Search in:AllFrenchWebA

Unsorted621 621 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Impossible de programmer des messages payants
Programmer des messages payants n'est pas autorisé
Posting scheduled paid media content is not allowed
DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed
La publication de médias payants programmés n'est pas autorisée
Posting media content is not allowed in this group.
DescriptionRestrictedMedia
La publication de médias n'est pas autorisée dans ce groupe.
Total
PaidMessageTransactionTotal
Total
You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessageTransactionDescription
Vous recevez **{percent}** du prix que vous facturez pour chaque message entrant.
Fee for {count} MessageFee for {count} Messages
PaidMessageTransaction
Frais pour {count} messageFrais pour {count} messages
Buy **Stars** to send messages.
StarsNeededTextSendPaidMessages
Achetez des **étoiles** pour envoyer des messages.
Reaction Sent!
StoryTooltipReactionSent
Réaction envoyée !
Sticker Sent!
StoryTooltipStickerSent
Autocollant envoyé.
Gif Sent!
StoryTooltipGifSent
Gif envoyé !
{user} charges **{amount}** Stars for each message. That price has been added to the cost of the gift.
DescriptionGiftPaidMessage
{user} facture **{amount}** pour chaque message. Ce prix a été ajouté au coût du cadeau.
Refund already paid **{amount} Stars**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
Rembourser **{amount} étoiles** déjà payées
Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?
ConfirmDialogMessageRemoveFee
Voulez-vous vraiment permettre à **{peer}** de vous envoyer des messages gratuitement ?
Yes
ConfirmRemoveMessageFee
Oui
{peer} must pay {amount} for each message to you.
PaneMessagePaidMessageCharge
{peer} doit payer {amount} pour chaque message qu'il vous adresse.
You received {amount} Stars from {user}
ActionPaidOneMessageIncoming
Vous avez reçu {amount} étoiles de {user}
You paid {amount} Stars to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
Vous avez payé {amount} étoiles pour envoyer un message
Undo
ButtonUndo
Annuler
You paid {amount} stars.
ToastMessageSent
Vous avez payé {amount} étoiles.
{count} Messages sent!
ToastTitleMessagesSent
{count} messages envoyés !
Message sent!
ToastTitleMessageSent
Message envoyé !
Pay for {count} message
ButtonPayForMessage
Payer pour {count} message
{user} charges **{price} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send **{count} messages?**
ConfirmationModalPaymentForMessages
{user} facture **{price} étoiles** par message entrant. Voulez-vous payer **{amount} étoiles** pour envoyer **{count} messages?**
{user} charges **{amount} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send one message?
ConfirmationModalPaymentForOneMessage
{user} facture **{amount} étoiles** par message entrant. Voulez-vous payer **{amount} étoiles** pour envoyer un message ?
Confirm Payment
TitleConfirmPayment
Confirmer le paiement
Reply for {amount}
ComposerPlaceholderPaidReply
Répondre pour {amount}
Message for {amount}
ComposerPlaceholderPaidMessage
Contacter pour {amount}
Buy Stars
ButtonBuyStars
Acheter des étoiles
**{user}** charges {amount} for each message.
FirstMessageInPaidMessagesChat
**{user}** facture {amount} pour chaque message.
Paid
PrivacyPaidMessagesValue
Payé
{count} users
SubtitlePrivacyUsersCount
{count} utilisateurs
Add Users
SubtitlePrivacyAddUsers
Ajouter des utilisateurs
You will receive {percent}% of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
Vous recevrez {percent}% du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.
Set your price per message
SectionTitleStarsForForMessages
Définir votre prix par message
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.
ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages
Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne paieront pas pour vous envoyer des messages.
Remove fee
ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages
Supprimer le paiement
Remove Fee
RemoveFeeTitle
Supprimer le paiement
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionChargeForMessages
Faites payer les messages des personnes en dehors de vos contacts ou à qui vous n'avez pas encore envoyé de message.
Charge for Messages
PrivacyChargeForMessages
Facturer les messages
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et qui n'ont pas de compte Premium.
VIEW EMOJI
ViewButtonEmojiset
VOIR LES EMOJI
{count} group{count} groups
ChatGroups
{count} groupe{count} groupes
Hide
GiftActionHide
cacher
Show
GiftActionShow
afficher
{user} updated photo {time}
UserUpdatedPhoto
{user} a actualisé la photo {time}
{user} updated name {time}
UserUpdatedName
{user} a actualisé son nom {time}
Text not allowed
ComposerPlaceholderNoText
Texte non autorisé
Replies restricted
ComposerStoryPlaceholderLocked
Réponses bloquées
Message in General
ComposerPlaceholderTopicGeneral
Message dans général
Message in {topic}
ComposerPlaceholderTopic
Message dans {topic}
Silent Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcastSilent
Diffusion silencieuse
Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcast
Diffusion
Message
ComposerPlaceholder
Message
Subscribers will be notified when you post.
