Search in:AllFriulianAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Edited yesterday at %1$s
message_edited_yesterday
modificât îr aes %1$s
Modificât îr aes %1$s
Previous
ℳartino, Nov 8 at 14:23
Edited yesterday at %1$s
message_edited_yesterday
<no value>
modificât îr aes %1$s
Previous
ℳartino, Nov 8 at 14:23
Edited %1$s minute agoEdited %1$s minutes ago
message_edited_minutes
<no value>
Modificât %1$s minût indaûrModificât %1$s minûts indaûr
Previous
ℳartino, Nov 8 at 14:23
Edited on %1$s at %2$s
message_edited_weekday
<no value>
Modificât il/ai %1$s aes %2$s
Previous
ℳartino, Nov 8 at 14:23
Edited %1$s second agoEdited %1$s seconds ago
message_edited_seconds
<no value>
Modificât %1$s secont indaûrModificât %1$s seconts indaûr
Previous
ℳartino, Nov 8 at 14:23
Edited %1$s hour agoEdited %1$s hours ago
message_edited_hours
<no value>
Modificât %1$s ore indaûrModificât %1$s oris indaûr
Previous
ℳartino, Nov 8 at 14:22
Edited today at %1$s
message_edited_today
<no value>
Modificât vuê aes %1$s
Previous
ℳartino, Nov 8 at 14:22
Edited on %1$s at %2$s
message_edited_date
<no value>
Modificât il/ai %1$s aes %2$s
Previous
ℳartino, Nov 8 at 14:21
Edited just now
message_edited_now
<no value>
Modificât cumò devant
Previous
ℳartino, Nov 8 at 14:21
Gift
Gift
<no value>
Regâl
Previous
ℳartino, Nov 2 at 22:36
View Channel
AdOpenChannel
<no value>
Viôt il canâl
Previous
ℳartino, Nov 1 at 11:29
Maximum number of reactions
ReactionsLimitChat
<no value>
Numar massim di reazions
Previous
ℳartino, Aug 13 at 10:17
Messages
RightMessages
<no value>
Messaçs
Previous
ℳartino, Aug 10 at 21:53
Messages
PrivacyMessageTitle
<no value>
Messaçs
Previous
ℳartino, Aug 10 at 21:53
Messages
PrivacyMessage
<no value>
Messaçs
Previous
ℳartino, Aug 10 at 21:53
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
ChangeEmailInfo
<no value>
Tu ricevarâs i codiçs di acès a Telegram su la email e no par SMS. Scrîf une direzion email lì che tu puedis acedi.
Previous
ℳartino, Aug 9 at 22:57
**Telegram X** was updated to version %1$s

Brief overview of new features:
%2$s
ChangeLogText
**Telegram X** si è inzornât ae version %1$s

Panoramiche in curt des gnovis funzions gnovis:
%2$s
**Telegram X** si è inzornât ae version %1$s

Panoramiche in curt des funzions gnovis:
%2$s
Previous
ℳartino, Jun 11 at 08:35
**Telegram X** was updated to version %1$s

Brief overview of new features:
%2$s
ChangeLogText
**Telegram X** si è inzornât ae version %1$s

Panoramiche in curt des gnovis funzions:
%2$s
**Telegram X** si è inzornât ae version %1$s

