Search in:AllFrenchmacOS

General962 962 phrases  •  348 screenshots

passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
code d'accès
Next
ShareExtension.Passcode.Next
Suivant
Next
Passcode.Next
Suivant
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
Entrez votre code d'accès
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
Si vous avez oublié votre code d'accès, vous pouvez vous [déconnecter]()
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
Pour partager avec Telegram, merci d'ouvrir l'application Telegram et de vous connecter.
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
OK
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
Application de messagerie gratuite pour macOS basée sur MTProto pour vitesse et sécurité.
Settings
Telegram.LayoutAccountController
Paramètres
Edit
Navigation.Edit
Modifier
online
Peer.Status.online
en ligne
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
Choisir une photo de profil
General
AccountSettings.General
Général
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Sélectionnez un échange pour commencer à discuter
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
Autocollants et emoji
Autocollants
Vignettes
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Notifications et sons
Username
AccountSettings.Username
Nom d’utilisateur
Bio
AccountSettings.Bio
Bio
Language
AccountSettings.Language
Langue
Done
Navigation.Done
Valider
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Confidentialité et sécurité
About
AccountSettings.About
À propos
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
FAQ Telegram
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
Poser une question
Log Out
AccountSettings.Logout
Déconnexion
Se déconnecter
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
en attente de réseau
service notifications
Peer.ServiceNotifications
notifications de service
No messages here yet
Chat.EmptyChat
Aucun message ici pour l'instant
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Écrire un message...
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
Appels récents
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
Vos appels récents apparaîtront ici
Log out?
Account.Confirm.Logout
Déconnexion ?
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
Attention, se déconnecter supprimera tous vos échanges secrets.
Cancel
Modal.Cancel
Annuler
OK
Modal.OK
OK
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternal
ouvrir %@ ?
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Account.Confirm.AskQuestion
L'assistance Telegram est gérée par des bénévoles. Nous essayons de répondre aussi vite que possible, mais cela peut prendre du temps.

La FAQ Telegram répond à la plupart des questions et contient des conseils pour régler vos problèmes.
Open FAQ
Account.Confirm.GoToFaq
Ouvrir FAQ
Ringing...
Call.StatusRinging
Sonnerie...
Busy
Call.StatusBusy
Occupé
is calling you...
Call.StatusCalling
vous appelle...
Contacting...
Call.StatusRequesting
Contact...
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
Sortant
Incoming
Call.Recent.Incoming
Entrant
End Call
CallHeader.EndCall
Terminer
Raccrocher
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
Appel annulé
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Appel sortant
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
Voulez-vous vraiment désactiver le proxy %@ ?
Connecting to proxy
Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy
Connexion au proxy...
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
cliquez ici pour désactiver le proxy
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
Rétablir
Redo
6dh-zS-Vam.title
Rétablir
Cut
uRl-iY-unG.title
Couper
Copy
x3v-GG-iWU.title
Copier
Paste
gVA-U4-sdL.title
Coller
Paste and Match Style
WeT-3V-zwk.title
Coller et adapter le style
Delete
pa3-QI-u2k.title
Supprimer
Select All
Ruw-6m-B2m.title
Tout sélectionner
Spelling and Grammar
Dv1-io-Yv7.title
Orthographe et grammaire
Substitutions
9ic-FL-obx.title
Substitutions
Transformations
2oI-Rn-ZJC.title
Transformations
About Telegram
5kV-Vb-QxS.title
À propos de Telegram
Settings…
BOF-NM-1cW.title
Paramètres...
Préférences...
