Search in:AllFrenchmacOS

Unsorted3809 3809 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Améliorer le cadeau
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transformer votre cadeau en objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Ajouter le nom de l'expéditeur
Ajouter le nom de l'expéditeur au cadeau
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmer
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. [Learn More >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)
Monetization.Intro.Info.Text
**Gram** est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission.[En savoir plus >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/fr)
**TON** est une plateforme de blockchain et une cryptomonnaie sur
lesquelles Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à
faible commission. [En savoir plus >](ton.org)
**TON** est une plateforme de blockchain et une cryptomonnaie sur
lesquelles Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à
faible commission. [En savoir plus >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/fr)
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
Utilisez des Grams pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Utilisez des TON pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram.
Utilisez des TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Star.Sell.Ton.Description
Si l'acheteur vous paie en Grams, il n'y a pas de risque de remboursement, contrairement aux paiements en étoiles.
Si l'acheteur vous paie en TON, il n'y a pas de risque de remboursement, contrairement aux paiements en étoiles.
Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams. [Learn More >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)
ChannelReactions.EnableStars.Info
Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer en Grams. [En savoir plus >] (https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations/fr)
Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer plus tard comme TON.
Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer plus tard comme TON. [En savoir plus >] (https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations/fr)
You receive 50%@ of the ad revenue as rewards in Grams.
Monetization.Intro.Split.Text
Vous pouvez recevoir 50%@ des revenus publicitaires en Grams.
Vous pouvez recevoir 50%@ des revenus publicitaires en TON.
Choose how many Grams you want to offer %1$@ to publish this message.
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description
Choisissez le nombre de Gram que vous souhaitez offrir a %1$@ pour cette publication.
Choisissez le montant que vous souhaitez offrir a %1$@ pour cette publication.
Grams
Edit.PostSuggestion.Currency.Ton
Grams
TON
Minimum stake is %1$@ Grams
DiceRoll.MinStake
La mise minimale est de %1$@ Grams
La mise minimale est de %1$@ TON
Maximum stake is %1$@ Grams
DiceRoll.MaxStake
La mise maximale est de %1$@ Grams
La mise maximale est de %1$@ TON
You won't receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton
Vous ne recevrez pas de Grams pour cette publication si vous la supprimez maintenant. La publication doit rester visible au moins 24 heures après sa publication.
Vous ne recevrez pas de TON pour cette publication si vous la supprimez maintenant. La publication doit rester visible au moins 24 heures après sa publication.
You cannot withdraw more than %d Grams at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Vous ne pouvez pas retirer plus de %d Grams à la fois.
Vous ne pouvez pas retirer plus de %d TON à la fois.
You cannot withdraw less than %d Grams.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Vous ne pouvez pas retirer moins de %d Grams.
Vous ne pouvez pas retirer moins de %d TON.
Pay with Grams to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Payez avec des Grams pour éviter le délai de 21 jours
avant de transférer à nouveau le cadeau.
Payez avec des TON pour éviter le délai de 21 jours
avant de transférer à nouveau le cadeau.
Grams
Stats.Ton
Grams
TON
My Grams
AccountSettings.Ton
Mes Grams
Mes TON
Grams
StarGift.Offer.CurrencyTon
Grams
TON
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
Utilisez des Grams pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Utilisez des TON pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram.
Utilisez des TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Collect your Grams using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Récupérez vos Grams avec Fragment. [En savoir plus >](telegram.org)
Récupérez vos TON avec Fragment. [En savoir plus >](telegram.org)
The seller only accepts Grams as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
Le vendeur n'accepte que les Grams comme paiement.
Le vendeur n'accepte que les TON comme paiement.
You can collect your Grams any time.
Monetization.Intro.Withdrawal.Text
Vous pouvez retirer vos Grams à tout moment.
Vous pouvez retirer vos TON à tout moment.
