Search in:FrenchmacOS

Unsorted643 643 phrases  •  16 screenshots

Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.
Chat.File.QuickLook.Svg
La prévisualisation de ce fichier pourrait exposer votre adresse IP à son expéditeur. Voulez-vous continuer ?
%1$@ set the slow mode timer to %2$@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1
%1$@ a réglé le mode ralenti sur %2$@
Transformations
Text.View.Transformations
Transformations
REACTIONS
GifsPane.Reactions
RÉACTIONS
TRENDING GIFS
GifsPane.Trending
GIF TENDANCES
GIF POPULAIRES
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Tous
Tous les échanges
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Ajouter au dossier...
Promote
PeerInfo.Group.Menu.Promote
Promouvoir
Restrict
PeerInfo.Group.Menu.Restrict
Restreindre
Delete
PeerInfo.Group.Menu.Delete
Supprimer
%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@ s
%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@ min
%@h
MessageTimer.ShortHours
%@ h
%@d
MessageTimer.ShortDays
%@ j
%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@ sem
SENSITIVE CONTENT
PrivacyAndSecurity.SensitiveHeader
CONTENU SENSIBLE
Disable filtering
PrivacyAndSecurity.SensitiveText
Désactiver le filtrage
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Afficher les médias sensibles des canaux publics sur tous vos appareils Telegram.
SECRET CHAT
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Header
ÉCHANGES SECRETS
Link Previews
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Text
Aperçus de liens
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store data about the links you send.
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
Les aperçus des liens seront générés sur les serveurs Telegram. Nous ne stockons pas de données sur les liens que vous envoyez.
Bounce Dock Icon
NotificationSettings.BounceDockIcon
Faire rebondir l'icône du Dock
Add
PeerInfo.Action.AddMembers
Ajouter
Mute
PeerInfo.Action.Mute
Désactiver
Leave
PeerInfo.Action.Leave
Quitter
GIFs
PeerMedia.Gifs
GIF
Message...
Messages.Placeholder.SentMessage.Small
Message...
Broadcast...
Messages.Placeholder.Broadcast.Small
Diffuser...
Secret Chat
Chat.SecretChat.Preview.Header
Échanges secrets
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Chat.SecretChat.Preview.Text
Voulez-vous activer les aperçus de liens étendus dans les échanges secrets ? Notez que les aperçus sont générés sur les serveurs de Telegram.
NO
Chat.SecretChat.Preview.NO
NON
YES
Chat.SecretChat.Preview.OK
OUI
%d vote%d votes
Chat.Poll.Tooltip.Votes
%d vote%d votes
Audio File
InputAttach.Popover.Music
Fichier audio
Not Now
Call.RatingModal.NotNow
Pas maintenant
Please rate the quality of your Telegram call
Call.RatingModal.Text
Merci d'évaluer la qualité de votre appel Telegram
Évaluez la qualité de votre appel Telegram
Call Feedback
CallFeedback.Title
Retour d'expérience sur l'appel
WHAT WENT WRONG?
CallFeedback.WhatWentWrong
QU'EST-CE QUI N'ALLAIT PAS ?
I heard my own voice
CallFeedback.ReasonEcho
J'entendais ma propre voix
J'ai entendu ma propre voix
I heard background noise
CallFeedback.ReasonNoise
J'entendais un bruit de fond
J'ai entendu un bruit de fond
The other side kept disappearing
CallFeedback.ReasonInterruption
Mon partenaire ne cessait de disparaître
Speech was distorted
CallFeedback.ReasonDistortedSpeech
La voix était distordue
La son était distordu
I couldn't hear the other side
CallFeedback.ReasonSilentLocal
Je ne pouvais pas entendre mon partenaire
The other side couldn't hear me
CallFeedback.ReasonSilentRemote
Mon partenaire ne pouvait pas m'entendre
Call ended unexpectedly
CallFeedback.ReasonDropped
L'appel s'est subitement arrêté
Video was distorted
CallFeedback.VideoReasonDistorted
La vidéo était déformée
Video was pixelated
CallFeedback.VideoReasonLowQuality
La vidéo était pixélisée
Add an optional comment
CallFeedback.AddComment
Ajouter un commentaire (facultatif)
Include technical information
CallFeedback.IncludeLogs
Inclure les informations techniques
This won't reveal the contents of your conversation, but will help us fix the issue sooner.
CallFeedback.IncludeLogsInfo
Ceci ne révèlera pas le contenu de votre conversation, mais nous aidera à résoudre le problème plus rapidement.
Send
CallFeedback.Send
Envoyer
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
Merci pour
votre retour
Public Shares
Stats.MessagePublicForwardsTitle
Partages publics
PUBLIC SHARES
Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header
PARTAGES PUBLICS
Rate This Call
Call.Context.Rate
Évaluer cet appel
%d
Chat.Title.PinnedMessages_countable
%d
%d
Chat.Pinned.UnpinAll_countable
%d
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
Ne pas afficher les messages épinglés
%d
Chat.UnpinAllMessagesConfirmation_countable
%d
%d
Chat.Confirm.DeleteMessages1_countable
%d
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1
Vous avez transféré **%1$@** vers **%2$@** pour **%3$@** avec succès
Vous avez transféré avec succès **%1$@** vers **%2$@** pour **%3$@**
transferred ownership to %1$@ %2$@
Channel.EventLog.MessageTransferedName1
a transféré la propriété à %1$@ %2$@
transféré la propriété à %1$@ %2$@
changed privileges for %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted.Changed1
a modifié les permissions pour %1$@ %2$@:
permissions modifiés pour %1$@ %2$@:
promoted %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted1
a promu %1$@ %2$@:
promu %1$@ %2$@:
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
a restreint %1$@ %2$@ indéfiniment
restreint %1$@ %2$@ indéfiniment
restricted %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Until1
a restreint %1$@ %2$@ jusqu'à %3$@
restreint %1$@ %2$@ jusqu'à %3$@
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
a modifié les restrictions pour %1$@ %2$@ indéfiniment
permissions changées pour %1$@ %2$@ indéfiniment
changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1
a modifié les restrictions pour %1$@ %2$@ jusqu'au %3$@
a modifié les restrictions pour %1$@ %2$@ jusqu'à %3$@
Banned %1$@ %2$@
EventLog.Service.Banned1
Banni %1$@ %2$@
%1$d of %2$d
Chat.Webpage.MediaCount1
%1$d de %2$d
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Vous allez appliquer une langue (**%1$@**) traduite à %2$@%%.

