Search in:AllFrenchWebA

Unsorted1868 1868 phrases  •  3 screenshots

Convert to inline equation
RichEditorFormulaToInline
?
Convert to block equation
RichEditorFormulaToBlock
?
Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Format Date
FormattedDateModalTitle
Format de la date
Preview
FormattedDatePreview
Aperçu
Relative
FormattedDateRelative
Relatif
Absolute
FormattedDateAbsolute
Absolu
Date
FormattedDateDate
Date
None
FormattedDateNone
Aucun
Short
FormattedDateShort
Court
Long
FormattedDateLong
Long
Time
FormattedDateTime
Heure
Day of week
FormattedDateDayOfWeek
Jour de la semaine
Right now
RightNow
À l'instant
m
AutoDeleteBadgeMonths
m
w
AutoDeleteBadgeWeeks
s
y
AutoDeleteBadgeYears
a
d
AutoDeleteBadgeDays
j
h
AutoDeleteBadgeHours
h
m
AutoDeleteBadgeMinutes
m
s
AutoDeleteBadgeSeconds
s
Community
ChatTypeCommunity
Communauté
Format your messages with headings, lists, quotes and other rich blocks.
PremiumPreviewRichFormattingDescription
Formatez vos messages à l'aide de titres, de listes, de citations et d'autres éléments enrichis.
Ajoutez des titres, tableaux, médias intégrés et du contenu généré par l'IA à vos messages.
Rich Formatting
PremiumPreviewRichFormatting
Outils de mise en forme
Community with {count} chatCommunity with {count} chats
CommunityWithChats
Communauté avec {count} échangeCommunauté avec {count} échanges
{count} chat{count} chats
CommunityChatsCount
{count} échange{count} échanges
This chat is not accessible.
CommunityChatNotAccessible
Cet échange n'est pas accessible.
Do you want to join this chat?
CommunityJoinChatConfirm
Voulez-vous rejoindre cet échange ?
No chats found
CommunityNoChatsFound
Aucun échange trouvé
Search chats
CommunitySearchChats
Rechercher des échanges
Chats you can request to join
CommunityChatsYouCanJoin
Les échange que vous pouvez demander à rejoindre
Chats you can view
CommunityChatsYouCanView
Échanges que vous pouvez voir
Chats you are in
CommunityChatsYouAreIn
Échanges auquel vous participez
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityShowAsOneChatHint
Regrouper tous les échanges communautaires en un seul élément dans la liste des échanges.
Show as One Chat
CommunityShowAsOneChat
Afficher comme un seul échange
Show community chats
CommunityOpenPanel
Afficher les échanges de la communauté
{from} removed this chat from the community
ActionRemovedFromCommunity
{from} a supprimé cet échange de la communauté
{from} added this chat to {community}
ActionAddedToCommunity
{from} a ajouté cet échange à {community}
Dismiss all
JoinRequestDismissAll
Tout refuser
Accept all
JoinRequestAcceptAll
Tout ajouter
Enter equation...
RichEditorFormulaPrompt
Saisissez l'équation...
Equation
RichEditorFormula
Équation
Audio removed from your profile.
AudioSaveToMyProfileUnsaved
Audio supprimé de votre profil.
Audio added to your profile.
AudioSaveToMyProfileSaved
Audio ajouté à votre profil.
Remove from Profile
AudioRemoveFromProfile
Supprimer du profil
Add to Profile
AudioAddToProfile
Ajouter au profil
Message is no longer available
EphemeralReplyUnavailable
Le message n'est plus disponible
Only you see this message. It will disappear after you log in again.
EphemeralContextMenuNotice
Vous seul pouvez voir ce message. Il disparaîtra à votre prochaine connexion.
Only visible to {bot}
EphemeralOnlyVisibleToBot
Visible uniquement par {bot}
Only visible to you
EphemeralOnlyVisible
Visible uniquement par vous
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
ActionTTLChannelDisabled
Les messages de ce canal ne seront plus supprimés automatiquement.
Messages in this channel will be automatically deleted after {time}
ActionTTLChannelChanged
Les messages de ce canal seront supprimés automatiquement après {time}
{from} disabled the auto-delete timer
ActionTTLDisabled
{from} a désactivé le délai d'autosuppression
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
Vous avez désactivé le délai d'autosuppression
{from} set messages to auto-delete in {time}
ActionTTLChanged
{from} a activé l'autosuppression des messages après {time}
You set messages to auto-delete in {time}
ActionTTLYouChanged
Vous avez activé l'autosuppression des messages après {time}
{from} uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted {time} after they are sent.
