Search in:AllFrenchWebA

Unsorted1370 1370 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Open menu
AriaLabelOpenMenu
Ouvrir le menu
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
Retour à la liste des échanges
Tabs View
TabsPosition
Disposition des onglets
Tabs on the left
TabsPositionLeft
Onglets sur la gauche
Tabs at the top
TabsPositionTop
Onglets en haut
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
Prochain message dans {timer}
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
chaque minutetoutes les {count} minutes
daily
MessageRepeatPeriodDaily
journalier
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
hebdomadaire
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
tous les quinze jours
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
mensuellement
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
chaque moistous les {count} mois
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
annuellement
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour planifier des messages récurrents.
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
Répéter : {value}
Never
ScheduleRepeatNever
Jamais
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
Chaque minuteToutes les {count} minutes
Daily
ScheduleRepeatDaily
Journalier
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
Hebdomadaire
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
Tous les quinze jours
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
Mensuellement
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
Tous les {count} moisTous les {count} mois
Yearly
ScheduleRepeatYearly
Annuellement
My Story
StoryRibbonMyStory
Ma story
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
Stories publiées
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
Stories archivées
Send Message
StoryMenuSendMessage
Envoyer un message
Open Profile
StoryMenuViewProfile
Ouvrir le profil
Open Channel
StoryMenuViewChannel
Ouvrir le canal
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
Voir anonymement
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
Masquer les stories
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
Afficher les stories
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
Mode furtif activé
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
Pour les créateurs des histoires que vous avez vues durant les 5 dernières minutes ou que vous allez voir dans les 25 prochaines minutes, vous ne serez pas dans la liste des vues.
Stealth Mode
StealthModeTitle
Mode furtif
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
Activez le mode furtif pour regarder des stories sans apparaître dans la liste des vues.
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
Abonnez-vous à Telegram Premium pour voir les stories sans apparaître dans la liste des vues.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
Cacher mes vues récentes
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
Cacher mes vues des 5 dernières minutes.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
Cacher mes prochaines vues
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
Cacher mes vues pour les 25 prochaines minutes.
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
Déverrouiller le mode furtif
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
Activer le mode furtif
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
Activer et ouvrir la story
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
Disponible dans {timer}
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
Mode furtif actif - {timer}
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
Le coût de l'amélioration diminue chaque minute.
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Voir comment le prix va baisser >
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Coût de l'amélioration
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
Le prix baissera dans {timer}
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
Vous avez reçu un cadeau de {peer}.

Votre cadeau est un abonnement Telegram Premium de {duration}.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
Vous avez gagné un cadeau lors d'un concours organisé par {channel}.

Votre cadeau est un abonnement **Telegram Premium** de **{duration}**.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
Vous avez offert à **{user}** un abonnement de {amount} pour
Telegram Premium.
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** vous a offert un abonnement {amount} à Telegram Premium.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
{duration} de Premium
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Pour les créateurs des stories que vous verrez dans **{time}**, vous n'apparaîtrez pas dans la liste des vues.
Log in with Passkey
LoginPasskey
Se connecter avec une clé d'accès
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
Cette clé d'accès n'est liée à aucun compte.
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Modifier la photo de profil
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Clés d'accès
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
Activé
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
Désactivé
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
Égal à {stars}
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Vous avez envoyé à {peer} un code cadeau pour {duration} de Telegram Premium.
Vous avez offert un cadeau à {peer}.

Code cadeau pour un abonnement Telegram Premium durant {duration}.
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau.
Votre page de profil prendra la couleur et le symbole de cet objet.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
Ce cadeau sera affiché à côté de votre nom avec une icône scintillante.
L'icône rayonnante de cet article sera affichée à côté de votre nom.
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
En appuyant sur l'icône de cet objet à côté de votre nom, les informations sur le cadeau et son propriétaire s'afficheront.
En appuyant sur l'icône de cet objet à côté de votre nom, les informations sur l'objet et son propriétaire s'afficheront.
