Translations

Unsorted1497 1497 phrases • 1 screenshot

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

RankEditTextOwn

TelegramPremium

NoForwardsRequestAccept

Accepter

Reject

NoForwardsRequestReject

Rejeter

You set up a reminder in **Saved Messages**

ReminderSetToast

Vous avez créé un rappel dans les **Messages enregistrés**

Date copied to clipboard

DateCopiedToast

Date copiée dans le presse-papiers

Copy Date

MenuCopyDate

Copier la date

Message forwarded to {count} chatMessage forwarded to {count} chats

FwdMessagesToChats

Message transféré à {count} échangeMessage transféré à {count} échanges

Add Caption

MenuAddCaption

Ajouter une légende

Add a short tag next to {user}'s name.

RankEditText

Ajoutez un court titre à côté du nom de {user}.

Edit Tag

RankEditSave

Modifier le titre

This purple tag {tag} is **{author}**'s owner tag in **{group}**.

RankModalOwnerText

Ce titre violet {tag} est le titre de propriétaire de **{author}** dans **{group}**.

This green tag {tag} is **{author}**'s admin tag in **{group}**.

RankModalAdminText

Ce titre vert {tag} est le titre d'administrateur de **{author}** dans **{group}**.

This gray tag {tag} is **{author}**'s member tag in **{group}**.

RankModalMemberText

Ce titre gris {tag} est le titre de membre de **{author}** au sein du **{group}**.

Owner Tag

RankModalOwnerTagTitle

Titre de propriétaire

Admin Tag

RankModalAdminTagTitle

Titre d'administration

Member Tag

RankModalMemberTagTitle

Titre de membre

Owner Tag

RankOwnerTag

Titre de propriétaire

Admin Tag

RankAdminTag

Titre d'administration

Member Tag

RankMemberTag

Titre de membre

Edit Tag

MemberContextEditRank

RankModalEditMy

RankModalEdit

You're now logged in to **{url}**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthSuccessTextNoPhone

Vous êtes connecté à **{url}**, mais vous n'avez pas autorisé l'accès à votre numéro de téléphone.

If you leave, **{nextOwner}** will immediately become the new owner of **{group}**.

LeaveBasicGroupDescription

Si vous partez, **{nextOwner}** deviendra immédiatement le nouveau propriétaire de **{group}**.

AspectRatio

CustomColor

Couleur personnalisée

ResetCrop

EditMedia

Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** message?Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** messages?

ForwardPaidChatsPayConfirmation

Voulez-vous payer **{totalAmount}** pour envoyer **{count}** message ?Voulez-vous payer **{totalAmount}** pour envoyer **{count}** messages ?

You selected **{paidChatsCount}** chat that charges Stars for messages.You selected **{paidChatsCount}** chats that charge Stars for messages.

ForwardPaidChatsSelected

Vous avez sélectionné **{paidChatsCount}** échange qui facture des étoiles par message.Vous avez sélectionné **{paidChatsCount}** échanges qui facturent des étoiles par message.

{chatsSelected} {payConfirmation}

ForwardPaidChatsConfirmation

{chatsSelected} {payConfirmation}

copying messages

NoForwardsRequestCopying

copier des messages

saving photos and videos

NoForwardsRequestSaving

enregistrer des photos et vidéos

forwarding messages

NoForwardsRequestForwarding

transférer des messages

NoForwardsRequestYouTitle

Vous avez proposé d'activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :

{user} would like to enable sharing in this chat, which includes:

NoForwardsRequestTitle

{user} aimerait activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :

Disable copying text and saving photos and videos.

NoSavingDescription

Désactivez la copie de texte ainsi que l'enregistrement de photos et de vidéos.

No Saving

NoSavingTitle

Pas d'enregistrement

Disable message forwarding to other chats.

NoForwardingDescription

Désactiver le transfert de messages vers d'autres échanges.

No Forwarding

NoForwardingTitle

Pas de transfert

Sharing disabled for this chat.

NotificationSharingDisabled

Partage désactivé pour cet échange.

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

Partage activé pour cet échange.

Enable Sharing

EnableSharing

Activer le partage

Disable Sharing

DisableSharing

Désactiver le partage

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYou

Vous avez désactivé la copie et le transfert dans cet échange.

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeer

{name} a désactivé la copie et le transfert dans cet échange.

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

Le partage dans cet échange est désactivé

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYou

Vous avez activé le partage dans cet échange

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

{from} a activé le partage dans cet échange

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYou

Vous avez désactivé le partage dans cet échange

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

{from} le partage est désactivé dans cet échange

This link has expired

ErrorUrlExpired

Ce lien a expiré

Forward for {price}

ForwardForStars

Transférer pour {price}

BotAuthLogin

Se connecter

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Refuser

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

Autoriser

Allow access?

