Search in:AllFrenchWebA

Unsorted1065 1065 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Open
BotChatMiniAppOpen
Ouvrir
Set as Main Tab
ProfileMenuSetMainTab
Définir comme onglet principal
Remove Description
RemoveGiftDescriptionTitle
Supprimer la description
Do you want to permanently remove this description from your gift?
RemoveGiftDescriptionConfirmText
Voulez-vous supprimer définitivement cette description de votre cadeau ?
Remove for {amount}
RemoveGiftDescriptionButton
Supprimer pour {amount}
Gift's Description Removed!
RemoveGiftDescriptionSuccessMessage
Description du cadeau supprimée !
Pay {amount} for Upgrade
GiftPayForUpgradeButton
Payez {amount} pour l'amélioration
{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
{user} obtiendra un numéro unique, un modèle, un fond et un symbole pour le cadeau.
{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
GiftPeerUpgradeTransferableDescription
{user} pourra envoyer le cadeau à n'importe qui sur Telegram.
{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
GiftPeerUpgradeTradeableDescription
{user} pourra mettre le cadeau aux enchères sur des marchés NFT tiers.
Gift Upgrade sent!
GiftUpgradeSentTitle
Amélioration de cadeau envoyée !
{user} can now upgrade this gift for free.
GiftUpgradeSentMessage
{user} peut désormais améliorer ce cadeau gratuitement.
GIF
ProfileTabGifs
GIF
You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift
ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou
Vous avez envoyé une amélioration valant {cost} pour le cadeau de {peer}.
{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift
ActionStarGiftPrepaidUpgrade
{peer} a envoyé une amélioration valant de {cost} pour votre cadeau.
{peer} a envoyé une amélioration d'une valeur de {cost} pour votre cadeau.
Continue Last Thread
BotForumContinueThreadButton
Continuer le dernier sujet
New Thread
BotForumActionNew
Nouveau sujet
Type any message to create a new thread.
BotForumActionNewDescription
Tapez un message pour créer un nouveau sujet de discussion.
New Thread
BotForumTopicTitlePlaceholder
Nouveau sujet
Removed Gift Description
DropOriginalDetailsTransaction
Description du cadeau supprimée
Removed Description
StarGiftReasonDropOriginalDetails
Description supprimée
Gift an Upgrade
GiftAnUpgradeButton
Offrir une amélioration
Gift Upgrade
GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle
Amélioration de cadeau
{user} turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgraded
{user} a fait de ce cadeau un objet de collection unique.
You turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou
Vous avez fait du cadeau un objet de collection unique.
Notes
UserNoteTitle
Notes
only visible to you
UserNoteHint
visible uniquement par vous
Notes are only visible to you.
EditUserNoteHint
Vous seul pouvez voir les notes.
All Messages
BotForumAllTopicTitle
Tous les messages
All messages from all topics
BotForumAllTopicDescription
Tous les messages de tous les sujets
Open Story List
AriaStoryTogglerOpen
Ouvrir la liste de stories
{currentSize} / {totalSize}
FileTransferProgress
{currentSize} / {totalSize}
{size}B{size}B
MediaSizeB
{size} o{size} o
{size}KB{size}KB
MediaSizeKB
{size} Ko{size} Ko
{size}MB{size}MB
MediaSizeMB
{size} Mo{size} Mo
{size}GB{size}GB
MediaSizeGB
{size} Go{size} Go
Invite via Link
InviteBlockedTitle
Inviter avec un lien
This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.
InviteBlockedOneMessage
Cet utilisateur empêche son ajout à des groupes. Vous pouvez lui envoyer un lien d'invitation dans un message privé à la place.
Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.
InviteBlockedManyMessage
Certains utilisateurs empêchent de les ajouter à des groupes. Vous pouvez envoyer à ces personnes un lien d'invitation par message privé à la place.
or
InviteBlockedOr
ou
You can't create a link
InviteBlockedNoLinkTitle
Vous ne pouvez pas créer de lien.