AutoDeleteGlobalAction
{from} utilise l'autosuppression pour tous ses échanges.
Tous les nouveaux messages de cet échange seront automatiquement supprimés {time} après leur envoi.
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted {time} after they were sent.
AutoDeleteGlobalActionFromYou
Vous avez paramétré l'autosuppression pour tous vos échanges.
Tous les nouveaux messages de cet échange seront automatiquement supprimés {time} après leur envoi.
Auto-deletes in {time}
AutoDeleteIn
Autosuppression dans {time}
Messages in this chat are automatically deleted {time} after they are sent.
AutoDeleteSetInfo
Les messages de cet échange seront supprimés
automatiquement {time} après leur envoi.
Set Custom Time
SetCustomTime
Définir une durée personnalisée
Set Auto-Delete
SetAutoDeleteTimer
Définir le délai
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
AutoDeleteSettingsInfo
Supprimer automatiquement les messages de tout le monde après un certain temps dans tous les nouveaux échanges que vous démarrez.
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Autosuppression des messages
Copy as Markdown
CopyAsMarkdown
Copier comme Markdown
Copy as HTML
CopyAsHtml
Copier comme HTML
Copy as text
CopyAsText
Copier comme texte
Sessions, Automatically terminate
SettingsSessionsDesc
Sessions, fermeture automatique
{language}, Translate Messages
SettingsLanguageDesc
{language}, Traduire les messages
Stickers, Emoji, Reactions
SettingsStickersDesc
Autocollants, emojis, réactions
Animations, Transitions, Autoplay
SettingsPerformanceDesc
Animations, transitions, lecture automatique
Sort chats into folders
SettingsFoldersDesc
Trier les échanges dans des dossiers
Media Download, Cache
SettingsDataDesc
Téléchargement média, cache
Last Seen, Password, Blocked Users
SettingsPrivacyDesc
Dernière connexion, mot de passe, utilisateurs bloqués
Sounds, Calls, Badges
SettingsNotificationsDesc
Sons, appels, badges
Wallpaper, Theme, Keyboard
SettingsGeneralDesc
Fond d'écran, thème, clavier
Username, Bio, Birthday
SettingsAccountDesc
Numéro, nom d'utilisateur, biographie
Account
SettingsAccount
Compte
Message forwarded to **Saved Messages**Messages forwarded to **Saved Messages**
FwdMessagesToSaved
Message transféré dans les **Messages enregistrés**.Messages transférés dans les **Messages enregistrés**.
Remove Channel
PersonalChannelRemove
Retirer le canal
You have no eligible channels.
PersonalChannelNoChannels
Vous n'avez aucun canal disponible.
Select Channel
PersonalChannelPickerTitle
Sélectionner un canal
Display the channel you manage in your profile.
PersonalChannelDescription
Affichez le canal que vous gérez sur votre profil.
