Search in:AllFrenchmacOS

Unsorted3767 3767 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Améliorer le cadeau
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transformer votre cadeau en objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Ajouter le nom de l'expéditeur
Ajouter le nom de l'expéditeur au cadeau
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmer
Date
TextView.Transform.Date
Date
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
Ajouter au calendrier
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
Événement ajouté au calendrier
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
Désolé, la copie à partir de cet échange est désactivée.
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
Crypté
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
En vente pour %@
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
La fabrication à partir de ce cadeau sera disponible dans %1$@.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.DisableButton
Désactiver le partage
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
Pas de transfert
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
Désactiver le transfert de messages vers d'autres échanges.
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
Pas d'enregistrement
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
Pas de captures d'écran
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
Désactiver les captures et enregistrements d'écran dans cet échange.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
Désactiver le partage
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
Débloquer avec Premium
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
Modifier le titre
Promote
Channel.Member.Promote
Promouvoir
Restrict
Channel.Member.Restrict
Restreindre
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
Ajouter un titre
Edit Tag
ChannelParticipant.EditTag
Modifier le titre
Member
ChannelParticipant.Member
Membre
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
Permissions
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessage
Bonjour 👋
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
Promouvoir
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMember
Supprimer un membre
Remove Tag
ChannelParticipant.RemoveTag
Supprimer le titre
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
Enregistrer les modifications
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
Ajoutez un petit titre à côté du nom de %1$@.
An error occurred while updating the tag.
ChannelParticipant.TagUpdateError
Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du titre.
Tag has been updated.
ChannelParticipant.TagUpdated
Le titre a été mis à jour.
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
Modifier vos titres
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
Il y a %1$@
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
%1$d jours
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
%1$d heures
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
dans %1$@
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d minutes
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
%1$d mois
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d secondes
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
%1$d semaines
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d ans
Accept
ChatService.CopyProtection.Accept
Accepter
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
Copier des messages
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
Transférer des messages
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
Rejeter
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
La demande de partage a expiré.
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
Enregistrer des photos et vidéos
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
%1$@ a désactivé le partage dans cet échange.
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
Partage désactivé pour cet échange
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
%1$@ a activé le partage dans cet échange.
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
Partage activé pour cet échange
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled
Le partage sera désactivé une fois approuvé.
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled
Le partage sera activé une fois approuvé.
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
Prendre des captures d'écran
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable
%1$@ souhaite désactiver le partage
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
%1$@ souhaite désactiver le partage dans cet échange, ce qui inclut :
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
%1$@ souhaite activer le partage
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
%1$@ souhaite activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaption
Ajouter une légende
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
Telegram veut s'assurer que c'est bien vous.
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing
Désactiver le partage
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
Activer le partage
Users will be able to save and forward content from your profile.
PeerInfo.CopyProtection.Info
Les utilisateurs pourront enregistrer et transférer le contenu de votre profil.
Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.
PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict
Les utilisateurs ne pourront pas transférer les messages de votre échange privé, enregistrer des médias qui s'y trouvent et prendre des captures d'écran. Cela empêchera également les utilisateurs de copier du texte.
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
Cette fonctionnalité requiert Telegram Premium.
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
Restreindre le transfert
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
Désactiver le partage
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
Impossible de choisir le en premier
Admin
UserTag.Info.Admin
Administrateur
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
Titre d'administrateur
Member
UserTag.Info.Member
Membre
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
Titre de membre
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
dans %1$d heures
Owner
UserTag.Info.Owner
Propriétaire
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
dans %1$d minutes
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
dans %1$d secondes
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m1
%1$@ janvier %2$@
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m2
%1$@ février %2$@
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m3
%1$@ mars %2$@
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m4
%1$@ avril %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5
%1$@ mai %2$@
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
%1$@ juin %2$@
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m7
%1$@ juillet %2$@
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
Titre de propriétaire
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m8
%1$@ août %2$@
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m9
%1$@ septembre %2$@
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
%1$@ octobre %2$@
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m11
%1$@ novembre %2$@
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTag
Vous pouvez définir votre propre titre de membre dans ce groupe.
