Search in:AllFrenchmacOS

Unsorted3520 3520 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Améliorer le cadeau
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transformer votre cadeau en objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Ajouter le nom de l'expéditeur
Ajouter le nom de l'expéditeur au cadeau
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmer
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
StarGift.Craft.HeaderInfo
Transformez vos cadeaux en versions rares, épiques et légendaires.
Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.
StarGift.Craft.Description
Ajoutez jusqu'à 4 cadeaux pour créer un nouveau
%1$@**%2$@**.

Si la fabrication échoue, ces cadeaux seront perdus.
%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE
StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale
%1$d CADEAUX ADAPTÉS EN VENTE
Username
Proxy.Username
Nom d'utilisateur
Password
Proxy.Password
Mot de passe
Status
Proxy.Status
Statut
Off-thread message
Chat.OffThreadMessage
Message hors sujet
Deny
LoginWidget.Deny
Refuser
Allow
LoginWidget.Allow
Allow
Phone Number
LoginWidget.PhoneNumber
Numéro de téléphone
**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?
LoginWidget.PhoneAccessInfo
**%1$@** veut accéder à votre numéro de téléphone **%2$@**.

Autoriser l'accès ?
Please try logging in to %1$@ again.
LoginWidget.TryAgain
Veuillez réessayer de vous connecter à %1$@.
You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.
LoginWidget.LoggedInNoPhone
Vous êtes connecté à %1$@, mais vous n'avez pas autorisé l'accès à votre numéro de téléphone.
You're now logged in to %1$@.
LoginWidget.LoggedInSuccess
Vous êtes maintenant connecté à %1$@.
Log in
LoginWidget.LogIn
Se connecter
Cancel
LoginWidget.Cancel
Annuler
This permission will apply to [%1$@]().
LoginWidget.PermissionApplyTo
Cette permission concernera [%1$@]().
Allow messages
LoginWidget.AllowMessages
Autoriser les messages
Autoriser les messages
This login attempt came from the device above.
LoginWidget.LoginAttemptInfo
Cette tentative de connexion vient de l'appareil ci-dessus.
IP Address
LoginWidget.IPAddress
Adresse IP
Device
LoginWidget.Device
Appareil
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
Ce site recevra votre **nom**,
**nom d'utilisateur** et **photo de profil**.
The site will receive your **phone number**.
LoginWidget.PermissionPhone
Le site recevra votre **numéro de téléphone**.
The login link has expired.
InAppLinks.LoginExpired
Le lien de connexion a expiré.
Authorization failed.
InAppLinks.AuthFailed
Échec de l'autorisation.
You have successfully logged in.
InAppLinks.LoginSuccess
Vous vous êtes connecté avec succès.
This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@
InAppLinks.IDNWarning
Ce lien peut être trompeur.
Affiché : %1$@
Réel : %2$@
Proceed
Proxy.Proceed
Continuer
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
Proxy.WarningInfo
Cela exposera votre adresse IP à l'administrateur du serveur proxy.
Warning
Proxy.Warning
Avertissement
Check Status
Proxy.CheckStatus
Vérifier le statut
Port
Proxy.Port
Port
Server
Proxy.Server
Serveur
Leave Group
Group.LeaveButton
Quitter le groupe
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
Nommer un autre administrateur
Appoint Another Owner
Group.AppointAnotherOwner
Nommer un autre propriétaire
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Si vous partez, %1$@ deviendra le nouvel administrateur de %2$@ après 1 semaine.
Si vous partez, %1$@ deviendra le nouvel administrateur de %2$@ après une semaine.
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
Si vous partez, %1$@ deviendra le nouveau propriétaire de %2$@ après 1 semaine.
Leave %1$@?
Group.LeaveTitle
Quitter %1$@ ?
You don't have other gifts from this collection.
StarGift.Marketplace.NoOtherGifts
Vous n'avez pas d'autres cadeaux de cette collection
YOUR GIFTS
StarGift.Marketplace.YourGifts
VOS CADEAUX
View %1$@ models ›
StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels
Voir %1$@ modèles ›
craftable
StarGift.ModelBuilder.Craftable
fabricable
primary
StarGift.ModelBuilder.Primary
Principal
upgraded
StarGift.SelfAuction.Upgraded
amélioré
limited
StarGift.SelfAuction.Limited
limité
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMore
En savoir plus sur le port des cadeaux Telegram >
En savoir plus sur le port des cadeaux >
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.Unavailable
L'un des cadeaux ne convient pas à la fabrication
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
La fabrication avec les cadeaux sélectionnés sera disponible dans %1$@.