Upgrade to Premium
InviteBlockedPremiumTitle
Passez à Premium
Subscribe to Telegram Premium
InviteBlockedPremiumButton
Abonnez-vous à Telegram Premium
available only to Premium users
InviteRestrictedPremiumReason
réservé aux utilisateurs Premium
**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
InviteRestrictedUsers
**{count} utilisateur** ne peut être invité qu'avec un lien, mais vous n'avez pas l'autorisation de partager des liens d'invitation à ce groupe.**{count} utilisateurs** ne peuvent être invités qu'avec un lien, mais vous n'avez pas l'autorisation de partager les liens d'invitation à ce groupe.
Send Invite Link
InviteViaLinkButton
Envoyer le lien d'invitation
**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonSingle
**{user}** accepte les invitations à rejoindre des groupes venant de ses contacts et des utilisateurs **Premium**.
{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultiple
{list} n'accepte que les invitations à rejoindre des groupes venant de ses contacts et des utilisateurs **Premium**.
{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore
{list} et **{count} autre** personne n'acceptent que les invitations à rejoindre des groupes venant de leurs contacts et des utilisateurs **Premium**.{list} et **{count} autres** personnes n'acceptent que les invitations à rejoindre des groupes venant de leurs contacts et des utilisateurs **Premium**.
This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.
StoryUnsupported
Cette story n'est pas prise en charge dans Telegram WebA. Essayez de la voir dans l'application Telegram.
Subscribers
ProfileItemSubscribers
Abonnés
Public Post Search
PostsSearchTransaction
Recherche de publications
Deducted
RatingBadgeDeducted
Déduit
Birthday
ProfileBirthday
Date de naissance
Let {peer} turn this gift into a unique collectible.
GiftPeerUpgradeText
Laissez {peer} faire de ce cadeau un objet de collection unique.
Laissez {peer} faire de votre cadeau un objet de collection unique.
The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueDescription
Prix de vente moyen des cadeaux **{giftName}** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
Il s'agit du prix de vente moyen de **{giftName}** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
Share Contact
ContactShare
Partager le contact
My Profile
MyProfileHeader
Mon profil
Toggle user notifications
AriaToggleUserNotifications
Activer/désactiver les notifications
Toggle chat notifications
AriaToggleChatNotifications
Activer/désactiver les notifications d'échange
Many sessions. So conflict.
AppInactiveOtherClientTitle
Beaucoup de sessions. Tant de conflits.
Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveOtherClientDescription
Veuillez ne garder qu'une seule version de l'application ouverte.
Rechargez cette page pour continuer à utiliser cet onglet ou fermez-le.
Many logins. So conflict.
AppInactiveAuthTitle
Beaucoup de connexions. Tant conflit.
Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveAuthDescription
Veuillez ne garder qu'un seul onglet ouvert pendant la connexion.
Rechargez cette page pour continuer à utiliser cet onglet ou fermez-le.
Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.
StarGiftDescriptionCollectibles
Les cadeaux à collectionner sont des objets numériques uniques que vous pouvez échanger ou vendre.
Collectibles
GiftCategoryCollectibles
Objets de collection
My Gifts
GiftCategoryMyGifts
Mes cadeaux
Failed to save file to the Downloads folder
NativeDownloadFailed
Échec de l'enregistrement du fichier dans le dossier Téléchargements
Caption removed
EmbeddedMessageNoCaption
Légende supprimée
The seller only accepts TON as payment.
ConfirmBuyGiftForTonDescription
Le vendeur n'accepte que les TON comme paiement.
Gift Locked
TitleGiftLocked
Cadeau verrouillé
This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.
GiftLockedMessage
Ce cadeau n'est disponible qu'aux anciens utilisateurs Telegram. Il sera débloqué pour votre compte dans environ **{relativeDate}**.
Quick Preview
QuickPreview
Aperçu
Reload App
AppInactiveReload
Actualiser l'application
You bought a gift!