ENTER PRICE IN GRAMS
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label
ENTREZ LE PRIX EN GRAMS
Entrez le prix en TON
Entrez le prix en Grams
Grams Will Be Lost
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton
Des Grams seront perdus
Des TON seront perdus
Gram Transactions
Monetization.Transactions.TON
Transactions en Gram
Transactions TON
Transactions en gram
Only Accept Grams
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Accepter uniquement les Grams
Accepter uniquement les TON
Revenue in Grams
Stats.RevenueInTon
Revenus en Grams
Revenus en TON
%1$@ Grams Needed
Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount
%1$@ Grams nécessaire
%1$@ TON nécessaire
%1$@ grams nécessaire
Pay in Grams
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Payer en Grams
Payer en TON
What's %@ Gram?
Monetization.Intro.Info.Title
Qu'est-ce que %@ Gram ?
Qu'est-ce que %@ TON ?
Grams
StarList.Ton
Grams
TON
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
StarList.TonInfo
Offrez des Grams pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram
Offrez des TON pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram
Are you sure you want to remove this style?
AIStyleModal.DeleteStyleConfirm
Voulez-vous vraiment supprimer ce style ?
Switching to group call...
Call.StatusSwitchingToConference
Passage en appel de groupe...
Passage en conférence...
Bot Username or Link
Business.Chatbots.Placeholder
Nom d'utilisateur ou lien du bot
Nom d'utilisateur du bot
Choose a bot to manage your chats automatically.
Business.ChatBots.Footer
Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.
Saisissez le lien du bot Telegram qui traitera automatiquement vos échanges.
Off-topic message
Chat.OffThreadMessage
Message hors sujet
Message sans sujet
⚠️ Unofficial Client
PeerInfo.UnofficialClient.Title
⚠️ Client non officiel
%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialClient.Text
%1$@ utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.
Delete Reaction
DeleteGroupMessages.DeleteReaction
Supprimer la réaction
Delete all from %1$@
DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer
Supprimer tout de %1$@
Delete All Reactions
DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions
Supprimer toutes les réactions
Delete 1 Reaction
DeleteGroupMessages.ReactionTitle
Supprimer 1 réaction
Restrict to Subscribers
NewPoll.RestrictToSubscribers
Réserver aux abonnés
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote
NewPoll.RestrictToSubscribersDesc
Seuls les abonnés inscrits depuis au moins 24 heures peuvent voter
Limit by Country
NewPoll.LimitByCountry
Limiter par pays
Only users from selected countries can vote
NewPoll.LimitByCountryDesc
Seuls les utilisateurs de certains pays peuvent voter
None
NewPoll.CountriesNone
Aucun
%1$d countries
NewPoll.CountriesCount
%1$d pays
Allowed Countries
NewPoll.AllowedCountries
Pays autorisés
Add to Saved Messages
StoryListView.AddToSavedMessages
Ajouter aux Messages enregistrés
Add to Profile
StoryListView.AddToProfile
Ajouter au profil
Create
TranslateModal.Create
Créer
Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)
TranslateModal.StyleByAuthor
Style par [%1$@](https://t.me/%1$@)
Edit Style
TranslateModal.EditStyle
Modifier le style
Share Style
TranslateModal.ShareStyle
Partager le style
Delete Style
TranslateModal.DeleteStyle
Supprimer le style
Delete Style
TranslateModal.DeleteStyleHeader
Supprimer le style
Are you sure you want to delete this style?
TranslateModal.DeleteStyleConfirm
Voulez-vous vraiment supprimer ce style ?
Delete for All
TranslateModal.DeleteStyleForAll
Supprimer pour tous
Chat Automation
EditAccountInfo.ChatAutomation
Automatisation d'échange
Automatisation d'échanges
and
ChatMessageMenuItems.AndJoiner
et
Only users from %1$@ can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote
Seuls les utilisateurs de %1$@ peuvent voter.
Only subscribers of %1$@ can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote
Seuls les abonnés de %1$@ peuvent voter.
Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote
Seuls les abonnés inscrits depuis plus de 24 heures peuvent voter.
