Search in:AllFrenchWebA

Unsorted1229 1229 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
En appuyant sur l'icône de cet objet à côté de votre nom, les informations sur le cadeau et son propriétaire s'afficheront.
En appuyant sur l'icône de cet objet à côté de votre nom, les informations sur l'objet et son propriétaire s'afficheront.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
Ce cadeau sera affiché à côté de votre nom avec une icône scintillante.
L'icône rayonnante de cet article sera affichée à côté de votre nom.
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau.
Votre page de profil prendra la couleur et le symbole de cet objet.
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Vous avez envoyé à {peer} un code cadeau pour {duration} de Telegram Premium.
Vous avez offert un cadeau à {peer}.

Code cadeau pour un abonnement Telegram Premium durant {duration}.
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
Égal à {stars}
Last used {date}
SettingsPasskeyUsedAt
Dernière utilisation {date}
Passkeys
SettingsPasskeyTitle
Clés d'accès
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
SettingsPasskeyInfo
Gérez votre clé d'accès, stockée en toute sécurité dans le service cloud de votre choix.
Passkey
SettingsPasskeyFallbackTitle
Clé d'accès
Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}
SettingsPasskeysFooter
Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par votre gestionnaire de mots de passe. {link}
Learn more >
SettingsPasskeysFooterLink
En savoir plus >
Create a Passkey
SettingsPasskeysCreate
Créer une clé d'accès
Protect your account
PasskeyModalTitle
Protégez votre compte
Log in safely and keep your account secure.
PasskeyModalDescription
Connectez-vous en toute sécurité et protégez votre compte.
Create a Passkey
PasskeyModalFeature1Title
Créer une clé d'accès
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyModalFeature1Description
Créez une clé d'accès pour vous connecter facilement et en toute sécurité.
Log in with face recognition
PasskeyModalFeature2Title
Connectez-vous par reconnaissance faciale
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
PasskeyModalFeature2Description
Utilisez votre visage, votre empreinte ou code d'accès pour vous connecter.
Store Passkey securely
PasskeyModalFeature3Title
Stocker la clé d'accès en lieu sûr
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyModalFeature3Description
Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par le service cloud de votre choix.
Create Passkey
PasskeyModalButtonText
Créer une clé d'accès
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
Supprimer la clé d'accès
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.
PasskeyDeleteText
Une fois supprimée, cette clé d'accès ne pourra plus servir à vous connecter.N'oubliez pas de la supprimer également de votre gestionnaire de mots de passe.
Failed to create passkey. Please try again.
PasskeyCreateError
Échec de la création de la clé d'accès. Veuillez réessayer.
Year
BirthdayInputYear
Année
Failed to log in with a passkey
PasskeyLoginError
Échec de connexion avec la clé d'accès
Remove from Profile
BirthdayRemove
Supprimer du profil
New Login Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
Nouvelles connexions bloquées
We have terminated the login attempt from {location}.
UnconfirmedAuthDeniedMessage
Nous avons mis fin à la tentative de connexion depuis {location}.
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
Quelqu'un vient d'accéder à vos messages !
We detected a new login to your account from {location}. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
Nous avons détecté une nouvelle connexion à votre compte depuis {location}. Est-ce vous ?
Choose who can see your birthday in {link}
BirthdayPrivacySuggestion
Choisissez qui peut voir votre anniversaire dans les {link}.
Settings >
BirthdayPrivacySuggestionLink
Paramètres >
Birthday
SettingsBirthday
Anniversaire
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
GiftInfoDescriptionRefunded
Ce cadeau a été rétrogradé parce qu'une demande de remboursement du paiement lié à ce cadeau a été faite, et l'argent a été retourné.
You won the auction with a bid of {cost}
ActionStarGiftAuctionWon
Vous avez remporté l'enchère avec une offre de {cost}
Gift for {peer}
ActionStarGiftAuctionFor
Cadeau pour {peer}
You bought this gift at auction for {cost}.
ActionStarGiftAuctionBought
Vous avez acheté ce cadeau aux enchères pour {cost}.