Personal Channel
PersonalChannelTitle
Canal personnel
Add your channel
PersonalChannelAddHint
Ajoutez votre canal
Add
PersonalChannelAdd
Ajouter
Channel
PersonalChannelLabel
Canal
Hide Year
BirthdayHideYear
Masquer l'année
Add to My Profile
BirthdayAddToProfile
Ajouter à mon profil
Suggest Date of Birth
BirthdaySuggest
Suggérer une date de naissance
{user}'s Date of Birth
BirthdayTitleForPeer
Anniversaire de {user}
{amount}💎
GramAmountIconLast
{amount} 💎
{amount}💎
{user} suggested you add your birthday
ActionSuggestedBirthday
{user} suggère d'ajouter votre date de naissance :
You suggested {user} to add a birthday
ActionSuggestedBirthdayYou
Vous avez suggéré à {user} d'ajouter une date d'anniversaire
{amount}⭐️
StarsAmountIconLast
{amount} ⭐️
Pattern Intensity
BackgroundPatternIntensity
Intensité du motif
Colors, Gradients & Patterns
ChatBackgroundColorThemes
Couleurs, dégradés et motifs
Resize cell selection
RichEditorTableResizeSelectionAria
Redimensionner la sélection
Checklist
RichEditorChecklist
Liste
URL
FormattingLinkUrl
URL
Collapse editor
AriaComposerCloseRichInput
Réduire l'éditeur
Borderless
RichEditorTableBorderless
Sans bordures
Striped rows
RichEditorTableStriped
Lignes rayées
Select table
RichEditorTableSelectTableAria
Sélectionnez un tableau
Sélectionner un tableau
Select column
RichEditorTableSelectColumnAria
Sélectionnez une colonne
Sélectionner une colonne
Select row
RichEditorTableSelectRowAria
Sélectionnez une ligne
Open table actions
RichEditorTableActionsAria
Ouvrir les actions du tableau
Delete table
RichEditorTableDeleteTable
Supprimer le tableau
Delete columnDelete {count} columns
RichEditorTableDeleteColumn
Supprimer une colonneSupprimer {count} colonnes
Delete rowDelete {count} rows
RichEditorTableDeleteRow
Supprimer une ligneSupprimer {count} lignes
Delete
RichEditorTableDelete
Supprimer
Move down
RichEditorTableMoveDown
Descendre
Move up
RichEditorTableMoveUp
Remonter
Move right
RichEditorTableMoveRight
Déplacer à droite
Move left
RichEditorTableMoveLeft
Déplacer à gauche
Move
RichEditorTableMove
Déplacer
Insert row below
RichEditorTableInsertRowBelow
Insérer une ligne en dessous
Insert row above
RichEditorTableInsertRowAbove
Insérer une ligne au-dessus
Insert column right
RichEditorTableInsertColumnRight
Insérer une colonne à droite
Insert column left
RichEditorTableInsertColumnLeft
Insérer une colonne à gauche
Insert
RichEditorTableInsert
Insérer
Split cell
RichEditorTableSplitCell
Diviser la cellule
Merge cells
RichEditorTableMergeCells
Fusionner les cellules
Remove highlight
RichEditorTableRemoveHighlight
Supprimer le surlignage
Supprimer la mise en évidence
Highlight
RichEditorTableHighlight
Surligner
Mettre en évidence
Align bottom
RichEditorTableAlignBottom
Aligner en bas
Align middle
RichEditorTableAlignMiddle
Aligner au milieu
Align top
RichEditorTableAlignTop
Aligner en haut
Align right
RichEditorTableAlignRight
Aligner à droite
Align center
RichEditorTableAlignCenter
Aligner au centre
Align left
RichEditorTableAlignLeft
Aligner à gauche
Alignment
RichEditorTableAlign
Alignement
Table
RichEditorTable
Tableau
Table
RichEditorTableMenu
Tableau
Divider
RichEditorDivider
Diviseur
Reverse order
RichEditorListReverseOrder
Ordre inverse
Uppercase Roman (I, II, III)
RichEditorListNumberingUppercaseRoman
Chiffres romains majuscules (I, II, III)
Lowercase Roman (i, ii, iii)
RichEditorListNumberingLowercaseRoman
Chiffres romains minuscules (i, ii, iii)
Uppercase letters (A, B, C)
RichEditorListNumberingUppercaseLetters
Lettres majuscules (A, B, C)
Lowercase letters (a, b, c)
RichEditorListNumberingLowercaseLetters
Lettres minuscules (a, b, c)
Numbers (1, 2, 3)
RichEditorListNumberingDecimal
Chiffres (1, 2, 3)
Numbering type
RichEditorListNumberingType
Type de numérotation
Checkmarks
RichEditorListCheckmarks
Coche
List options
RichEditorListOptions
Options de la liste
Numbered list
RichEditorOrderedList
Liste numérotée
Bulleted list
RichEditorBulletList
Liste à puces
Lists
RichEditorListMenu
Listes
Auto
RichEditorCodeLanguageAuto
Auto
Code block
RichEditorCodeBlock
Bloc de code
Details
RichEditorDetails
Détails
Add author
RichEditorQuoteCaptionPlaceholder
Ajouter un auteur
Type a quote here
RichEditorPullquotePlaceholder
Saisissez une citation ici
Pullquote
RichEditorPullquote
Citation en exergue
Quote
RichEditorBlockquote
Citation
Subheading
RichEditorSubheading
Sous-titre
Footer
RichEditorFooter
Pied de page
Heading {level}
RichEditorHeadingLevel
Titre {level}
Heading
RichEditorHeading
Titre
Paragraph
RichEditorParagraph
Paragraphe
Type something
RichEditorBlockPlaceholder
Saisissez quelque chose
Insert block
RichEditorBlockMenu
Insérer un bloc
Subscribe to Premium
RichFormattingSubscribe
Abonnez-vous à Premium
Remove Formatting
RemoveRichFormatting
Supprimer la mise en forme
This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.
