Translations

Unsorted1820 1820 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Relatif

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

Jour de la semaine

Right now

RightNow

À l'instant

Sessions, Automatically terminate

SettingsSessionsDesc

Sessions, fermeture automatique

{language}, Translate Messages

SettingsLanguageDesc

{language}, Traduire les messages

Stickers, Emoji, Reactions

SettingsStickersDesc

Autocollants, emojis, réactions

Animations, Transitions, Autoplay

SettingsPerformanceDesc

Animations, transitions, lecture automatique

Sort chats into folders

SettingsFoldersDesc

Trier les échanges dans des dossiers

Media Download, Cache

SettingsDataDesc

Téléchargement média, cache

Last Seen, Password, Blocked Users

SettingsPrivacyDesc

Dernière connexion, mot de passe, utilisateurs bloqués

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsDesc

Sons, appels, badges

Wallpaper, Theme, Keyboard

SettingsGeneralDesc

Fond d'écran, thème, clavier

Username, Bio, Birthday

SettingsAccountDesc

Numéro, nom d'utilisateur, biographie

Account

SettingsAccount

Compte

Message forwarded to **Saved Messages**Messages forwarded to **Saved Messages**

FwdMessagesToSaved

Message transféré dans les **Messages enregistrés**.Messages transférés dans les **Messages enregistrés**.

Remove Channel

PersonalChannelRemove

Retirer le canal

You have no eligible channels.

PersonalChannelNoChannels

Vous n'avez aucun canal disponible.

Select Channel

PersonalChannelPickerTitle

Sélectionner un canal

Display the channel you manage in your profile.

PersonalChannelDescription

Affichez le canal que vous gérez sur votre profil.

Personal Channel

PersonalChannelTitle

Canal personnel

Add your channel

PersonalChannelAddHint

PersonalChannelAdd

PersonalChannelLabel

BirthdayHideYear

BirthdayAddToProfile

Suggest Date of Birth

BirthdaySuggest

Suggérer une date de naissance

{user}'s Date of Birth

BirthdayTitleForPeer

Anniversaire de {user}

{amount}💎

GramAmountIconLast

{amount} 💎

{amount}💎

{user} suggested you add your birthday

ActionSuggestedBirthday

{user} suggère d'ajouter votre date de naissance :

You suggested {user} to add a birthday

ActionSuggestedBirthdayYou

Vous avez suggéré à {user} d'ajouter une date d'anniversaire

{amount}⭐️

StarsAmountIconLast

{amount} ⭐️

Pattern Intensity

BackgroundPatternIntensity

Intensité du motif

Colors, Gradients & Patterns

ChatBackgroundColorThemes

Couleurs, dégradés et motifs

Resize cell selection

RichEditorTableResizeSelectionAria

Redimensionner la sélection

RichEditorChecklist

FormattingLinkUrl

Convert to inline equation

RichEditorEquationToInline

Convertir en équation intégrée

Convert to block equation

RichEditorEquationToBlock

Convertir en équation en bloc

Enter equation...

RichEditorEquationPrompt

Saisissez l'équation...

