Translations

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Améliorer le cadeau

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Transformer votre cadeau en objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

Ajouter le nom de l'expéditeur

Ajouter le nom de l'expéditeur au cadeau

Confirm

Gift.Upgrade.Confirm

Confirmer

{author} added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi

{author} a ajouté de nouvelles tâches {values} à {task}.

You added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi.You

Vous avez ajouté de nouvelles tâches {values} à {task}.

Photos will be sent in high quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled

La photo sera envoyée en haute qualité.

ENTER PRICE IN TON

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label

Entrez le prix en TON

Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description

Choisissez le montant que vous souhaitez offrir a %1$@ pour cette publication.

Do you really want to publish this post from %1$@?

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree

Voulez-vous publier cet article de %1$@ ?

Select date and time to publish this post.

Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree

Sélectionnez la date et l'heure de publication.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You

Vous suggérez de publier ce message.

Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo

Voulez-vous vraiment faire cette publication venant de %1$@ ? Vous recevrez %2$@ (%3$@) pour la publication. elle doit rester visible au moins 24 heures après sa mise en ligne.

You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.

Chat.SuggestPost.Publish.Info

Vous recevrez %1$@ (%2$@) pour cette publication.

Photos will be sent in standard quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled

La photo sera envoyée en qualité standard.

My TON

AccountSettings.Ton

Mes TON

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect

Gérer les messages directs

Manage Direct Messages

EventLog.Service.Promote.ManageDirect

Gérer les messages directs

You cannot withdraw more than %d Stars at once.

Fragment.Stars.MaxWithdraw

Vous ne pouvez pas retirer plus de %d étoiles à la fois.

%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text

%1$@ doit payer %2$@ pour chaque message envoyé sur votre canal.

Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info

Voulez-vous autoriser **%1$@** à envoyer gratuitement des messages sur votre canal ?

{author} marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done

{author} a marqué {values} comme terminé.

{author} marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone

{author} a marqué {values} comme non terminé.

You marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done.You

Vous avez marqué {values} comme terminé.

You marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You

Vous avez marqué {values} comme non terminé.

Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()

Chat.Service.Todo.Complete.Premium

Abonnez-vous à Telegram Premium pour débloquer les listes. [En savoir plus]()

{author} added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added

{author} a ajouté une nouvelle tâche {values} à {task}.

You added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.You

Vous avez ajouté une nouvelle tâche {task} à {values}.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

Planifier, affecter et accomplir des tâches, de manière fluide et efficace.

Checklists

PremiumBoarding.Todo

Listes

%1$@ of %2$@ completed

Chat.Message.Todo.Total

%1$@ sur %2$@ terminés

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.Service.SuggestPost.Success.Received

**%1$@** a reçu **%2$@** pour cette publication.

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other

La publication suggérée a été remboursée car l'utilisateur ne disposait pas de fonds suffisants.

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Deleted

La publication suggérée a été remboursée car le message a été supprimé.

🤝 Post approved.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Approved

🤝 Publication approuvée.

❌ Post rejected.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected

❌ Publication refusée.

Decline

Chat.Message.Suggest.Markup.Decline

Refuser

Approve

Chat.Message.Suggest.Markup.Approve

Accepter

Suggest Changes

Chat.Message.Suggest.Markup.SuggestChanges

Suggérer des modifications

Edit

Chat.Message.Suggest.Markup.Edit

NewTodo.Title.Create

NewTodo.Title.Edit

NewTodo.Title.AddTask

NewTodo.Action.Send

NewTodo.Action.Edit

NewTodo.Action.Add

NewTodo.Input.Title.Placeholder

Titre...