Auction Bid
StarGiftAuctionBidTransaction
Enchère
Refunded Auction Bid
StarGiftAuctionBidRefundedTransaction
Enchère remboursée
auction
GiftRibbonAuction
enchères
vente aux enchères
Join
GiftAuctionJoin
Rejoindre
Learn More >
GiftAuctionLearnMore
En savoir plus >
Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}
GiftAuctionTopBidders
**Le** meilleur enchérisseur remportera le cadeau **{gift}** pour ce tour. {count}Les **{count}** meilleurs enchérisseurs obtiendront les cadeaux **{gift}** pour ce tour. {link}
Started
GiftAuctionStarted
A commencé
Ends
GiftAuctionEnds
Finit le
Current Round
GiftAuctionCurrentRound
Tour actuel
{current} of {total}
GiftAuctionRoundValue
{current} sur {total}
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}
GiftAuctionDescription
{count} cadeau offert à intervalles variables au meilleur {count} enchérisseur en fonction du montant de l'enchère. {link}{count} cadeaux sont offerts à intervalles variables aux {count} meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères. {link}
Place a Bid
GiftAuctionPlaceBid
Enchérir
Place a {amount} Bid
GiftAuctionPlaceBidButton
Placer une enchère de {amount}
minimum bid
GiftAuctionMinimumBid
enchère minimale
until next round
GiftAuctionUntilNextRound
jusqu'au prochain tour
left
GiftAuctionLeft
restant
{time} left
GiftAuctionTimeLeft
{time} restant
Your bid will be
GiftAuctionYourBidWillBe
Votre enchère sera de
You're winning
GiftAuctionYoureWinning
Vous gagner
Top {count} WinnerTop {count} Winners
GiftAuctionTopWinners
Top {count} gagnantTop {count} gagnants
Add {amount} to Your Bid
GiftAuctionAddToBid
Ajouter {amount} à votre enchère
Balance
GiftAuctionBalance
Solde
Auction
GiftAuctionInfoTitle
Enchères
Join the battle for exclusive gifts.
GiftAuctionInfoSubtitle
Participez à la bataille pour remporter des cadeaux exclusifs.
Top {count} BidderTop {count} Bidders
GiftAuctionInfoTopBiddersTitle
Top {count} enchérisseurTop {count} enchérisseurs
Top {count} EnchérisseurTop {count} enchérisseurs
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.
GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle
{count} cadeaux est offert à intervalles variables au {count} meilleur enchérisseur en fonction du montant de l'enchère.{count} cadeaux sont distribués à intervalles variables aux {count} enchérisseurs en fonction du montant de l'enchère.
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
Oui, c'est moi
Bid Carryover
GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle
Report des enchères
If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.
GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle
Si votre enchère quitte le top {count}, elle intégrera automatiquement le tour suivant.
Missed Bidders
GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle
Enchérisseurs perdants
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
Non, c'est pas moi !
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle
Si votre enchère n'est pas retenue après le dernier tour, vos étoiles vous seront intégralement remboursées.
{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >
GiftAuctionItemsBought
{count} {gift} article acheté >{count} {gift} articles achetés >
{count} Bought Gift{count} Bought Gifts
GiftAuctionBoughtGiftsTitle
{count} cadeau acheté{count} cadeaux achetés
{gift} #{giftNumber} in round {round}
GiftAuctionBoughtGiftHeader
{gift} {giftNumber} au tour {round}
Recipient
GiftAuctionRecipient
Destinataire
Date
GiftAuctionDate
Date
{deviceModel}, {region}, {country}
UnconfirmedAuthLocationRegion
{deviceModel}, {region}, {country}
Accepted Bid
GiftAuctionAcceptedBid
Offre acceptée
{deviceModel}, {country}
UnconfirmedAuthLocationCountry
{deviceModel}, {country}
TOP {position}
GiftAuctionTopPosition
TOP {position}
Place a Custom Bid
GiftAuctionCustomBidTitle
Faire une enchère personnalisée
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionCustomBidDescription
Si vous tombez sous le top {count}, votre enchère sera reportée au tour suivant.
Custom Bid...
GiftAuctionCustomBidPlaceholder
Enchère personnalisée...