Equation

RichEditorEquation

Équation

Collapse editor

AriaComposerCloseRichInput

Réduire l'éditeur

Borderless

RichEditorTableBorderless

Sans bordures

Striped rows

RichEditorTableStriped

Lignes rayées

Select table

RichEditorTableSelectTableAria

Sélectionnez un tableau

Sélectionner un tableau

Select column

RichEditorTableSelectColumnAria

Sélectionnez une colonne

Sélectionner une colonne

Select row

RichEditorTableSelectRowAria

Sélectionnez une ligne

Open table actions

RichEditorTableActionsAria

Ouvrir les actions du tableau

Delete table

RichEditorTableDeleteTable

Supprimer le tableau

Delete columnDelete {count} columns

RichEditorTableDeleteColumn

Supprimer une colonneSupprimer {count} colonnes

Delete rowDelete {count} rows

RichEditorTableDeleteRow

Supprimer une ligneSupprimer {count} lignes

Delete

RichEditorTableDelete

Supprimer

Move down

RichEditorTableMoveDown

Descendre

Move up

RichEditorTableMoveUp

Remonter

Move right

RichEditorTableMoveRight

Déplacer à droite

Move left

RichEditorTableMoveLeft

RichEditorTableMove

RichEditorTableInsertRowBelow

Insérer une ligne en dessous

Insert row above

RichEditorTableInsertRowAbove

Insérer une ligne au-dessus

Insert column right

RichEditorTableInsertColumnRight

Insérer une colonne à droite

Insert column left

RichEditorTableInsertColumnLeft

Insérer une colonne à gauche

Insert

RichEditorTableInsert

Insérer

Split cell

RichEditorTableSplitCell

Diviser la cellule

Merge cells

RichEditorTableMergeCells

Fusionner les cellules

Remove highlight

RichEditorTableRemoveHighlight

Supprimer le surlignage

Supprimer la mise en évidence

Highlight

RichEditorTableHighlight

Surligner

Mettre en évidence

Align bottom

RichEditorTableAlignBottom

Aligner en bas

Align middle

RichEditorTableAlignMiddle

Aligner au milieu

Align top

RichEditorTableAlignTop

Aligner en haut

Align right

RichEditorTableAlignRight

Aligner à droite

Align center

RichEditorTableAlignCenter

Aligner au centre

Align left

RichEditorTableAlignLeft

RichEditorTableAlign

RichEditorTable

RichEditorTableMenu

RichEditorDivider

RichEditorListReverseOrder

Ordre inverse

Uppercase Roman (I, II, III)

RichEditorListNumberingUppercaseRoman

Chiffres romains majuscules (I, II, III)

Lowercase Roman (i, ii, iii)

RichEditorListNumberingLowercaseRoman

Chiffres romains minuscules (i, ii, iii)

Uppercase letters (A, B, C)

RichEditorListNumberingUppercaseLetters

Lettres majuscules (A, B, C)

Lowercase letters (a, b, c)

RichEditorListNumberingLowercaseLetters

Lettres minuscules (a, b, c)

Numbers (1, 2, 3)

RichEditorListNumberingDecimal

Chiffres (1, 2, 3)

Numbering type

RichEditorListNumberingType

Type de numérotation

Checkmarks

RichEditorListCheckmarks

Coche

List options

RichEditorListOptions

Options de la liste

Numbered list

RichEditorOrderedList

RichEditorBulletList

RichEditorListMenu

RichEditorCodeLanguageAuto

RichEditorCodeBlock

RichEditorDetails

RichEditorQuoteCaptionPlaceholder

Ajouter un auteur

Type a quote here

RichEditorPullquotePlaceholder

Saisissez une citation ici

RichEditorPullquote

RichEditorBlockquote

RichEditorSubheading

RichEditorFooter

RichEditorHeadingLevel

RichEditorHeading

RichEditorParagraph

RichEditorBlockPlaceholder

Saisissez quelque chose

Insert block

RichEditorBlockMenu

Insérer un bloc

Subscribe to Premium

RichFormattingSubscribe

Abonnez-vous à Premium

Remove Formatting

RemoveRichFormatting

Supprimer la mise en forme

This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.

RemoveRichFormattingText

Ce message utilise une mise en forme avancée, qui nécessite **Telegram Premium**.

Remove Formatting?

RemoveRichFormattingTitle

Supprimer la mise en forme ?

Clear formatting

FormattingClearAria

Effacer la mise en forme

Superscript text

FormattingSuperscriptAria

Texte en exposant

Subscript text

FormattingSubscriptAria

FormattingMarkedAria

RemoveMember

AriaComposerOpenRichInput

Ouvrir l'éditeur complet

Rich Text Editor

RichTextEditor

Éditeur de texte avancé

ProfileSendAGift

SavedOpenChat

A table in the message has too many columns. The maximum is {count}.

ErrorRichMessageTableTooWide

Un tableau dans le message comporte trop de colonnes. Le nombre maximal est de {count}.

The message has too many media items. Please remove {count} item.The message has too many media items. Please remove {count} items.

ErrorRichMessageTooManyMedia

Le message contient trop de médias. Veuillez supprimer {count} élément.Le message contient trop de médias. Veuillez supprimer {count} éléments.

The message is nested too deeply. The maximum depth is {count}.

ErrorRichMessageTooDeep

Le message est trop imbriqué. La profondeur maximale est de {count}.

The message has too many blocks. Please remove {count} block.The message has too many blocks. Please remove {count} blocks.

ErrorRichMessageTooManyBlocks

Le message compte trop de blocs. Veuillez supprimer {count} bloc.Le message compte trop de blocs. Veuillez supprimer {count} blocs.

Article

AttachmentMenuArticle

Article

Convert --, << and >> as you type

SettingsAutomaticTextReplacementsInfo

Convertissez --, << et >> au fur et à mesure que vous tapez

Automatic text replacements

SettingsAutomaticTextReplacements

Remplacements automatiques de texte

Select messages to include in your report.

ReportChatMessagesRequired

Sélectionnez les messages à inclure dans votre signalement.

Unsupported content

PageContentUnsupported

Contenu non pris en charge

Embedded content

PageContentEmbed

Contenu intégré

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

Votre demande d'adhésion au canal a été refusée.

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

Votre demande d'adhésion au groupe a été refusée.

MenuGram

RichMessageMore

RichTextMathPreview

RichTextMapPreview

MessageMetaEditedAtTime

modifié à {time}

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

modifié le {date} à {time}

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

Supprimer {count} réaction ?Supprimer {count} réactions ?

