Search in:AllFrenchmacOS

Unsorted3157 3157 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Améliorer le cadeau
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transformer votre cadeau en objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Ajouter le nom de l'expéditeur
Ajouter le nom de l'expéditeur au cadeau
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmer
leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
quitter
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
message
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
Cadeau pour %@
Telegram
Gift.Unique.Telegram
Telegram
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
Acheter un cadeau
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
Envoyer un cadeau
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
Les cadeaux à collectionner sont des objets numériques uniques que vous pouvez échanger ou vendre.
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
Objets de collection
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
%d restant
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
1 restant%d restants
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
Message...
Profile
SelectColor.Tab.Profile
Profil
Name
SelectColor.Tab.Name
Nom
My Gifts
SelectColor.MyGifts
Mes cadeaux
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
Il n'y a rien en vente pour le moment.
Il n'y a rien à vendre pour le moment.
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
Anniversaire suggéré
notes
PeerInfo.NotesLabel
notes
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
Copier la note
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
visible uniquement par vous
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
Ajouter des notes
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
Nouvel échange
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYear
Masquer l'année
Add to My Profile
Chat.Service.BirthdayAddToProfile
Ajouter à mon profil
Day
Birthday.DayTitle
Jour
Month
Birthday.MonthTitle
Mois
Upgrade Cost
StarGift.UpgradeCost.Title
Coût de l'amélioration
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
Supprimer la description
Do you want to permanently remove this description from your gift?
StarGift.RemoveDescriptionInfo
Voulez-vous supprimer définitivement cette description de votre cadeau ?
Remove for %@
StarGift.RemoveDescriptionConfirm
Supprimer pour %@
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
Modifier la couleur du profil
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
Activer les messages
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
Le prix baissera dans %@
Action Locked
StarGift.ActionLockedTitle
Action verrouillée
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedText
Transférez ce cadeau sur votre compte Telegram sur Fragment pour débloquer cette action.
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
Ouvrir Fragment
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
https://fragment.com/my/gifts
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Voir comment ce prix va baisser ›
Voir comment le prix va baisser ›
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
Une évaluation négative indique que les paiements de %@ ne sont pas fiables.
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
Une évaluation négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **%@** pour résoudre ce problème.
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance :
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date d'anniversaire :
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
**%@** suggère d'ajouter votre date de naissance :
**%@** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire :
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
Suggérer une date d'anniversaire
Suggérer une date de naissance
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp
Vous pouvez choisir avec précision qui peut voir votre date de naissance.
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
QUI PEUT VOIR MA DATE DE NAISSANCE
QUI PEUT VOIR MA DATE DE NAISSANCE ?
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
Vous n'avez pas encore ajouté votre date de naissance.
[Ajouter ma date de naissance >]()
Vous n'avez pas encore indiqué votre date de naissance.
[Ajouter ma date de naissance >]()
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
Anniversaire ajouté.
Date de naissance ajoutée.
Date de naissance ajoutée
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
Date de naissance
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
Vous n'avez aucun cadeau disponible pouvant être utilisé comme style pour votre nom.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Vous n'avez aucun cadeau disponible comme style pour votre nom.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Vous n'avez aucun cadeau comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Vous n'avez aucun cadeau comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Prix de vente moyen des cadeaux **%@** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
Il s'agit du prix de vente moyen de **%@** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ en vente sur Fragment
%d %@, en vente sur Fragment
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ en vente sur Fragment >
%d %@, en vente sur Fragment >
Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccount
Changer de compte
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
%@ a envoyé %@
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
%@ cadeau envoyé
%@ cadeau reçu
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
Vous pouvez limiter les messages entrants à vos contacts et que vous n'avez pas contactés en premier.

[Qu’est-ce que Telegram Premium ?]()
Vous pouvez limiter les messages entrants à vos contacts et aux utilisateurs Premium.

[Qu’est-ce que Telegram Premium ?]()
Send a Gift
Gifting.Title
Envoyer un cadeau
Offrez Premium ou des étoiles
%@ turned the gift into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ a fait de ce cadeau un objet de collection unique
Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
Cliquez sur « Déballer » pour faire de ce cadeau un objet de collection unique.
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ peut désormais faire de ce cadeau un objet de collection unique.
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Ajouter des cadeaux
Ajouter à la collection
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** a rejeté votre message avec le commentaire :

