Translations

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Relatif

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

Jour de la semaine

Right now

RightNow

À l'instant

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Allez dans **Paramètres** > **Périphériques** > **Ajouter un appareil**

Allez dans **Paramètres** > **Périphériques** > **Lier un périphérique de bureau**

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** n'accepte pas les messages vocaux.

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

Le message saisi est trop long. Veuillez supprimer {count} caractère.Le message saisi est trop long. Veuillez supprimer {count} caractères.

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} vote >{count} votes >

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} réponse >{count} réponses >

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} réponse{count} réponses

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} vote{count} votes

Add Date

FormattingAddDateAria

Ajouter une date

Open Map in

OpenMapWith

Ouvrir la carte dans

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Afficher uniquement les offres en étoiles

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} a ajouté « {option} » au sondage.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Vous avez ajouté « {option} » au sondage

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} a supprimé « {option} » du sondage.

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Vous avez supprimé « {option} » du sondage

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

Outils d'IA

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Personnalisez vos messages et vos échanges dans le style et la langue de votre choix.

AI Editor

AiMessageEditor

Éditeur IA

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

Choisissez un style

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

Limite quotidienne atteinte. Pour augmenter vos limites, obtenez {link}.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Limite quotidienne atteinte

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Veuillez réessayer plus tard.

Result

AiMessageEditorResult

Résultat

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

emojifier

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

Neutral

TranslationToneNeutral

Neutre

Help

ButtonHelp

Aide

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Consignes (par exemple : « Parle comme un vieux pirate des Caraïbes. Utilise des expressions comme “Arrr !”, “moussaillon” et “à l’abordage !”, et parle de trésors, de rhum et de la mer. »)

Instructions (par exemple : écrire en gras, ton nautique, léger argot, imagerie marine vivante, allure espiègle)

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Créer un style IA

Créer un ton IA

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Modifier votre photo de profil

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Message hors sujet

Message sans sujet

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} et {count} autre écrivent{user} et {count} autres écrivent

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} enregistre une vidéo

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} envoie une vidéo

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} enregistre un vocal...

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} envoie un message vocal

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} envoie une photo

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} envoie un fichier

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} joue à un jeu

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} enregistre un message vidéo

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} envoie un message vidéo

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{user} ch{eyes}isit un autocollant

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

**oo** admire {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

Passer au vote suivant non lu

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Cette application recevra votre **nom**, votre **nom d'utilisateur** et votre **photo de profil**.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

Afficher les votants

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

Afficher les noms des votants pour chaque option

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

Les votants peuvent choisir plusieurs options

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

Cochez une ou plusieurs bonnes réponses parmi celles proposées

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

Autoriser l'ajout d'options

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

Les participants peuvent proposer de nouvelles options

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

Autoriser les revotes

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

Les votants peuvent modifier leur vote

Shuffle Options

PollRandomOrder

Options aléatoires

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

Les réponses s'affichent dans un ordre aléatoire pour chaque votant

Limited Duration

PollLimitedDuration

Limiter la durée

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

Fermer automatiquement le sondage à l'heure définie

Duration

PollDuration

Durée

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

Masquer les résultats jusqu'à la clôture

Select Date

PollSelectCloseDate

Sélectionnez une date

Comments

CommentsTitle

Commentaires

{count} Reply{count} Replies

Replies

{count} réponse{count} réponses

RepliesTitle

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

Messages épinglés

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

Application non vérifiée

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

Mini-application indisponible

Translation Tone

TranslationTone

Ton de la traduction

Formal

TranslationToneFormal

Formel

Casual

TranslationToneCasual

Décontracté

New Style

AiToneEditorNewStyle

Nouveau style

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Nom du style (par exemple : « Pirate »)

Add a link to my account

AiToneEditorDisplayAuthor

Ajouter un lien vers mon compte

Select Emoji

AiToneEditorSelectEmoji

Sélectionner un emoji

{title} style created!

AiToneCreated

Style {title} créé

Press and hold a style to edit or share it.

AiToneCreatedHint

Appuyez longtemps sur le style pour le modifier ou partager le lien.

AiToneEditStyle

AiToneShareStyle

AiToneDeleteStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AiToneDeleteStyleConfirmOwn

Voulez-vous vraiment supprimer ce style ? Il sera supprimé pour tous les utilisateurs qui l'ont installé.

Are you sure you want to remove this style?

AiToneDeleteStyleConfirm

Voulez-vous vraiment supprimer ce style ?

Edit AI Style

AiToneEditorEditTitle

Modifier le style IA

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiTonePreviewSubtitle

Ajoutez ce style pour réécrire instantanément vos messages.

