Translations

Unsorted3380 3380 phrases • 0 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Relatif

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

PasscodePasskeyTitle

PasscodePasskeyEnable

Configurer la clé d'accès

Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.

PasscodePasskeyDescription

Utilisez votre empreinte, votre visage ou le code PIN de votre appareil au lieu de saisir le code d'accès.

Lock Screen

PasscodeLockScreenTitle

Écran verrouillé

Keep Background

PasscodeKeepBackground

Conserver l'arrière-plan

Show your background image on the lock screen

PasscodeKeepBackgroundInfo

Afficher votre image d'arrière-plan sur l'écran de verrouillage

Auto-Lock

PasscodeAutoLockTitle

Verrouillage automatique

Disabled

PasscodeAutoLockDisabled

Désactivé

If away for 1 minute

PasscodeAutoLock1Min

Si absent pendant 1 min

If away for 5 minutes

PasscodeAutoLock5Min

Si absent pendant 5 min

If away for 30 minutes

PasscodeAutoLock30Min

Si absent pendant 30 minutes

If away for 1 hour

PasscodeAutoLock1Hour

Si absent pendant 1 heure

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

Rapide et efficace

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

Beaucoup de choses

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLow

Économie d'énergie

Hold a gift to peel it off and stick it on your card. Hold a gift on the card to peel it again, and use another finger to rotate or resize it.

WalletStickerGridFooter

Tenez un cadeau pour le décoller et le coller sur votre carte. Tenez un cadeau sur la carte pour le décoller à nouveau, puis utilisez un autre doigt pour le faire pivoter ou modifier sa taille.

Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our **mobile app** instead.

VideoUnsupportedMobile

Malheureusement, cette vidéo ne peut pas être lue sur Telegram Web. Essayez plutôt de l'ouvrir avec notre [application mobile](https://telegram.org/dl/).__

__Malheureusement, cette vidéo ne peut pas être lue sur Telegram Web. Essayez plutôt de l'ouvrir avec notre [application mobile](https://telegram.org/dl/).__

Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our **desktop app** instead.

VideoUnsupportedDesktop

Malheureusement, cette vidéo ne peut pas être lue sur Telegram Web. Essayez de l'ouvrir avec notre [application de bureau](https://getdesktop.telegram.org/) à la place.__

__Malheureusement, cette vidéo ne peut pas être lue sur Telegram Web. Essayez de l'ouvrir avec notre [application de bureau](https://getdesktop.telegram.org/) à la place.__

Are you sure you want to log out?

This will **delete wallet backups holding {amount}**. Without their Secret Phrases, you'll lose access to these funds.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogoutGrams

voulez-vous vous déconnecter ?

Cela **supprimera les sauvegardes du portefeuille contenant {amount}**. Sans leurs phrases secrètes, vous perdrez l'accès à ces fonds.

Vous pouvez utiliser Telegram sur tous vos appareils à la fois et utiliser plusieurs comptes dans la même application.

Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

Cela annulera toutes vos conversations secrètes et **supprimera les sauvegardes de portefeuille contenant {amount}**. Sans vos phrases secrètes, vous perdrez l'accès à ces fonds.

Vous pouvez utiliser Telegram sur tous vos appareils simultanément et gérer plusieurs comptes au sein de la même application.

Every transfer costs a small network fee (**~{fee}**). Telegram covers your first **{count}** transfer each day.Every transfer costs a small network fee (**~{fee}**). Telegram covers your first **{count}** transfers each day.

WalletNetworkFeesInfo

Chaque transfert entraîne des frais de réseau minimes (**~{fee}**). Telegram prend en charge votre **premier** transfert quotidien.Chaque transfert entraîne des frais de réseau minimes (**~{fee}**). Telegram prend en charge vos **{count}** premiers transferts quotidiens.

Chaque transfert entraîne des frais de réseau minimes (**~{fee}**). Telegram prend en charge votre **premier** transferts quotidiens.Chaque transfert entraîne des frais de réseau minimes (**~{fee}**). Telegram prend en charge vos **{count}** premiers transferts quotidiens.

AspectRatioSquare

AspectRatioOriginal

AspectRatioFree

QrFree

WalletStickerColorCollection

{collection}s

Transfer

WalletCollectibleTransfer

Transfert

Transfer

WalletConnectActionTransfer

Transfert

I accept the {link} of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptTerms

J'accepte le {link} de {bot}.

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

Consultez les {link} pour les étoiles.

Adjust

Ajuster

PaymentCheckoutAcceptTermsLink

Conditions d'utilisation

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Voulez-vous effacer votre historique de recherche ?