Panoramiche in curt des gnovis funzions gnovis:
%2$s
Previous
ℳartino, Jun 11 at 08:34
Add your birthday
ReminderSetBirthdateText
<no value>
Zonte il to complean
Previous
ℳartino, May 16 at 08:19
Date of birth
Birthdate
<no value>
Date di nassite
Previous
ℳartino, May 16 at 08:01
Date of Birth
EditPrivacyBirthdate
<no value>
Date di nassite
Previous
ℳartino, May 16 at 08:01
https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/
url_translationsPrefix
https://translations.telegram.org/furlan-/android_x/unsorted/
https://translations.telegram.org/it/android_x/unsorted/
Previous
Nice Giraffe, Apr 2 at 16:49
Gift
GiftReasonGift
<no value>
Regâl
Previous
ℳartino, Mar 4 at 00:30
Participants
GiveawayParticipants
<no value>
Partecipants
Previous
ℳartino, Mar 2 at 00:49
View my prize
GiveawayViewMyPrize
<no value>
Viôt il gno premi
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:58
You can also %1$s to a friend as a gift.
GiftLinkShareDesc
<no value>
Tu puedis ancje %1$s a un amì tant che regâl.
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:57
This link allows you to activate a **Telegram Premium** subscription
GiftLinkDesc
<no value>
Chest link ti permet di ativâ un abonament a **Telegram Premium**.
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:55
Reason
GiftReason
<no value>
Motîf
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:51
Telegram Premium for %1$s monthTelegram Premium for %1$s months
xTelegramPremiumForMonth
<no value>
Telegram Premium par %1$s mêsTelegram Premium par %1$s mês
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:51
No recipient
GiftToUnknown
<no value>
Nissun destinatari
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:50
This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** month.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** months.
xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo
<no value>
Chest premi al è un abonament a **Telegram Premium** par **%1$s** mês.Chest premi al è un abonament a **Telegram Premium** par **%1$s** mês.
Previous
ℳartino, Feb 29 at 23:49
Learn More
GiveawayLearnMore
<no value>
Viôt di plui
Previous
ℳartino, Feb 21 at 00:25
Date
GiftDate
<no value>
Date
Previous
ℳartino, Feb 19 at 00:31
To
GiftTo
<no value>
A
Previous
ℳartino, Feb 19 at 00:30
From
GiftFrom
<no value>
Di
Previous
ℳartino, Feb 19 at 00:30
Included Chats
FolderIncludedChats
<no value>
Chats includudis
Previous
ℳartino, Feb 17 at 02:28
%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.
GiveawayInfoPartExtended
<no value>
%2$s al à zontât tant che premi ancje %1$s %3$s. Pe consegne di chest premi a son responsabii i aministradôrs dal canâl.%2$s al à zontât tant che premis ancje %1$s %3$s. Pe consegne di chescj premis a son responsabii i aministradôrs dal canâl.
Previous
ℳartino, Feb 9 at 23:40
All winners received gift links in private messages.
GiveawayAllWinnersReceivedLinks
<no value>
Ducj i vincidôrs a àn ricevût i links ai regâi cun messaçs privâts.
Previous
ℳartino, Feb 9 at 21:59
Winners
GiveawayWinners
<no value>
Vincidôrs
Previous
ℳartino, Feb 9 at 21:32
Winners Selected!
GiveawayWinnersSelected
<no value>
Vincidôrs selezionâts!
Previous
ℳartino, Feb 9 at 21:31
%1$s changed active usernames from %2$s to %3$s
EventLogUsernamesChanged
Nons utent atîfs cambiâts di %2$s a %3$s di %1$s
Nons utent atîfs cambiâts di %1$s di %2$s a %3$s
