Translations

Unsorted1701 1701 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Relatif

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

PageContentUnsupported

Contenu non pris en charge

Embedded content

PageContentEmbed

Contenu intégré

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

Votre demande d'adhésion au canal a été refusée.

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

Votre demande d'adhésion au groupe a été refusée.

MenuGram

RichMessageMore

RichTextMathPreview

RichTextMapPreview

MessageMetaEditedAtTime

modifié à {time}

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

modifié le {date} à {time}

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

Supprimer {count} réaction ?Supprimer {count} réactions ?

Delete all messages

DeleteAllMessages

Supprimer tous les messages

Delete all reactions

DeleteAllReactions

Supprimer toutes les réactions

Delete reaction

DeleteReactionTooltip

Supprimer la réaction

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

Réaction suppriméeRéactions supprimées

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Envoyer des réactions

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

Cette option est indisponible, car n'importe qui peut rejoindre le groupe et envoyer des messages via le lien public du groupe.

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

Cette option est indisponible car n'importe qui peut rejoindre le canal public via le lien.

Approve new members

GuardApproveNewMembers

Approuver les nouveaux membres

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

Un administrateur doit valider toute demande d'adhésion au canal.

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

Un administrateur doit approuver toute demande d'adhésion au groupe.

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

Appliquer aux liens d'invitation existants

Apply

GuardApplyToInvitesApply

Activer

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

Ne pas activer

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

Activer aussi **Approuver les nouveaux membres** pour **1 lien d'invitation existant** pour ce groupe ?Activer aussi **Approuver les nouveaux membres** pour les **{count} liens d'invitation existants** pour ce groupe ?

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

Activer aussi **Approuver les nouveaux abonnés** pour **1 lien d'invitation existant** sur ce canal ?Activer aussi **Approuver les nouveaux abonnés** pour les **{count} liens d'invitation existants** sur ce canal ?

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

Désactiver aussi **Approuver les nouveaux membres** pour **1 lien d'invitation existant** pour ce groupe ?Désactiver aussi **Approuver les nouveaux membres** pour les **{count} liens d'invitation existants** pour ce groupe ?

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

Désactiver aussi **Approuver les nouveaux abonnés** pour **1 lien d'invitation existant** sur ce canal ?Désactiver aussi **Approuver les nouveaux abonnés** pour les **{count} liens d'invitation existants** sur ce canal ?

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

Traiter les demandes d'adhésion

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

Autorisez ce bot à valider les nouveaux membres à l'aide de ses propres interfaces, telles que les captchas.

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

Les nouveaux membres devront désormais obtenir l'autorisation de {bot} avant de pouvoir envoyer des messages dans ce groupe.

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

Les nouveaux membres n'auront plus besoin de l'autorisation de {bot} pour envoyer des messages dans ce groupe.

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

Les nouveaux abonnés devront désormais obtenir l'autorisation de {bot} avant de pouvoir rejoindre ce canal.

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

Les nouveaux abonnés n'auront plus besoin de l'autorisation de {bot} pour rejoindre ce canal.

ReplaceGuardBotTitle

Remplacer le bot de sécurité

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

**{current}** traite actuellement des demandes d'adhésion. Passer plutôt à **{new}** ?

ReplaceGuardBotKeep

ReplaceGuardBotUse

GuardManagedBy

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

{approvalInfo} {managedBy}

approval required

InviteLinkApprovalRequired

Approbation requise

Validation requise

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

Qu'est-ce que 💎 Gram ?

INSTANT VIEW

ViewButtonInstantView

APERÇU INSTANTANÉ

💎{amount}

GramAmount

💎 {amount}

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

{amount} Gram{amount} Grams

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

Entrez le prix en Gram

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

Choisissez le nombre de Gram à payer pour publier ce message.

Gram

CurrencyGram

Gram

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

Vous pouvez recharger votre compte Gram via Fragment.