La fabrication à partir de cadeaux sélectionnés sera disponible dans %1$@.
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.
StarGift.Craft.PatternChanceHint
%1$@ de chances que le cadeau fabriqué ait le symbole **%2$@**.
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.
StarGift.Craft.BackdropChanceHint
%1$@ de chances que le cadeau fabriqué ait le décor **%2$@**.
Start Crafting
StarGift.Craft.StartCrafting
Commencer à fabriquer
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc
Utilisez des cadeaux ayant le même attribut pour augmenter les chances.
Affect the Result
StarGift.Craft.FeatureAffectResult
Influencez le résultat
Combine more gifts to increase your odds of success.
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc
Combinez plus de cadeaux pour augmenter vos chances de réussite.
Maximize Chances
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances
Maximisez les chances
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc
Sélectionnez jusqu'à 4 cadeaux pour créer un nouveau modèle exclusif.
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModels
Obtener des modèles rares
Obtenez des modèles rares
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
(fabriqué)
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
Fabrication de cadeaux
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
Fabriquer Cadeau
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
1 cadeau a été perdu
%1$d gifts were lost
StarGift.Craft.GiftsLost
%1$d cadeaux ont été perdus
This crafting attempt was unsuccessful.
StarGift.Craft.FailedDescription
La tentative de fabrication a échoué.
Crafting Failed
StarGift.Craft.Failed
Échec de la fabrication
%1$d%% Success Chance
StarGift.Craft.SuccessChance
%1$d%% de chance de réussite
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
Fabriquer %1$@
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
Fabriquez un autre cadeau
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@ Voir tous les modèles fabriquables
%1$@ Voir tous les modèles fabriquables
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
Fabriquer un cadeau
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
Cadeau fabriqué
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
Vous avez créé un nouvel objet de collection unique.
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
Ce cadeau a été utilisé pour une fabrication et n'est plus disponible.
%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.
Notification.GroupCreatorChangeApplied
%1$@ a transféré la propriété du groupe à %2$@.
%2$@ will become the new main admin in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ deviendra le nouvel administrateur principal après 7 jours si %1$@ ne revient pas.
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText
Si vous n'avez pas accès à votre adresse e-mail de récupération, les seules options qui vous restent sont : vous souvenir de votre mot de passe ou attendre 7 jours jusqu'à ce que votre mot de passe soit réinitialisé.
for %d Starfor %d Stars
Star.Purchase.Text.In
pour %d étoilepour %d étoiles
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Vous recevez **%@** du prix que vous facturez pour chaque message entrant. [Modifier le prix >](changeFee)
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming
%1$@ n'a pas répondu à votre offre pour **%2$@**, %3$@ vous ont été remboursés.
**%1$@** rejected your offer for %2$@ — your **%3$@** have been refunded.
ChatService.GiftOffer.RejectedIncoming
%1$@ a rejeté votre offre pour %2$@, **%3$@** vous ont été remboursés.
Sorry, you can create only %1$d at the moment.
Passkeys.MaxLimitReached
Désolé, vous ne pouvez créer que %1$d pour le moment.
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
AboutCocoon.Description
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
gère les tâches d'IA de manière sûre et efficace.
%@ uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_2
%@ envoyé
%@ downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_2
%@ téléchargé
%@ archived
Message.Status.Archiving1
%@ archivé
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
Votre mise : 💎%1$@ [modifier]()
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
StarTransaction.GiftRefundedInfo
Ce cadeau a été rétrogradé parce qu'une demande de remboursement du paiement lié à ce cadeau a été faite, et l'argent a été retourné.
Click to see original text
AISummary.ClickToSeeOriginal
Cliquez pour voir le texte original
AI Summary
AISummary.Title
Résumé IA
Create Passkey
Passkeys.CreatePasskey
Créer une clé d'accès
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
Voulez-vous vraiment supprimer cette clé d'accès ?
Delete Passkey
Passkeys.DeleteTitle
Supprimer la clé d'accès
Delete
Passkeys.Delete
Supprimer
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Description
Connectez-vous en toute sécurité et protégez votre compte.