Microphone

BotProfilePermissionMicrophone

Microphone

Camera

BotProfilePermissionCamera

Caméra

{count} recipient{count} recipients

WalletConnectRecipients

{count} destinataire{count} destinataires

Data

WalletConnectData

Données

Estimating network fee…

WalletConnectFeeEstimating

Estimation des frais de réseau…

The preview of this transaction is incomplete.

WalletConnectEmulationIncomplete

L'aperçu de cette transaction est incomplet.

The preview shows that part of this transaction may fail.

WalletConnectEmulationFailed

L'aperçu indique qu'une partie de cette transaction pourrait échouer.

Unknown Operation

WalletConnectActionUnknown

Opération inconnue

Deploy Contract

WalletConnectActionDeployContract

Déployer le contrat

Call Contract

WalletConnectActionCallContract

Appeler le Contrat

Excess

WalletConnectActionExcess

Excès

Deposit

WalletConnectActionDeposit

Dépôt

Withdrawal

WalletConnectActionWithdraw

Retrait

Preview

WalletConnectPreview

Aperçu

Two-Step Verification is on. Send again and enter your password.

WalletSendPasswordRequired

La vérification en deux étapes est activée. Renvoyez à nouveau et entrez votre mot de passe.

Transfer Failed

WalletSendFailedTitle

Échec du transfert

Only {collections} can be used to change the color of your card.

WalletStickerColorRestricted

Seuls {collections} peuvent être utilisés pour modifier la couleur de votre carte.

This gift can’t be set as your card’s background.

WalletStickerBackgroundError

Ce cadeau ne peut pas être utilisé comme arrière-plan de votre carte.

You can place up to {count} gift on your card.
Remove one to add another.You can place up to {count} gifts on your card.
Remove one to add another.

WalletStickerLimitError

Vous pouvez ajouter jusqu'à {count} cadeau sur votre carte.
Supprimez-en un pour en ajouter un autre.Vous pouvez ajouter jusqu'à {count} cadeaux sur votre carte.
Supprimez-en un pour en ajouter un autre.

One of these stickers can’t be used on the card. Only gifts owned by this wallet are supported.

WalletStickerInvalidError

L'un de ces autocollants ne peut pas être utilisé sur la carte. Seuls les cadeaux associés à ce portefeuille sont pris en charge.

A gift displayed on your profile can’t also be a card sticker. Hide it from your profile first.

WalletStickerProfileError

Un cadeau affiché sur votre profil ne peut pas être également un autocollant de carte. Vous devez d'abord le masquer sur votre profil.

An error occurred, please try again later.

WalletStickerSaveError

Une erreur s'est produite, veuillez réessayer plus tard.

Couldn’t Save Card

WalletStickerSaveErrorTitle

Impossible d'enregistrer la carte

Drag this collectible onto your card to decorate it.

WalletStickerTutorialTile

Glissez cet objet de collection sur une carte pour la décorer.

Remove Color

WalletStickerRemoveColor

Supprimer la couleur

Apply Color

WalletStickerApplyColor

Appliquer la couleur

Remove from Card

WalletStickerRemoveFromCard

Supprimer de la carte

Add to Card

WalletStickerAddToCard

Ajouter à la carte

Gift moved to your account.

WalletMoveToGiftsDone

Cadeau transféré sur votre profil.

Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?

WalletMoveToGiftsText

Transférer cet objet de collection hors chaîne vers votre compte Telegram ?

Move to My Gifts

WalletMoveToGifts

Déplacer vers mes cadeaux

also show in my gifts

WalletCollectibleShowInGifts

afficher également dans mes cadeaux

Your browser can't process video. You can still choose a cover or mute it.

VideoEditingUnsupportedCoverMute

Votre navigateur ne peut pas traiter la vidéo. Vous pouvez toujours choisir une couverture ou la désactiver.

Your browser can't process video. You can still mute it.

VideoEditingUnsupportedMute

Votre navigateur ne peut pas traiter la vidéo. Vous pouvez toujours le désactiver.

Your browser can't process video. You can still choose a cover.

VideoEditingUnsupportedCover

Votre navigateur ne peut pas traiter la vidéo. Vous pouvez toujours choisir une couverture.

EditorDeleteLayer

EditorTextAlignRight

EditorTextAlignCenter

EditorTextAlignLeft

EditorTextSemi

EditorTextFilled

EditorTextPlain

EditorFont

Click on the media to add text.

EditorTextHint

Cliquez sur le média pour ajouter du texte.

Discard

Abandonner

Are you sure you want to discard all changes?

PhotoEditorDiscardAlert

Voulez-vous vraiment effacer tous les changements ?

Discard changes

DiscardChanges

Annuler les changements

EditorShowOriginal

CurvesBlue

CurvesGreen

CurvesRed

CurvesAll

EditorTintNone

TintHighlights

TintShadows

EditorAdjustments

GIFs will be sent as separate messages.

