Search in:AllFinnishWebK

Unsorted2726 2726 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Jos haluat **muokata** viestiä tai **vastata** viestiin,
sulje tämä valikko ja napauta viestin viereen.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Muokkaa ketjua
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Anna ketjulle nimi
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Ketjun nimi
Show in Topics
EditTopicHide
Näytä ketjuluettelossa
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Jos yleisketju on piilotettu, se näkyy silti, kun jäsen raahaa keskusteluluetteloa alaspäin.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Ryhmän tiedot
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Näytä viesteinä
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Luo ketju
Migrated from %s
ChatMigration.From
Tuotu lähteestä %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s luotiin
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Vastaa ketjun viestiin
Topics
Topics
Ketjut
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Ryhmäkeskustelu jaetaan ketjuihin, joita valvojat tai käyttäjät voivat luoda.
Chat history for new members
ChatHistory
Viestihistoria uusille jäsenille
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Poista ja poistu ryhmästä
Hide
Hide
Piilota
Close topic
CloseTopic
Sulje ketju
Reopen topic
RestartTopic
Avaa ketju uudelleen
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Voit kiinnittää yläreunaan vain %d ketjua.
Topic
AccDescrTopic
Ketju
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Poista ketjuPoista ketjut
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Haluatko varmasti poistaa ketjun %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Näytä lähettäjän nimiNäytä lähettäjien nimet
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Piilota lähettäjän nimiPiilota lähettäjien nimet
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Välitä toiseen keskusteluun
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Välitä viestiVälitä %d viestiä
Broadcast
ChannelBroadcast
Julkaise
forward here to save
ChatYourSelf
keskustele itsesi kanssa
bot
Bot
botti
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
nähty %@ klo %@
New Topic
NewTopic
Luo ketju
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Valitse ketjulle nimi ja kuvake
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Poista viesti
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Haluatko varmasti poistaa tämän viestin kaikilta?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d puhelussa%d puhelussa
This is you
VoiceChat.Status.You
Sinä olet tässä
listening
VoiceChat.Status.Listening
kuuntelee
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Tämän ryhmän jäsenet eivät voi lisätä reaktioita viesteihin.
Reactions
Reactions
Reaktiot
Available reactions
AvailableReactions
Sallitut reaktiot
All reactions
AllReactions
Kaikki reaktiot
Some reactions
SomeReactions
Jotkin reaktiot
No reactions
NoReactions
Ei reaktioita
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin vain tiettyjä emojeita.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Salli vain nämä reaktiot
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Tämän ryhmän jäsenet voivat käyttää reaktioihin kaikkia emojeita.
Text copied to clipboard
TextCopied
Teksti kopioitiin leikepöydälle
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Pilvitallennustilasi
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Välitä viestit tänne tallentaaksesi ne
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Lähetä mediaa ja tiedostoja tallentaaksesi ne
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Pääsy tähän keskusteluun kaikilta laitteilta
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Käytä hakua löytääksesi asiat nopeasti
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
puhuu
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ aloitti [videokeskustelun](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Suora lähetys](open) alkoi
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Maksoit onnistuneesti **%1$@** botille **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Suora lähetys päättyi (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ päätti videokeskustelun (%2$@)
%1$@ lopetti videokeskustelun (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Valitettavasti voit kiinnittää päälistan yläosaan vain %1$s keskustelua, mutta voit kiinnittää lisää kansioissa tai arkistossa.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Kansioiden käyttöönotto
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Poista kansio
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Haluatko varmasti poistaa tämän kansion? Sen keskusteluita ei poisteta.
ADD %1$s
AddStickersCount
LISÄÄ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emojia
Leave a comment
LeaveAComment
Jätä kommentti
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d kommentti%d kommenttia
Discussion started
DiscussionStarted
Keskustelu aloitettu
Comment
Comment
Kommentti
No messages here yet...
NoMessages
Täällä ei ole vielä viestejä...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Lähetä viesti nimellä...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
henkilökohtainen tili
Frequently Used
Emoji.Recent
Usein käytetyt
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Hymiöt ja ihmiset
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Eläimet ja luonto
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Ruoka ja juoma
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Matkailu ja sijainnit
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Vapaa-aika ja urheilu
Objects
Emoji.Objects
Esineet
Flags
Emoji.Flags
Liput
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Hylkää ääniviesti
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Haluatko varmasti lopettaa nauhoittamisen ja hylätä ääniviestisi?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Hylkää
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopioi viestin linkki
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reagoi
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagoi
Connected websites
OtherWebSessions
Yhdistetyt verkkosivut
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d sivusto%1$d sivustoa
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Hallitse istuntojasi muilla laitteilla.
Private Channel
ChannelPrivate
Yksityinen kanava
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Yksityisille kanaville voidaan liittyä ainoastaan kutsulinkin kautta.
Public Channel
ChannelPublic
Julkinen kanava
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Julkiset kanavat näkyvät haussa, ja kuka tahansa voi liittyä niihin.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Kanavallesi voi liittyä tämän linkin avulla. Voit mitätöidä sen koska tahansa.