Quick Search
sZh-ct-GQS.title
Recherche rapide
Hide
Olw-nP-bQN.title
Masquer
Hide Telegram
Cag-YX-WT6.title
Masquer Telegram
Hide Others
Vdr-fp-XzO.title
Masquer les autres
Show All
Kd2-mp-pUS.title
Tout afficher
Quit Telegram
4sb-4s-VLi.title
Quitter Telegram
Minimize
OY7-WF-poV.title
Réduire
Zoom
R4o-n2-Eq4.title
Agrandir
Bring All to Front
LE2-aR-0XJ.title
Tout ramener au premier plan
Show Substitutions
z6F-FW-3nz.title
Afficher les substitutions
Smart Copy/Paste
9yt-4B-nSM.title
Copier-coller intelligent
Smart Quotes
hQb-2v-fYv.title
Citations intelligentes
Smart Dashes
rgM-f4-ycn.title
Tirets intelligents
Smart Links
cwL-P1-jid.title
Liens intelligents
Data Detectors
tRr-pd-1PS.title
Détecteurs de données
Text Replacement
HFQ-gK-NFA.title
Remplacement de texte
Enter Full Screen
4J7-dP-txa.title
Activer le mode plein-écran
Add Contact
Contacts.AddContact
Ajouter un contact
First Name
Contacts.FirstName.Placeholder
Prénom
Last Name
Contacts.LastName.Placeholder
Nom de famille
Phone Number
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
Numéro de téléphone
Add Contact
PeerInfo.AddContact
Ajouter
typing
Peer.Activity.User.TypingText
écrit
Close
Navigation.Close
Fermer
Send
Modal.Send
Envoyer
Reply
Messages.ReplyLoading.Header
Répondre
Choose your language
Suggest.Localization.Header
Choisissez votre langue
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Français
Other
Suggest.Localization.Other
Autre
Telegram
uQy-DD-JDr.title
Telegram
Edit
_NS88.title
Édition
Modifier
View
_NS70.title
Présentation
Window
aUF-d1-5bR.title
Fenêtre
Expired photo
ServiceMessage.ExpiredPhoto
Photo expirée
la photo a expiré
%@ sent a self-destructing video.
ServiceMessage.DesturctingVideo.You
%@ a envoyé une vidéo éphémère
%@ sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
%@ a envoyé une photo éphémère
Expired video
ServiceMessage.ExpiredVideo
Vidéo expirée
la vidéo a expiré
Search
SearchField.Search
Rechercher
Recent
QuickSwitcher.Recently
Récent
Popular
QuickSwitcher.Popular
Populaire
Recent
Stickers.Recent
Récents
View Sticker Set
Context.ViewStickerSet
Voir le lot d'autocollants
Voir le lot de vignettes
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize
La taille maximale de fichier est de 2 Go
La taille maximum de fichier est de 1.5 Go
Select messages
Message.ActionsPanel.EmptySelected
Sélectionner les messages
Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.
Sidebar.Avalability
Vos autocollants, GIF et emoji apparaîtront dans ce panneau en ouvrant n’importe quel échange.
Cette barre latérale est disponible uniquement dans les échanges
Call Ended
Call.StatusEnded
Appel terminé
bot
Presence.bot
bot
Unknown Artist
Audio.UnknownArtist
Artiste inconnu
Untitled
Audio.UntitledSong
Sans titre
Loading...
Messages.ReplyLoading.Loading
Chargement...
Check for Updates
1000.title
Vérifier les mises à jour
yesterday
Time.yesterday
hier
Preview
QuickLook.Preview
Aperçu
Forwarded messages
Messages.ForwardHeader
Messages transférés
Deleted Account
Peer.DeletedUser
Compte supprimé
online
ConnectingStatus.online
en ligne
Copy Preformatted Block
Chat.Context.CopyBlock
Copier le bloc préformaté
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
Ce message n'est pas pris en charge par votre version de Telegram. Merci de mettre à jour l'application depuis l'AppStore ou de l'installer depuis https://macos.telegram.org
Copy Link
Modal.CopyLink
Copier le lien
First Name
PeerInfo.FirstName.Placeholder
Prénom
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Nom de famille
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Par %1$@ • %2$@
edited
Chat.Message.edited
modifié
Edit
Message.Context.Edit
Modifier
Reply
Message.Context.Reply1
Répondre
double click
Message.Context.ReplyHelp
double cliquer
Edit
Chat.Context.Edit1
Modifier
Add to Favorites
Chat.Context.AddFavoriteSticker
Ajouter aux favoris
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Cette action est irréversible.
Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages
Supprimer les messages sélectionnés ?
