Translations

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Add the bot to "%@"?

Confirm.AddBotToGroup

Ajouter le bot à "%@" ?

Chat.Input.StartBot

PeerInfo.about

PeerInfo.SendMessage

PeerInfo.Bot.AddToGroup

Ajouter à un groupe

PeerInfo.Bot.Share

Settings

PeerInfo.Bot.Settings

Paramètres

Help

PeerInfo.Bot.Help

Aide

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

Vous avez autorisé ce bot à vous contacter lorsque vous vous êtes connecté à %@

Copy Command

Text.Context.Copy.Command

Chat.Input.Restart

PeerInfo.RestartBot

PeerInfo.Bot.Privacy

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

Partager votre numéro de téléphone ?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

Open Link

Bot.InlineAuth.Header

Ouvrir le lien

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.Title

Voulez-vous ouvrir
%@ ?

Bot.InlineAuth.Option.Login

Se connecter à %@ comme %@

Allow %@ to send me messages

Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages

Autoriser %@ à m'envoyer des messages

Open

Bot.InlineAuth.Open

Ouvrir

Security Check

Bot.TransferOwner.Error.Title

Vérification de sécurité

Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Bot.TransferOwner.Error.Text

Les transferts de propriété sont disponibles uniquement si :

• la double authentification est active sur votre compte depuis plus de 7 jours.

• vous êtes connecté sur cet appareil depuis plus de 24 heures.

Veuillez revenir plus tard.

Payment: %@

Chat.List.Service.PaymentSent

Paiement : %@

You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**

Chat.Service.PaymentSent

Vous venez de transférer **%@** à **%@** pour **%@**

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

Informations sur l'expédition

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

ADRESSE D'EXPÉDITION

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Adresse 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Adresse

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Adresse 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Adresse

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Ville

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Ville

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

État

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

État

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Pays

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Pays

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Code postal

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Code postal

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

DESTINATAIRE

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Nom

Name Surname

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Prénom Nom de famille

Prénom nom de famille

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

Courriel

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Courriel

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Téléphone

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Enregistrer les informations

Enregistrer

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Vous pouvez enregistrer vos informations d'expédition pour une utilisation ultérieure.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Vous avez saisi une année d'expiration invalide.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Vous avez saisi une date d'expiration incorrecte.

Vous avez entré une date d'expiration incorrecte.

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Mode d'expédition

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

Le paiement a échoué. Votre carte n'a pas été facturée.

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Veuillez saisir un numéro de téléphone valide.

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Veuillez saisir une adresse courriel valide

Veuillez saisir un courriel valide

Checkout.Title

Checkout.TotalAmount

Checkout.PaymentMethod

Méthode de payement

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Informations de livraison

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Checkout.PayPrice

Checkout.Receipt.Title

Reçu

Show Receipt

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Montrer le reçu

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Vous avez déjà payé pour ce produit.

Vous avez déjà payé ce produit.

Pay

Checkout.PayNone

Payer

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Confirmation de paiement

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Votre carte %@ est enregistrée. Pour payer avec cette carte, veuillez saisir votre mot de passe de vérification à double étapes.

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Méthode de paiement

Méthode de payement

New Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Nouvelle carte...

Tip (Optional)

Payments.TipLabel

Pourboire (facultatif)

Payments.Receipt.Tip

Payments.WarninTitle

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

Ni Telegram, ni %1$@ n'auront accès aux informations de votre carte bancaire. Elles ne seront gérées que par le système de paiement, %2$@.

Les paiements iront directement au développeur de %3$@. Telegram n'offre aucune garantie, continuez donc à votre propre risque. En cas de problème, contactez le développeur de %4$@ ou votre banque.

New Video Chat

DisplayMeAs.New.Title

Nouveau salon vidéo

Nouveau salon vocal

Scheduled Video Chat

DisplayMeAs.Scheduled

Salon vidéo planifié

Salon vocal planifié

Start Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.StartAs

Démarrer le salon vidéo en tant que %@

Démarrer le salon vocal en tant que %@

New Card

Checkout.NewCard.Title

Nouvelle carte

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

CARTE DE PAIEMENT

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

Vous avez saisi un numéro de carte invalide.

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

TITULAIRE DE CARTE

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Nom du titulaire de la carte

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

ADRESSE DE FACTURATION

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Code postal

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Vous pouvez enregistrer vos informations de paiement pour une utilisation ultérieure. Elles seront stockées directement par le fournisseur de paiement. Telegram n'a aucun accès à vos données de carte bancaire.

Vous pouvez enregistrer vos informations de paiement pour une utilisation ultérieure.

Add To Group or Channel

PeerInfo.BotAddTo

Ajouter à un groupe ou un canal

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.Info

Ce bot est capable de gérer un groupe ou un canal.