AttachmentGifSeparateHint

Les GIF seront envoyés comme de messages séparés.

GIF quality is set automatically.

VideoQualityGifHint

La qualité GIF est définie automatiquement.

Send as GIF

EditorSendAsGif

Envoyer en GIF

Sound is now not muted.

EditorUnmutedHint

Le son n'est plus coupé.

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorGifHint

Le son est coupé, la vidéo sera donc lue en boucle comme un GIF.

Sound is now muted. Videos larger than {size} can't be converted to a GIF.

EditorMutedGifTooLarge

Les vidéos de plus de {size} ne peuvent pas être converties en GIF

Sound is now muted.

EditorMutedHint

Le son est désormais coupé.

AccActionUnmute

AccActionMute

This video's sound can't be processed in your browser. Mute the video to edit it.

VideoAudioUnsupported

Le son de cette vidéo ne peut pas être traité dans votre navigateur. Coupez le son de la vidéo pour la modifier.

This video is too large to edit.

VideoTooLargeToEdit

Cette vidéo est trop volumineuse pour être modifiée.

Couldn't load the stickers. Please try again.

EditorStickersLoadFailed

Impossible de charger les autocollants. Veuillez réessayer.

Couldn't open this video for editing.

VideoEditorLoadFailed

Impossible d'ouvrir cette vidéo pour la modifier.

Couldn't process the video.

VideoProcessingFailed

Impossible de traiter la vidéo.

Pause

AccActionPause

Pause

Sorry, Telegram can't process that type of video.

AvatarVideoUnsupported

Désolé, Telegram ne peut pas traiter ce type de vidéo.

Choose a frame for this video

AvatarChooseFrameOther

Choisissez une miniature pour cette vidéo

Choisissez une couverture pour cette vidéo

Choose a frame for your profile photo

AvatarChooseFrame

Choisissez une miniature pour votre vidéo de profil

EditorTrimEnd

EditorTrimStart

This file can't be used as a cover.

EditorCoverInvalidFile

Ce fichier ne peut pas être utilisé comme couverture.

The cover keeps the video's aspect ratio.

EditorCoverAspectHint

La miniature garde le ratio de la vidéo.

Clear Cover

EditorClearCover

Effacer la miniature

Use Current Frame

EditorUseFrameAsCover

Utiliser l'image actuelle

Choose from Computer

EditorChooseCoverFromComputer

Choisissez sur l'ordinateur

Edit Cover

EditorSetCover

Modifier la couverture

{type} • ~{size} • {width}×{height}

VideoQualityInfo

{type} • ~{size} • {width}×{height}

Quality

Qualité

Show chat names and message text in background notifications, even when Telegram is locked.

PushPreviewsWhenLockedInfo

Affichez les noms et le contenu des d'échanges dans les notifications en arrière-plan, même lorsque Telegram est verrouillé.

Show previews when locked

PushPreviewsWhenLocked

Afficher les aperçus une fois verrouillé

You used {user}'s link to message for free

ActionNoPaidTokenUsedYou

Vous avez utilisé le code QR de {user} et pouvez le contacter gratuitement

{user} used your link to message you for free

ActionNoPaidTokenUsed

{user} a utilisé votre code QR et peut vous contacter gratuitement

This contact link is invalid or has expired.

ContactLinkInvalid

Ce lien est invalide ou a expiré.

This free messages link can't be used.

NoPaidTokenUserInvalid

Ce lien de messages gratuits ne fonctionne pas.

This free messages link is invalid or has expired.

NoPaidTokenInvalid

Ce lien de messages gratuits est invalide ou a expiré.

You can now message **{user}** for free.

NoPaidTokenImported

Vous pouvez désormais contacter **{user}** gratuitement.

Copying and forwarding is not allowed for this message.

CopyProtectionInfoMessage

La copie et le transfert ne sont pas autorisés pour ce message.

Copying and forwarding is not allowed in this channel.

CopyProtectionInfoChannel

Vous ne pouvez pas copier et transférer du contenu depuis ce canal.

Admins restricted members to copy or forward content from this group.