Cela traduira toute votre interface. Vous pouvez suggérer des corrections sur la [plateforme de traduction]().

Vous pouvez changer de langue à tout moment dans les paramètres.
Bots
ChatList.Filter.Tilte.Default.Bots
Bots
Channels
ChatList.Filter.Tilte.Default.Channels
Canaux
Groups
ChatList.Filter.Tilte.Default.Groups
Groupes
Non-Contacts
ChatList.Filter.Tilte.Default.NonContacts
Non-contacts
Non contacts
Contacts
ChatList.Filter.Tilte.Default.Contacts
Contacts
Channel video updated
Chat.Service.Channel.UpdatedVideo
Vidéo du canal actualisée
vidéo du canal actualisée
vidéo de la chaîne actualisée
Copy Track Name
Message.Text.CopyMusicTitle
Copier le nom du morceau
Discuss
PeerInfo.Action.Discussion
Discussion
Music
PeerMedia.Music
Musique
Block User
Chat.Context.BlockUser
Bloquer l'utilisateur
Block Group
Chat.Context.BlockGroup
Bloquer le groupe
Block User
Chat.Context.BlockUser.Header
Bloquer l'utilisateur
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.Third
Signaler un spam
Block
Chat.Context.BlockUser.OK
Bloquer
Cancel
Chat.Context.BlockUser.Cancel
Annuler
Block Group
Chat.Context.BlockGroup.Header
Bloquer le groupe
Report Spam
Chat.Context.BlockGroup.Third
Signaler un spam
Block
Chat.Context.BlockGroup.OK
Bloquer
Cancel
Chat.Context.BlockGroup.Cancel
Annuler
Remain Anonymous
Channel.EditAdmin.PermissionAnonymous
Rester anonyme
Remain Anonymous
EventLog.Service.Promote.RemainAnonymous
Rester anonyme
Reply...
Messages.Placeholder.Reply
Répondre...
Répondre…
Comment...
Messages.Placeholder.Comment
Commenter...
Commenter…
Send Anonymously...
Messages.Placeholder.Anonymous
Envoi anonyme...
Envoi anonyme…
Envoi anonyme
**%@** is selected as the group that will be used to host comments for your channel.
DiscussionController.Channel.Set.Header1
%@ est défini comme le groupe hébergeant les commentaires sur votre canal.
Screen
Call.Screen
Écran
Telegram needs access for Screen Sharing.
Call.Screen.Error
Telegram a besoin d'accéder au partage d'écran.
Telegram needs access to camera for Video Call.
Call.Camera.Error
Telegram a besoin d'accéder à la caméra pour les appels vidéo.
Sorry, you can’t make a call between two accounts on the same device.
Call.SameDevice.Error
Désolé, vous ne pouvez pas lancer un appel entre deux comptes sur le même appareil.
Security Check
Bot.TransferOwner.Error.Title
Vérification de sécurité
Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.
Bot.TransferOwner.Error.Text
Les transferts de propriété sont disponibles uniquement si :

