSubtitle
Voit lisätä lahjan profiiliisi tai muuntaa sen %d tähdeksi.Voit lisätä lahjan profiiliisi tai muuntaa sen %d tähdeksi.
%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertableOut
%s voi lisätä lahjan profiiliinsa tai muuntaa sen %d tähdeksi.%s voi lisätä lahjan profiiliinsa tai muuntaa sen %d tähdeksi.
The winner received **%s**.
Giveaway.Results.Stars.Winners.Single
Voittaja sai **%s**.
All winners received a total of **%s**.
Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural
Voittajat saivat yhteensä **%s**.
%d Star%d Stars
Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars
%d tähden%d tähteä
%1$d min%1$d min
MinutesShort
%1$d min%1$d min
Send reaction as...
SendReactionAsTitle
Lähetä reaktio nimellä...
Send %d
PaidReaction.Send
Lähetä %d
Copy Email
Text.Context.Copy.Email
Kopioi sähköpostiosoite
Passcode
PasscodeLock.Title
Pääsykoodi
Passcode Lock
PasscodeLock.Item.Title
Pääsykoodilukitus
On
PasscodeLock.Item.On
Päällä
Off
PasscodeLock.Item.Off
Pois
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.
PasscodeLock.Description
Kun pääsykoodi on asetettu, keskustelunäkymän yläosaan ilmestyy lukon kuva. Lukitse sovellus napauttamalla sitä.
Turn Passcode On
PasscodeLock.TurnOn
Aseta pääsykoodi
Turn Off
PasscodeLock.TurnOff
Poista käytöstä
Turn Passcode Off
PasscodeLock.TurnOff.Title
Poista pääsykoodi käytöstä
Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.
PasscodeLock.Notice
Muista, että jos unohdat pääsykoodisi, sinun pitää kirjautua ulos.
Auto-lock after
PasscodeLock.AutoLock
Automaattinen lukitus
Enable lock shortcut
PasscodeLock.EnableLockShortcut
Käytä lukituspikanäppäintä
Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.
PasscodeLock.LockShortcutDescription
Voit kokeilla eri pikanäppäimiä löytääksesi hyvän pikanäppäimen, joka toimii selaimellasi.
Passcodes don’t match, try again
PasscodeLock.PasscodesDontMatch
Pääsykoodit eivät täsmää. Yritä uudelleen.
Set passcode
PasscodeLock.SetPasscode
Aseta pääsykoodi
Next
PasscodeLock.Next
Seuraava
Re-enter the passcode
PasscodeLock.ReEnterPasscode
Syötä pääsykoodi uudelleen
Enter a passcode
PasscodeLock.EnterAPasscode
Syötä pääsykoodi
Enter a new passcode
PasscodeLock.EnterANewPasscode
Syötä uusi pääsykoodi
Change passcode
PasscodeLock.ChangePasscode
Vaihda pääsykoodi
Enter your passcode
PasscodeLock.EnterYourPasscode
Syötä pääsykoodisi
Enter your current passcode
PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode
Syötä nykyinen pääsykoodisi
Proceed
PasscodeLock.Proceed
Jatka
Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().
PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount
Muista, että jos unohdat pääsykoodisi, sinun pitää [kirjautua ulos]().
Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.
PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts
Muista, että jos unohdat pääsykoodisi, sinun pitää [kirjautua ulos]() kaikilta tileiltä.
Wrong passcode. Please try again.
PasscodeLock.WrongPasscode
Väärä pääsykoodi. Yritä uudelleen.
Passcode has been set.
PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet
Pääsykoodi on asetettu.
Tap to lock Telegram.
PasscodeLock.TapToLock
Lukitse Telegram napauttamalla.
Passcode has been changed.
PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged
Pääsykoodi on vaihdettu.
Passcode has been disabled.
PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled
Pääsykoodi on poistettu käytöstä.
User
PasscodeLock.NotificationTitle
Käyttäjä
New message
PasscodeLock.NotificationDescription
Uusi viesti
Disabled
PasscodeLock.Disabled
Ei käytössä
Too many attempts, try again later
PasscodeLock.TooManyAttempts
Liikaa yrityksiä. Yritä myöhemmin uudelleen.
Liikaa yrityksiä, yritä myöhemmin uudelleen
Are you sure you want to log out?
PasscodeLock.LogoutPopup.Description
Haluatko varmasti kirjautua ulos?
Are you sure you want to turn passcode off?
PasscodeLock.TurnOff.Description
Haluatko varmasti poistaa pääsykoodin käytöstä?
Paid
PrivacySettingsController.Paid
Maksu
Charge for Messages
PaidMessages.ChargeForMessages
Veloita viesteistä
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first
PaidMessages.ChargeForMessagesDescription
Vaadi maksu viesteistä yhteystietojesi ulkopuolisilta tai niiltä, joille et ole ensin lähettänyt viestiä.