StarsGiftBought
Vous avez acheté un cadeau !
Top Up Via Fragment
ButtonTopUpViaFragment
Recharge via Fragment
You can top up your TON using Fragment.
TonModalHint
Vous pouvez recharger vos TON avec Fragment.
This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:
RatingReflectsActivity
Cette note reflète l'activité de **{name}** sur Telegram. Elle est basée sur :
Cette note reflète l'activité de {name} sur Telegram. Elle est basée sur :
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et que vous n'avez pas contactés en premier.
Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et qui n'ont pas de compte Premium.
Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeTextYou
Appuyez sur « Déballer » pour faire de ce cadeau un objet de collection unique.
{peer} can turn this gift into a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeText
{peer} peut faire de ce cadeau un objet de collection unique.
{peer} can turn this gift into a unique collectible
GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut
{peer} peut faire de ce cadeau un objet de collection unique
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
GiftInfoDescriptionFreeUpgrade
Améliorez gratuitement ce cadeau pour en faire un objet de collection unique.
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
PremiumPreviewTodoDescription
Planifier, affecter et accomplir des tâches,
de manière fluide et efficace.
My TON
MenuTon
Mes TON
Story
AttachStory
Story
Upgrade
GiftInfoUpgrade
Améliorer
Posts
SearchTabPublicPosts
Publications
Public Posts
ProfileTabPublicPosts
Publications
You sent a gift
ActionGiftTextUnknownYou
Vous avez envoyé un cadeau
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionText
Vous avez reçu un cadeau de {peer}.

Votre cadeau est un abonnement Telegram Premium de {months} mois.Vous avez reçu un cadeau de {peer}.

Votre cadeau est un abonnement Telegram Premium pour {months} mois.
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionTextYou
Vous avez envoyé un cadeau à {peer}.

Code cadeau pour un abonnement Telegram Premium de {months} mois.Vous avez envoyé un cadeau à {peer}.

Code cadeau pour un abonnement Telegram Premium de {months} mois.
💎{amount}
TonAmount
{amount}💎
{amount} TON{amount} TON
TonAmountText
{amount} TON{amount} TON
{cryptoPrice} ({price})
ActionGiftCostCrypto
{cryptoPrice} ({price})
**{peer}** charges {amount} for each message.
MessagesPlaceholderPaidUser
**{peer}** facture {amount} par message.
**{peer}** charges {amount} per message to its admin.
MessagesPlaceholderPaidChannel
**{peer}** facture {amount} par message à l'administrateur.
{peer} changed price to **{amount}** per message
ActionPaidMessagePrice
{peer} a changé le prix à **{amount}** étoiles par message
You changed price to **{amount}** per message
ActionPaidMessagePriceYou
Vous avez changé le prix à **{amount}** étoiles par message
{peer} made messages free
ActionPaidMessagePriceFree
{peer} a rendu les messages gratuits
You made messages free
ActionPaidMessagePriceFreeYou
Vous avez rendu les messages gratuits.
{peer} now accepts private messages
ActionMessageChannelFree
{peer} accepte désormais les messages directs
{peer} no longer accepts private messages
ActionMessageChannelDisabled
{peer} n'accepte plus les messages directs
Send In Standard Quality
SendInStandardQuality
Envoyer en qualité standard
Send In High Quality
SendInHighQuality
Envoyer en haute qualité
DIRECT
MonoforumBadge
DIRECT
Choose a message to reply
MonoforumComposerPlaceholder
Choisissez un message pour y répondre
Direct Messages
ChannelSendMessage
Messages directs
Automatic Translation
AutomaticTranslation
Traduction automatique
Suggest a Post Below
ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle
Suggérer une publication ci-dessous
Tap to offer a price for publishing
ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription
Appuyez pour proposer un prix pour la publication
{amount} for publishing anytime
TitleSuggestedPostAmountForAnyTime
{amount} pour une publication à tout moment
**You** suggest to post this message.
ActionSuggestedPostOutgoing
Vous suggérez de publier ce message.