Content protection
SavingContentTitle
Sisällön suojaus
Tallentaminen
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Kiellä tallentaminen
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Tilaajat eivät voi kopioida, tallentaa tai välittää sisältöä tältä kanavalta.
In %s
TopicProfileStatus
%s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Suljit ketjun
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Avasit ketjun uudelleen
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ sulki ketjun
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ avasi ketjun uudelleen
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%1$@" ja poisti sen kuvakkeen
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ vaihtoi ketjun kuvakkeeksi %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@" ja poistit sen kuvakkeen
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Vaihdoit ketjun kuvakkeeksi %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Vaihdoit ketjun nimeksi "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ vaihtoi ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Vaihdoit ketjun nimeksi ja kuvakkeeksi %2$@
Quote
Quote
Lainaus
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Hae valitulla tekstillä
Report
ReportChat
Ilmianna
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.
Frozen.Violation.Subtitle
Tilisi on jäädytetty, koska olet rikkonut Telegramin käyttöehtoja.
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
Privacy.BirthdayCaption
Voit valita ketkä näkevät syntymäpäiväsi.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
TONeilla voit ostaa lahjoja ja ehdottaa viestejäsi kanaville.
TONeilla voit ehdottaa viestejä kanaville.
Choose who can see your birthday in %s
BirthdayPopup.Choose
Voit valita %s, ketkä näkevät syntymäpäiväsi
Settings
BirthdayPopup.ChooseLink
asetuksista
(%d year old) (%d years old)
BirthdayYearsOld
(%d-vuotias) (%d-vuotias)
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradePriceSubtitle
Ensin lahjansa muuntaneet saavat keräilyesineilleen alhaisemmat numerot.
Add Birthday
EditProfile.AddBirthdayRow
Lisää syntymäpäivä
Add your birthday! %s
Suggestion.BirthdaySetup
Lisää syntymäpäiväsi! %s
Let your contacts know when you’re celebrating.
Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle
Kerro yhteystiedoillesi milloin vietät syntymäpäivääsi.
Kerro yhteystiedoillesi milloin vietät syntymäpäivääsi
Telegram is syncing in the background...
PushNotification.Message.Refreshing
Telegram päivittää tietoja taustalla...
Who can see my birthday?
Privacy.BirthdayRow
Ketkä näkevät syntymäpäiväni?
Who can see my birthday
Privacy.Birthday
Ketkä näkevät syntymäpäiväni
Birthday
Birthday
Syntymäpäivä
Notes
ContactNoteRow
Muistiinpano
only visible to you
ContactNoteRowDesc
näkyy vain sinulle
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdayRow
Ehdota syntymäpäivää
%s is a subscriber of **Telegram Premium**
TelegramPremiumPeerTitle
%s on **Telegram Premium** -tilaaja
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumPeerSubtitle
**Telegram Premium** -tilaajilla on yksinoikeus moniin lisätoiminnallisuuksiin.
%s set this emoji from [%s]() as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus
%s asetti emojin kokoelmasta [%s]() tilakseen.
%s set this emoji as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack
%s asetti tämän emojin tilakseen.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus
Emojitila on **Telegram Premiumin** tarjoama lisäetu, kuten nämäkin:
Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.
AreYouSureDeleteSingleMessageBot
Haluatko poistaa tämän viestin?
Tämä poistaa sen vain sinulta.
Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.
AreYouSureDeleteFewMessagesBot
Haluatko poistaa nämä viestit?
Tämä poistaa ne vain sinulta.
Recovery Email Set!
TwoStepVerificationEmailSet
Palautussähköposti käytössä!
You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.
TwoStepVerificationEmailSetInfo
Tällä palautussähköpostiosoitteella voit nollata salasanasi ja päästä takaisin tilillesi.
My TON
MenuTelegramStarsTon
TONini
You bought a gift for **%d TON**
StarGiftSentMessageSelfTon
Ostit tämän lahjan **%d TONilla**
Buy a Gift
StarGiftSendGiftSelf
Osta lahja
buy yourself a gift
SendGiftSelfCaption
osta itsellesi lahja
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
SendStarGiftSubtitleSelf
Osta itsellesi lahja ja lisää se profiiliisi tai varaa se myöhempää käyttöä varten.

Rajoitetun ajan saatavilla olevia lahjoja voi muuntaa keräilyesineiksi, jotka voi myöhemmin lahjoittaa muille.
Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()
AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert
Tilaa Telegram Premium litteroidaksesi videot ja ääniviestit automaattisesti. [Lue lisää]()
All Messages
AllMessages
Kaikki viestit
Type any message to
create a new topic.
CreateNewTopicDescription
Kirjoita viesti
aloittaaksesi ketjun.
%d topic%d topics
TopicsCount
%d ketju%d ketjua
Wait for the topic to be created
WaitForTopicCreation
Odota, että ketju luodaan
Continue last topic
ContinueLastTopic
Jatka viime ketjua
Almost done!
TopicEmptyTitle
Melkein valmista!
Send a message to start the topic.
TopicEmptyDescription
Aloita ketju lähettämällä ensimmäinen viesti.