Task

NewTodo.Input.Task.Placeholder

Tâche

Checklist

NewTodo.Section.Checklist

NewTodo.Option.Add

SuggestPostPanel.Title.New

Suggérer une publication ci-dessous

Suggest Changes

SuggestPostPanel.Title.Suggest

Suggérer des modifications

%1$@ 📅 %2$@

SuggestPostPanel.Text.PriceAndDate

%1$@ 📅 %2$@

Free 📅 %1$@

SuggestPostPanel.Text.FreeAndDate

Gratuit 📅 %1$@

Click to offer a price for publishing

SuggestPostPanel.Text.OfferPrice

Cliquez pour proposer un prix pour la publication

Anytime

SuggestPostPanel.Text.Anytime

À tout moment

TON

StarList.Ton

TON

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram

StarList.TonInfo

Offrez des TON pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram

Group Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Group

Liste de groupe

Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Single

Liste

Add funds

Fragment.Ton.AddFunds.Title

Ajouter des fonds

Add funds via Fragment

Fragment.Ton.AddFunds.Action

Ajouter des fonds avec Fragment

%1$@ TON Needed

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

%1$@ TON nécessaire

You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info

Vous pouvez ajouter des TON à votre solde via la plateforme tierce Fragment.

https://fragment.com/ads/topup

Fragment.Ton.AddFunds.Link

https://fragment.com/ads/topup

Reject Suggested Post

DeclineSuggestPost.Title

Rejeter la publication suggérée

Comment (Optional)

DeclineSuggestPost.Placeholder.Comment

Commentaire (facultatif)

You can leave an optional comment

DeclineSuggestPost.Description

Vous pouvez laisser un commentaire facultatif.

Reject

DeclineSuggestPost.Action.Reject

Rejeter

You can't edit forwarded checklist.

Chat.Message.Todo.EditForwardedError

Vous ne pouvez pas modifier une liste transférée.

%1$@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Message.Todo.EditRestrictedError

%1$@ a empêché les autres de modifier cette liste.

Enter amount

Edit.PostSuggestion.Input.Placeholder

Entrez un montant

Select Date

Edit.PostSuggestion.Date.Title

Sélectionnez une date

Suggest Terms

Edit.PostSuggestion.Title.New

Suggérer des conditions

Reset to Anytime

Edit.PostSuggestion.Date.Reset

Réinitialiser à tout moment

Edit.PostSuggestion.Date.Done

Task...

Chat.Context.Todo.TaskFallback

Tâche...

Check

Chat.Context.Todo.Check

Cocher

Uncheck

Chat.Context.Todo.Uncheck

Décocher

Edit Item

Chat.Context.Todo.Edit

Modifier

Delete Item

Chat.Context.Todo.Delete

Supprimer

Edit Terms

Edit.PostSuggestion.Title.Edit

Modifier les conditions

Are you sure you want to delete this item?

Chat.Context.Todo.Delete.Confirm

Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?

TON Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton

Des TON seront perdus

You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton

Vous ne recevrez pas de TON pour cette publication si vous la supprimez maintenant. La publication doit rester visible au moins 24 heures après sa publication.

Stars Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Stars

Les étoiles seront perdues

You won't receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Stars

Vous ne recevrez pas d'étoiles pour cette publication si vous la supprimez maintenant. La publication doit rester visible au moins 24 heures.

Delete Anyway

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Action.DeleteAnyway

Supprimer quand même

Return Messages Fee

Chat.Context.ReturnMessageFee

Frais de messages retour

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Star.Transaction.Ton.Description

Utilisez des TON pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram.

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.AcceptTitle

Accepter les conditions

Suggest Changes

Edit.PostSuggestion.Title.Suggest

Suggérer des modifications

Post at %1$@

Chat.SuggestPost.Publish.DateConfirm

Publier à %1$@

Post Now

Chat.SuggestPost.Publish.ActionNow

Publier maintenant

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmHeader

Accepter les conditions

ENTER PRICE IN STARS

Edit.PostSuggestion.Price.Label

ENTREZ LE PRIX EN ÉTOILES

Publish

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmButton

Publier

🤝 Agreement reached!

Chat.Service.SuggestPost.Status.Title

🤝 Marché conclu !

📅 Your post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Incoming

📆 Votre publication sera automatiquement faite sur %1$@, %2$@

📅 The post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Outgoing

📅 La publication sera automatiquement envoyée dans **%1$@**, **%2$@**.

💰 You have been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Incoming

💰 Vous avez été facturé %1$@.

💰 The user has been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Outgoing

💰 L'utilisateur a été facturé %1$@.

⌛️ %1$@ will receive your Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Incoming

⏳ %1$@ recevra vos étoiles une fois que la publication aura été en ligne pendant 24 heures.