View Stats
ChatMessageMenuItems.ViewStats
Voir les statistiques
This style doesn't exist.
InAppLinks.StyleNotFound
Ce style n'existe pas.
VOTE TIMELINE
MessagePollStats.VoteTimeline
CALENDRIER DU VOTE
Poll Stats
MessagePollStats.Title
Statistiques du sondage
Send Reactions
ChannelPermissions.SendReactions
Envoyer des réactions
no reactions
ChannelPermissions.NoReactions
aucune réaction
Unverified App
LoginWidget.UnverifiedApp
Application non vérifiée
Log in to app %1$@
LoginWidget.LogInToApp
Connectez-vous à l'application %1$@
Log in to %1$@
LoginWidget.LogInTo
Connectez-vous à %1$@
Style Name (for example, "Pirate")
AIStyleModal.NamePlaceholder
Nom du style (par exemple : « Pirate »)
Add a link to my account
AIStyleModal.AddAuthorLink
Ajouter un lien vers mon compte
Delete Style
AIStyleModal.DeleteStyle
Supprimer le style
Delete Style
AIStyleModal.DeleteStyleHeader
Supprimer le style
Delete for All
AIStyleModal.DeleteStyleForAll
Supprimer pour tous
Edit Style
AIStyleModal.EditStyleTitle
Modifier le style
New Style
AIStyleModal.NewStyleTitle
Nouveau style
Save
AIStyleModal.Save
Enregistrer
Create
AIStyleModal.Create
Créer
You have reached the limit of %1$d saved styles.
AIStyleModal.SavedLimitReached
Vous avez atteint la limite de %1$d styles enregistrés.
You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.
AIStyleModal.SavedLimitPremium
Vous pouvez enregistrer jusqu'à %1$d styles. Abonnez-vous à Telegram Premium pour porter cette limite à %2$d.
for
ChatRow.BotForConnector
pour
A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.
AiStylePreview.DefaultDescription
Un style que vous pouvez ajouter à l'éditeur IA pour réécrire vos messages.
Before
AiStylePreview.LabelBefore
Avant
After
AiStylePreview.LabelAfter
Après
↻ ANOTHER EXAMPLE
AiStylePreview.AnotherExample
Un autre exemple
EXAMPLE
AiStylePreview.ExampleHeader
EXEMPLE
Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.
AiStylePreview.AddByAuthor
Ajoutez ce style via [%1$@](%1$@) pour transformer vos messages dans l'éditeur IA.
Add this style to transform your messages in the AI editor.
AiStylePreview.AddNoAuthor
Ajoutez ce style pour transformer vos messages dans l'éditeur IA.
Add Style
AiStylePreview.AddStyle
Ajouter le style
Open the link on Telegram to add this style.
AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram
Ouvrez le lien sur Telegram pour ajouter ce style.
Enable Liquid Glass
LiteMode.Key.liquidGlass.Title
Activer Liquid Glass
Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.
LiteMode.Key.liquidGlass.Info
Affichez les interfaces utilisateur avec l'effet Liquid Glass de macOS Tahoe. Désactivez cette option pour revenir à un flou système allégé et économiser les ressources du GPU.
Edit Profile Photo
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
Modifier la photo de profil
Archive
PeerList.Title.Archive
Archive
Échanges archivés
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AIStyleModal.InstructionsPlaceholder
Consignes (par exemple : « Parle comme un vieux pirate des Caraïbes. Utilise des expressions comme “Arrr !”, “moussaillon” et “à l’abordage !”, et parle de trésors, de rhum et de la mer. »)
Date
TextView.Transform.Date
Date
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
Ajouter au calendrier
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
Événement ajouté au calendrier
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
Désolé, la copie à partir de cet échange est désactivée.
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
Crypté
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
En vente pour %@
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
La fabrication à partir de ce cadeau sera disponible dans %1$@.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.DisableButton
Désactiver le partage
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
Pas de transfert
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
Désactiver le transfert de messages vers d'autres échanges.