Previous
ℳartino, Feb 8 at 22:49
%1$s changed usernames order from %2$s to %3$s
EventLogUsernamesChangedOrder
Ordin dai nons utent cambiât di %2$s a %3$s di %1$s
Ordin dai nons utent cambiât di %1$s di %2$s a %3$s
Previous
ℳartino, Feb 8 at 22:49
%1$s changed topic name from %2$s to %3$s
EventLogForumTopicEditedName
Non dal argoment cambiât di %2$s a %3$s di %1$s
Non dal argoment cambiât di %1$s di %2$s a %3$s
Previous
ℳartino, Feb 8 at 22:48
%1$s changed group location to %2$s
EventLogLocationChanged
Posizion dal grup cambiade in %2$s di %1$s
Posizion dal grup cambiade di %1$s in %2$s
Previous
ℳartino, Feb 8 at 22:45
Reactions
ReactionsPickerHeader
<no value>
Reazions
Previous
ℳartino, Feb 8 at 00:30
from %1$s
GiveawayCountries
<no value>
di %1$s
Previous
ℳartino, Feb 7 at 18:46
On %2$s, Telegram will automatically select %1$s random user that joined %3$s.On %2$s, Telegram will automatically select %1$s random users that joined %3$s.
GiveawayInfoOngoingPart2
<no value>
Il/Ai %2$s Telegram al selezionarà in automatic %1$s utent a câs tra chei che si son zontâts a %3$s.Il/Ai %2$s Telegram al selezionarà in automatic %1$s utents a câs tra chei che si son zontâts a %3$s.
Previous
ℳartino, Feb 7 at 18:44
End call
VoipEndCall
Siere la clamade
Bute jù
Previous
ℳartino, Feb 5 at 23:53
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Scambi des clâfs de criptografie
Scambi des clâfs di criptografie
Previous
ℳartino, Feb 5 at 23:24
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
No tu viodarâs l'ultin acès o il status di ativitât des personis, se no tu condividis i tiei cun lôr. Tu viodarâs dome un timp indicatîf (di pôc, te ultime setemane, tal ultin mês).
Se no tu sês un utent Premium, tu scuegnis mostrâ il to ultin acès e il to status di ativitât par podê viodi chei di chês altris personis, se no tu viodarâs dome un timp indicatîf (di pôc, te ultime setemane, tal ultin mês).
Previous
ℳartino, Feb 5 at 01:08
Delete stories of others
EventLogPromotedDeleteStories
<no value>
Eliminâ lis storiis di altris
Previous
ℳartino, Jan 30 at 09:32
Edit stories of others
EventLogPromotedEditStories
<no value>
Modificâ lis storiis di altris
Previous
ℳartino, Jan 30 at 09:32
Delete Stories of Others
RightStoriesDelete
<no value>
Eliminâ lis storiis di altris
Previous
ℳartino, Jan 30 at 09:31
Edit Stories of Others
RightStoriesEdit
<no value>
Modificâ lis storiis di altris
Previous
ℳartino, Jan 30 at 09:25
Post Stories
RightStoriesPost
<no value>
Publicâ storiis
Previous
ℳartino, Jan 30 at 09:24
Expired video
AttachVideoExpired
Il video al è scjadût
Video scjadût
Previous
ℳartino, Jan 29 at 23:58
Expired photo
AttachPhotoExpired
La foto e je scjadude
Foto scjadude
Previous
ℳartino, Jan 29 at 23:57
Open Bot
AdOpenBot
<no value>
Vierç il bot
Previous
ℳartino, Nov 3, 2023 at 00:21
watched on %1$s at %2$s
opened_round_weekday
viodût il/ai %1$s aes %2$s
viodût %1$s aes %2$s
Previous
ℳartino, Aug 21, 2023 at 14:29
viewed on %1$s at %2$s
viewed_weekday
viodût il/ai %1$s aes %2$s
viodût %1$s aes %2$s
Previous
ℳartino, Aug 21, 2023 at 14:29
Sorry, I'll have to publish this conversation on the web.
json_2_text4
Mi displâs, o varai di publicâ cheste conversazion su internet.
Mi displâs, o varai di publicâ cheste conversazion su Internet.
Previous
ℳartino, Aug 17, 2023 at 13:49
changed restrictions for %1$s