Passkeys
Passkeys.Title
Clés d'accès
Update
Affiliate.Update
Mettre à jour
Start
Affiliate.Start
Commencer
1 YEAR
Affiliate.DurationOneYear
1 AN
DURATION
Affiliate.Duration
DURÉE
Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()
Chat.TranslationPoweredByCocoon
Les traductions sont fournies par Cocoon. [Comment ça marche ?]()
COCOON
AboutCocoon.Title
COCOON
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
AboutCocoon.Footer
Vous voulez intégrer Cocoon à vos projets ?
Contactez-nous à l'adresse [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
Private
AboutCocoon.Feature.Private.Title
Privé
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans Cocoon
For Everyone
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title
Pour tout le monde
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description
Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur [@cocoon](@cocoon) ou [cocoon.org](cocoon.org).
Efficient
AboutCocoon.Feature.Efficient.Title
Efficace
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
AboutCocoon.Feature.Efficient.Description
Cocoon a permis à Telegram de réduire ses coûts de traduction par 6.
Log in with Passkey
Auth.LoginWithPasskey
Se connecter avec une clé d'accès
You Won 💎%1$@
ChatHistory.DiceWonYou
Vous avez gagné 💎 %1$@
%1$@ Won 💎%2$@
ChatHistory.DiceWonOther
%1$@ a gagné %2$@ 💎
%1$@ View all variants >
StarGift.ViewAllVariants
%1$@ Voir toutes les variantes >
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
La valeur de ce cadeau est **%1$@** inférieure à l'offre
The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueHigher
La valeur de ce cadeau est **%1$@** supérieure à l'offre.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has rejected.
ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing
L'offre de **%1$@** d'acheter votre **%2$@** pour %3$@ a été rejetée.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing
L'offre de %1$@ pour acheter votre %2$@ pour %3$@ a expiré.
A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.
DiceRoll.StreakResetInfo
Une série est réinitialisée après 3 %1$@ ou un changement de mise.
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRoll
Enregistrer et lancer
RESULTS AND RETURNS
DiceRoll.ResultsAndReturns
RÉSULTATS ET BÉNÉFICES
Minimum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MinStake
La mise minimale est de %1$@ TON
Maximum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MaxStake
La mise maximale est de %1$@ TON
Enter your stake
DiceRoll.EnterStakePlaceholder
Entrez votre mise
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Test limité du prochain mini-jeu emoji pour un petit groupe d'utilisateurs.
Emoji Stake
DiceRoll.EmojiStake
Jeu emoji
Summarize
Chat.Context.Summarize
Résumer
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.Description
Ajoutez un numéro, un modèle, un fond et un symbole unique pour votre cadeau.
Telegram Gifts
StarGift.LearnAbout.Title
Cadeaux Telegram
Keep this stream on your channel profile.
LiveStream.PostToChannelInfo
Garder ce direct sur le profil de votre canal.
%d bidder%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders
%d enchérisseur%d enchérisseurs
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
%1$d cadeau offert à intervalles variables au meilleur %2$@ enchérisseur en fonction du montant de l'enchère.%1$d cadeaux sont offerts à intervalles variables aux %2$@ meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères.
%1$d Cadeau offert à intervalles variables au meilleur %2$@ enchérisseur en fonction du montant de l'enchère.%1$d cadeaux sont offerts à intervalles variables aux %2$@ meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères.
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
%1$d cadeaux sont distribués à intervalles variables aux %2$@ enchérisseurs en fonction du montant de l'enchère.
Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.
StarGift.Offer.DurationDescription
Choisissez le délai qu'aura **%1$@** pour accepter votre offre. À son expiration, vos %2$@ seront automatiquement remboursés.
%1$@ #%2$@ in round %3$@
Star.Auction.Acquired.GiftNumber
%1$@ #%2$@ au tour %3$@
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
Les %2$@ meilleurs enchérisseurs obtiendront les cadeaux %1$@ pour ce tour. [En savoir plus >]()
Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?
StarGift.Offer.ConfirmInfo
Voulez-vous offrir **%1$@** à %2$@ pour **%3$@** ?
You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.SentOffer
Vous avez offert **%1$@** pour le cadeau **%2$@** de **%3$@**.
Upcoming Auction
Chat.WP.Auction.Upcoming
Enchère à venir
You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated
Vous avez offert à [%1$@](profil) un abonnement de %2$@ à Telegram Premium.
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated
[%1$@](profil) vous a offert un abonnement %2$@ à Telegram Premium.