Manage Direct Messages
EditAdminManageDirect
Gérer les messages directs
Post Stories
EditAdminPostStories
Publier des stories
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
Modifier les stories des autres
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
Supprimer les stories des autres
Manage Topics
EditAdminManageTopics
Gérer les sujets
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminUnavailable
Vous ne pouvez pas modifier les droits de cet administrateur.
Are you sure you want to dismiss this admin?
EditAdminConfirmDismissText
Voulez-vous vraiment renvoyer cet administrateur ?
Dismiss Admin
EditAdminConfirmDismiss
Renvoyer l'administrateur
More
MenuMore
Plus
{date} ({age} year old){date} ({age} years old)
ProfileBirthdayValueAge
{date} ({age} ans){date} ({age} ans)
🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)
ProfileBirthdayTodayValueAge
🎂 {date} ({age} ans)🎂 {date} ({age} ans)
{count} for sale on Fragment >
GiftAuctionForSaleOnFragment
{count} en vente sur Fragment >
{count} for sale on Telegram >
GiftAuctionForSaleOnTelegram
{count} en vente sur Telegram >
Learn more about Telegram Gifts >
GiftAuctionLearnMoreAboutGifts
En savoir plus sur les cadeaux Telegram >
Learn More
GiftAuctionLearnMoreMenuItem
En savoir plus
Telegram Gifts
StarGiftInfoTitle
Cadeaux Telegram
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGiftInfoSubtitle
Les cadeaux sont des objets de collection que vous pouvez échanger ou afficher sur votre profil.
Unique
StarGiftInfoUniqueTitle
Unique
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
StarGiftInfoUniqueSubtitle
Améliorez vos cadeaux pour obtenir un numéro, un modèle, un décor et un symbole uniques.
Tradable
StarGiftInfoTradableTitle
Échangeable
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
StarGiftInfoTradableSubtitle
Vendez votre cadeau sur Telegram ou sur des marchés NFT tiers.
Wearable
StarGiftInfoWearableTitle
Portable
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
StarGiftInfoWearableSubtitle
Affichez les cadeaux sur votre profil et définissez-les comme photo de couverture ou statut.
Private Chat
ChatTypePrivate
Échanges privé
Group
ChatTypeGroup
Groupe
Channel
ChatTypeChannel
Canal
Chat
ChatTypeFallback
Échange
Échange
No messages
ChatInfoNoMessages
Aucun message
{status}, {onlineCount}
GroupStatusWithOnline
{status}, {onlineCount}
Send as Media
AttachmentMenuSendAsMedia
Envoyer comme média
Send All as Media
AttachmentMenuSendAllAsMedia
Tout envoyer comme média
Send as Files
AttachmentMenuSendAsFiles
Envoyer comme fichiers
Send All as Files
AttachmentMenuSendAllAsFiles
Tout envoyer comme fichiers
Group All Media
AttachmentMenuGroupAllMedia
Groupe tous les médias
Ungroup All Media
AttachmentMenuUngroupAllMedia
Dégrouper tous les médias
Enable Spoiler
AttachmentMenuEnableSpoiler
Activer le spoiler
Disable Spoiler
AttachmentMenuDisableSpoiler
Désactiver le spoiler
Replace PhotoReplace {count} Photos
AttachmentReplacePhoto
Remplacer la photoRemplacer {count} photos
Replace VideoReplace {count} Videos
AttachmentReplaceVideo
Remplacer la vidéoRemplacer {count} vidéos
Replace AudioReplace {count} Audios
AttachmentReplaceAudio
Remplacer l'audioRemplacer {count} audios
Replace FileReplace {count} Files
AttachmentReplaceFile
Remplacer le fichierRemplacer {count} fichiers
Send PhotoSend {count} Photos
AttachmentSendPhoto
Envoyer une photoEnvoyer {count} photos
Send VideoSend {count} Videos
AttachmentSendVideo
Envoyer la vidéoEnvoyer {count} vidéos
Send AudioSend {count} Audios
AttachmentSendAudio
Envoyer l'audioEnvoyer {count} audios
Envoyer un audioEnvoyer {count} audios
Send FileSend {count} Files
AttachmentSendFile
Envoyer le fichierEnvoyer {count} fichiers
Add Items
AttachmentDragAddItems
Ajouter des éléments
Add a caption...