Date of Birth
BirthdayPopup.Title
Syntymäpäivä
%s's Date of Birth
BirthdayPopup.TitleForPeer
%s: syntymäpäivä
Day
BirthdayPopup.Day
Päivä
Month
BirthdayPopup.Month
Kuukausi
Year
BirthdayPopup.Year
Vuosi
Only your contacts will see your birthday. %s
BirthdayPopup.OnlyContacts
Syntymäpäiväsi näkyy vain yhteystiedoillesi. %s
Change
BirthdayPopup.OnlyContactsLink
Muuta
Add to My Profile
BirthdayPopup.SaveFromSuggestion
Lisää profiiliini
Suggest Date of Birth
BirthdayPopup.Suggest
Ehdota syntymäpäivää
Hide Year
BirthdayPopup.HideYear
Piilota vuosi
Remove from Profile
BirthdayPopup.Remove
Poista profiilista
You suggested %s to add a birthday
BirthdaySuggestOutgoing
Ehdotit käyttäjää %s lisäämään syntymäpäivänsä
%s suggested you add your birthday
BirthdaySuggestIncoming
%s ehdotti sinua lisäämään syntymäpäiväsi
View
BirthdaySuggestView
Näytä
DEDUCTED
StarsRating.BadgeDeducted
VÄHENTÄÄ
ADDED
StarsRating.BadgeAdded
LISÄÄ
My Gifts
StarGiftCategoryOwned
Lahjani
Collectibles
StarGiftCategoryCollectibles
Keräilyesineet
Price decreases in %s
StarGiftPriceDecrease
%s hinnan alenemiseen
See how price will decrease
StarGiftPriceDecreaseLink
Tarkastele hinnan alenemista
Upgrade Cost
StarGiftUpgradePriceTitle
Muuntohinta
Upgrade cost drops every minute.
StarGiftUpgradePriceAbout
Muuntohinta laskee minuuteittain.
UNDERSTOOD
StarGiftUpgradePriceUnderstood
YMMÄRRÄN
Remove Description
StarGiftDropOriginalDetailsTitle
Poista kuvaus
Do you want to permanently remove the description from this collectible?
StarGiftDropOriginalDetailsText
Haluatko varmasti pysyvästi poistaa tämän keräilyesineen kuvauksen?
Level %d
StarsRating.Level
Taso %d
Rating
StarsRating.Title
Luokitus
This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.Subtitle
Luokitus riippuu käyttäjän **%s** teoista Telegramissa. Siihen vaikuttaa:
This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.SubtitleMy
Luokitus riippuu teoistasi Telegramissa. Siihen vaikuttaa:
Gifts from Telegram
StarsRating.Row1Title
Telegram-lahjat
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
StarsRating.Row1Subtitle
100% tähdistä käytetty Telegramilta ostettuihin lahjoihin.
Gifts and Posts from Users
StarsRating.Row2Title
Lahjat ja julkaisut käyttäjiltä
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
StarsRating.Row2Subtitle
20% tähdistä käytetty uudelleen myytyihin lahjoihin, maksullisiin viesteihin tai maksettuihin julkaisuihin.
Refunds and Conversions
StarsRating.Row3Title
Palautukset ja tähdiksi muunnot
10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.
StarsRating.Row3Subtitle
10× palautettuja tähtiä ja 85% lahjoista muunnettu takaisin tähdiksi.
Negative Rating
StarsRating.Negative
Negatiivinen luokitus
A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.
StarsRating.NegativeDescription
Negatiivinen luokitus merkitsee, ettei käyttäjän **%s** maksuihin kannata luottaa.
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.
StarsRating.NegativeDescriptionMy
Negatiivinen luokitus merkitsee, ettei maksuihisi kannata luottaa. Käytä ainakin **%s tähti** korjataksesi tämän.Negatiivinen luokitus merkitsee, ettei maksuihisi kannata luottaa. Käytä ainakin **%s tähteä** korjataksesi tämän.
The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.
StarsRating.PendingDescription
Ostojen jälkeen kestää **%s**, ennen kuin luokitus päivittyy. **%s piste** on vireillä.Ostojen jälkeen kestää **%s**, ennen kuin luokitus päivittyy. **%s pistettä** on vireillä.
This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.
StarsRating.FutureDescription
Vielä **%s**, niin luokitus näyttää tältä, kun **%s piste** on lisätty.Vielä **%s**, niin luokitus näyttää tältä, kun **%s pistettä** on lisätty.
Preview
StarsRating.Preview
Esikatselu
Back
StarsRating.Back
Palaa
UNDERSTOOD
StarsRating.Understood
YMMÄRRÄN
App is inactive...
Deactivated.OtherClient.Title
Sovellus ei käytössä...
Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.
Deactivated.OtherClient.Subtitle
Toinen sovellus on käynnissä.
Napsauta jatkaaksesi tämän sovelluksen käyttöä.
Message Sent
Notifications.Sound.Sent
Viesti lähetettiin
Sound Volume
Notifications.Sound.Volume
Äänenvoimakkuus
Drag and release or click to test the volume.
Notifications.Sound.Caption
Raahaa säätääksesi tai napsauta kokeillaksesi voimakkuutta.
Load More