ComposerSilentPostingDisabledTootlip
Les abonnés seront notifiés lorsque vous publiez.
Subscribers will receive a silent notification.
ComposerSilentPostingEnabledTootlip
Les abonnés recevront une notification silencieuse.
Disable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingDisable
Désactiver les notifications silencieuses.
Enable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingEnable
Activer les notifications silencieuses.
Show bot keyboard
AriaComposerBotKeyboard
Afficher le clavier du bot
on {date}
AtDateAgo
le {date}
1 day ago{count} days ago
DaysAgo
il y a 1 jouril y a {count} jours
1 hour ago{count} hours ago
HoursAgo
Il y a 1 heureIl y a {count} heures
1 minute ago{count} minutes ago
MinutesAgo
Il y a 1 minuteIl y a {count} minutes
just now
JustNowAgo
à l'instant
today
Today
aujourd'hui
Not an official account
ContactInfoNotVerified
Pas un compte officiel
Registration
ContactInfoRegistration
Inscription
Shared Groups
ChatNonContactUserGroups
Groupes communs
Not a contact
ChatNonContactUserSubtitle
Pas un contact
Do you want to open **{url}**?
OpenUrlText
Voulez-vous ouvrir **{url}** ?
Open
OpenUrlConfirm
Ouvrir
or **{stars}**
GiftPremiumStarsPrice
ou **{stars}**
Pay with {stars}
GiftPremiumPayWithStars
Payer avec {stars}
Pay with stars
GiftPremiumPayWithStarsAcc
Payer avec des étoiles
Get More Stars >
GetMoreStarsLinkText
Obtenir plus d'étoiles >
Gift sent!
StarsGiftCompleted
Cadeau envoyé !
Your balance is **{stars}**. {link}
GiftPremiumDescriptionYourBalance
Votre solde est de **{stars}**. {link}
Password has been changed, please try again
ErrorPasswordChanged
Le mot de passe a été modifié, veuillez réessayer
Open
Open
Ouvrir
Share with...
BotShareMessageShare
Partager avec...
Share Message
BotShareMessage
Partager un message
{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebAppShareMessageInfo
{user} propose d'envoyer ce message à un échange que vous sélectionnez.
Sent message to {peer}
BotSharedToOne
Message envoyé à {peer}
Drag to reposition
CropperTitle
Glisser pour repositionner
Crop Image
CropperApply
Rogner l'image
Hide my name and message from visitors to my profile.
GiftHideNameDescriptionSelf
Cacher mon nom et message aux visiteurs de mon profil.
You can add this gift to your profile or hide it
GiftInfoDescriptionRegular
Vous pouvez ajouter ce cadeau à votre profil ou le cacher.
{peer} can add this gift to their profile or hide it
GiftInfoPeerDescriptionOutRegular
{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le cacher
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
GiftInfoDescriptionUpgradeRegular
Vous pouvez ajouter ce cadeau à votre profil ou en faire un objet de collection unique et transférable.
This gift is on the TON Blockchain. {link}
GiftInfoTonText
Ce cadeau est sur la blockchain TON. {link}
View >
GiftInfoTonLinkText
Voir >
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bot.Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bots.
MoreSimilarBotsDescription
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour débloquer jusqu'à {count} bot similaire.Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour débloquer jusqu'à {count} bots similaires.