Draft:
ChatList.Draft
Brouillon :
Frequently Used
Emoji.Recent
Fréquents
Vos préférés
Stickers & GIFs
Entertainment.Switch.GifAndStickers
Autocollants et GIF
Emoji & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoji & Personnes
Émoticônes et personnes
Émoticônes & Personnes
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animaux et nature
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Nourriture et boissons
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Activités et sport
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Voyage et lieux
Objects
Emoji.Objects
Objets
Symbols
Emoji.Symbols
Symboles
Flags
Emoji.Flags
Drapeaux
Emoji
Entertainment.Switch.Emoji
Emoji
Émojis
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Message supprimé
Порвать письмо
%d forwarded message%d forwarded messages
Message.AccessoryPanel.Forwarded
%d message transféré%d messages transférés
Report
PeerInfo.Report
Signaler
Spam
ReportReason.Spam
Indésirable
Violence
ReportReason.Violence
Violence
Pornography
ReportReason.Porno
Pornographie
Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.
PeerInfo.ChannelReported
Merci ! Votre signalement sera examiné sous peu par notre équipe.
Merci ! Votre signalement sera examiné par notre équipe sous peu.
Show Spelling and Grammar
HFo-cy-zxI.title
Afficher l'orthographe et la grammaire
Check Document Now
hz2-CU-CR7.title
Consulter le document maintenant
Check Spelling While Typing
rbD-Rh-wIN.title
Vérifier l'orthographe en tapant
Formatting
c8a-y6-VQd.title
Formatage
Transformations
Check Grammar With Spelling
mK6-2p-4JG.title
Vérifier la grammaire et l'orthographe
Correct Spelling Automatically
78Y-hA-62v.title
Corriger l'orthographe automatiquement
Make URL
TextView.Transform.URL
Créer l'URL
Bold
TextView.Transform.Bold
Gras
Italic
TextView.Transform.Italic
Italique
Monospace
TextView.Transform.Code
Chasse fixe
Make Upper Case
vmV-6d-7jI.title
Tout en majuscules
Make Lower Case
d9M-CD-aMd.title
Tout en minuscules
Capitalize
UEZ-Bs-lqG.title
Tout en majuscules
via
Chat.Message.Via
avec
Add GIF
Message.Context.SaveGif
Ajouter un GIF
Waiting for network
Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork
En attente de réseau
Contacts
Contacts.ContacsSeparator
Contacts
Updating
Chat.ConnectingStatus.updating
Mise à jour
EMOJI
Entertainment.Emoji
EMOJI
ÉMOJIS
STICKERS
Entertainment.Stickers
AUTOCOLLANTS
VIGNETTES
GIFs
Entertainment.GIF
GIF
Remove
Context.RemoveFaveSticker
Retirer
INSTANT VIEW
Chat.InstantView
APERÇU ÉCLAIR
Share
Chat.ShareInlineResultActionHeader
Partager
Show Message
Gallery.Context.ShowMessage
Afficher le message
Show In Finder
Context.ShowInFinder
Afficher dans le Finder
Show in Finder
Messages.File.State.Local
Afficher dans le Finder
video message
AudioController.videoMessage
message vidéo
Sorry, this user doesn't seem to exist.
Alert.UserDoesntExists
Il semblerait que cet utilisateur n'existe pas.
%d of %d
Chat.SearchCount
%d sur %d
%d de %d
%d% downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_1
%d % téléchargé
Undefined error, please try later.
Call.UndefinedError
Erreur non définie, merci de réessayer plus tard.
%d% uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_1
%d % envoyé
Add %d StickerAdd %d Stickers
StickerPack.Add1
Ajouter %d autocollantAjouter %d autocollants
Ajouter %d vignetteAjouter %d vignettes
Delete
Confirm.Delete
Supprimer
Open With...
Message.Context.OpenWith
Ouvrir avec...
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Copier le lien du message
Copy Hashtag
Text.Context.Copy.Hashtag
Copier le hashtag
Copier le mot-dièse
Copy Invite Link
Text.Context.Copy.InviteLink
Copier le lien d'invitation
Copy Username
Text.Context.Copy.Username
Copier le nom d'utilisateur
Copy Email
Text.Context.Copy.Email
Copier le courriel
Copy Link
Text.Context.Copy.Link
Copier le lien
Loading...
Chat.InlineRequest.Loading
Chargement...
Open in Quick Look
Context.OpenInQuickLook
Ouvrir en aperçu rapide
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerSet.DontExist
Il semblerait que ce lot d'autocollants n'existe pas.
Location
Location.Send.Title
Position
Send This Location
Location.Send.ThisLocation
Envoyer cette position
Locating...
Location.Send.Locating
Localisation...
Load More