Translations

Unsorted214 214 phrases • 0 screenshots

Forever

ChatList.Mute.Forever

ChatList.Mute.3Days

ChatList.Mute.1Day

ChatList.Mute.8Hours

ChatList.Mute.4Hours

ChatList.Mute.1Hour

SelectPeers.Title.SearchMembers

Rechercher des membres

Select Chat

SelectPeers.Title.SelectChat

Choisir un échange

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

Planifié pour aujourd'hui

Scheduled until online

Chat.Date.ScheduledUntilOnline

Planifié jusqu'en ligne

Planifié jusqu'à en ligne

Planifié pour jusqu'à en ligne

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

Envoyer lorsqu'en ligne

Envoyer à la prochaine apparition

Manage User

BlockContact.Options.Title

Gérer l'utilisateur

Chat Archived%d Chats Archived

Chat.UndoManager.ChatsArchived

Échange archivé%d Échanges archivés

Chat.UndoManager.ChatsArchived_countable

Disable

DarkMode.Confirm.NightMode.OK

Désactiver

You have enabled auto night mode. If you want to change dark mode you have to disable it.

DarkMode.Confirm.NightMode.Text

Vous avez activé le mode sombre automatique. Vous devez le désactiver si vous souhaitez modifier le mode sombre.

Night Mode

DarkMode.Confirm.NightMode.Header

Mode sombre

Can't determine your location. Please check your system settings and try again.

AutoNight.Settings.UpdateLocation.Error

Impossible de déterminer votre emplacement. Veuillez vérifier vos paramètres système et réessayer.

PREFERRED NIGHT THEME

AutoNight.Settings.PreferredTheme

THÈME SOMBRE A UTILISER

App interfaces will match the system appearance settings.

AutoNight.Settings.SystemBasedDesc

L'interface de l'application s'accordera avec les réglages d'apparence du système.

System

AutoNight.Settings.SystemBased

Système

Bubbles Mode

Appearance.Settings.BubblesMode

Mode bulles

AUTO-NIGHT MODE

Appearance.Settings.AutoNightHeader

MODE SOMBRE AUTOMATIQUE

BIO

Bio.Header

BIO

Manage Messages

Supergroup.DeleteRestriction.Title

Gérer les messages

Do you want to open "%@"?

InAppLinks.Confirm.OpenExternalNew

Voulez-vous ouvrir "%@" ?

Report

ReportReason.Report

Signaler

Description

ReportReason.Other.Placeholder

ReportReason.Other

Channel.DescHeader

Channel.NameHeader

NotificationSettings.BadgeEnabled

Activé

Gram Wallet

AccountSettings.Wallet

Modal.Apply

Alert.NO

Alert.Discard

PeerInfo.ShowMore

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header

Ouvrir le lien

Open

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK

Ouvrir

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.

Join.ChannelsTooMuch

Désolé, vous êtes membre de trop de groupes et canaux. Veuillez en quitter un avant d'en rejoindre un nouveau.

The buttons will become active as soon as the message is sent.

Chat.Scheduled.InlineButton.Error

Les boutons deviendront actifs dès que le message sera envoyé.

Tinted

AccentColors.Tinted

Teinté

Chat Actions

TouchBarLabel.ChatActions

Actions

Emoji & Stickers

TouchBarLabel.EmojiAndStickers

Emoji & autocollants

Émojis & autocollants

New Chat

TouchBarLabel.NewChat

Nouvel échange

Create from File...

EditTheme.SelectFile

Créer depuis un fichier...

short link

EditTheme.SlugPlaceholder

lien court

This link is already taken. Please try a different one.

EditTheme.SlugError.AlreadyExists

Ce lien est déjà pris. Veuillez en essayer un autre.

📆 Reminder

Notification.Reminder

📆 Rappel

ThemePreview.UsesCount_countable

%d person is using this theme%d people are using this theme

ThemePreview.UsesCount

%d personne utilise ce thème%d personnes utilisent ce thème

Off

Channel.SlowMode.Off

Désactivé

Archive

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

%d autocollant%d autocollants

+ Title: %@

Channel.EventLog.Service.PlusTitle

+ Titre : %@

- Title

Channel.EventLog.Service.MinusTitle

- Titre

Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.