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m12
%1$@ décembre %2$@
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
Il y a %1$d minutes
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
%1$d seconds ago
/
FormattedDate.ShortDate.Separator
/
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDate
%1$@ à %2$@
Automatic Bullet Lists
InputView.Settings.AutoBulletList
Listes à puces auto
Automatic Numbered Lists
InputView.Settings.AutoNumberedList
Listes auto numérotées
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversion
Conversion Dash
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
Activer le partage
Understood
UserTag.Info.Understood
Compris
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
Vous avez besoin de l'autorisation de %1$@ pour activer le partage. Envoyer une demande ?
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
Envoyer la demande
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDates
Auto-détection des dates
Settings
InputView.Settings
Paramètres
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
Désactivez la copie de textes et l'enregistrement de photos ou vidéos dans la galerie.
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
Empêcher le transfert, l'enregistrement et la copie de contenu dans les échanges privées.
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau de fabrication, car il a été enregistré sur la blockchain.
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
est le titre d'administrateur de %1$@ dans %2$@.
est le titre d'administrateur de %1$@. %1$@ est administrateur de %2$@.
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDesc
est le titre personnalisé de %1$@ dans %2$@.
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
est le titre du propriétaire de %1$@ dans %2$@.
est le titre du propriétaire de %1$@. %1$@ est le créateur de %2$@.
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Ce titre violet
Ce titre rouge
Ce titre rouge
This green tag
UserTag.Info.ThisGreenTag
Ce titre vert
The tag
UserTag.Info.TheTag
Le titre
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
Partagez votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre titre est visible par tous les membres.
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
Appuyez sur l'émoji affiché sur votre écran de connexion.
Appuyez sur le numéro affiché sur votre autre appareil.
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
%1$@ jan %2$@
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
%1$@ fév %2$@
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
%1$@ mar %2$@
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
Il y a %1$d jours
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
%1$@ avr %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
%1$@ mai %2$@
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
%1$@ jui %2$@
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
%1$@ juil %2$@
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
%1$@ aoû %2$@
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
Il y a %1$d heures
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
%1$@ sep %2$@
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
%1$@ oct %2$@
%1$@ oct %2$@
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11
%1$@ nov %2$@
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12
%1$@ déc %2$@
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
ne pas modifier le titre
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d offre%d offres
%d en revente%d en revente
Translate
TextView.Transform.Translate
Traduire
is ready!
ChatEmpty.ManagedBot.IsReady
Est prêt !
Start
ChatEmpty.ManagedBot.Start
Démarrer
here >
ChatEmpty.ManagedBot.Here
ici >
Tone
ChatHeader.Tone
Ton
Formal
ChatHeader.Tone.Formal
Formel
Neutral
ChatHeader.Tone.Neutral
Neutre
Casual
ChatHeader.Tone.Casual
Décontracté
in %1$d days
FormattedDate.InDays
dans %1$d jours
Audio
InputAttach.Audio
Audio
Reply to Option
ChatMenu.ReplyToOption
Répondre à l'option
Delete Option
ChatMenu.DeleteOption
Supprimer l'option
Added by %1$@
on %2$@
ChatMenu.AddedBy
Ajouté par %1$@
le %2$@
View Votes (%1$d)
ChatPoll.ViewVotes
Voir les votes (%1$d)
Explanation
ChatPoll.Explanation
Explication
Results will appear after the poll ends
ChatPoll.ResultsAfterEnd
Les résultats s'afficheront à la fin du sondage
Add an Option
ChatPoll.AddOption
Ajouter une option
results in %1$@
ChatPoll.ResultsIn
résultats dans %1$@
%1$@ created %2$@
ChatService.ManagedBotCreated
%1$@ a créé %2$@
%1$@ added a new option: %2$@
ChatService.PollOptionAppended
%1$@ a ajouté une nouvelle option : %2$@
%1$@ deleted an option: %2$@
ChatService.PollOptionDeleted
%1$@ a supprimé une option : %2$@
Create Bot
CreateBot.Title
Créer un bot
**%1$@** would like to create and manage a chatbot on your behalf.
CreateBot.Description
**%1$@** souhaite que vous créiez
et gériez un chatbot en son nom.