BotAuthPhoneNumberQuestion

Autoriser l'accès ?

**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.

BotAuthPhoneNumberText

**{domain}** souhaite accéder à votre numéro de téléphone **{phone}**.

Phone Number

BotAuthPhoneNumber

Numéro de téléphone

Tap the emoji shown on your other device

BotAuthSelectEmoji

Appuyez sur l'émoji qui s'affiche sur votre autre appareil

Device

BotAuthDevice

Appareil

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Cette tentative de connexion vient de l'appareil indiqué ci-dessus.

This will allow **{bot}** to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

**{bot}** pourra ainsi vous envoyer des messages.

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Autoriser les messages

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Ce site recevra votre **nom**, votre **nom d'utilisateur** et votre **photo de profil**.

BotAuthTitle

Se connecter à {url}

Select chats

SelectChats

Sélectionner les échanges

Share with

ShareWith

Partager avec

Edit Member Tags

EditAdminEditRank

Modifier les titres de membre

Saved

SavedMessagesShort

Enregistré

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

Modifier ses propres titres

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescription

Empêcher le transfert, l'enregistrement et la copie de contenu dans les échanges privées.

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwards

Désactiver le partage

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} offre{count} offres

{count} en revente{count} en revente

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Transformez vos cadeaux en versions rares, épiques et légendaires.

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

Si la fabrication échoue, ces cadeaux seront perdus.

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
{giftLine}.

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

Suspendre les aperçus aléatoires

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Lire des aperçus aléatoires

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Voir les modèles principaux >

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

Voir les modèles fabriquables >

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

Voir toutes les variantes >

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Cette collection contient **{count}** décor unique.Cette collection contient **{count}** décors uniques.

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

Cette collection contient **{count}** symbole unique.Cette collection contient **{count}** symboles uniques.

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

Cette collection contient **{count}** modèle fabricable.Cette collection contient **{count}** modèles fabricable.

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

Cette collection contient **{count}** modèle unique.Cette collection contient **{count}** modèles uniques.

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Traits sélectionnés

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Voir tous les modèles fabriquables

Help

GiftCraftHelp

Aide

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

Utilisez des cadeaux ayant le même attribut pour augmenter les chances.

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

Influencer le résultat

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

Combinez plus de cadeaux pour augmenter vos chances de réussite.

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Maximiser les chances

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Sélectionnez jusqu'à 4 cadeaux pour créer un nouveau modèle exclusif.

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

Obtener des modèles rares

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Fabrication de cadeaux

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

La tentative de fabrication a échoué.
**{count} cadeau** a été perdu.La tentative de fabrication a échoué.
**{count} cadeaux** ont été perdus.

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

Échec de la fabrication

Crafting

GiftCraftingTitle

Fabrication

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} cadeau adapté en vente{count} cadeaux adaptés en vente

Your Gifts

GiftCraftSelectYourGifts

Vos cadeaux

Select Gifts

GiftCraftSelectTitle

Sélectionner des cadeaux

Craft New Gift

GiftCraftNewGift

Créer un nouveau cadeau

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Appuyez sur {button} pour ajouter votre premier cadeau

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} de chances de réussite

GiftCraftButton

GiftCraftTitle

GiftInfoCraft

GiftInfoModelCrafted

AriaLabelOpenMenu

AriaLabelBackChatList

Retour à la liste des échanges

Tabs View

TabsPosition

Disposition des onglets

Tabs on the left

TabsPositionLeft

Onglets sur la gauche

Tabs at the top

TabsPositionTop

Onglets en haut

Next message in {timer}

SlowModePlaceholder

Prochain message dans {timer}

every minuteevery {count} minutes

MessageRepeatPeriodEveryMinutes

chaque minutetoutes les {count} minutes

daily

MessageRepeatPeriodDaily

journalier

weekly

MessageRepeatPeriodWeekly

hebdomadaire

biweekly

MessageRepeatPeriodBiweekly

tous les quinze jours

monthly

MessageRepeatPeriodMonthly

mensuellement

every monthevery {count} months

MessageRepeatPeriodEveryMonths

chaque moistous les {count} mois

yearly

MessageRepeatPeriodYearly

annuellement

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour planifier des messages récurrents.