User
ActionFallbackUser
Utilisateur
Chat
ActionFallbackChat
Échange
Channel
ActionFallbackChannel
Canal
Someone
ActionFallbackSomeone
Quelqu'un
Unsupported message
ActionUnsupported
Message non pris en charge
{from} pinned "{text}"
ActionPinnedText
{from} a épinglé « {text} »
You pinned "{text}"
ActionPinnedTextYou
Vous avez épinglé « {text} »
{from} pinned a message
ActionPinnedNotFound
{from} a épinglé un message
You pinned a message
ActionPinnedNotFoundYou
Vous avez épinglé un message
{from} pinned {media}
ActionPinnedMedia
{from} a épinglé {media}
You pinned {media}
ActionPinnedMediaYou
Vous avez épinglé {media}
a photo
ActionPinnedMediaPhoto
une photo
a video
ActionPinnedMediaVideo
une vidéo
an audio file
ActionPinnedMediaAudio
un fichier audio
a voice message
ActionPinnedMediaVoice
un message vocal
a video message
ActionPinnedMediaVideoMessage
un message vidéo
a file
ActionPinnedMediaFile
un fichier
a GIF
ActionPinnedMediaGif
un GIF
a contact information
ActionPinnedMediaContact
un contact
a location mark
ActionPinnedMediaLocation
un repère d'emplacement
a sticker
ActionPinnedMediaSticker
un autocollant
an invoice
ActionPinnedMediaInvoice
une facture
the game «{game}»
ActionPinnedMediaGame
le jeu « {game} »
a story
ActionPinnedMediaStory
une story
an album
ActionPinnedMediaAlbum
un album
a poll
ActionPinnedMediaPoll
un sondage
a giveaway
ActionPinnedMediaGiveaway
un concours
giveaway results
ActionPinnedMediaGiveawayResults
résultats du concours
{from} started a video chat
ActionGroupCallStartedGroup
{from} a démarré un salon vidéo
Live stream started
ActionGroupCallStartedChannel
Une diffusion en direct a démarré
{from} scheduled a video chat for {date}
ActionGroupCallScheduledGroup
{from} a planifié un salon vidéo pour {date}
Live stream scheduled for {date}
ActionGroupCallScheduledChannel
Salon vidéo planifié le {date}
Live stream finished ({duration})
ActionGroupCallFinishedChannel
Diffusion terminée ({duration})
{from} ended the video chat ({duration})
ActionGroupCallFinishedGroup
{from} a mis fin au salon vidéo ({duration})
Expired voice message
ActionExpiredVoice
Message vocal expiré
Expired video message
ActionExpiredVideo
Message vidéo expiré
{from} added {user}
ActionAddUser
{from} a ajouté {user}
You added {user}
ActionAddUserYou
Vous avez ajouté {user}
{from} added {users}
ActionAddUsersMany
{from} a ajouté {users}
You added {users}
ActionAddUsersManyYou
Vous avez ajouté {users}
{from} added you to this channel
ActionAddYou
{from} vous a ajouté à ce canal
You joined this channel
ActionChannelJoinedYou
Vous avez rejoint ce canal
Your request to join the channel was approved
ActionChannelJoinedByRequestChannelYou
Votre demande d'adhésion au canal a été approuvée
{from} added you to this group
ActionAddYouGroup
{from} vous a ajouté à ce groupe
{from} removed {user}
ActionKickUser
{from} a éjecté {user}
You removed {user}
ActionKickUserYou
Vous avez éjecté {user}
{from} left the group
ActionUserLeft
{from} a quitté le groupe
You left the group
ActionUserLeftYou
Vous avez quitté le groupe
{from} joined the group
ActionUserJoined
{from} a rejoint le groupe
You joined the group
ActionUserJoinedYou
Vous avez rejoint le groupe
{from} joined the group via invite link
ActionUserJoinedByLink
{from} a rejoint le groupe avec un lien d'invitation
{from} was accepted to the group
ActionJoinedByRequest
{from} a été accepté dans le groupe
Your request to join the group was approved
ActionJoinedByRequestYou
Votre demande d'adhésion au groupe a été approuvée
{from} invited {user} to the video chat
ActionVideoInvited
{from} a invité {user} dans le salon vidéo
You invited {user} to the video chat
ActionVideoInvitedYou
Vous avez invité {user} dans le salon vidéo
{from} invited {users} to the video chat
ActionVideoInvitedMany
{from} a invité {users} dans le salon vidéo
You invited {users} to the video chat
ActionVideoInvitedManyYou
Vous avez invité {users} dans le salon 'vidéo
{from} joined Telegram
ActionUserRegistered
{from} a rejoint Telegram !