⌛️ %1$@ will receive Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Outgoing

⏳ %1$@ recevra les étoiles une fois que la publication aura été en ligne durant 24 heures.

❌ Rejected

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Title

❌ Rejeté

⚠️ Transaction failed

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.LowBalanceTitle

⚠️ Échec de la transaction

Time

Edit.PostSuggestion.Time.Label

Date

You rejected the post with the following comment:

%1$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.WithComment

Vous avez rejeté le message avec le commentaire suivant :

%1$@

Anytime

Edit.PostSuggestion.Time.Anytime

À tout moment

You rejected the post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.NoComment

Vous avez rejeté la publication.

**%1$@** rejected your post with the following comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

**%1$@** a rejeté votre message avec le commentaire :

%2$@

**%1$@** rejected your post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.NoComment

**%1$@** a rejeté votre publication.

**%1$@** was unable to post the message, because the user did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.LowBalance

**%1$@** n'a pas pu publier le message, car l'utilisateur n'avait pas assez d'étoiles.

Stars

Edit.PostSuggestion.Currency.Stars

Étoiles

**%1$@** was unable to post your message, because you did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.LowBalance

**%1$@** n'a pas pu publier votre message, car vous n'aviez pas assez d'étoiles.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title

Vous avez suggéré une publication.

Price

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Price

Prix

Time

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Time

Date

TON

Edit.PostSuggestion.Currency.Ton

TON

Anytime

Chat.Service.SuggestPost.Header.Time.Anytime

À tout moment

Free

Chat.Service.SuggestPost.Header.Price.Free

Gratuit

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram

Chat.Service.TonGift.Info

Utilisez des TON pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram.

Checklist

InputAttach.Popover.Checklist

Liste

Update Terms

Edit.PostSuggestion.Action.Update

Mettre à jour les conditions

Edit the Post Below

SuggestPostPanel.Title.Edit

Modifier le message ci-dessous

Allow Others to Add Tasks

NewTodo.Toggle.OthersCanAppend

Autoriser autrui à ajouter des tâches

Allow Others to Mark as Done

NewTodo.Toggle.OthersCanComplete

Autoriser autrui à marquer comme terminé

Add a Task

Chat.ContextMenu.AddTask

Ajouter une tâche

Completing checklists is available to Premium users.

Chat.Message.Todo.CompletePremium

La complétion des listes n'est disponible qu'aux utilisateurs Premium.

Offer for Free

Edit.PostSuggestion.Action.Free

Offrir gratuitement

🔁 If %1$@ removes the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.

Chat.Service.SuggestPost.Status.RefundCondition

🔁 Si %1$@ supprime la publication avant qu'elle ne soit en ligne durant 24 heures, vos étoiles vous seront remboursées.

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.User

La publication suggérée a été remboursée en raison d'un solde insuffisant.

Select the date and time you want the post to be published.

Edit.PostSuggestion.Time.Description

Sélectionnez la date et l'heure auxquelles vous souhaitez que la publication soit mise en ligne.

Offer %1$@

Edit.PostSuggestion.Action.Offer

Offrir %1$@

Choose how many Stars you want to offer %1$@ to publish this post.

Edit.PostSuggestion.Price.Description

Choisissez le nombre d'étoiles à offrir a %1$@ pour cette publication.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info.Second

Cette clarification a été apportée par Telegram.

Cette clarification a été apportée par une agence de vérification par les faits, désignée par le département responsable de la lutte contre la désinformation au sein du gouvernement de votre pays (%@).

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info

Cette clarification a été apportée par Telegram.

Select "Reply" in context menu to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New

Sélectionnez « Répondre » dans le menu contextuel pour répondre

Sent by [%@]()

Monoforum.SentBy

Envoyé par [%@]()

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

DIRECT

MESSAGES

Direct Messages

ChannelMessages.Title

ChannelMessages.Text

Autoriser les messages du canal

Messages privés

Direct Messages

PeerInfo.DirectMessages.Text

Messages directs

Autoriser les messages du canal

Messages privés

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

Votre canal recevra %1$@ du tarif sélectionné pour chaque message entrant.

Vous recevrez %1$@ du tarif sélectionné pour chaque message entrant.