BOT NAME
CreateBot.BotNameHeader
NOM DU BOT
Bot Name
CreateBot.BotNamePlaceholder
Nom du bot
BOT USERNAME
CreateBot.BotUsernameHeader
NOM D'UTILISATEUR DU BOT
@username
CreateBot.BotUsernamePlaceholder
@nomdutilisateur
Sorry, the username must end in 'bot'.
CreateBot.UsernameEndBot
Désolé, le nom d'utilisateur doit se terminer par « bot ».
Checking...
CreateBot.Checking
Vérification...
Choose a username for your bot. It must end in 'bot'. Like this, for example: TetrisBot or tetris_bot.
CreateBot.UsernameHint
Choisissez un nom d'utilisateur pour votre bot. Il doit se terminer par « bot ». Par exemple : TetrisBot ou tetris_bot.
Create
CreateBot.Create
Créer
%1$@ created!
CreateBot.SuccessTitle
%1$@ a été créé !
%1$@ will manage this bot for you.
CreateBot.SuccessInfo
%1$@ gérera ce bot pour vous.
You have reached the maximum limit of %1$d bots.
CreateBot.LimitReachedPremium
Vous avez atteint la limite maximale de %1$d bots.
You have reached the limit of %1$d bots. Subscribe to Telegram Premium to create up to %2$d bots.
CreateBot.LimitReached
Vous avez atteint la limite de %1$d bots. Abonnez-vous à Telegram Premium pour créer jusqu'à %2$d bots.
@%1$@ doesn't have Bot Management Mode enabled.
InAppLinks.BotManagementDisabled
Le mode Gestion des bots n'est pas activé pour @%1$@.
Select My Location
Location.SelectMyLocation
Sélectionner ma position
Select This Location
Location.SelectThisLocation
Sélectionnez cette position
d MMM 'at' HH:mm
NewPoll.DateFormat
d MMM 'à' HH:mm
1 hour
NewPoll.Duration.1Hour
1 heure
3 hours
NewPoll.Duration.3Hours
3 heures
8 hours
NewPoll.Duration.8Hours
8 heures
24 hours
NewPoll.Duration.24Hours
24 heures
72 hours
NewPoll.Duration.72Hours
72 heures
%1$d hours
NewPoll.Duration.Hours
%1$d heures
Add Description (optional)
NewPoll.DescriptionPlaceholder
Ajouter une description (facultatif)
Voters can change their vote
NewPoll.AllowRevotingDesc
Les votants peuvent modifier leur vote
Shuffle Options
NewPoll.ShuffleOptions
Options aléatoires
Answers appear in random order for each voter
NewPoll.ShuffleDesc
Les réponses s'affichent dans un ordre aléatoire pour chaque votant
Set Correct Answer
NewPoll.SetCorrectAnswer
Définir la bonne réponse
Mark one option as the right answer
NewPoll.CorrectAnswerDescSingle
Marquez une réponse comme étant la bonne
Mark one or more options as the right answer
NewPoll.CorrectAnswerDescMultiple
Cochez une ou plusieurs bonnes réponses parmi celles proposées
Limit Duration
NewPoll.LimitDuration
Limiter la durée
Automatically close the poll at a set time
NewPoll.LimitDurationDesc
Fermer automatiquement le sondage à l'heure définie
SETTINGS
NewPoll.SettingsHeader
PARAMÈTRES
Duration
NewPoll.Duration
Durée
Hide Results
NewPoll.HideResults
Cacher les résultats
Show Who Voted
NewPoll.ShowWhoVoted
Afficher les votants
Display voter name on each option
NewPoll.ShowWhoVotedDesc
Afficher les noms des votants pour chaque option
Allow Multiple Answers
NewPoll.AllowMultipleAnswers
Autoriser plusieurs réponses
Photo or Video
NewPoll.AttachPhotoVideo
Photo ou vidéo
File
NewPoll.AttachFile
Fichier
Sticker
NewPoll.AttachSticker
Autocollant
Location
NewPoll.AttachLocation
Position
Lieu
Delete
NewPoll.AttachDelete
Supprimer
Deadline
NewPoll.Deadline
Date limite
Voters can select more than one option
NewPoll.AllowMultipleDesc
Les votants peuvent choisir plusieurs options
Load More