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription
Jos tämä on käytössä, ryhmäsi tavallisten jäsenten pitää maksaa lähettämänsä viestit tähdillä.
Set your price per message
PaidMessages.SetPrice
Aseta viestihinta
Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages
PaidMessages.SetPriceGroupDescription
Ryhmäsi saa %d% valitsemastasi hinnasta (~%d $) jokaisesta saapuvasta viestistä.
Remove Fee
PaidMessages.RemoveFee
Tee maksuttomaksi
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages
PaidMessages.RemoveFeeDescription
Voit lisätä käyttäjiä tai kokonaisia ryhmiä, joiden ei tarvitse maksaa viestien lähettämisestä sinulle
%s charges %d for each message
PaidMessages.NewChatDescription
%s veloittaa %d joka viestistä.
Message for %d
PaidMessages.MessageForStars
Viesti (%d)
Viestittele (%d)
**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?
PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning
**%s** veloittaa jokaisesta saapuvasta viestistä (**%s**). Haluatko maksaa (hinta: %s) lähettääksesi viestin?
**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?
PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning
**%s** veloittaa jokaisesta saapuvasta viestistä (**%s**). Haluatko maksaa (hinta: %s) lähettääksesi **%d viestiä**?
Pay for %d messagePay for %d messages
PaidMessages.PayForMessages
Maksa %d viestistäMaksa %d viestistä
%d Message sent!%d Messages sent!
PaidMessages.MessagesSent
%d viesti lähetettiin!%d viestiä lähetettiin!
You paid %d Star.You paid %d Stars.
PaidMessages.YouPaidForMessages
Maksoit %d tähden.Maksoit %d tähteä.
You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.
PaidMessages.YouPaidToSendMessages
**%2$s** maksettiin viestin lähettämiseksi.**%2$s** maksettiin %1$d viestin lähettämiseksi.
You received **%s** from %s
PaidMessages.YouReceivedStarsFrom
Sait tähtiä (**%s**) käyttäjältä %s
Fee for %d messageFee for %d messages
PaidMessages.FeeForMessages
Maksu %d viestistäMaksu %d viestistä
You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice
Saat %d% valitsemastasi hinnasta jokaisesta saapuvasta viestistä.
Full Price
PaidMessages.FullPrice
Kokonaishinta
Messages in this group are now free
PaidMessages.GroupPriceChangedFree
Viestit ovat nyt ilmaisia tässä ryhmässä
Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group
PaidMessages.GroupPriceChanged
Viesti maksaa nyt **%d tähden** tässä ryhmässäViesti maksaa nyt **%d tähteä** tässä ryhmässä
%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you
PaidMessages.StarsRefundedToYou
%2$s palautti sinulle **%1$d tähden**%2$s palautti sinulle **%1$d tähteä**
You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s
PaidMessages.StarsRefundedByYou
Palautit **%1$d tähden** käyttäjälle %2$sPalautit **%1$d tähteä** käyttäjälle %2$s
Palautit **%1$d tähden** käyttäjälle u%2$sPalautit **%1$d tähteä** käyttäjälle u%2$s
%d Star refunded%d Stars refunded
PaidMessages.StarsRefundedShort
%d tähti palautettiin%d tähteä palautettiin
Buy Stars
BuyStars
Osta tähtiä
Unsaved Changes
UnsavedChanges
Muutoksia tallentamatta
You have changed some privacy settings. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Privacy
Olet muuttanut yksityisyysasetuksiasi. Tallennetaanko ne?
You have changed some settings in this group. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Group
Olet muuttanut ryhmän asetuksia. Tallennetaanko muutokset?
Don't ask again
DontAskAgain
Älä kysy uudelleen
Confirm Payment
ConfirmPayment
Vahvista maksu
Undo
Undo
Kumoa
You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message
PaidMessages.SetPriceDescription
Saat %d% valitsemastasi hinnasta (~%d $) jokaisesta saapuvasta viestistä
Saat %d% valitsemastasi hinnasta (~%d $) jokaisesta saapuvasta viestistä.
Send a Gift
Chat.Menu.SendGift
Lähetä lahja
Gifts
SharedMedia.Gifts
Lahjat
Buy **Stars** to send gifts.
Stars.TopUp.Label_stargift
Osta **tähtiä** lähettääksesi lahjoja.
Pay with %s %s
PayWithStars
Maksa %s %s
%s turned the gift from you into a unique collectible
ActionGiftUpgradedInbound
%s muunsi lahjan sinulta uniikiksi keräilyesineeksi
You turned the gift from %s into a unique collectible
ActionGiftUpgradedOutbound
Muunsit lahjan käyttäjältä %s uniikiksi keräilyesineeksi
%s transferred a gift to you
ActionGiftTransferredInbound
%s siirsi sinulle lahjan
You transferred a gift to %s
ActionGiftTransferredOutbound
Siirsit lahjan saajalle %s
Load More