Before

AiTonePreviewBefore

Avant

Another Example

AiTonePreviewAnotherExample

AiTonePreviewAfter

AiTonePreviewAddStyle

Ajouter le style

Remove Style

AiTonePreviewRemoveStyle

Supprimer le style

Style added

AiTonePreviewStyleAdded

Style ajouté

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReached

Vous avez atteint la limite du nombre de styles personnalisés.

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

Vous avez atteint la limite de **{limit}** styles personnalisés.

Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy

Utilisé par {count} personnes.

Created by {author}.

AiTonePreviewCreatedBy

Créé par {author}.

{usedBy} {createdBy}

AiTonePreviewUsedByCreatedBy

{usedBy} {createdBy}

Question

PollModalQuestionTitle

Question

Options

PollModalOptionsTitle

Options

Settings

PollModalSettingsTitle

Paramètres

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

PollModalAddMoreText

Vous pouvez encore ajouter {count} option.Vous pouvez encore ajouter {count} options.

You have added the maximum number of options.

PollModalAddNoMore

Vous avez atteint le nombre maximum d'options.

Other

PollDurationOther

Autres

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Appuyez sur l'émoji qui s'affiche sur votre écran de connexion

Appuyez sur l'émoji qui s'affiche sur votre autre appareil

GiftInfoModelCrafted

GiftInfoCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftButton

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} de chances de réussite

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Appuyez sur {button} pour ajouter votre premier cadeau

Craft New Gift

GiftCraftNewGift

Créer un nouveau cadeau

Select Gifts

GiftCraftSelectTitle

Sélectionner des cadeaux

Your Gifts

GiftCraftSelectYourGifts

Vos cadeaux

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} cadeau adapté en vente{count} cadeaux adaptés en vente

Crafting

GiftCraftingTitle

Fabrication

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

Échec de la fabrication

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

La tentative de fabrication a échoué.
**{count} cadeau** a été perdu.La tentative de fabrication a échoué.
**{count} cadeaux** ont été perdus.

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Fabrication de cadeaux

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

Obtener des modèles rares

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Sélectionnez jusqu'à 4 cadeaux pour créer un nouveau modèle exclusif.

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Maximiser les chances

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

Combinez plus de cadeaux pour augmenter vos chances de réussite.

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

Influencer le résultat

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

Utilisez des cadeaux ayant le même attribut pour augmenter les chances.

Help

GiftCraftHelp

Aide

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Voir tous les modèles fabriquables

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Traits sélectionnés

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

Cette collection contient **{count}** modèle unique.Cette collection contient **{count}** modèles uniques.

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

Cette collection contient **{count}** modèle fabricable.Cette collection contient **{count}** modèles fabricable.

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

Cette collection contient **{count}** symbole unique.Cette collection contient **{count}** symboles uniques.

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Cette collection contient **{count}** décor unique.Cette collection contient **{count}** décors uniques.

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

Voir toutes les variantes >

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

Voir les modèles fabriquables >

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Voir les modèles principaux >

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Lire des aperçus aléatoires

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

Suspendre les aperçus aléatoires

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
{giftLine}.

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

Si la fabrication échoue, ces cadeaux seront perdus.

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Transformez vos cadeaux en versions rares, épiques et légendaires.

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} offre{count} offres

{count} en revente{count} en revente

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwards

Désactiver le partage

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescription

Empêcher le transfert, l'enregistrement et la copie de contenu dans les échanges privées.

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

Modifier ses propres titres

Saved

SavedMessagesShort

Enregistré

Edit Member Tags

EditAdminEditRank

Modifier les titres de membre

Share with

ShareWith

Partager avec

Select chats

SelectChats

Sélectionner les échanges

BotAuthTitle

Se connecter à {url}

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Ce site recevra votre **nom**, votre **nom d'utilisateur** et votre **photo de profil**.

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Autoriser les messages

This will allow **{bot}** to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

**{bot}** pourra ainsi vous envoyer des messages.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Cette tentative de connexion vient de l'appareil indiqué ci-dessus.

BotAuthDevice

BotAuthPhoneNumber

**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.

BotAuthPhoneNumberText

**{domain}** souhaite accéder à votre numéro de téléphone **{phone}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberQuestion

Autoriser l'accès ?

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

Autoriser

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Refuser

BotAuthLogin

Se connecter

Forward for {price}

ForwardForStars

Transférer pour {price}

This link has expired

ErrorUrlExpired

Ce lien a expiré

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

{from} le partage est désactivé dans cet échange

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYou

Vous avez désactivé le partage dans cet échange

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

{from} a activé le partage dans cet échange

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYou

Vous avez activé le partage dans cet échange

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

Le partage dans cet échange est désactivé

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeer

{name} a désactivé la copie et le transfert dans cet échange.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYou

Vous avez désactivé la copie et le transfert dans cet échange.

Disable Sharing

DisableSharing

Désactiver le partage

Enable Sharing

EnableSharing

Activer le partage

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

Partage activé pour cet échange.

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

Languages