{from} removed group photo
ActionRemovedPhoto
{from} a supprimé la photo du groupe
You removed group photo
ActionRemovedPhotoYou
Vous avez supprimé la photo du groupe
Channel photo removed
ActionRemovedPhotoChannel
Photo du canal supprimée
{from} updated group photo
ActionChangedPhoto
{from} a changé l'image du groupe
You updated group photo
ActionChangedPhotoYou
Vous avez actualisé la photo du groupe
Channel photo updated
ActionChangedPhotoChannel
Photo du canal actualisée
{from} changed group name to «{title}»
ActionChangedTitle
{from} a renommé le groupe en « {title} »
You changed group name to «{title}»
ActionChangedTitleYou
Vous avez renommé le groupe en « {title} »
Channel name was changed to «{title}»
ActionChangedTitleChannel
Le canal a été renommé en « {title} »
{from} created the group «{title}»
ActionCreatedChat
{from} a créé le groupe « {title} »
Channel created
ActionCreatedChannel
Le canal a été créé
{from} scored {count} in {game}{from} scored {count} in {game}
ActionGameScore
{from} a obtenu {count} au jeu {game}{from} a obtenu {count} au jeu {game}
You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}
ActionGameScoreYou
Vous avez obtenu {count} dans {game}Vous avez obtenu {count} dans {game}
{from} scored {count}{from} scored {count}
ActionGameScoreNoGame
{from} a obtenu {count}{from} a obtenu {count}
You scored {count}You scored {count}
ActionGameScoreNoGameYou
Vous avez obtenu {count}Vous avez obtenu {count}
You successfully transferred {amount} to {user}
ActionPaymentDone
Vous avez transféré {amount} à {user} avec succès
You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}
ActionPaymentDoneFor
Vous avez transféré avec succès {amount} à {user} pour {invoice}
You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments
ActionPaymentInitRecurringFor
Vous avez transféré avec succès {amount} à {user} pour {invoice} et autorisé les futurs paiements récurrents
You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments
ActionPaymentInitRecurring
Vous avez transféré avec succès {amount} à {user} et autorisé les paiements réguliers futurs
You were charged {amount} via recurring payment
ActionPaymentUsedRecurring
Vous avez été débité de {amount} via un paiement récurrent
{from} took a screenshot!
ActionScreenshotTaken
{from} a pris une capture d'écran !
You took a screenshot!
ActionScreenshotTakenYou
Vous avez pris une capture d'écran !
You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}.
ActionBotAllowedFromDomain
Vous avez autorisé ce bot à vous contacter lorsque vous vous êtes connecté à {domain}.
You allowed this bot to message you when you opened {app}.
ActionBotAllowedFromApp
Vous avez autorisé ce bot à vous contacter lorsqu'il a lancé son application {app}.
App
ActionBotAppPlaceholder
Application
You've received a gift
ActionGiftTextUnknown
Vous avez reçu un cadeau
{from} sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCost
{from} vous a envoyé un cadeau pour {cost}
You've sent a gift for {cost}
ActionGiftTextCostYou
Vous avez envoyé un cadeau pour {cost}
Someone sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCostAnonymous
Quelqu'un vous a envoyé un cadeau de {cost}
{price} ({cryptoPrice})
ActionCostCrypto
{price} ({cryptoPrice})
Data from the "{text}" button was transferred to the bot.
ActionWebviewDataDone
Les données du bouton "{text}" ont été envoyées au bot.
{user} sent you a unique collectible item
ActionGiftUniqueReceived
{user} vous a envoyé un objet de collection unique
You sent a unique collectible item
ActionGiftUniqueSent
Vous avez envoyé un objet de collection unique
{user} sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceived
{user} vous a envoyé un cadeau de {cost}
You sent a gift for {cost}
ActionStarGiftSent
Vous avez envoyé un cadeau pour {cost}
{user} turned the gift from you into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedUser
{user} a fait de votre cadeau un objet de collection unique
{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedChannel
{user} a fait de ce cadeau à {channel} un objet de collection unique
You turned this gift to {channel} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedChannelYou
Vous avez fait de ce cadeau à {channel} un objet de collection unique
You turned the gift from {user} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedMine
Vous avez fait du cadeau de {user} un objet de collection unique
You turned this gift into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedSelf
Vous avez fait du cadeau un objet de collection unique
{user} transferred you a gift
ActionStarGiftTransferred
{user} vous a transféré un cadeau
{user} transferred a gift to {channel}
ActionStarGiftTransferredChannel
{user} a transféré un cadeau à {channel}
You transferred a gift to {channel}
ActionStarGiftTransferredChannelYou
Vous avez transféré un cadeau à {channel}
You transferred a gift to {user}
ActionStarGiftTransferredMine
Vous avez transféré un cadeau à {user}
You transferred a unique collectible
ActionStarGiftTransferredSelf
Vous avez transféré une objet de collection unique
Someone transferred you a gift
ActionStarGiftTransferredUnknown
Quelqu'un vous a transféré un cadeau
Someone transferred a gift to {channel}
ActionStarGiftTransferredUnknownChannel
Quelqu'un a transféré un cadeau à {channel}
Someone sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceivedAnonymous
On vous a envoyé un cadeau de {cost}
{user} sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannel
{user} a envoyé un cadeau à {channel} pour {cost}
You sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannelYou
Vous avez envoyé un cadeau à {channel} pour {cost}.
Load More