AttachmentCaptionPlaceholder
Ajouter une légende...
Clear Media Cache
SettingsDataClearMediaCache
Vider le cache média
Deletes locally cached media for this account
SettingsDataClearMediaCacheDescription
Supprime les médias mis en cache localement pour ce compte.
Media cache cleared
SettingsDataClearMediaDone
Cache média vidé
~ {amount}
GiftInfoValueAmount
~ {amount}
From:
SearchFilterFrom
De :
You sold {gift} to {user} for {cost}
ActionStarGiftSoldFromOffer
Vous avez vendu {gift} à {user} pour {cost}
{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}
ActionStarGiftBoughtFromOffer
{user} a accepté votre offre et vous a vendu {gift} pour {cost}.
You offered {peer} {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferOutgoing
Vous avez offert à {peer} {cost} pour {gift}.
{peer} offered you {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferIncoming
{peer} vous a offert {cost} pour {gift}.
{peer} vous offre {cost} pour {gift}.
This offer was accepted.
ActionStarGiftOfferAccepted
Cette offre a été acceptée.
This offer was rejected.
ActionStarGiftOfferRejected
Cette offre a été rejetée.
You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing
Vous avez rejeté l'offre de {peer} d'acheter votre {gift} pour {cost}.
{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming
{peer} a rejeté votre offre d'achat de {gift} pour {cost}.
Reject
GiftOfferReject
Rejeter
Accept
GiftOfferAccept
Accepter
Reject Offer
GiftOfferRejectTitle
Rejeter l'offre
Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?
GiftOfferRejectText
Voulez-vous vraiment rejeter l'offre de **{user}** ?
Voulez-vous vraiment refuser l'offre de **{user}** ?
Sell Gift
GiftOfferAcceptTitle
Vendre un cadeau
Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?
GiftOfferAcceptText
Voulez-vous vendre **{gift}** à **{user}** pour **{price}** ?
You will receive **{amount}** after fees.
GiftOfferAcceptReceive
Vous recevrez **{amount}** après déduction des frais.
Sell for {amount}
GiftOfferAcceptButton
Vendre pour {amount}
The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}
GiftOfferPriceLow
Le prix qui vous est proposé est **{percent}** inférieur au prix moyen pour {gift}.
The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}
GiftOfferPriceHigh
Le prix qui vous est proposé est **{percent}** supérieur que le prix moyen pour {gift}.
Send a {emoji} emoji to try your luck.
DiceToast
Envoyez un emoji {emoji} pour tenter votre chance.
Send
DiceToastSend
Envoyer
AI Summary
MessageSummaryTitle
Résumé IA
Show original text
MessageSummaryDescription
Afficher le texte original
Show AI Summary
AriaShowSummary
Afficher le résumé IA
Hide AI Summary
AriaHideSummary
Cacher le résumé de l'IA
This offer has expired.
ActionStarGiftOfferHasExpired
Cette offre a expiré.
This offer expires in {time}.
ActionStarGiftOfferExpires
Cette offre expire dans {time}.
Cette offre expire dans {time}
Message Blur
SettingsPerformanceMessageBlur
Flou du message
For security reasons, please wait {time} or use an older session
ErrorSessionFresh
Pour des raisons de sécurité, veuillez patienter {time} ou utiliser une session plus ancienne.
Transfer Channel Ownership
EditAdminTransferChannelOwnership
Transférer la propriété du canal
Transfer Group Ownership
EditAdminTransferGroupOwnership
Transférer la propriété du groupe
This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
EditAdminTransferOwnershipText
Cela transférera **tous les droits de propriétaire** de **{chat}** à **{user}**. Le nouveau propriétaire sera libre de supprimer vos privilèges d'administrateur ou même de vous bannir.
Change Owner
EditAdminTransferChangeOwner
Changer le propriétaire
{user} is now the owner of the channel.
EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess
{user} est désormais le propriétaire du canal.