Channel.BotDoesntSupportGroups

Désolé, ce bot nous indique qu’il ne peut être ajouté aux groupes. Vous ne pouvez ajouter ce bot, à moins que ses développeurs ne changent d’avis.

Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

Channel.TooMuchBots

Désolé, il y a déjà trop de bots dans ce groupe. Veuillez d’abord retirer les bots que vous n’utilisez pas.

Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.

PeerInfo.InviteError.ContactNeeded

Désolé, vous devez figurer dans les contacts Telegram de cet utilisateur pour les ajouter à ce groupe.

Ils peuvent également le rejoindre par eux-mêmes si vous leur envoyez un lien d’invitation.

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.Comment

Le mode ralenti est activé.
Vous ne pouvez ajouter de commentaire.

Le mode ralenti est activé.
Vous ne pouvez ajouter un commentaire comme message supplémentaire.

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

SlowMode.Multiple.Error

Le mode ralenti est activé. Vous ne pouvez envoyer plus d'un message à la fois.

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip

Le mode ralenti est activé.
Vous ne pouvez envoyer plusieurs médias à la fois.

Add

Navigation.Add

Ajouter

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

BlockContact.Title

Voulez-vous empêcher %@ de vous écrire et de vous appeler sur Telegram ?

Block %@

BlockContact.Options.Action

Bloquer %@

Report Spam

BlockContact.Options.Report

Signaler un spam

Delete this Chat

BlockContact.Options.DeleteChat

Supprimer cet échange

Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

Désolé, cet utilisateur n'est pas membre de ce groupe et leurs paramètres de confidentialité vous empêchent de les ajouter manuellement.

Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

Désolé, cet utilisateur n'est pas membre de ce canal et leurs paramètres de confidentialité vous empêchent de les ajouter manuellement.

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch

Désolé, l'utilisateur-cible a déjà trop de groupes publics ou de canaux. Demandez-lui d'abord de supprimer ou de transférer un de ses groupes ou canaux existants.

Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

Désolé, ce groupe a trop d'administrateurs et le nouveau propriétaire ne peut être ajouté. Veuillez d'abord supprimer un des administrateurs existants.

Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

Désolé, ce canal a trop d'administrateurs et le nouveau propriétaire ne peut être ajouté. Veuillez d'abord supprimer un des administrateurs existants.

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch

Désolé, l'utilisateur-cible a déjà trop de groupes basés sur la localisation. Demandez-lui d'abord de supprimer ou de transférer un de ses groupes existants.

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.Private

Voulez-vous faire de **%@** le forum de discussion de **%@** ?

Tout membre de ce groupe pourra voir tous les messages du canal.

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

Partager mes coordonnées

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

Voulez-vous vraiment partager votre numéro avec "%@" ?

Hide

ChatList.RevealAction.Hide

Masquer

ChatList.RevealAction.Pin

Épingler

Warning, this will unlink the group from "%@"

PreHistory.Confirm.Unlink

Attention, cela déliera le groupe de "%@"

Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.

Channel.Error.DontHavePermissions

Vous n'avez pas les permissions requises pour effectuer cette action.

Never Share

PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title

Ne jamais partager

Channel successfully unlinked.

DiscussionController.Group.Unset.Description

Canal délié avec succès.

Sorry, bots can only be added to channels as administrators.

Channel.AddBotErrorNoRights

Les bots ne peuvent être ajoutés aux canaux qu'en tant qu'administrateurs.

Optimizing Database

Telegram.UpgradeDatabase.Title

Optimisation de la base de données

Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.

Telegram.UpgradeDatabase.Text

Telegram doit optimiser sa base données après cette mise à jour.
Cela peut prendre quelques minutes, nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

Chat Archived

Archive.Tooltip.First.Title

Échange archivé

unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.

Archive.Tooltip.First.Text

les échanges avec notifications activées seront désarchivés à l'arrivée de nouveaux messages.

Chat Archived

Archive.Tooltip.Second.Title

Échange archivé

Chat Archived

Archive.Tooltip.Third.Title

Échange archivé

you can pin an unlimited number of archived chats on the top.

Archive.Tooltip.Third.Text

vous pouvez épingler une infinité d'échanges archivés.

Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError

Vous ne pouvez pas créer un groupe avec ces utilisateurs à cause de leurs paramètres de confidentialité.

muted chats will stay archived after new messages arrive.

Archive.Tooltip.Second.Text

les échanges en sourdine resteront archivés même après l'arrivée de nouveaux messages.

%@ is playing a game

Peer.Activity.Chat.PlayingGame

%@ joue à un jeu

%@ est dans une partie

%@ and %d others are playing a game

Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1

%@ et %d autres jouent à un jeu

%@ et %d autres sont dans une partie

Preview Media

GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia

Aperçu du média

Unsend my messages

Chat.Message.UnsendMessages

Retirer mes messages

Confirm

TermsOfService.Accept.ConfirmAge

Confirmer

TEXT

InputFormatter.Text.Header

TEXTE

URL

InputFormatter.URL.Header

URL

InputFormatter.URL.Placeholder

URL

Enter your name and add a profile picture.

Entrez votre nom et ajoutez une photo de profil

Invalid first name. Please try again.

Prénom invalide, merci de réessayer.

Invalid last name. Please try again.

Nom de famille invalide, merci de réessayer.

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

Désactiver les suggestions d'emoji ? Vous pouvez les réactiver à tout moment dans les paramètres.

Désactiver les suggestions d'émojis ? Vous pouvez les réactiver a tout moment dans les paramètres.

Disable

GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable

Désactiver

Suggest Emoji

GeneralSettings.EmojiPrediction

Suggestions d'emoji

Suggestions d'émojis

Remove Account

AccountSettings.DeleteAccount

Retirer le compte

VIEW BACKGROUND

Chat.ViewBackground

VOIR L'ARRIÈRE-PLAN

**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

ChatList.EmptyText

**Aucun échange pour l'instant**
Commencez à discuter en appuyant sur le bouton en haut à droite ou en allant dans vos contacts.

Statistics

PeerInfo.Statistics

Statistiques

Download Update

AppUpdate.DownloadUpdate

Télécharger la mise à jour

AutoDownloadSettings.Delimeter

processing...

Chat.Video.Processing

traitement...

Channel Stats

Telegram.ChannelStatisticsController

Statistiques du canal

You are not allowed to edit the rights of this admin.

Channel.Admin.CantEdit

Vous n'êtes pas autorisé à modifier les droits de cet administrateur.

Users removed from the group by admins cannot rejoin via invite links.

Channel.Blacklist.DescGroup

Les utilisateurs éjectés du groupe par des administrateurs ne peuvent pas revenir avec un lien d'invitation.

This option is disabled in channel Permissions for all members.

Channel.Exception.DisabledOption.Channel

Cette option est désactivée pour tous les membres dans les permissions du canal.

no votes

Chat.Poll.Tooltip.NoVotes

aucun vote

UPDATE

Chat.Unsupported.UpdatedApp

METTRE À JOUR

Ban User

Channel.BanUser.Title

Bannir l'utilisateur

User Restrictions

Channel.BanUser.PermissionsHeader

Restrictions de l'utilisateur

Unban

Channel.BanUser.Unban

Débannir

no pin

GroupPermission.NoPinMessages

aucune épingle

Exception

GroupPermission.Title

Exception

New Exception

GroupPermission.NewTitle

Nouvelle exception

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertText

Vous avez changé les droits de l'utilisateur dans %@.
Appliquer les changements ?

Apply

GroupPermission.ApplyAlertAction

Appliquer

Exception Added

GroupPermission.AddSuccess

Exception ajoutée

Search Exceptions

GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder

Rechercher des exceptions

Administrators

GroupInfo.Administrators.Title

Time.PreciseDate_m1

Time.PreciseDate_m2

Time.PreciseDate_m3

Time.PreciseDate_m4

Time.PreciseDate_m5

Time.PreciseDate_m6

Time.PreciseDate_m7

Time.PreciseDate_m8

Time.PreciseDate_m9

Time.PreciseDate_m10

Time.PreciseDate_m11

Time.PreciseDate_m12

Sorry, you can't add this user to channels.

Channel.ErrorAddBlocked

Vous ne pouvez pas ajouter cet utilisateur aux canaux.

Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

Channel.ErrorAddTooMuch

Vous pouvez seulement ajouter les 200 premiers membres du canal. Un nombre illimité de personnes pourra le rejoindre avec le lien.

Chat Background

Chat.WP.BackgroundTitle

Arrière-plan

Reset Account

Réinitialiser le compte

Forgot password?

Mot de passe oublié ?

This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.

Chat.Message.UnsupportedNew

Ce message n'est pas pris en charge par votre version de Telegram. Merci de mettre à jour l'application.

Read Messages

Channel.BanUser.PermissionReadMessages

Lire les messages

The deletion process was cancelled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

Le processus de suppression de votre compte %@ a été annulé.

Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

CancelResetAccount.TextSMS

Une personne ayant accès à votre téléphone **%@** a demandé à supprimer votre compte Telegram et réinitialiser la double authentification.

Si ce n'était pas vous, merci d'entrer le code que nous venons de vous envoyer par SMS.

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

Annuler la réinitialisation du compte

Since the account **%@** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

Comme votre compte **%@** est actif et qu'il est protégé par un mot de passe, nous le supprimerons dans une semaine pour des raisons de sécurité.

Vous pouvez annuler ce processus à tout moment.

Vous pourrez réinitialiser votre compte dans :
%@

%d vote%d votes

Chat.Poll.Tooltip.Votes

ChatList.Feeds

Chat.TitleFeed

ChatList.TitleFeed

ChatList.GroupChannel

Canal

OFFICIAL TRANSLATIONS

Language.OfficialTransationsHeader

TRADUCTIONS OFFICIELLES

Chat.Input.Close

PeerInfo.Confirm.Add

TwoStepAuth.EnterEmailCode

Entrer le code

Please confirm your password.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPasswordDesc

Merci de confirmer votre mot de passe.

Please enter a new password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.ChangePasswordDesc

Merci d'entrer un nouveau mot de passer qui sera utilisé pour protéger vos données.

Change

ApplyLanguage.ApplyLanguageAction

Changer

You have entered an invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeInvalid

Vous avez entré un code invalide, merci de réessayer.

This confirmation code has expired. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeExpired

Ce code de confirmation a expiré. Merci de réessayer.

Minimum %d optionMinimum %d options

NewPoll.OptionsDescriptionMinimum

%d option minimum%d options minimum

Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationTextNew

Consultez votre courriel (n'oubliez pas de vérifier les pourriels), et entrez le code de confirmation pour valider la double authentification.

Delete for everyone

Chat.Message.DeleteForEveryone

Supprimer pour tout le monde

Supprimer pour tous

Please wait for the photo to be fully downloaded.

Gallery.WaitDownload.Photo

Merci d'attendre que la photo soit entièrement téléchargée.

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Chat.SendMessageErrorFlood

Pour l'instant, vous pouvez seulement envoyer des messages à des contacts communs.

Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.

Chat.SendMessageErrorGroupRestricted

Vous n'êtes actuellement pas autorisé à publier dans les groupes publics.

Text.CopyText

Text.CopyLabel

ShareModal.Search.ForwardPlaceholder

Transférer à...

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call

Telegram doit accéder à votre microphone pour que vous puissiez passer des appels

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ a rejoint Telegram

failed to create archive

Message.Status.Archive.Failed

création d'archive échouée

None

SelectAreaControl.Dimension.None

Aucun

RESET

EditImageControl.Reset

RÉINITIALISER

Edit

Edit.Message.EditCurrentPhoto

Modifier

Recently Used

TouchBar.RecentlyUsed

Récents

Settings

RequestAcces.Error.Conirm.Settings

TouchBar.Favorite

TouchBar.Recent

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia

Remplacer par un média

Replace with File

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile

Remplacer par un fichier

Start Secret Chat

TouchBar.StartSecretChat

Échange secret

Call

TouchBar.Call

Appel

Search for messages or users

TouchBar.SearchUsersOrMessages

TouchBar.Attach

Alert.Confirm.Discard

Effacer

home fax

ContactInfo.PhoneLabelHomeFax

maison - fax

work fax

ContactInfo.PhoneLabelWorkFax

ContactInfo.Job

StorageUsage.Clear

Unsorted214 214 phrases • 0 screenshots

Log In

Languages