• la double authentification est active sur votre compte depuis plus de 7 jours.

• vous êtes connecté sur cet appareil depuis plus de 24 heures.

Veuillez revenir plus tard.
Enable 2-Step Verification.
Bot.TransferOwner.Error.Enable2FA
Activer la double authentification
Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.
Bot.TransferOwnership.Password.Desc
Veuillez saisir votre mot de passe de double authentification pour achever le transfert.
Veuillez saisir votre mot de passe de double authentification pour compléter le transfert.
Two-Step Verification
Bot.TransferOwnership.Password.Title
Double authentification
%d
Message.Context.ViewReplies_countable
%d
View %d ReplyView %d Replies
Message.Context.ViewReplies
Voir %d réponseVoir %d réponses
%d
Message.Context.ViewComments_countable
%d
View %d CommentView %d Comments
Message.Context.ViewComments
Voir %d commentaireVoir %d commentaires
View Thread
Message.Context.ViewThread
Voir le fil
Afficher le fil
Clear Filter
Search.Filter.ClearFilter
Effacer les filtres
Photos
Search.Filter.Photos
Photos
Videos
Search.Filter.Videos
Vidéos
Links
Search.Filter.Links
Liens
Music
Search.Filter.Music
Musique
Voice
Search.Filter.Voice
Voix
GIFs
Search.Filter.GIFs
GIF
Files
Search.Filter.Files
Fichiers
%d
Channel.Comments.Count_countable
%d
%d
Channel.Comments.Short.Count_countable
%d
%d%d
Channel.Comments.Short.Count
%d%d
No comments here yet
Chat.Empty.Comments
Aucun commentaire ici pour le moment
No replies here yet
Chat.Empty.Replies
Aucune réponse ici pour le moment
%d
Chat.Title.Replies_countable
%d
%d Reply%d Replies
Chat.Title.Replies
%d réponse%d réponses
%d
Chat.Title.Comments_countable
%d
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d commentaire%d commentaires
%d
PeerMedia.Title.Search.Media_countable
%d
%d Media%d Medias
PeerMedia.Title.Search.Media
%d média%d médias
%d
PeerMedia.Title.Search.Photos_countable
%d
%d Photo%d Photos
PeerMedia.Title.Search.Photos
%d photo%d photos
%d
PeerMedia.Title.Search.Videos_countable
%d
%d Video%d Videos
PeerMedia.Title.Search.Videos
%d vidéo%d vidéos
%d
PeerMedia.Title.Search.Links_countable
%d
%d Link%d Links
PeerMedia.Title.Search.Links
%d lien%d liens
%d
PeerMedia.Title.Search.Music_countable
%d
%d Audio%d Audios
PeerMedia.Title.Search.Music
%d audio%d audios
%d
PeerMedia.Title.Search.GIFs_countable
%d
%d GIF%d GIFs
PeerMedia.Title.Search.GIFs
%d GIF%d GIF
%d
PeerMedia.Title.Search.Files_countable
%d
%d File%d Files
PeerMedia.Title.Search.Files
%d fichier%d fichiers
Discussion started
Chat.CommentsHeader.Full
Discussion lancée
This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.
Chat.Replies.Desc
Cet échange facilite le suivi des réponses à vos commentaires dans les canaux.
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockGroup.Info
Voulez-vous bloquer les messages de %@ ?
Comment
Channel.Comments.Short.LeaveComment
Commenter
Discussion
Chat.Title.Discussion
Discussion
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockUser.Info
Voulez-vous bloquer les messages de %@ ?
Voulez-vous bloquer les messages de %@
Reply Notifications
Peer.RepliesNotifications
Notifications de réponse
Select a group chat that will host comments from your channel.
DiscussionController.Channel.Empty.Header1
Choisissez un groupe de discussion qui hébergera les commentaires de votre canal.
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Vidéo
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Appel vidéo entrant (%@)
Outgoing Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.outgoing
Appel vidéo sortant (%@)
Cancelled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Appel vidéo annulé
Missed Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Missed
Appel vidéo manqué
Outgoing Video Call
Chat.VideoCall.Outgoing
Appel vidéo sortant
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Appel vidéo entrant
Set
VideoAvatar.Button.Set
Définir
Cancel
VideoAvatar.Button.Cancel
Annuler
Camera
Call.Camera
Caméra
Mute
Call.Mute
Muet
Recall
Call.Recall
Rappeler
Close
Call.Close
Fermer
%@'s paused video
Call.VideoPaused
%@ a mis sa vidéo en pause
%@'s battery is low
Call.Toast.LowBattery
Le niveau de batterie est faible pour %@
Camera is unavailable
[settings]()
Call.CameraUnavailable
La caméra n'est pas disponible
[settings]()
Share Call Logs
ShareCallLogs
Partager les journaux de l’appel
Decline
Call.Decline
Refuser
Accept
Call.Accept
Accepter
Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@
Channel.SlowMode.ToolTip
Le mode ralenti est activé.
Vous pourrez envoyer votre prochain message dans %@:%@
Chats
ChatList.Filter.Back
Échanges
More
PeerInfo.Action.More
Plus
Members
PeerMedia.Members
Membres
Groups
PeerMedia.CommonGroups
Groupes
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder
Nom du groupe
Nom groupe
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder
Nom du canal
Nom canal
Quiz
Chat.Quiz.TextType
Quiz
%@ updated group video
Chat.Service.Group.UpdatedVideo
%@ a changé la vidéo du groupe
Unpin
Message.Context.Unpin
Désépingler
Share
Message.Context.Share
Partager
%d
Chat.List.Video_countable
%d
%d
Chat.List.Photo_countable
%d
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveHeader
NOUVEAUX ÉCHANGES D'UTILISATEURS INCONNUS
Nouveaux échanges d'utilisateurs inconnus
Archive and Mute
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveText
Archiver et mettre en sourdine
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDesc
Archiver et mettre en sourdine automatiquement les nouveaux échanges, groupes et canaux de non-contacts.
Set As Main Photo
Gallery.Context.MainPhoto
Définir comme photo principale
Discard Changes
MediaSender.DiscardChanges.Header
Annuler les modifications
Are you sure you want to discard all changes?
MediaSender.DiscardChanges.Text
Voulez-vous vraiment annuler toutes les modifications ?
Voulez-vous vraiment ignorer toutes les modifications ?
Êtes-vous sûr de vouloir annuler tous les changements?
Discard
MediaSender.DiscardChanges.OK
Ignorer
Annuler
TOP INVITERS
Stats.GroupTopInvitersTitle
TOP DES INVITEURS
TOP INVITEURS
History
Stats.GroupTopPoster.History
Historique
Promote
Stats.GroupTopPoster.Promote
Promouvoir
Actions
Stats.GroupTopAdmin.Actions
Actions
Promote
Stats.GroupTopAdmin.Promote
Promouvoir
%d
Stats.GroupTopInviterInvites_countable
%d
%d invitation%d invitations
Stats.GroupTopInviterInvites
%d invitation%d invitations
History
Stats.GroupTopInviter.History
Historique
Promote
Stats.GroupTopInviter.Promote
Promouvoir
%d
Stats.ShowMore_countable
%d
Sent Message
NotificationSettings.SendMessageEffect
Message envoyé
SOUND EFFECTS
NotificationSettings.SoundEffects
EFFETS SONORES
Load More