Models
StarGift.ModelBuilder.Models
Modèles
Backdrops
StarGift.ModelBuilder.Backdrops
Décors
Symbols
StarGift.ModelBuilder.Symbols
Symboles
Accept
Chat.Service.Offer.Accept
Accepter
Reject
Chat.Service.Offer.Reject
Rejeter
You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.SoldGift
Vous avez vendu **%1$@** à %2$@ pour %3$@.
You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.BoughtGift
Vous avez acheté **%1$@** à %2$@ pour %3$@.
sold
Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold
vendu
gift
Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift
cadeau
%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.ReceivedOffer
%1$@ vous a offert **%2$@** pour votre cadeau **%3$@**.
This offer was accepted.
Chat.Service.Offer.Accepted
Cette offre a été acceptée.
This offer was rejected.
Chat.Service.Offer.Rejected
Cette offre a été rejetée.
This offer expires in %@.
Chat.Service.Offer.ExpiresIn
Cette offre expire dans %@.
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSale
Voulez-vous vendre **%1$@** à **%2$@** pour **%3$@** ? Vous recevrez **%4$@** après déduction des frais.
Confirm Sale
Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk
Confirmer la vente
Are you sure you want to reject this offer?
Chat.Service.Offer.RejectConfirm
Voulez-vous vraiment rejeter cette offre ?
Passkey
PrivacySettings.Passkey
Clé d'accès
starts in %@
StarGift.Auction.StartsIn
débute dans %@
model
StarGift.ModelBuilder.SubtextModel
modèle
backdrop
StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop
décor
symbol
StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol
symbole
Selected Traits
StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits
Traits sélectionnés
Caractéristiques sélectionnées
Randomize Traits
StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits
Traits aléatoires
This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable
Cette collection comprend %d modèles uniques.
This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures
Cette collection comprend %d modèle unique.Cette collection comprend %d modèles uniques.
Place an Early Bid
Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid
Faire une offre anticipée
YOU ARE WINNING
Star.Auction.Bid.YouAreWinning
VOUS ÊTES EN TÊTE
Place an Early Bid
Star.Auction.PlaceEarlyBid
Faire une offre anticipée
Confirm Sale
StarGift.Nft.ConfirmSale
Confirmer la vente
soon
StarGift.Badge.Soon
bientôt
Offer to Buy
StarGift.Nft.OfferToBuy
Proposer d'acheter
Offre d'achat
Learn more about Telegram Gifts >
Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts
En savoir plus sur les cadeaux Telegram >
Starts
Star.Auction.Preview.Starts
Débute
Quantity
Star.Auction.Preview.Quantity
Quantité
Rounds
Star.Auction.Preview.Rounds
Tours
Round %@
Star.Auction.Preview.RoundSingle
Tour %@
Rounds %1$@-%2$@
Star.Auction.Preview.RoundsRange
Tours %1$@-%2$@
%@ each
Star.Auction.Preview.DurationEach
%@ chacun
View %1$@ variants >
Star.Auction.Preview.ViewVariants
Voir les %1$@ variantes >
Place an Early Bid
Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid
Faire une offre anticipée
Auction starts in %@
Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn
Enchère débute dans %@
Offer Duration
StarGift.Offer.Duration
Durée de l'offre
TON
StarGift.Offer.CurrencyTon
TON
Stars
StarGift.Offer.CurrencyStars
Étoiles
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
Proposition d'achat
Offre d'achat
Proposer d'acheter
Confirm Offer
StarGift.Offer.ConfirmTitle
Confirmer l'offre
Pay %@
StarGift.Offer.PayButton
Payer %@
Offer
StarGift.Offer.OfferLabel
offre
Live Stream
LiveStream.Title
Diffusion en direct
Allow Comments
LiveStream.AllowComments
Autoriser les commentaires
Allow Screenshots
LiveStream.AllowScreenshots
Autoriser les captures d'écran
Post to Channel Profile
LiveStream.PostToChannelProfile
Publier sur le profil du canal
PRICE PER COMMENT
LiveStream.PricePerComment
PRIX PAR COMMENTAIRE
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStream.PricePerCommentInfo
Le prix qu'un spectateur doit payer pour envoyer un commentaire.
Save
LiveStream.Save
Enregistrer
Report
LiveStream.Report
Signaler
Upcoming Auction
ChatList.UpcomingAuction
Enchère à venir
Load More