RemoveRichFormattingText
Ce message utilise une mise en forme avancée, qui nécessite **Telegram Premium**.
Remove Formatting?
RemoveRichFormattingTitle
Supprimer la mise en forme ?
Clear formatting
FormattingClearAria
Effacer la mise en forme
Superscript text
FormattingSuperscriptAria
Texte en exposant
Subscript text
FormattingSubscriptAria
Texte en indice
Highlighted text
FormattingMarkedAria
Texte surligné
Remove member
RemoveMember
Supprimer un membre
Open full editor
AriaComposerOpenRichInput
Ouvrir l'éditeur complet
Rich Text Editor
RichTextEditor
Éditeur de texte avancé
Send a Gift
ProfileSendAGift
Envoyer un cadeau
Open Chat
SavedOpenChat
Ouvrir l'échange
A table in the message has too many columns. The maximum is {count}.
ErrorRichMessageTableTooWide
Un tableau dans le message comporte trop de colonnes. Le nombre maximal est de {count}.
The message has too many media items. Please remove {count} item.The message has too many media items. Please remove {count} items.
ErrorRichMessageTooManyMedia
Le message contient trop de médias. Veuillez supprimer {count} élément.Le message contient trop de médias. Veuillez supprimer {count} éléments.
The message is nested too deeply. The maximum depth is {count}.
ErrorRichMessageTooDeep
Le message est trop imbriqué. La profondeur maximale est de {count}.
The message has too many blocks. Please remove {count} block.The message has too many blocks. Please remove {count} blocks.
ErrorRichMessageTooManyBlocks
Le message compte trop de blocs. Veuillez supprimer {count} bloc.Le message compte trop de blocs. Veuillez supprimer {count} blocs.
Article
AttachmentMenuArticle
Article
Convert --, << and >> as you type
SettingsAutomaticTextReplacementsInfo
Convertissez --, << et >> au fur et à mesure que vous tapez
Automatic text replacements
SettingsAutomaticTextReplacements
Remplacements automatiques de texte
Select messages to include in your report.
ReportChatMessagesRequired
Sélectionnez les messages à inclure dans votre signalement.
Unsupported content
PageContentUnsupported
Contenu non pris en charge
Embedded content
PageContentEmbed
Contenu intégré
Your request to join the channel was declined.
RequestToJoinChannelDeclined
Votre demande d'adhésion au canal a été refusée.
Your request to join the group was declined.
RequestToJoinGroupDeclined
Votre demande d'adhésion au groupe a été refusée.
My Gram
MenuGram
Mes Grams
Mes Gram
Show more
RichMessageMore
Voir plus
[formula]
RichTextMathPreview
[formule]
[map]
RichTextMapPreview
[carte]
edited at {time}
MessageMetaEditedAtTime
modifié à {time}
edited on {date} at {time}
MessageMetaEditedOnDateAtTime
modifié le {date} à {time}
Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?
DeleteReactionTitle
Supprimer {count} réaction ?Supprimer {count} réactions ?
Delete all messages
DeleteAllMessages
Supprimer tous les messages
Delete all reactions
DeleteAllReactions
Supprimer toutes les réactions
Delete reaction
DeleteReactionTooltip
Supprimer la réaction
Reaction DeletedReactions Deleted
ReactionDeleted
Réaction suppriméeRéactions supprimées
Send Reactions
UserRestrictionsSendReactions
Envoyer des réactions
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
ApproveNewMembersPublicUnavailable
Cette option est indisponible, car n'importe qui peut rejoindre le groupe et envoyer des messages via le lien public du groupe.
This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.
ApproveNewSubscribersPublicUnavailable
Cette option est indisponible car n'importe qui peut rejoindre le canal public via le lien.
Load More