Delete all messages

DeleteAllMessages

Supprimer tous les messages

Delete all reactions

DeleteAllReactions

Supprimer toutes les réactions

Delete reaction

DeleteReactionTooltip

Supprimer la réaction

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

Réaction suppriméeRéactions supprimées

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Envoyer des réactions

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

Cette option est indisponible, car n'importe qui peut rejoindre le groupe et envoyer des messages via le lien public du groupe.

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

Cette option est indisponible car n'importe qui peut rejoindre le canal public via le lien.

Approve new members

GuardApproveNewMembers

Approuver les nouveaux membres

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

Un administrateur doit valider toute demande d'adhésion au canal.

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

Un administrateur doit approuver toute demande d'adhésion au groupe.

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

Appliquer aux liens d'invitation existants

Apply

GuardApplyToInvitesApply

Activer

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

Ne pas activer

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

Activer aussi **Approuver les nouveaux membres** pour **1 lien d'invitation existant** pour ce groupe ?Activer aussi **Approuver les nouveaux membres** pour les **{count} liens d'invitation existants** pour ce groupe ?

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

Activer aussi **Approuver les nouveaux abonnés** pour **1 lien d'invitation existant** sur ce canal ?Activer aussi **Approuver les nouveaux abonnés** pour les **{count} liens d'invitation existants** sur ce canal ?

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

Désactiver aussi **Approuver les nouveaux membres** pour **1 lien d'invitation existant** pour ce groupe ?Désactiver aussi **Approuver les nouveaux membres** pour les **{count} liens d'invitation existants** pour ce groupe ?

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

Désactiver aussi **Approuver les nouveaux abonnés** pour **1 lien d'invitation existant** sur ce canal ?Désactiver aussi **Approuver les nouveaux abonnés** pour les **{count} liens d'invitation existants** sur ce canal ?

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

Traiter les demandes d'adhésion

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

Autorisez ce bot à valider les nouveaux membres à l'aide de ses propres interfaces, telles que les captchas.

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

Les nouveaux membres devront désormais obtenir l'autorisation de {bot} avant de pouvoir envoyer des messages dans ce groupe.

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

Les nouveaux membres n'auront plus besoin de l'autorisation de {bot} pour envoyer des messages dans ce groupe.

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

Les nouveaux abonnés devront désormais obtenir l'autorisation de {bot} avant de pouvoir rejoindre ce canal.

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

Les nouveaux abonnés n'auront plus besoin de l'autorisation de {bot} pour rejoindre ce canal.

ReplaceGuardBotTitle

Remplacer le bot de sécurité

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

**{current}** traite actuellement des demandes d'adhésion. Passer plutôt à **{new}** ?

ReplaceGuardBotKeep

ReplaceGuardBotUse

GuardManagedBy

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

{approvalInfo} {managedBy}

approval required

InviteLinkApprovalRequired

Approbation requise

Validation requise

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

Qu'est-ce que 💎 Gram ?

INSTANT VIEW

ViewButtonInstantView

APERÇU INSTANTANÉ

💎{amount}

GramAmount

💎 {amount}

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

{amount} Gram{amount} Grams

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

Entrez le prix en Gram

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

Choisissez le nombre de Gram à payer pour publier ce message.

Gram

CurrencyGram

Gram

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

Vous pouvez recharger votre compte Gram via Fragment.

GramGiftReceived

PriceInGram

OnlyAcceptGram

Accepter seulement Gram

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

Si l'acheteur vous paie en Gram, il n'y a aucun risque de remboursement, contrairement aux paiements en étoile.

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

Payez en Gram pour éviter le délai d'attente de 21 jours avant de pouvoir transférer à nouveau le cadeau.

LabelPayInGram

InstantView

InstantViewWrongLayout

Mauvaise mise en page ?

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

Le vendeur n'accepte que des Grams en paiement.

View profile

HeaderMenuViewProfile

Ouvrir le profil

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

Voir les infos du groupe

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

Voir les infos du sujet

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

Utilisé par {count} personne.Utilisé par {count} personnes.

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Gram est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}

TON est une plateforme de blockchain et une cryptomonnaie sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}

**Gram** est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

Un administrateur doit valider les utilisateurs qui veulent envoyer des messages dans le groupe

Un administrateur doit valider toute personne désirant envoyer un message dans le groupe.

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

Utilisez des Grams pour proposer des publications aux canaux Telegram.

Offrez des Grams pour proposer des publications aux canaux Telegram.

Restrict to Subscribers

PollRestrictToSubscribers

Réserver aux abonnés

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

PollRestrictToSubscribersDescription

Seuls les abonnés inscrits depuis au 24 heures ou plus peuvent voter.

Unsorted1820 1820 phrases • 3 screenshots

Languages