{user} is now the owner of the group.
EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess
{user} est désormais le propriétaire du groupe.
Mark as Read
ChatListContextMarkAsRead
Marquer comme lu
Mark as Unread
ChatListContextMarkAsUnread
Marquer comme non lu
Off-thread message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
Message sans sujet
UI Features
MenuUIFeaturesSwitch
Fonctionnalités de l'interface utilisateur
{name} {number}
GiftInfoUniqueTitle
{name} {number}
uncommon
GiftRarityUncommon
peu commun
rare
GiftRarityRare
rare
epic
GiftRarityEpic
épique
legendary
GiftRarityLegendary
légendaire
You crafted a new gift!
ActionStarGiftCraftedSelf
Vous avez fabriqué un nouveau cadeau !
Crafted Gift
ActionStarGiftCrafted
Cadeau fabriqué
burned
ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon
brûlé
Sorry, this gift has already been burned.
ActionStarGiftUniqueBurnedError
Désolé, ce cadeau a déjà été brûlé.
{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.
ActionNewCreatorPending
{user} deviendra le nouveau propriétaire dans 7 jours si {from} ne revient pas.
{from} has transferred ownership of the group to {user}.
ActionChangeCreator
{from} a transféré la propriété du groupe à {user}.
Your bid of {amount} is ranked #{position}
GiftAuctionBidPosition
Votre enchère de {amount} est classée #{position}
Raise
GiftAuctionListRaiseBid
Augmenter
Round {current} of {total}
GiftAuctionListRound
Tour {current} sur {total}
Active Auctions
GiftAuctionActiveTitle
Enchères actives
You are not participating in any auctions
GiftAuctionNoActive
Vous ne participez à aucune enchère.
Topic
ChatInfoForumTopic
Sujet
Leave {group}?
LeaveGroupTitle
Quitter {group} ?
If you leave, **{nextOwner}** will become the new owner of **{group}** in 1 week.
LeaveGroupDescription
Si vous partez, **{nextOwner}** deviendra le nouveau propriétaire de **{group}** après une semaine.
Appoint Another Owner
LeaveGroupAppointOwner
Nommer un autre propriétaire
GROUP ADMINS
LeaveGroupAdmins
ADMINISTRATEURS DU GROUPE
GROUP MEMBERS
LeaveGroupMembers
MEMBRES DU GROUPE
joined {date}
LeaveGroupJoinedDate
a rejoint le {date}
Security Check
SecurityCheck
Contrôle de sécurité
You can only confirm this action if:
SecurityCheckInfo
Vous ne pouvez confirmer cette action que si :
2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.
SecurityCheckTwoStepEnabled
La double authentification est active et a été activée pour votre compte depuis plus de **7 jours**.
Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.
SecurityCheckTwoStepNotChanged
Votre mot de passe de double authentification n'a pas été modifié au cours des **7 derniers jours**.
You have been logged in on this device for more than **24 hours**.
SecurityCheckLoggedIn
Vous êtes connecté sur cet appareil depuis plus de **24 heures**.
Enable 2-Step Verification
SecurityCheckEnableTwoStep
Activer la double authentification
Enter Password
EnterPassword
Entrer le mot de passe
Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.
EnterPasswordDescription
Veuillez saisir votre mot de passe de double authentification pour terminer cette action.
Transfer
Transfer
Transfert
Translations are powered by 🥚 **Cocoon**. {link}
TranslateMenuCocoon
Les traductions sont fournies par
🥚 **Cocoon**. {link}
How does it work?
TranslateMenuCocoonLinkText
Comment ça marche ?
Cocoon
CocoonTitle
Cocoon
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.
CocoonDescription
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
gère les tâches d'IA de manière sûre et efficace.
Private
CocoonFeature1Title
Privé
No third party can access any data, such as translations, inside **{username}**.
CocoonFeature1Text
Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans **{username}**
@cocoon
CocoonFeature1Username
@cocoon
https://t.me/cocoon
CocoonFeature1UsernameLink
https://t.me/cocoon
Efficient
CocoonFeature2Title
Efficace
Load More