Add to Group or Channel

SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel

Ajout dans un groupe ou un canal

Add Bot

Channel.AddBot.Title

Ajout du bot

Admin Rights

Channel.AddBot.AdminRights

Droits administrateur

Admin

Channel.AddBot.CustomTitle

Administrateur

Add Bot as Admin

Channel.AddBot.Button.Admin

Ajouter le bot comme admin

Add Bot as Member

Channel.AddBot.Button.Member

Ajouter le bot comme membre

Install Bot

WebApp.InstallBot

Installer le bot

Add Bot as Member?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Member

Ajouter le bot comme membre ?

Ajouter le bot aux membres ?

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@? It will have access to the list of anonymous admins.

Channel.AddBot.Confirm.Info

Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce bot en tant qu'administrateur dans le groupe %@ ? Il aura accès à la liste des administrateurs anonymes.

Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce bot en tant qu'administrateur dans le groupe %@ ?

Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce bot aux administrateurs du groupe %@ ?

Add as Member

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member

Ajouter aux membres

Ajouter en tant que membre ?

Ajouter aux membres ?

Add Bot as Admin?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin

Ajouter le bot comme admin ?

Ajouter le bot aux administrateurs ?

Ajouter le bot comme administrateur ?

Add as Admin

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin

Ajouter comme admin

Ajouter aux administrateurs ?

Ajouter comme administrateur ?

"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.

WebApp.Attach.Confirm

%@ vous demande la permission d'être ajouté comme option à votre menu de pièces jointes afin que vous puissiez y accéder depuis n'importe quel échange.

Add

WebApp.Attach.Confirm.OK

WebApp.Reload

WebApp.RemoveBot

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

"%@" retiré du menu de pièces jointes.

Vous avez retiré avec succès "%@" du menu de pièces jointes.

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

"%@" ajouté au menu de pièces jointes.

Vous avez ajouté avec succès "%@" au menu de pièces jointes.

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.

Payments.Unsupported

Telegram pour macOS ne permet pas encore les paiements.
Réessayer à partir de l'application iOS ou Android.

Telegram pour macOS ne permet pas encore les paiements. Utilisez une de nos applications mobiles pour cela.

You added "%@" to "%@" as a member.

Channel.AddBot.Success.Member

Vous avez ajouté avec succès "%@" à "%@" en tant que membre.

Vous avez ajouté avec succès "%@" à "%@" en tant que membre

You added "%@" to "%@" as an admin.

Channel.AddBot.Success.Admin

Vous avez ajouté "%@" à "%@" en tant qu'administrateur

Vous avez ajouté avec succès "%@" à "%@" en tant qu'administrateur

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorHaveRights

Les bots ne peuvent être ajoutés aux canaux qu'en tant qu'administrateurs.

Les bots ne peuvent être ajoutés qu'en tant qu'administrateurs.

Make Admin

Channel.AddBotAsAdmin

Promouvoir

Settings

WebApp.Settings

Paramètres

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Recurrent.Accept

J'accepte les [Conditions de service]() de **%@**.

You paid %1$@ for %2$@

Payments.Paid

Vous avez payé %1$@ pour %2$@

Vous avez payé %1$@ à %2$@

Changes that you made may not be saved.

Webpage.Confirm.Close

Les modifications que vous avez effectuées peuvent être perdues.

Close Anyway

Webpage.Confirm.Ok

Fermer quand même

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain

Êtes-vous sûr de vouloir envoyer %1$@ à %2$@ ?

Send

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok

Envoyer

Choose a Group

ChoosePeer.Title.Group

Choisissez un groupe

Requirements:

ChoosePeer.Requirements.Title

Conditions requises :

Exigences

Create a New Channel for This

ChoosePeer.Requirements.Channel.Create

Créer un nouveau canal pour cela

You shared %1$@ with %2$@.

Chat.Service.PeerRequested

Vous avez partagé %1$@ avec %2$@.

PeerInfo.StopBot

PeerInfo.Description.Placeholder

À propos

A propos

Username

PeerInfo.BotEdit.Username

Nom d'utilisateur

Edit Intro

PeerInfo.BotEdit.Intro

Modifier l'intro

Edit Commands

PeerInfo.BotEdit.Commands

Modifier les commandes

Change Bot Settings

PeerInfo.BotEdit.Settings

Modifier les paramètres du bot

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.BotEdit.Info

Utilisez [@BotFather]() pour gérer ce bot.

BotUsername.Title

BotUsername.Header

This username cannot be edited. You can aquire additional usernames on [Fragment]().

BotUsername.Info

Ce nom d'utilisateur ne peut pas être modifié. Vous pouvez obtenir des noms d'utilisateur supplémentaires sur [Fragment]().

Launch App

WebApp.FirstOpen.Title

Lancer l'application

Ouverture d'appli Web

Ouverture d'appli web

%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP address and basic device info.

WebApp.FirstOpen.Info

%@ aimerait ouvrir son application web pour continuer.

Il pourrait avoir accès à votre **adresse IP** et aux informations basique de votre appareil.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

Ce bot ne peut pas traiter de paiement pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.

Ce bot ne peut pas traiter les paiements pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Log In

Languages