GramGiftReceived

PriceInGram

OnlyAcceptGram

Accepter seulement Gram

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

Si l'acheteur vous paie en Gram, il n'y a aucun risque de remboursement, contrairement aux paiements en étoile.

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

Payez en Gram pour éviter le délai d'attente de 21 jours avant de pouvoir transférer à nouveau le cadeau.

LabelPayInGram

InstantView

InstantViewWrongLayout

Mauvaise mise en page ?

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

Le vendeur n'accepte que des Grams en paiement.

View profile

HeaderMenuViewProfile

Ouvrir le profil

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

Voir les infos du groupe

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

Voir les infos du sujet

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

Utilisé par {count} personne.Utilisé par {count} personnes.

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Gram est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}

TON est une plateforme de blockchain et une cryptomonnaie sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}

**Gram** est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

Un administrateur doit valider les utilisateurs qui veulent envoyer des messages dans le groupe

Un administrateur doit valider toute personne désirant envoyer un message dans le groupe.

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

Utilisez des Grams pour proposer des publications aux canaux Telegram.

Offrez des Grams pour proposer des publications aux canaux Telegram.

Restrict to Subscribers

PollRestrictToSubscribers

Réserver aux abonnés

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

PollRestrictToSubscribersDescription

Seuls les abonnés inscrits depuis au 24 heures ou plus peuvent voter.

Limit by Country

PollLimitByCountry

Limite par pays

Only users from selected countries can vote.

PollLimitByCountryDescription

Seuls les utilisateurs de certains pays peuvent voter.

Only subscribers of {channel} can vote.

PollSubscriberRestriction

Seuls les abonnés de {channel} peuvent voter.

Only users from **{countries}** can vote.

PollCountryRestriction

Seuls les utilisateurs de **{countries}** peuvent voter.

Allowed Countries

PollAllowedCountries

Pays autorisés

{count} country{count} countries

PollCountriesCount

{count} pays{count} pays

Please choose at least one country.

PollChooseCountry

Veuillez choisir au moins un pays.

You can choose up to {count} country.You can choose up to {count} countries.

PollCountriesLimit

Vous pouvez choisir jusqu'à {count} pays.Vous pouvez choisir jusqu'à {count} pays.

{answer} - {percent}%

PollResultsAnswerTitle

{answer} - {percent} %

Record video message

AccDescrVideoMessage

Enregistrer un message vidéo

Video Message

AttachVideoMessage

Message vidéo

This video message can only be played once.

PlayOnceVideoMessageTooltip

Ce message vidéo ne peut être lu qu'une seule fois.

To record video messages, allow access to your camera and microphone.

VideoMessagePermissionDenied

Pour enregistrer des messages vidéo, autorisez l'accès à votre caméra et à votre micro

Couldn't record a video message. Please check your camera and try again.

VideoMessageRecordError

Impossible d'enregistrer un message vidéo. Vérifiez votre caméra et réessayez.

**{user}** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**{user}** n'accepte pas les messages vidéo.

QrCodeTitle

QrCodeCopy

QR code copied to clipboard.

QrCodeCopied

Code QR copié dans le presse-papier

Allow access to your microphone to record voice messages

VoiceRecordMicError

Autorisez l'accès à votre micro pour enregistrer des messages vocaux

Pause voice recording

AriaComposerPauseVoice

Mettre en pause l'enregistrement vocal

Resume voice recording

AriaComposerResumeVoice

Reprendre l'enregistrement vocal

Pause video recording

AriaComposerPauseVideo

Mettre en pause l'enregistrement vidéo

Resume video recording

AriaComposerResumeVideo

Reprendre l'enregistrement vidéo

Play voice recording

AriaComposerPlayVoice

Écouter l'enregistrement vocal

Pause playback

AriaComposerPausePlayback

Mettre la lecture en pause

{title} & {count} Other{title} & {count} Others

BrowserMoreTabs

{title} & {count} autre{title} & {count} autres

Are you sure you want to close all browser tabs?