CopyProtectionInfoGroup

Les copies et les transferts sont restreints par les administrateurs du groupe

Channel set a new wallpaper

ActionChangedWallpaperChannel

Le canal définit un nouveau fond d'écran

You set a new wallpaper for this group

ActionChangedWallpaperGroupYou

Vous avez défini un nouveau fond d’écran pour ce groupe

Group set a new wallpaper

ActionChangedWallpaperGroup

Le groupe a défini un nouveau fond d’écran

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperYou

Vous avez défini le même fond d'écran

{from} set the same wallpaper for this chat

ActionSetSameWallpaper

{from} a défini le même fond d'écran pour cet échange

You set a new wallpaper for {peer} and you

ActionChangedWallpaperBothYou

Vous avez défini un nouveau fond d'écran pour {peer} et vous

You set a new wallpaper for this chat

ActionChangedWallpaperYou

Vous avez défini un nouveau fond d'écran pour cet échange

{from} set a new wallpaper for this chat

ActionChangedWallpaper

{from} a défini un nouveau fond d'écran pour cet échange

Channel theme disabled

ActionDisabledThemeChannel

Thème du canal désactivé

You disabled the chat theme

ActionDisabledThemeYou

Vous avez désactivé le thème de l'échange.

{from} disabled the chat theme

ActionDisabledTheme

{from} a désactivé le thème de l'échange

Channel theme changed to {theme}

ActionChangedThemeChannel

Thème du canal changé en {theme}

You changed the chat theme to {theme}

ActionChangedThemeYou

Vous avez changé le thème de l'échange {theme}

{from} changed the chat theme to {theme}

ActionChangedTheme

{from} a changé le thème de l'échange {theme}

Camera and microphone access is turned off, the app was restarted.

WebAppMediaAccessRevoked

L'accès à la caméra et au microphone est désactivé, l'application a été redémarrée.

Microphone access is turned off, the app was restarted.

WebAppMicrophoneAccessRevoked

L'accès au microphone est désactivé, l'application a été redémarrée.

Camera access is turned off, the app was restarted.

WebAppCameraAccessRevoked

L'accès à la caméra est désactivé, l'application a été redémarrée.

Reload

WebAppMediaReloadButton

Actualiser

Recharger

Reload the mini app to apply new permission settings.

WebAppMediaReloadText

Actualisez la mini-application pour appliquer les nouveaux paramètres d'autorisation.

The mini app will need to be reloaded to apply this permission.

MediaAccessReloadNote

La mini-application devra être actualisée pour appliquer cette autorisation.

**{name}** requests access to your **camera** and **microphone**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

MediaAccessCameraMicrophoneText

**{name}** demande l'accès à votre **caméra** et **microphone**. Vous pourrez révoquer cet accès dans la page de profil de **{name}**.

**{name}** requests access to your **microphone**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

MediaAccessMicrophoneText

**{name}** demande l'accès à votre **microphone**. Vous pourrez révoquer cet accès dans la page de profil de **{name}**.

**{name}** requests access to your **camera**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

MediaAccessCameraText

**{name}** demande l'accès à votre **caméra**. Vous pourrez révoquer cet accès dans la page de profil de **{name}**.

Make this window larger to see its contents.

PictureInPictureResizeHint

Agrandissez cette fenêtre pour voir son contenu.

Up Next

AudioUpNext

An error occurred. Please try again later.

GiftMoveError

Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.

Gift moved to your wallet.

GiftMoveToWalletDone

Cadeau transféré dans votre portefeuille.

GiftMoveButton

GiftMoveAppear

Keep showing on my profile

GiftMoveToWalletKeep

Toujours afficher sur mon profil

Transfer this gift to your blockchain wallet?

GiftMoveToWalletText

Transférer ce cadeau vers votre portefeuille blockchain ?

Move to My Wallet

GiftMoveToWallet

Transférer vers mon portefeuille

Unlocking in progress

GiftTransferUnlocksTitle

Déblocage en cours

Hide bot keyboard

AriaComposerHideBotKeyboard

Masquer le clavier du bot

This code is about to expire.

QrFreeToastExpiring

Ce code est sur le point d'expirer.

Code expired, fee is back

QrFreeToastExpired

Code expiré, frais rétablis

Message fee restored

QrFreeToastRestored

Frais de message rétablis

New code created

QrFreeToastReset

Nouveau code créé

Code stays free, no time limit

QrFreeToastPermanent

Le code reste gratuit, sans limite de durée

This code will expire in **1** minute

QrFreeToastExpires

Ce code expirera dans **1** minute.

Ce code expirera dans **1 minute**.

Restore message fee

QrFreeMenuRestoreFee

Rétablir les frais de messages

Expires in 1 minute

QrFreeMenuEnableTimerAbout

Expire dans 1 minute

Enable timer

QrFreeMenuEnableTimer

Activer le minuteur

Stays free, no time limit

QrFreeMenuDisableTimerAbout

Reste gratuit, sans limite

Disable timer

QrFreeMenuDisableTimer

Désactiver le minuteur

QrFreeMenuReset

QrFreeNoTimeLimit

QrFreeExpiresIn

Unsorted3380 3380 phrases • 0 screenshots

Languages