Place a Bid
GiftAuctionCustomBidButton
Enchérir
Your bid has been placed
GiftAuctionBidPlacedTitle
Votre enchère a été placée.
Your bid has been increased
GiftAuctionBidIncreasedTitle
Votre enchère a été augmentée
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionBidPlacedMessage
Si vous tombez en dessous du top {count}, votre enchère sera reportée au tour suivant.
Add your birthday! 🎂
SuggestionBirthdaySetupTitle
Ajoutez votre anniversaire ! 🎂
Finished
GiftAuctionFinished
Terminé
Auction ended
GiftAuctionEnded
Enchère clôturée.
Sold Out!
GiftAuctionSoldOut
En rupture !
{count} Gift{count} Gifts
GiftAuctionGifts
{count} cadeau{count} cadeaux
Change Recipient
GiftAuctionChangeRecipientTitle
Modifier le destinataire
Let your contacts know when you’re celebrating
SuggestionBirthdaySetupMessage
Faites savoir à vos contacts quand vous ferez la fête
Date of Birth
BirthdaySetupTitle
Date de naissance
You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?
GiftAuctionChangeRecipientDescription
Vous avez déjà fait une offre pour ce cadeau pour **{oldPeer}**. Voulez-vous augmenter votre offre et changer le destinataire pour **{newPeer}** ?
Average Price
GiftAuctionAveragePrice
Prix moyen
click to bid more
GiftAuctionTapToBidMore
cliquez pour enchérir davantage
You won {gift} at the auction!
GiftAuctionWonNotification
Vous avez gagné {gift} aux enchères !
Day
BirthdayInputDay
jour
Star Gift
StarGift
Cadeau étoilé
Clipboard Access
BotReadTextFromClipboardTitle
Accès au presse-papiers
{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?
BotReadTextFromClipboardDescription
{bot} souhaite lire le contenu de votre presse-papiers. Voulez-vous continuer ?
Allow
BotReadTextFromClipboardConfirm
Autoriser
Month
BirthdayInputMonth
Mois
{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
{user} obtiendra un numéro unique, un modèle, un fond et un symbole pour le cadeau.
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
Désactivé
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
Activé
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Clés d'accès
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Modifier la photo de profil
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
Cette clé d'accès n'est liée à aucun compte.
Log in with Passkey
LoginPasskey
Se connecter avec une clé d'accès
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Pour les créateurs des stories que vous verrez dans **{time}**, vous n'apparaîtrez pas dans la liste des vues.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
{duration} de Premium
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** vous a offert un abonnement {amount} à Telegram Premium.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
Vous avez offert à **{user}** un abonnement de {amount} pour
Telegram Premium.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
Vous avez gagné un cadeau lors d'un concours organisé par {channel}.

Votre cadeau est un abonnement **Telegram Premium** de **{duration}**.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
Vous avez reçu un cadeau de {peer}.

Votre cadeau est un abonnement Telegram Premium de {duration}.
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
Le prix baissera dans {timer}
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Coût de l'amélioration
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Voir comment le prix va baisser >
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
Le coût de l'amélioration diminue chaque minute.
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
Mode furtif actif - {timer}
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
Disponible dans {timer}
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
Activer et ouvrir la story
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
Activer le mode furtif
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
Déverrouiller le mode furtif
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
Cacher mes vues pour les 25 prochaines minutes.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
Cacher mes prochaines vues
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
Cacher mes vues des 5 dernières minutes.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
Cacher mes vues récentes
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
Abonnez-vous à Telegram Premium pour voir les stories sans apparaître dans la liste des vues.
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
Activez le mode furtif pour regarder des stories sans apparaître dans la liste des vues.
Stealth Mode
StealthModeTitle
Mode furtif
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
Pour les créateurs des histoires que vous avez vues durant les 5 dernières minutes ou que vous allez voir dans les 25 prochaines minutes, vous ne serez pas dans la liste des vues.