AreYouSureCloseBrowserTabs

Voulez-vous vraiment fermer tous les onglets du navigateur ?

Close Browser Tabs

CloseBrowserTabs

Fermer les onglets

Fermer les onglets du navigateur

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Allez dans **Paramètres** > **Périphériques** > **Ajouter un appareil**

Allez dans **Paramètres** > **Périphériques** > **Lier un périphérique de bureau**

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** n'accepte pas les messages vocaux.

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

Le message saisi est trop long. Veuillez supprimer {count} caractère.Le message saisi est trop long. Veuillez supprimer {count} caractères.

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} vote >{count} votes >

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} réponse >{count} réponses >

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} réponse{count} réponses

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} vote{count} votes

Add Date

FormattingAddDateAria

Ajouter une date

Open Map in

OpenMapWith

Ouvrir la carte dans

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Afficher uniquement les offres en étoiles

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} a ajouté « {option} » au sondage.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Vous avez ajouté « {option} » au sondage

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} a supprimé « {option} » du sondage.

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Vous avez supprimé « {option} » du sondage

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

Outils d'IA

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Personnalisez vos messages et vos échanges dans le style et la langue de votre choix.

AI Editor

AiMessageEditor

Éditeur IA

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

Choisissez un style

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

Limite quotidienne atteinte. Pour augmenter vos limites, obtenez {link}.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Limite quotidienne atteinte

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Veuillez réessayer plus tard.

Result

AiMessageEditorResult

Résultat

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

emojifier

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

Neutral

TranslationToneNeutral

Neutre

Help

ButtonHelp

Aide

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Consignes (par exemple : « Parle comme un vieux pirate des Caraïbes. Utilise des expressions comme “Arrr !”, “moussaillon” et “à l’abordage !”, et parle de trésors, de rhum et de la mer. »)

Instructions (par exemple : écrire en gras, ton nautique, léger argot, imagerie marine vivante, allure espiègle)

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Créer un style IA

Créer un ton IA

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Modifier votre photo de profil

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Message hors sujet

Message sans sujet

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} et {count} autre écrivent{user} et {count} autres écrivent

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} enregistre une vidéo

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} envoie une vidéo

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} enregistre un vocal...

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} envoie un message vocal

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} envoie une photo

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} envoie un fichier

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} joue à un jeu

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} enregistre un message vidéo

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} envoie un message vidéo

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{user} ch{eyes}isit un autocollant

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

**oo** admire {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

Passer au vote suivant non lu

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Cette application recevra votre **nom**, votre **nom d'utilisateur** et votre **photo de profil**.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

Afficher les votants

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

Afficher les noms des votants pour chaque option

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

Les votants peuvent choisir plusieurs options

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

Cochez une ou plusieurs bonnes réponses parmi celles proposées

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

Autoriser l'ajout d'options

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

Les participants peuvent proposer de nouvelles options

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

Autoriser les revotes

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

Les votants peuvent modifier leur vote

Shuffle Options

PollRandomOrder

Options aléatoires

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

Les réponses s'affichent dans un ordre aléatoire pour chaque votant

Limited Duration

PollLimitedDuration

Limiter la durée

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

Fermer automatiquement le sondage à l'heure définie

Duration

PollDuration

Durée

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

Masquer les résultats jusqu'à la clôture

Select Date

PollSelectCloseDate

Sélectionnez une date

Comments

CommentsTitle

Commentaires

{count} Reply{count} Replies

Replies

{count} réponse{count} réponses

RepliesTitle

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

Messages épinglés

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

Application non vérifiée

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

Mini-application indisponible

Translation Tone

TranslationTone

Ton de la traduction

Formal

TranslationToneFormal

Formel

Casual

TranslationToneCasual

Décontracté

New Style

AiToneEditorNewStyle

Nouveau style

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Nom du style (par exemple : « Pirate »)

Unsorted1701 1701 phrases • 3 screenshots

Languages