Search in:AllFinnishWebK

Unsorted3185 3185 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Jos haluat **muokata** viestiä tai **vastata** viestiin,
sulje tämä valikko ja napauta viestin viereen.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Muokkaa ketjua
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Anna ketjulle nimi
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Ketjun nimi
Show in Topics
EditTopicHide
Näytä ketjuluettelossa
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Jos yleisketju on piilotettu, se näkyy silti, kun jäsen raahaa keskusteluluetteloa alaspäin.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Ryhmän tiedot
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Näytä viesteinä
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Luo ketju
Migrated from %s
ChatMigration.From
Tuotu lähteestä %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s luotiin
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Vastaa ketjun viestiin
Topics
Topics
Ketjut
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Ryhmäkeskustelu jaetaan ketjuihin, joita valvojat tai käyttäjät voivat luoda.
Chat history for new members
ChatHistory
Viestihistoria uusille jäsenille
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Poista ja poistu ryhmästä
Hide
Hide
Piilota
Close topic
CloseTopic
Sulje ketju
Reopen topic
RestartTopic
Avaa ketju uudelleen
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Voit kiinnittää yläreunaan vain %d ketjua.
Topic
AccDescrTopic
Ketju
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Poista ketjuPoista ketjut
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Haluatko varmasti poistaa ketjun %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Näytä lähettäjän nimiNäytä lähettäjien nimet
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Piilota lähettäjän nimiPiilota lähettäjien nimet
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Välitä toiseen keskusteluun
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Välitä viestiVälitä %d viestiä
Broadcast
ChannelBroadcast
Julkaise
forward here to save
ChatYourSelf
keskustele itsesi kanssa
bot
Bot
botti
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
nähty %@ klo %@
New Topic
NewTopic
Luo ketju
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Valitse ketjulle nimi ja kuvake
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Poista viesti
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Haluatko varmasti poistaa tämän viestin kaikilta?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d puhelussa%d puhelussa
This is you
VoiceChat.Status.You
Sinä olet tässä
listening
VoiceChat.Status.Listening
kuuntelee
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Tämän ryhmän jäsenet eivät voi lisätä reaktioita viesteihin.
Reactions
Reactions
Reaktiot
Available reactions
AvailableReactions
Sallitut reaktiot
All reactions
AllReactions
Kaikki reaktiot
Some reactions
SomeReactions
Jotkin reaktiot
No reactions
NoReactions
Ei reaktioita
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin vain tiettyjä emojeita.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Salli vain nämä reaktiot
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin kaikkia emojeita.
Text copied to clipboard
TextCopied
Teksti kopioitiin leikepöydälle
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Pilvitallennustilasi
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Välitä viestit tänne tallentaaksesi ne
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Lähetä mediaa ja tiedostoja tallentaaksesi ne
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Pääsy tähän keskusteluun kaikilta laitteilta
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Käytä hakua löytääksesi asiat nopeasti
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
puhuu
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ aloitti [videokeskustelun](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Suora lähetys](open) alkoi
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Maksoit onnistuneesti **%1$@** botille **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Suora lähetys päättyi (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ päätti videokeskustelun (%2$@)
%1$@ lopetti videokeskustelun (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Valitettavasti voit kiinnittää päälistan yläosaan vain %1$s keskustelua, mutta voit kiinnittää lisää kansioissa tai arkistossa.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Kansioiden käyttöönotto
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Poista kansio
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Haluatko varmasti poistaa tämän kansion? Sen keskusteluita ei poisteta.
ADD %1$s
AddStickersCount
LISÄÄ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emojia
Leave a comment
LeaveAComment
Jätä kommentti
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d kommentti%d kommenttia
Discussion started
DiscussionStarted
Keskustelu aloitettu
Comment
Comment
Kommentti
No messages here yet...
NoMessages
Täällä ei ole vielä viestejä...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Lähetä viesti nimellä...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
henkilökohtainen tili
Frequently Used
Emoji.Recent
Usein käytetyt
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Hymiöt ja ihmiset
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Eläimet ja luonto
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Ruoka ja juoma
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Matkailu ja sijainnit
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Vapaa-aika ja urheilu
Objects
Emoji.Objects
Esineet
Flags
Emoji.Flags
Liput
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Hylkää ääniviesti
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Haluatko varmasti lopettaa nauhoittamisen ja hylätä ääniviestisi?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Hylkää
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopioi viestin linkki
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reagoi
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagoi
Connected websites
OtherWebSessions
Yhdistetyt verkkosivut
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d sivusto%1$d sivustoa
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Hallitse istuntojasi muilla laitteilla.
Private Channel
ChannelPrivate
Yksityinen kanava
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Yksityisille kanaville voidaan liittyä ainoastaan kutsulinkin kautta.
Public Channel
ChannelPublic
Julkinen kanava
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Julkiset kanavat näkyvät haussa, ja kuka tahansa voi liittyä niihin.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Kanavallesi voi liittyä tämän linkin avulla. Voit mitätöidä sen koska tahansa.
Content protection
SavingContentTitle
Sisällön suojaus
Tallentaminen
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Kiellä tallentaminen
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Tilaajat eivät voi kopioida, tallentaa tai välittää sisältöä tältä kanavalta.
In %s
TopicProfileStatus
%s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Suljit ketjun
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Avasit ketjun uudelleen
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ sulki ketjun
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ avasi ketjun uudelleen
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%1$@" ja poisti sen kuvakkeen
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ vaihtoi ketjun kuvakkeeksi %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@" ja poistit sen kuvakkeen
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Vaihdoit ketjun kuvakkeeksi %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Vaihdoit ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@
Quote
Quote
Lainaus
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Hae valitulla tekstillä
Report
ReportChat
Ilmianna
Member tag
EditAdminRank
Jäsentunniste
Mukautettu titteli
Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
Hae koodi [Fragmentin](%1$@) "Numbers"-osiosta
Hae koodi [Fragmentin](%1$@) "Anonymous Numbers" -osiosta
This group reached **Level 1** and can now post stories.
Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group
Tämä ryhmä on nostatettu **tasolle 1** ja voi nyt julkaista tarinoita.
Tämä kanava on nostatettu **tasolle 1** ja voi nyt julkaista tarinoita.
This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group
Tämä ryhmä on nostatettu **tasolle %1$d** ja voi nyt julkaista %2$s päivässä.
Tämä kanava on nostatettu **tasolle %1$d** ja voi nyt julkaista %2$s päivässä.
Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()
ArchiveFeatureDetails.Subtitle
Arkistoidut keskustelut jäävät arkistoon, vaikka uusia viestejä saapuisi. [Mukauta tästä]()
Arkistoidut keskustelut jäävät arkistoon, vaikka uusia viestejä saapuisi. [Mukauta tästä.]()
%s, inactive for %s
InactiveChannel
%s, joutilaana %s
%s made %s the new owner of the group.
Chat.Service.ChangeCreator
%s nimitti käyttäjän %s ryhmän uudeksi omistajaksi.
%s nimitti käyttäjän %s ryhmän uudeksi päävalvojaksi.
%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.
Chat.Service.NewCreatorPending
%s on ryhmän uusi omistaja 7 päivän päästä, jos %s ei palaa ennen sitä.
%s on ryhmän uusi valvoja 7 päivän päästä, jos %s ei palaa ennen sitä.
Least active communities
LeastActiveCommunities
Vähiten vilkkaat yhteisöt
group
InactiveChannel.Group
ryhmä
channel
InactiveChannel.Broadcast
kanava
Leave %d communityLeave %d communities
LeaveCommunities
Poistu yhteisöstäPoistu %d yhteisöstä
Title
Rank.Label
Titteli
Otsikko
Please allow access to your microphone
NoMicrophoneAccess
Salli pääsy mikrofoniin
Duration
UserPermissions.Duration
Kesto
Forever
UserPermissions.Duration.Forever
Päättymätön
Custom
UserPermissions.Duration.Custom
Mukautettu
Set
Set
Aseta
Restricted by %s on %s
UserPermissions.RestrictedBy
Rajoittanut %s %s
Do Not Restrict Boosters
DoNotRestrictBoosters
Älä rajoita nostattajia
Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.