price
ActionSuggestedChangesPrice
prix
text
ActionSuggestedChangesText
texte
time
ActionSuggestedChangesTime
date
media
ActionSuggestedChangesMedia
média
**You** suggested a new {changes} for this post.
ActionSuggestedChangesOutgoing
**Vous** avez suggéré un nouveau {changes} pour cet article.
**{user}** suggested a new {changes} for this post.
ActionSuggestedChangesIncoming
**{user}** a suggéré un nouveau {changes} pour cette publication.
Price
TitlePrice
Prix
Time
TitleTime
Date
Suggest a Message
TitleSuggestMessage
Suggérer un message
Suggest Changes
TitleSuggestedChanges
Suggérer des modifications
Free
SuggestMessageNoPrice
Gratuit
Enter Price in Stars
EnterPriceInStars
Entrez le prix en étoiles
Enter Price in TON
EnterPriceInTon
Entrez le prix en TON
Choose how many Stars to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionStars
Choisissez le nombre d'étoiles à offrir pour cette publication.
Choose how many TON to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionTon
Choisissez le montant que vous souhaitez offrir pour cette publication.
Select the date and time you want the post to be published.
SuggestMessageDateTimeHint
Sélectionnez la date et l'heure auxquelles vous souhaitez que la publication soit mise en ligne.
{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.
SuggestMessageTimeDescription
{hint} La publication restera visible pendant au moins {duration} à compter de cette date.
Anytime
SuggestMessageAnytime
À tout moment
Offer {amount}
ButtonOfferAmount
Offrir {amount}
Update Terms
ButtonUpdateTerms
Mettre à jour les conditions
Enter Price
InputPlaceholderPrice
Entrer le prix
Approve
SuggestedPostApprove
Accepter
Decline
SuggestedPostDecline
Refuser
Suggest Changes
SuggestedPostSuggestChanges
Suggérer des modifications
Publishing Time
InputTitleSuggestMessageTime
Temps de publication
Suggested post approved
SuggestedPostApproved
Proposition de publication approuvée
Suggested post rejected
SuggestedPostRejectedNotification
Proposition de publication rejetée
🤝 Agreement reached!
SuggestedPostAgreementReached
🤝 Marché conclu !
📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishSchedule
📅 Cette publication sera automatiquement faite sur {peer} le **{date}**.
📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishScheduleYou
📆 Votre publication sera automatiquement faite sur {peer}, **{date}**
📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublished
📆 Cette publication a été faite automatiquement sur {peer}, **{date}**.
📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishedYou
📆 Votre publication a été automatiquement faite sur {peer} **{date}**
💰 {user} has been charged {amount}.
SuggestedPostCharged
💰 {user} a été facturé {amount}.
💰 You have been charged {amount}.
SuggestedPostChargedYou
💰 Vous avez été facturé {amount}.
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.
SuggestedPostRefund
🔁 Si {peer} supprime la publication avant qu'elle ne soit en ligne depuis {duration} heures, le paiement sera remboursé.
⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.
SuggestedPostBalanceTooLow
⚠️ **Échec de la transaction** car {peer} n'avait pas assez {currency}.
{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.
SuggestedPostRefundedByUser
{channel} ne recevra pas {amount} car {user} a demandé un remboursement
{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.
SuggestedPostRefundedByChannel
{amount} a été retourné à {peer} car {channel} a supprimé le message
Stars
CurrencyStars
Étoiles
TON
CurrencyTon
TON
Add a reason (optional)
DeclineReasonPlaceholder
Ajouter une raison (facultatif)
Do you want to decline this post from **{sender}**?
DeclinePostDialogQuestion
Voulez-vous refuser cette publication de **{sender}** ?
**{peer}** rejected this message.
SuggestedPostRejected
**{peer}** a rejeté ce message.
You rejected this message.