ScheduleRepeat

ScheduleRepeatNever

Every MinuteEvery {count} Minutes

ScheduleRepeatEveryMinutes

Chaque minuteToutes les {count} minutes

ScheduleRepeatDaily

ScheduleRepeatWeekly

ScheduleRepeatBiweekly

Tous les quinze jours

Monthly

ScheduleRepeatMonthly

Mensuellement

Every {count} MonthEvery {count} Months

ScheduleRepeatEveryMonths

Tous les {count} moisTous les {count} mois

ScheduleRepeatYearly

StoryRibbonMyStory

StoryMenuSavedStories

Stories publiées

Archived Stories

StoryMenuArchivedStories

StoryMenuSendMessage

StoryMenuViewProfile

StoryMenuViewChannel

StoryMenuOpenStealth

StoryMenuArchivePeer

StoryMenuUnarchivePeer

Afficher les stories

Stealth Mode On

StealthModeOnTitle

Mode furtif activé

The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHintEnabled

Pour les créateurs des histoires que vous avez vues durant les 5 dernières minutes ou que vous allez voir dans les 25 prochaines minutes, vous ne serez pas dans la liste des vues.

Stealth Mode

StealthModeTitle

Mode furtif

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescription

Activez le mode furtif pour regarder des stories sans apparaître dans la liste des vues.

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescriptionPremium

Abonnez-vous à Telegram Premium pour voir les stories sans apparaître dans la liste des vues.

Hide Recent Views

StealthModeHideRecentTitle

Cacher mes vues récentes

Hide my views from the past 5 minutes.

StealthModeHideRecentDescription

Cacher mes vues des 5 dernières minutes.

Hide Upcoming Views

StealthModeHideFutureTitle

Cacher mes prochaines vues

Hide my views for the next 25 minutes.

StealthModeHideFutureDescription

Cacher mes vues pour les 25 prochaines minutes.

Unlock Stealth Mode

StealthModeButtonPremium

Déverrouiller le mode furtif

Enable Stealth Mode

StealthModeButton

Activer le mode furtif

Enable and Open the Story

StealthModeButtonToStory

Activer et ouvrir la story

Available in {timer}

StealthModeButtonRecharge

Disponible dans {timer}

Stealth Mode active – {timer}

StealthModeComposerPlaceholder

Mode furtif actif - {timer}

Upgrade cost drops every minute.

UpgradeCostDrops

Le coût de l'amélioration diminue chaque minute.

See how price will decrease >

StarGiftPriceDecreaseInfoLink

Voir comment le prix va baisser >

Upgrade Cost

StarGiftUpgradeCostModalTitle

Coût de l'amélioration

Price decreases in {timer}

StarGiftPriceDecreaseTimer

Le prix baissera dans {timer}

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradeCostHint

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDuration

Vous avez reçu un cadeau de {peer}.

Votre cadeau est un abonnement Telegram Premium de {duration}.

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.

ActionGiveawayResultPremiumDuration

Vous avez gagné un cadeau lors d'un concours organisé par {channel}.

Votre cadeau est un abonnement **Telegram Premium** de **{duration}**.

You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftSentTo

Vous avez offert à **{user}** un abonnement de {amount} pour
Telegram Premium.

**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom

**{user}** vous a offert un abonnement {amount} à Telegram Premium.

{duration} Premium

ActionGiftPremiumDuration

{duration} de Premium

The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHint

Pour les créateurs des stories que vous verrez dans **{time}**, vous n'apparaîtrez pas dans la liste des vues.

LoginPasskey

Se connecter avec une clé d'accès

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknown

Cette clé d'accès n'est liée à aucun compte.

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhoto

Modifier la photo de profil

Passkeys

SettingsItemPrivacyPasskeys

Clés d'accès

Enabled

SettingsItemPrivacyOn

Activé

Disabled

SettingsItemPrivacyOff

Désactivé

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

Égal à {stars}

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Vous avez envoyé à {peer} un code cadeau pour {duration} de Telegram Premium.

Vous avez offert un cadeau à {peer}.

Code cadeau pour un abonnement Telegram Premium durant {duration}.

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau.

Votre page de profil prendra la couleur et le symbole de cet objet.

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

UniqueStatusBadgeDescription

Ce cadeau sera affiché à côté de votre nom avec une icône scintillante.

L'icône rayonnante de cet article sera affichée à côté de votre nom.

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

En appuyant sur l'icône de cet objet à côté de votre nom, les informations sur le cadeau et son propriétaire s'afficheront.

En appuyant sur l'icône de cet objet à côté de votre nom, les informations sur l'objet et son propriétaire s'afficheront.

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Gérer les messages directs

Post Stories

EditAdminPostStories

Publier des stories

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

Modifier les stories des autres

Unsorted1497 1497 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages