Translations

Unsorted3228 3228 phrases • 5 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Relatif

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

PasscodePasskeyTitle

PasscodePasskeyEnable

Configurer la clé d'accès

Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.

PasscodePasskeyDescription

Utilisez votre empreinte, votre visage ou le code PIN de votre appareil au lieu de saisir le code d'accès.

Lock Screen

PasscodeLockScreenTitle

Écran verrouillé

Keep Background

PasscodeKeepBackground

Conserver l'arrière-plan

Show your background image on the lock screen

PasscodeKeepBackgroundInfo

Afficher votre image d'arrière-plan sur l'écran de verrouillage

Auto-Lock

PasscodeAutoLockTitle

Verrouillage automatique

Disabled

PasscodeAutoLockDisabled

Désactivé

If away for 1 minute

PasscodeAutoLock1Min

Si absent pendant 1 min

If away for 5 minutes

PasscodeAutoLock5Min

Si absent pendant 5 min

If away for 30 minutes

PasscodeAutoLock30Min

Si absent pendant 30 minutes

If away for 1 hour

PasscodeAutoLock1Hour

Si absent pendant 1 heure

Saving payment details is only available with 2-Step Verification.

Checkout2FAText

L'enregistrement des détails de paiement n'est disponible qu'avec la double authentification.

L'enregistrement des détails des paiements n'est disponible qu'avec la double authentification.

To take part in this giveaway please join the channel **{chat}** (and {otherChannels}) before **{date}**.

ChatGiveawayInfoNotQualifiedMany

Pour participer à ce concours, veuillez rejoindre le canal **{chat}** (et **{otherChannels}** autres canaux listés) avant le **{date}**.

On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random user that joined **{chat}** {otherChannels}.On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random users that joined **{chat}** {otherChannels}.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral1

Le **{date}**, Telegram sélectionnera automatiquement **{quantity}** utilisateur aléatoire ayant rejoint **{chat}** le {otherChannels}.Le **{date}**, Telegram sélectionnera automatiquement **{quantity}** utilisateurs aléatoires ayant rejoint **{chat}** le {otherChannels}.

here

GiftPremiumFeaturesTermsLink

ici

You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium {link}.

GiftPremiumFeaturesTerms

Vous pouvez consulter la liste des fonctionnalités et plus de détails sur Telegram Premium {link}.

I accept the {link} of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptTerms

J'accepte le {link} de {bot}.

Boost the group {boostTimes} to remove messaging restrictions. Your boosts will help **{chat}** to unlock new features.

GroupBoostBoostToUnrestrict

Boostez le groupe {boostTimes} pour supprimer les restrictions de messagerie. Vos boosts aideront **{chat}** à débloquer de nouvelles fonctionnalités.

About These Ads

AboutRevenueSharingAds

À propos de ces publicités

Collapse panel

AccDescrCollapsePanel

AccDescrExpandPanel

AccDescrLike

AccDescrTopic

With Stars, **{peer}** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitle

Avec les étoiles, **{peer}** peut débloquer du contenu et des services sur Telegram.

You will no longer see ads from Telegram.

AdHidden

Vous ne verrez plus de publicités sur Telegram.

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines.**

AdReported

Nous analyserons cette publicité pour assurer qu'elle respecte nos **politiques publicitaires et lignes directrices**.

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Ajouter un effet animé

**{language}** is added to the Do Not Translate list.

AddedToDoNotTranslate

**{language}** ajouté à la liste "Ne pas traduire".

AllReactions

AllViewers

among {count} winneramong {count} winners

AmongWinners

pour {count} gagnantparmi {count} gagnants

AnonymousForward

AppStore

ArchiveStory

AreYouSure

Voulez-vous vraiment faire cela ?

AttachMenu

AvailableReactions

Réactions disponibles

Block user

BlockUser

Bloquer l'utilisateur

Boost Channel

BoostChannel

Booster le canal

boost expires on {date}

BoostExpireOn

le boost expire le {date}

Ends

BoostGiftDateEnds

Finit le

Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.

BoostGiftStarsInfo

Choisissez le nombre d'étoiles à offrir et le nombre de boosts à recevoir pendant 1 an.

{count} per user

BoostGiftStarsPerUser

{count} par utilisateur

BoostGroup

BoostReason

BoostingAddChannelOrGroup

Ajouter un groupe ou un canal

All members

BoostingAllMembers

Tous les membres

All subscribers

BoostingAllSubscribers

Tous les abonnés

Award Specific Users

BoostingAwardSpecificUsers

Récompenser des utilisateurs spécifiques

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Booster le canal

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Booster le groupe

{count} Boost{count} Boosts

BoostingBoostsCount

{count} boost{count} boosts

Boosts via Gifts

BoostingBoostsViaGifts

Boosts via des cadeaux

this channel will receive {count} boostthis channel will receive {count} boosts

BoostingChannelWillReceiveBoost

ce canal recevra {count} boostce canal recevra {count} boosts

Groups and channels included

BoostingChannelsGroupsIncludedGiveaway

Groupes et canaux inclus

Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.

BoostingChooseHowMany

Choisissez le nombre d'abonnements Premium à offrir et de boosts à recevoir.

Date

BoostingDate

Date

Date when giveaway ends

BoostingDateWhenGiveawayEnds

Date de fin du concours

Duration of Premium subscriptions

BoostingDurationOfPremium

Durée des abonnements Premium

Users eligible for the giveaway

BoostingEligibleUsers

Utilisateurs éligibles au concours

From

BoostingFrom

from all countries

BoostingFromAllCountries

de tous les pays

Get Boosts via Gifts

BoostingGetBoostsViaGifts

Obtenir des boosts via des cadeaux

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoost

Obtenez plus de boost pour votre canal en offrant Premium à vos abonnés.

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoosts

Obtenez plus de boost pour votre canal en offrant Premium à vos abonnés.

Get more boosts for your group by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoostsGroup

Obtenez plus de boosts pour votre groupe en offrant Premium à vos membres.

BoostingGift

BoostingGiftLink

{count} Gift{count} Gifts

BoostingGiftsCount

{count} cadeau{count} cadeaux

About this giveaway

BoostingGiveAwayAbout

À propos du concours

Giveaway

BoostingGiveaway

Concours

All prizes: **{count}** Telegram Premium subscriptions for {duration}.All prizes: **{count}** Telegram Premium subscriptions for {duration}.

BoostingGiveawayAdditionPrizeCountHint

Tous les cadeaux : **{count}** abonnement Telegram Premium de {duration}.Tous les cadeaux : **{count}** abonnements Telegram Premium de {duration}.

All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscriptions for {duration}.All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscriptions for {duration}.

BoostingGiveawayAdditionPrizeCountNameHint

Tous les cadeaux : **{count}** {prize} avec abonnement Telegram Premium de {duration}.Tous les cadeaux : **{count}** {prize} avec abonnements Telegram Premium de {duration}.

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Premium subscriptions.

BoostingGiveawayAdditionPrizeHint

Activez si vous souhaitez offrir aux gagnants vos propres cadeaux en plus des abonnements Premium.

Additional Prizes

BoostingGiveawayAdditionalPrizes

Cadeaux additionnel

Giveaway ended

BoostingGiveawayEnd

Le concours est terminé

Enter Your Prize

BoostingGiveawayEnterYourPrize

Entrez le cadeau

**{chat}** also included **{quantity}** **{prize}** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.**{chat}** also included **{quantity}** **{prize}** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.

BoostingGiveawayHowItWorksIncludeText

**{chat}** a également inclus **{quantity}** **{prize}** dans les cadeaux. Les administrateurs du canal sont responsables de la remise de ces cadeaux.**{chat}** a également inclus **{quantity}** **{prize}** dans les cadeaux. Les administrateurs du canal sont responsables de la remise de ces cadeaux.

On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random user that joined **{chat}**.On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random users that joined **{chat}**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubText

Le **{date}**, Telegram sélectionnera automatiquement **{quantity}** utilisateur aléatoire ayant rejoint **{chat}**.Le **{date}**, Telegram sélectionnera automatiquement **{quantity}** utilisateurs aléatoires ayant rejoint **{chat}**.