SuggestedPostRejectedYou
Vous avez rejeté ce message.
"{comment}"
SuggestedPostRejectedComment
"{comment}"
{channel} has received {amount} for publishing post
ActionSuggestedPostSuccess
{channel} a reçu {amount} pour une publication.
Caption
ComposerPlaceholderCaption
Légende
Minimum offer is **{amount}**.
DescriptionSuggestedPostMinimumOffer
L'offre minimale est de **{amount}**.
Accept Terms
SuggestedPostConfirmTitle
Accepter les conditions
Do you want to publish this post from **{peer}**?
SuggestedPostConfirmMessage
Voulez-vous publier cet article de **{peer}** ?
You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsAdmin
Vous recevrez **{amount}** ({commission}) pour cette publication. Cet article doit rester visible au moins {duration} après sa publication.
You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin
Vous recevrez **{amount}** ({commission}) pour cette publication **{time}**. Cet article doit rester visible au moins {duration} après sa publication.
Publish
ButtonPublish
Publier
Publish Now
PublishNow
Publier maintenant
New Checklist
TitleNewToDoList
Nouvelle liste
Edit Checklist
TitleEditToDoList
Modifier la liste
Title
InputTitle
Titre
Checklist
TitleToDoList
Liste
{count} task{count} tasks
MessageActionTodoTaskCount
{count} tâche{count} tâches
Add a Task
MenuButtonAppendTodoList
Ajouter une tâche
{peer} added a new task "{task}" to {list}
MessageActionAppendTodo
{peer} a ajouté une nouvelle tâche "{task}" à {list}.
You added a new task "{task}" to {list}
MessageActionAppendTodoYou
Vous avez ajouté une nouvelle tâche "{task}" à {list}.
Task
TitleTask
Tâche
{peer} added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultiple
{peer} a ajouté {tasks} à {list}
You added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultipleYou
Vous avez ajouté {tasks} à {list}
More
PremiumMore
Plus
Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks
SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour modifier les tâches.
Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists
SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour créer des listes.
Add a task
TitleAddTask
Ajouter une tâche
Please enter a title.
ToDoListErrorChooseTitle
Veuillez saisir un titre.
Please enter at least one task.
ToDoListErrorChooseTasks
Veuillez ajouter au moins une tâche.
Collectible #{number} by **{owner}**
GiftInfoCollectibleBy
Objet de collection #{number} par **{owner}**
Allow Others to Add Tasks
AllowOthersAddTasks
Autoriser autrui à ajouter des tâches
Checklists
PremiumPreviewTodo
Listes
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.
DescriptionAboutTon
Offrez des TON pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram
TON Top-Up
TonGiftReceived
Recharge de TON
18+
MediaSpoilerSensitive
18+
{years}+ content
TitleSensitiveModal
Contenu {years}+
Allow Others to Mark As Done
AllowOthersMarkAsDone
Autoriser autrui à marquer comme terminé
This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?
TextSensitiveModal
Ce média contient peut-être du contenu sensible convenant uniquement aux adultes. Voulez-vous toujours le voir ?
Always show {years}+ media
ButtonSensitiveAlways
Toujours montrer les médias {years} et +.
View Anyway
ButtonSensitiveView
Voir quand même
Age Verification
TitleAgeVerificationModal
Vérification de l'âge
To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.
TextAgeVerificationModal
Pour accéder à ce contenu, vous devez confirmer que vous avez au moins **{count}** ans, comme l'exige la loi britannique.Pour accéder à ce contenu, vous devez confirmer que vous avez au moins **{count}** ans, comme l'exige la loi britannique.
This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
DescriptionAgeVerificationModal
Il s'agit d'un processus unique qui utilise la caméra de votre téléphone. Votre selfie ne sera pas stocké par Telegram.
Cancel checklist creation
AriaToDoCancel
Annuler la création de la liste
Load More