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
Pas d'enregistrement
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
Pas de captures d'écran
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
Désactiver les captures et enregistrements d'écran dans cet échange.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
Désactiver le partage
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
Débloquer avec Premium
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
Modifier le titre
Promote
Channel.Member.Promote
Promouvoir
Restrict
Channel.Member.Restrict
Restreindre
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
Ajouter un titre
Edit Tag
ChannelParticipant.EditTag
Modifier le titre
Member
ChannelParticipant.Member
Membre
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
Permissions
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessage
Bonjour 👋
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
Promouvoir
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMember
Supprimer un membre
Remove Tag
ChannelParticipant.RemoveTag
Supprimer le titre
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
Enregistrer les modifications
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
Ajoutez un petit titre à côté du nom de %1$@.
An error occurred while updating the tag.
ChannelParticipant.TagUpdateError
Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du titre.
Tag has been updated.
ChannelParticipant.TagUpdated
Le titre a été mis à jour.
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
Modifier vos titres
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
Il y a %1$@
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
%1$d jours
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
%1$d heures
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
dans %1$@
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d minutes
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
%1$d mois
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d secondes
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
%1$d semaines
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d ans
Accept
ChatService.CopyProtection.Accept
Accepter
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
Copier des messages
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
Transférer des messages
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
Rejeter
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
La demande de partage a expiré.
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
Enregistrer des photos et vidéos
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
%1$@ a désactivé le partage dans cet échange.
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
Partage désactivé pour cet échange
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
%1$@ a activé le partage dans cet échange.
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
Partage activé pour cet échange
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled
Le partage sera désactivé une fois approuvé.
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled
Le partage sera activé une fois approuvé.
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
Prendre des captures d'écran
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable
%1$@ souhaite désactiver le partage
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
%1$@ souhaite désactiver le partage dans cet échange, ce qui inclut :
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
%1$@ souhaite activer le partage
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
%1$@ souhaite activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaption
Ajouter une légende
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
Telegram veut s'assurer que c'est bien vous.
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing
Désactiver le partage
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
Activer le partage
Users will be able to save and forward content from your profile.
PeerInfo.CopyProtection.Info
Les utilisateurs pourront enregistrer et transférer le contenu de votre profil.
Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.
PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict
Les utilisateurs ne pourront pas transférer les messages de votre échange privé, enregistrer des médias qui s'y trouvent et prendre des captures d'écran. Cela empêchera également les utilisateurs de copier du texte.
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
Cette fonctionnalité requiert Telegram Premium.
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
Restreindre le transfert
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
Désactiver le partage
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
Impossible de choisir le en premier
Admin
UserTag.Info.Admin
Administrateur
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
Titre d'administrateur
Member
UserTag.Info.Member
Membre
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
Titre de membre
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
dans %1$d heures
Owner
UserTag.Info.Owner
Propriétaire
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
dans %1$d minutes
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
dans %1$d secondes
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m1
%1$@ janvier %2$@
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m2
%1$@ février %2$@
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m3
%1$@ mars %2$@
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m4
%1$@ avril %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5
%1$@ mai %2$@
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
%1$@ juin %2$@
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m7
%1$@ juillet %2$@
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
Titre de propriétaire
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m8
%1$@ août %2$@
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m9
%1$@ septembre %2$@
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
%1$@ octobre %2$@
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m11
%1$@ novembre %2$@
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTag
Vous pouvez définir votre propre titre de membre dans ce groupe.
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m12
%1$@ décembre %2$@
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
Il y a %1$d minutes
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
%1$d seconds ago
/
FormattedDate.ShortDate.Separator
/
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDate
%1$@ à %2$@
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
Activer le partage
Understood
UserTag.Info.Understood
Compris
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
Vous avez besoin de l'autorisation de %1$@ pour activer le partage. Envoyer une demande ?
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
Envoyer la demande
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
Désactivez la copie de textes et l'enregistrement de photos ou vidéos dans la galerie.
Load More