On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random user that joined **{chat}**.On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random users that joined **{chat}**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextEnd

Le **{date}**, Telegram a automatiquement sélectionné **{quantity}** utilisateur aléatoire ayant rejoint **{chat}**.Le **{date}**, Telegram a automatiquement sélectionné **{quantity}** utilisateurs aléatoires ayant rejoint **{chat}**.

and **{count}** other listed channeland **{count}** other listed channels

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral2

et **{count}** autre canal listéet **{count}** autres canaux listés

On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random user that joined **{chat}** {otherChannels}.On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random users that joined **{chat}** {otherChannels}.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveralEnd1

Le **{date}**, Telegram a automatiquement sélectionné **{quantity}** utilisateur aléatoire ayant rejoint **{chat}** le {otherChannels}.Le **{date}**, Telegram a automatiquement sélectionné **{quantity}** utilisateurs aléatoires ayant rejoint **{chat}** le {otherChannels}.

This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscription for {duration} for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscriptions for {duration} for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksText

Ce concours est sponsorisé par les administrateurs de **{chat}**, qui ont acquis **{quantity} abonnement Telegram Premium** de {duration} pour ses abonnés.Ce concours est sponsorisé par les administrateurs de **{chat}**, qui ont acquis **{quantity} abonnements Telegram Premium** de {duration} pour ses abonnés.

This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscription for {duration} for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscriptions for {duration} for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd

Ce concours a été sponsorisé par les administrateurs de **{chat}**, qui ont acquis **{quantity} abonnement Telegram Premium** pour {duration} pour ses abonnés.Ce concours a été sponsorisé par les administrateurs de **{chat}**, qui ont acquis **{quantity} abonnements Telegram Premium** pour {duration} pour ses abonnés.

All subscribers of the channel:All subscribers of the channels:

BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural

Tous les abonnés du canal :Tous les abonnés des canaux :

**Participants**

BoostingGiveawayMsgParticipants

**Participants**

**{quantity}** {prize}**{quantity}** {prize}

BoostingGiveawayMsgPrizes

**{quantity}** {prize}**{quantity}** {prize}

with

BoostingGiveawayMsgWithDivider

avec

You are not eligible to participate in this giveaway, because you joined this channel on **{date}**, which is before the contest started.

BoostingGiveawayNotEligible

Vous ne pouvez pas participer à ce concours car vous avez rejoint ce canal le **{date}**, ce qui est avant le début du concours.

You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating channel (**{chat}**).

BoostingGiveawayNotEligibleAdmin

Vous n'êtes pas éligible à ce concours car vous êtes un administrateur du canal participant (**{chat}**).

You are not eligible to participate in this giveaway, because your country is not included in the terms of the giveaway.

BoostingGiveawayNotEligibleCountry

Vous ne pouvez pas participer à ce concours car votre pays n'est pas inclus dans les conditions du concours.

Channel is Private

BoostingGiveawayPrivateChannel

Le canal est privé

Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.

BoostingGiveawayPrivateChannelWarning

Voulez-vous vraiment ajouter un canal privé ? Les utilisateurs ne pourront pas le rejoindre sans un lien d'invitation.

**Giveaway Prizes**

BoostingGiveawayPrizes

**Cadeaux du concours**

All winners received gift links in private messages.

BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks

Tous les gagnants ont reçu des liens de cadeaux par message privé.

**Winners Selected!**

BoostingGiveawayResultsMsgWinnersSelected

**Gagnants sélectionnés !**

{count} winner of the **Giveaway** was randomly selected by Telegram.{count} winners of the **Giveaway** were randomly selected by Telegram.

BoostingGiveawayResultsMsgWinnersTitle

{count} gagnant du concours a été sélectionné au hasard par Telegram.{count} gagnants du concours ont été sélectionnés au hasard par Telegram.

Show Winners

BoostingGiveawayShowWinners

Montrer les gagnants

Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.

BoostingGiveawayShowWinnersHint

Choisissez si la liste des gagnants doit être rendue publique à la fin du concours.

**{count}** of the winners already used their gift links.**{count}** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPlural

**{count}** des gagnants a déjà utilisé son lien de cadeau.**{count}** des gagnants ont déjà utilisé leurs liens de cadeaux.

You didn't win a prize in this giveaway.

BoostingGiveawayYouNotWon

Vous n'avez pas gagné de cadeau dans ce concours.

You won a prize in this giveaway 🏆

BoostingGiveawayYouWon

Vous avez gagné un cadeau dans ce concours 🏆

this group will receive {count} boostthis group will receive {count} boosts

BoostingGroupWillReceiveBoost

ce groupe recevra {count} boostce groupe recevra {count} boosts

Incomplete Giveaway

BoostingIncompleteGiveaway

Concours inachevé

Only new members

BoostingNewMembers

Uniquement les nouveaux

Only new subscribers

BoostingNewSubscribers

Uniquement les nouveaux abonnés

No recipient

BoostingNoRecipient

Aucun destinataire

Prepaid giveaways

BoostingPreparedGiveaways

Concours prépayés

Quantity of prizes

BoostingQuantityPrizes

Quantité de cadeaux

Reason

BoostingReason

Raison

The recipient will be selected when the giveaway ends.

BoostingRecipientWillBeSelected

Le destinataire sera sélectionné à la fin du concours.

Select Countries

BoostingSelectCountry

Sélectionnez les pays

Select a giveaway you already paid for to set it up.

BoostingSelectPaidGiveaway

Sélectionnez un concours que vous avez déjà payé pour le configurer.

You can select up to {count} channel.You can select up to {count} channels.

BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural

Vous pouvez sélectionner jusqu'à {count} canal.Vous pouvez sélectionner jusqu'à {count} canaux.

You can select maximum {count} country.You can select maximum {count} countries.

GiveawayCountryLimit

Vous pouvez sélectionner au maximum {count} pays.Vous pouvez sélectionner au maximum {count} pays.

You can select up to {count} user.You can select up to {count} users.

GiveawayUserSelectionLimit

Vous pouvez sélectionner jusqu'à {count} utilisateur.Vous pouvez sélectionner jusqu'à {count} utilisateurs.

You can also **send this link** to anyone as a gift.

BoostingSendLinkToAnyone

Vous pouvez également **envoyer ce lien** à quelqu'un comme cadeau.

This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Star** for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksText

Ce concours est sponsorisé par les administrateurs de **{chat}**, qui ont acquis **{count} étoile** pour ses abonnés.Ce concours est sponsorisé par les administrateurs de **{chat}**, qui ont acquis **{count} étoiles** pour ses abonnés.

This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Star** for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd

Ce concours a été sponsorisé par les administrateurs de **{chat}**, qui ont acquis **{count} étoile** pour ses abonnés.Ce concours a été sponsorisé par les administrateurs de **{chat}**, qui ont acquis **{count} étoiles** pour ses abonnés.

Stars to distribute

BoostingStarsOptions

Étoiles à distribuer

Number of winners

BoostingStarsQuantityPrizes

Nombre de gagnants

Choose how many winners you want to distribute stars among.

BoostingStarsQuantityPrizesInfo

Choisissez le nombre de gagnants auxquels vous souhaitez distribuer des étoiles.

Start Giveaway

BoostingStartGiveaway

Démarrer le concours

Are you sure you want to start the giveaway now?

BoostingStartGiveawayConfirmText

Êtes-vous sûr de vouloir démarrer le concours maintenant ?

Start Giveaway

BoostingStartGiveawayConfirmTitle

Démarrer le concours

{count} Telegram Premium{count} Telegram Premium

BoostingTelegramPremiumCountPlural

{count} Telegram Premium{count} Telegram Premium

Telegram Premium for {duration}

BoostingTelegramPremiumFor

Telegram Premium pour {duration}

BoostingTo

To be distributed

BoostingToBeDistributed

À distribuer

Use Link

BoostingUseLink

Utiliser le lien

This link was used on {date}.

BoostingUsedLinkDate

Ce lien a été utilisé le {date}.

**Winners Selection Date**

BoostingWinnersDate

**Date de sélection des gagnants**

winners are chosen randomly

BoostingWinnersRandomly

les gagnants sont choisis aléatoirement

Boosts

Level {level}

BoostsLevel

Niveau {level}

Maximum Level Reached

BoostsMaxLevelReached

Niveau maximum atteint

Block bot

BotStop

Bloquer le bot

Change Bot Settings

BotChangeSettings

Modifier les paramètres du bot

https://telegram.org/privacy-tpa

BotDefaultPrivacyPolicy

https://telegram.org/privacy-tpa/fr

Edit Commands

BotEditCommands

Modifier les commandes

Edit Intro

BotEditIntro

Modifier l'intro

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

Utilisez @BotFather pour gérer ce bot.

Emoji Status

BotProfilePermissionEmojiStatus

Emoji de statut

Geolocation

BotProfilePermissionLocation

Géolocalisation

This will remove **{user}** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

Cela supprimera les raccourcis **{user}** de tous les menus.

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

Retirer le bot

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Pour lancer cette application web, vous serez connecté à son site web.

{count} bot{count} bots

Bots

{count} bot{count} bots

Closed

BusinessHoursDayClosed

Fermé

Open 24 hours

BusinessHoursDayFullOpened

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileNowClosed

Fermé

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

Ouvert

local time

BusinessHoursProfileSwitchLocal

heure locale

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

mon heure

Link Expired

BusinessLinkErrorExpired

Lien expiré

Business address copied

BusinessLocationCopied

Adresse professionnelle copiée

Location

BusinessProfileLocation

Position

Telegram needs access to camera for Video Call.

CallCameraAccessNeeded

Telegram a besoin d'accéder à la caméra pour les appels vidéo.

Calls

Appels

Views

ChannelStatsOverviewViews

ChannelTitleInfo

ChannelBoostBoostChannel

Booster le canal

You can change the channel you boost only once a day. Next time you can boost is in **{time}**.

ChannelBoostErrorBoostTooOftenText

Vous ne pouvez changer le canal que vous boostez qu'une fois par jour. Vous pourrez booster de nouveau dans **{time}**.

Can't Boost Too Often

ChannelBoostErrorBoostTooOftenTitle

Ne boostez pas trop

**{count}** more boost**{count}** more boosts

ChannelBoostMoreBoosts

**{count}** boost supplémentaire**{count}** boosts supplémentaires

**{chat}** needs {moreBoosts} to unlock new features.

ChannelBoostMoreBoostsNeededText

**{chat}** a besoin de {moreBoosts} pour débloquer de nouvelles fonctionnalités.

You currently boost **{currentChat}**. Do you want to boost **{chat}** instead?

ChannelBoostReplaceBoost

Vous boostez actuellement **{currentChat}**. Voulez-vous plutôt booster **{chat}** ?

You boosted {chat}!

ChannelBoostYouBoostedChannelText

Vous avez boosté {chat} !

Hide Members

ChannelHideMembers

Cacher les membres

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Désolé, cette publication a été retirée du groupe de discussion.

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.

ChannelReactionsMaxCountInfo

Limitez le nombre de réactions différentes pouvant être ajoutées à une publication, y compris les publications précédentes.

Show Authors' Profiles

ChannelSignMessagesWithProfile

Afficher les profils des auteurs

Add names and photos of admins to the messages they post, linking to their profiles.

ChannelSignProfilesInfo

Ajouter les noms et photos des administrateurs aux messages qu'ils publient, avec un lien vers leur profil.

REACTIONS BY EMOTICON

ChannelStatsGraphReactions

RÉACTIONS PAR ÉMOTION

STORIES INTERACTIONS

ChannelStatsGraphStories

INTÉRACTIONS DES STORIES

STORIES REACTIONS

ChannelStatsGraphStoriesReactions

RÉACTIONS AUX STORIES

Reactions Per Post

ChannelStatsOverviewReactionsPerPost

Réactions par publication

Reactions Per Story

ChannelStatsOverviewReactionsPerStory

Réactions par story

Shares Per Story

ChannelStatsOverviewSharesPerStory

Partages par story

Views Per Story

ChannelStatsOverviewViewsPerStory

Vues par story

Topics

ChannelTopics

Sujets

If you make this channel private, the name @{currentUsername} will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibilityConfirmMakePrivateChannel

Si vous rendez privé ce canal, le nom @{currentUsername} sera supprimé. N'importe qui d'autre pourra le prendre pour leurs groupes publics ou canaux.

{count} channel{count} channels

Channels

{count} canal{count} canaux

View as Topics

ChatContextViewAsTopics

Voir comme sujets

Unsorted3228 3228 phrases • 5 screenshots

Languages