%2$@
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Vous pourrez à nouveau vérifier vous-même %@
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Le cadeau est visible sur votre profil. [ Cacher >](hide)
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
Vous avez déballé le cadeau que %@ a aidé à améliorer.
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Définir comme thème dans...
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
Vous avez envoyé une amélioration d'une valeur de %@ pour le cadeau.
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
AUDIO DANS CET ÉCHANGE
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
VOTRE PLAYLIST
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
PLAYLIST DE %@
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
Rien à jouer
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
Ajouter au profil
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
Enregistrer dans...
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
Audio ajouté à votre profil.
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
Success
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
Remove from Profile
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
Audio supprimé de votre profil.
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
Cet audio est visible sur votre profil. [Supprimer >]()
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
%@ a envoyé une amélioration d'une valeur de %@ pour le cadeau.
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
%@ a envoyé %@ à %@
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
Vous avez envoyé une amélioration d'une valeur de %@ pour le cadeau %@ reçu de %@.
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
**%@** a envoyé une amélioration d'une valeur de **%@** pour le cadeau.
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
Déballer
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
Définir comme principal
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
Améliorable
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
Voir
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
Évaluation négative
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
Amélioration
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
Offrez une amélioration
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
Ce cadeau est déjà votre thème dans l'échange avec **%@**. Le retirer de là et l'utiliser ici à la place ?
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragment
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegram
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
C'est le prix auquel **%@** a été vendu dernièrement sur %@.
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Définir le thème
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
Améliorer le prochain cadeau
Make Unique
StarGift.Unique.Make
Rendre unique
Value
StarGift.Value.Row.Label
Valeur
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
en savoir plus
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
Payer %@ pour une amélioration
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
Laissez %@ faire de ce cadeau un objet de collection unique.
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
Messages enregistrés
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
Profil
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
Ce cadeau n'est pas visible sur votre profil. [Afficher >](show)
Ce cadeau n'est pas visible sur votre profil.
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Vous avez définit %1$@ comme nouveau thème pour cet échange.
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ a définit %2$@ comme nouveau thème pour cet échange.
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ a déballé le cadeau que vous avez aidé à améliorer
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Vous avez envoyé une amélioration d'une valeur de **%@** pour le cadeau à **%@**.
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Vous avez envoyé une amélioration d'une valeur de **%@** pour le cadeau que **%@** a reçu de vous.
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** a envoyé une amélioration d'une valeur de **%@** pour le cadeau que vous avez reçu de **%@**.
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
AJOUTÉ
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Vous ne pouvez pas retirer moins de %d TON.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Récupérez vos TON avec Fragment. [En savoir plus >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Vous ne pouvez pas retirer plus de %d TON à la fois.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2 ans
2-ans
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@/2 ans
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
S'abonner pour %@ / 2 ans
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Renouveler pour %@ / 2 ans
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Vous avez déjà atteint la limite d'envoi de ce cadeau.
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Cadeau premium
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Tous les cadeaux
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Ajouter une collection
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Ajouter à la collection
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Nouvelle collection
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Organisez vos cadeaux
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Ajoutez certains cadeaux à cette collection.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Mettre à jour le nom
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Mettez à jour le nom de votre collection.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Mettre à jour
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Titre...
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Créer une nouvelle collection
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Créer
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Titre
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Ajouter des cadeaux
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Renommer
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Supprimer
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer **%@** ?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Ajouter une collection
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Ajouter des cadeaux
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
Cadeau enlevé de **%@**
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
Cadeau ajouté à **%@**
Age Verification
AgeVerification.Title
Vérification de l'âge
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
Pour accéder à ce contenu, vous devez confirmer que vous avez au moins **18** ans.

Il s'agit d'une procédure unique utilisant la caméra de votre téléphone. Votre selfie ne sera pas stocké par Telegram.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
Pour accéder à ce contenu, vous devez confirmer que vous avez au moins **18** ans, comme l'exige la loi britannique.

Il s'agit d'une procédure unique utilisant l'appareil photo de votre téléphone. Votre selfie ne sera pas stocké par Telegram.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Vérifier mon âge
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
Limite atteinte
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Ajouter des cadeaux
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Ajouter les cadeaux
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Vérification de l'âge réussie !
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Vous pouvez désormais voir les contenus sensibles.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Échec de la vérification de l'âge
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
Désolé, vous ne pouvez pas voir les contenus sensibles.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Ce cadeau est limité et disponible uniquement aux utilisateurs **Telegram Premium**. Vous pouvez l'envoyer **%d** fois de plus.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
publié par @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Niveau %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Niveau %d
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
DÉDUIT
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Cadeaux de Telegram
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ des étoiles dépensées sur des cadeaux Telegram.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Cadeaux et publications utilisateurs
Cadeaux et publications des utilisateurs
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ des étoiles dépensées en cadeaux revendus, en messages payants et en publications sur les canaux.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Remboursements et conversions
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Evaluation
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Créer
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
Compris
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Titre...
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Mettre à jour le nom
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Mettre à jour
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Titre...
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
Nom mis à jour avec succès
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Ajouter des stories
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Renommer
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Supprimer
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
Limite atteinte
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer **%@** ?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Ajouter des stories
Add Stories
SelectStory.Title
Ajouter des stories
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
Story supprimée de **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
Story ajoutée à **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Ajouter à l'album
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Nouvel album
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Confirmer le paiement
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
Le vendeur n'accepte que les TON comme paiement.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Payer en TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Payer en étoiles
Add Stories
SelectStory.Accept
Ajouter des stories
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Accepter uniquement les TON
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Payez avec des TON pour éviter le délai de 21 jours
avant de transférer à nouveau le cadeau.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
Recherche globale
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
La recherche globale est une fonctionnalité Premium.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
Limite atteinte
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
Vous pouvez effectuer jusqu'à %d recherches par jour.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
%d recherches gratuites restantes aujourd'hui
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
Premium requis
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Rechercher %@ %@
Load More