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
Mode furtif activé
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
Afficher les stories
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
Masquer les stories
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
Voir anonymement
Open Channel
StoryMenuViewChannel
Ouvrir le canal
Open Profile
StoryMenuViewProfile
Ouvrir le profil
Send Message
StoryMenuSendMessage
Envoyer un message
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
Stories archivées
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
Stories publiées
My Story
StoryRibbonMyStory
Ma story
Yearly
ScheduleRepeatYearly
Annuellement
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
Tous les {count} moisTous les {count} mois
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
Mensuellement
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
Tous les quinze jours
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
Hebdomadaire
Daily
ScheduleRepeatDaily
Journalier
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
Chaque minuteToutes les {count} minutes
Never
ScheduleRepeatNever
Jamais
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
Répéter : {value}
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour planifier des messages récurrents.
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
annuellement
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
chaque moistous les {count} mois
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
mensuellement
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
tous les quinze jours
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
hebdomadaire
daily
MessageRepeatPeriodDaily
journalier
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
chaque minutetoutes les {count} minutes
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
Prochain message dans {timer}
Tabs at the top
TabsPositionTop
Onglets en haut
Tabs on the left
TabsPositionLeft
Onglets sur la gauche
Tabs View
TabsPosition
Disposition des onglets
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
Retour à la liste des échanges
Open menu
AriaLabelOpenMenu
Ouvrir le menu
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service
FrozenAccountViolationSubtitle
Votre compte a été bloqué pour avoir enfreint les conditions d'utilisation de Telegram.
Open
BotChatMiniAppOpen
Ouvrir
Set as Main Tab
ProfileMenuSetMainTab
Définir comme onglet principal
Remove Description
RemoveGiftDescriptionTitle
Supprimer la description
Do you want to permanently remove this description from your gift?
RemoveGiftDescriptionConfirmText
Voulez-vous supprimer définitivement cette description de votre cadeau ?
Remove for {amount}
RemoveGiftDescriptionButton
Supprimer pour {amount}
Gift's Description Removed!
RemoveGiftDescriptionSuccessMessage
Description du cadeau supprimée !
Pay {amount} for Upgrade
GiftPayForUpgradeButton
Payez {amount} pour l'amélioration
{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
GiftPeerUpgradeTransferableDescription
{user} pourra envoyer le cadeau à n'importe qui sur Telegram.
{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
GiftPeerUpgradeTradeableDescription
{user} pourra mettre le cadeau aux enchères sur des marchés NFT tiers.
Gift Upgrade sent!
GiftUpgradeSentTitle
Amélioration de cadeau envoyée !
{user} can now upgrade this gift for free.
GiftUpgradeSentMessage
{user} peut désormais améliorer ce cadeau gratuitement.
GIF
ProfileTabGifs
GIF
You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift
ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou
Vous avez envoyé une amélioration valant {cost} pour le cadeau de {peer}.
{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift
ActionStarGiftPrepaidUpgrade
{peer} a envoyé une amélioration valant de {cost} pour votre cadeau.
{peer} a envoyé une amélioration d'une valeur de {cost} pour votre cadeau.
Continue Last Thread
BotForumContinueThreadButton
Continuer le dernier sujet
New Thread
BotForumActionNew
Nouveau sujet
Type any message to create a new thread.
BotForumActionNewDescription
Tapez un message pour créer un nouveau sujet de discussion.
New Thread
BotForumTopicTitlePlaceholder
Nouveau sujet
Removed Gift Description
DropOriginalDetailsTransaction
Description du cadeau supprimée
Removed Description
StarGiftReasonDropOriginalDetails
Description supprimée
Gift an Upgrade
GiftAnUpgradeButton
Offrir une amélioration
Gift Upgrade
GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle
Amélioration de cadeau
{user} turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgraded
{user} a fait de ce cadeau un objet de collection unique.
You turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou
Vous avez fait du cadeau un objet de collection unique.
Notes
UserNoteTitle
Notes
only visible to you
UserNoteHint
visible uniquement par vous
Notes are only visible to you.
EditUserNoteHint
Vous seul pouvez voir les notes.
All Messages
BotForumAllTopicTitle
Tous les messages
All messages from all topics
BotForumAllTopicDescription
Tous les messages de tous les sujets
Open Story List
AriaStoryTogglerOpen
Ouvrir la liste de stories
Load More