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

Auto-traduction des messages

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Autotranslation

Auto-traduction des messages

Reply to message to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum

Répondre au message pour répondre

Transaction URL

Star.Transaction.TransactionUrl

Lien de transaction

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

Avertissement

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

Le bot **%@** pourra **gérer vos cadeaux et vos étoiles** et même les offrir à d'autres utilisateurs.

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

Le bot **%@** pourra **gérer vos cadeaux**, y compris les donner à d'autres utilisateurs.

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

Le bot **%@** pourra **transférer vos étoiles**.

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

Le bot **%@** pourra **définir et supprimer des noms d'utilisateur** pour votre compte, ce qui peut entraîner la perte de votre nom d'utilisateur actuel.

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

Procéder

Chat.Title.Chats_countable

%d Chat%d Chats

Chat.Title.Chats

%d échange%d échanges

Tabs

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

Onglets

List

ChatList.Monoforum.TabBar.List

Liste

PeerInfo.DirectMessages.On

Activé

Off

PeerInfo.DirectMessages.Off

Désactivé

Topics

ForumSettings.Title

Sujets

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumSettings.TopicInfo

Le groupe sera divisé en sujets créés par les administrateurs ou utilisateurs.

L'échange de groupe sera divisé en sujets créés par les administrateurs ou utilisateurs.

Enable

ForumSettings.Enable

Activer

DISPLAY AS

ForumSettings.DisplayAs

AFFICHER COMME

Choose how topics appear for all members.

ForumSettings.DisplayAs.Info

Choisissez comment les sujets apparaissent pour les membres.

Free

ChannelMessages.Paid.Free

Gratuit

Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Header

Permettre aux utilisateurs d'envoyer des messages à votre canal, avec la possibilité de faire payer chaque message.

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

PRIX POUR CHAQUE MESSAGE

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info

Vous recevrez %1$@ du tarif choisi (env %2$@$) pour chaque message entrant.

All

Chat.MonoforumUI.AllTab

Tous

%d %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable

%d %@

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

Acheter %d cadeau pour %@Acheter %d cadeaux pour %@

%d %@

Stars.GiftPreview.SendMulti_countable

%d %@

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

Envoyer %d cadeau pour %@Envoyer %d cadeaux pour %@

Resale

Gifting.StarGift.Resale

Revente

resale

Gift.Resale

revente

%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.Verified

%@ Ce bot est vérifié comme officiel par les représentants de Telegram.

Star.Nft.Sell.Header

Star.Nft.Sell.Title

Star.Nft.Sell.Button.Sell

Vendre

Update

Star.Nft.Sell.Button.Update

Mettre à jour

You will receive **%@**.

Star.Nft.Sell.Info

Vous recevrez **%@**.

The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**

Star.Nft.Sell.Floor

Le prix le plus bas pour les cadeaux de cette collection est de **%@**

Buy Gift

Star.Nft.Gift.Confirm.Title

Acheter un cadeau

Buy for %@

Star.Nft.Gift.Confirm.Ok

Acheter pour %@

You successfully bought **%1$@** for **%2$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self

Vous avez acheté **%1$@** pour **%2$@**

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

Vous avez acheté **%1$@** pour **%2$@** et l'avez offert à **%3$@**.

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.Title

Trop tôt

Price successfully updated.

Gift.Resale.PriceUpdate

Prix mis à jour avec succès.

Sell Gift

Gift.Sell.Confirm.Title

Star.Nft.BuyFor

Gift.Transfer.Unavailable.Title

Trop tôt

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Vous pourrez transférer ce cadeau le %@.

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.Title

Retirer ce cadeau de la liste ?

It will no longer be for sale.

Gift.Unlist.Confirm.Text

Il ne sera plus en vente.

Unlist

Gift.Unlist.Confirm.Ok

Retirer

Show Gift Icon in Chats

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon

Afficher l'icône cadeau

Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info

Afficher l'icône cadeau dans le champ de saisie du message pour les deux participants dans tous les échanges.

No Matching Gifts

Gift.Marketplace.EmptyFilters

Aucun cadeau correspondant

Clear Filters

Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear

Effacer les filtres

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

Log In

Languages