DoNotRestrictBoostersCaption
Jos otat tämän käyttöön, ryhmäsi nostattajat voivat aina lähettää viestejä ja mediaa.
Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.
DoNotRestrictBoostersCaptionOn
Valitse, montako nostatusta käyttäjän pitää antaa ennen kuin hän voi ohittaa rajoitukset.
Sorry, you can't boost this group or channel.
CantBoostChat
Valitettavasti et voi nostattaa ryhmää tai kanavaa.
**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times
UserBoostedGroup
**%s** nostatti ryhmää %s kerran**%s** nostatti ryhmää %s kertaa
Off-Thread Message
OffThreadMessage
Ketjun ulkoinen viesti
Playlist
SavedMusicTab
Soittolista
No messages yet
NoMessagesYet
Ei vielä viestejä
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.
LimitReachedCommunities
Olet **%1$d** ryhmässä tai kanavalla. Sinun tulee poistua jostain niistä ennen kuin voit liittyä uuteen sellaiseen. Jos haluat nostaa rajan **%2$d** keskusteluun, voit tilata **Telegram Premiumin**.
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
Olet **%1$d** ryhmässä tai kanavalla. Sinun tulee poistua jostain niistä ennen kuin voit liittyä uuteen sellaiseen.
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
Olet **%1$d** ryhmässä tai kanavalla. Sinun tulee poistua jostain niistä ennen kuin voit liittyä uuteen sellaiseen. Pyrimme nostamaan tätä rajaa mahdollisuuksiemme mukaan.
Boost Group
BoostGroup
Nostata ryhmää
This group needs %s to enable stories. Help make it possible!
GroupNeedBoostsDescriptionLevel1
Ryhmä tarvitsee vielä %s, jotta se voi julkaista tarinoita. Voit auttaa!
Help upgrade this group
HelpUpgradeGroup
Auta parantamaan ryhmää
You boosted the group
YouBoostedGroup
Nostatit ryhmää
Are you sure you want to discard all changes?
UnsavedChangesDescription
Haluatko varmasti hylätä kaikki muutokset?
You have changed some archive settings. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Archive
Olet muuttanut arkistoasetuksia. Tallennetaanko muutokset?
No topics
NoTopics
Ei ketjuja
Archive Settings
ArchiveSettings
Arkistoasetukset
Unmuted Chats
ArchiveSettings.UnmutedChats.Title
Mykistämättömät keskustelut
Always keep archived
ArchiveSettings.UnmutedChats.Action
Pidä aina arkistossa
Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChats.Description
Pitää arkistoidut keskustelut arkistossa, vaikka niihin tulisi uusia viestejä ja niitä ei ole mykistetty.
Pitää arkistoidut keskustelut arkistossa, vaikka niihin tulisi uusia viestejä ja niitä ei ole mykistetty.
Chats from folders
ArchiveSettings.FolderChats.Title
Keskustelut kansioissa
Always keep archived
ArchiveSettings.FolderChats.Action
Pidä aina arkistossa
Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChats.Description
Pitää kansioissa olevat arkistoidut keskustelut arkistossa, vaikka niihin tulisi uusia viestejä ja niitä ei ole mykistetty.
New chats from Unknown users
ArchiveSettings.NewChats.Title
Uudet keskustelut tuntemattomilta
Archive and Mute
ArchiveSettings.NewChats.Action
Arkistoi ja mykistä
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.NewChats.Description
Arkistoi ja mykistä automaattisesti kaikki uudet keskustelut, ryhmät ja kanavat, jos ne tulevat henkilöltä, joka ei ole yhteystiedoissasi.
Arkistoi ja mykistä automaattisesti kaikki uudet keskustelut, ryhmät ja
kanavat, jos ne tulevat henkilöltä, joka ei ole yhteystiedoissasi.
Hide from Chat List
Archive.HideFromChatList
Piilota keskustelulistasta
Show in Chat List
Archive.ShowInChatList
Näytä keskustelulistassa
Mark all as read
Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle
Merkitse kaikki luetuiksi
Are you sure you want to mark all archived chats as read?
Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription
Haluatko varmasti merkitä kaikki arkistoidut keskustelut luetuiksi?
How does it work?
ArchiveFeatureDetails.MenuOption
Kuinka se toimii?
This is your Archive
ArchiveFeatureDetails.Title
Tämä on arkistosi
Archiving Chats
ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title
Keskustelujen arkistoiminen
Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.
ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle
Napsauta keskustelua oikealla hiiren painikkeella ja valitse **%s** tai **%s**.
Hiding the Archive
ArchiveFeatureDetails.Hide.Title
Arkiston piilottaminen
Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.
ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle
Napsauta arkistoa oikealla hiiren painikkeella ja valitse **%s**. Sinne pääsee aina päävalikosta.
Stories
ArchiveFeatureDetails.Stories.Title
Tarinat
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle
Arkistoi yhteystietosi tarinat erikseen keskusteluista.
Got it
ArchiveFeatureDetails.Button
Selvä
Send a %s emoji to try your luck. [Send]()
Dice.Tooltip
Lähetä %s-emoji kokeillaksesi onneasi. [Lähetä]()
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Valitse, kuinka kauan **%s** ehtii hyväksyä tarjouksen. Kun aika menee umpeen, TONisi palautetaan.
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
Premium.Boarding.Stickers.Info
Saat käyttöösi suuremmat ja tehostetut tarrat, joita päivitämme säännöllisesti.
Saat käyttöösi suuremmat ja tehostetut tarrat, joita päivitämme kuukausittain.
Send a %s emoji to any chat to try your luck.
Dice.Tooltip.CantSend
Lähetä %s-emoji kokeillaksesi onneasi.
%s won %s
Dice.Won
%s voitti %s
%s voitit %s
%s lost %s
Dice.Lost
%s hävisi %s
You won %s
Dice.WonYou
Voitit %s
You lost %s
Dice.LostYou
Hävisit %s
Stealth Mode
Stories.StealthMode.Title
Piileskelytila
Turn Stealth Mode on to watch without appearing in the list of viewers.
Stories.StealthMode.Subtitle
Piileskelytilassa voit katsella tarinoita ilman että niiden lähettäjät saavat tietää.
Hide Recent Views
Stories.StealthMode.Row1.Title
Piilota katsellut
Hide my views from the past **%s**.
Stories.StealthMode.Row1.Subtitle
Piilota katseluni, jos niistä on alle **%s**.
Hide Upcoming Views
Stories.StealthMode.Row2.Title
Piilota katseltavat
Hide my views for the next **%s**.
Stories.StealthMode.Row2.Subtitle
Piilota katseluni (kestää **%s**).
ENABLE STEALTH MODE
Stories.StealthMode.Button
SIIRRY PIILESKELYTILAAN
UNLOCK STEALTH MODE
Stories.StealthMode.Unlock
KÄYTÄ PIILESKELYTILAA
Hide My View
Stories.StealthMode.View
Piilota katseluni
Stealth Mode active — %s
Stories.StealthMode.Placeholder
Piileskelytilassa – %s
Available in %s
Stories.StealthMode.Cooldown
Odota vielä %s
Stealth Mode On
Stories.StealthMode.Activated.Title
Piileskelytilassa
The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.
Stories.StealthMode.Activated.Subtitle
Tarinan lähettäjä ei näe sinua katselijoissa, jos katsoit sitä ensimmäisen kerran alle **%s** sitten, tai kun katselet tarinoita seuraavat **%s**.
Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.
AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe
Haluatko poistaa tämän viestin?

Tämä poistaa sen vain sinulta.
Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.
AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe
Haluatko poistaa nämä viestit?

Tämä poistaa ne vain sinulta.
Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".
AreYouSureDeleteFewMessagesMixed
Haluatko poistaa nämä viestit?

Voit poistaa lähettämäsi viestit myös käyttäjältä **%s** valitsemalla vaihtoehdon "Poista kaikilta".
VIEW STICKERS
OpenStickers
NÄYTÄ TARRAT
uncommon
StarGiftRarityUncommon
epätavallinen
rare
StarGiftRarityRare
harvinainen
Load More