Duration: %2$s
EventLogRestrictedUntil
al/è à cambiât lis limitazions di %1$s

Durade: %2$s
al/è à cambiât i permès par %1$s

Durade: %2$s
Previous
ℳartino, Aug 7, 2023 at 09:45
Edit Channel Restrictions
EditChannelRestrictions
Cambie lis restrizions dal canâl
Cambie i permès dal canâl
Previous
ℳartino, Aug 7, 2023 at 09:45
Edit Group Restrictions
EditGroupRestrictions
Cambie lis restrizions dal grup
Cambie i permès dal grup
Previous
ℳartino, Aug 7, 2023 at 09:44
Edit User Restrictions
EditUserRestrictions
Modifiche lis limitazions dal utent
Modifiche i permès dal utent
Previous
ℳartino, Aug 7, 2023 at 09:44
Paste translation
TranslationPaste
<no value>
Incole la traduzion
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:27
Translate
TextFormattingTranslate
<no value>
Volte
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:26
Tools
TextFormattingTools
<no value>
Struments
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:25
Text formatting
TextFormatting
<no value>
Formatazion dal test
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:25
Swipe messages to show their translation.
QuickTranslateDesc
<no value>
Cor sui messaçs par mostrâ la lôr traduzion.
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:24
Quick translate
QuickTranslate
<no value>
Traduzion svelte
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:22
Add pack
AddPack
<no value>
Zonte il pacut
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:20
No emoji status found
NoEmojiSetsFound
<no value>
Nissun stât emoji cjatât
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:20
Clear Recent Emoji Statuses
ClearRecentEmojiStatuses
<no value>
Scancele i stâts emoji resints
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:20
Remove emoji pack %1$s?
RemoveEmojiSet
<no value>
Eliminâ il pacut di emoji %1$s?
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:19
Filter by Emoji
FilterByEmoji
<no value>
Filtre par emoji
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:19
Set until %1$s at %2$s
SetDateAt
<no value>
Met fin al/ai %1$s aes %2$s
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:17
Set until tomorrow at %1$s
SetTomorrowAt
<no value>
Met fin doman aes %1$s
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:17
Set until today at %1$s
SetTodayAt
<no value>
Met fin vuê aes %1$s
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:17
Set custom timer…
SetEmojiAsStatusTimedCustom
<no value>
Sielç un timp personalizât...
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:16
For 2 days
SetEmojiAsStatusTimed2Days
<no value>
Par 2 dîs
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:16
For 8 hours
SetEmojiAsStatusTimed8Hours
<no value>
Par 8 oris
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:16
For 2 hours
SetEmojiAsStatusTimed2Hours
<no value>
Par 2 oris
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:15
For 1 hour
SetEmojiAsStatusTimed1Hour
<no value>
Par 1 ore
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:15
Set timed
SetEmojiAsStatusTimed
<no value>
Met a timp
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:15
Set as status
SetEmojiAsStatus
<no value>
Met tant che stât
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:11
Trending statuses
TrendingStatuses
<no value>
Stâts in prin plan
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:11
Select Emoji Status
SelectEmojiStatus
<no value>
Sielç un stât emoji
Previous
ℳartino, Aug 5, 2023 at 13:11
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
Nus displâs, tu puedis fissâ dome %1$s chat te tô liste principâl. Par organizâ miôr prove a archiviâ cualchidune — te liste des Chats archiviadis tu puedis fissânt cence limits.Nus displâs, tu puedis fissâ dome %1$s chats te tô liste principâl. Par organizâ miôr prove a archiviâ cualchidune — te liste des Chats archiviadis tu puedis fissânt cence limits.
Nus displâs, tu puedis fissâ dome %1$s chat te tô liste principâl. Par organizâ miôr prove a archiviâ cualchidune — tal Archivi tu puedis fissânt cence limits.Nus displâs, tu puedis fissâ dome %1$s chats te tô liste principâl. Par organizâ miôr prove a archiviâ cualchidune — tal Archivi tu puedis fissânt cence limits.
Previous
ℳartino, Jul 31, 2023 at 10:11
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
Nus displâs, tu puedis fissâ dome %1$s chat te tô liste principâl. Par organizâ miôr prove a archiviâ cualchidune - te liste des Chats archiviadis tu puedis fissânt cence limits.Nus displâs, tu puedis fissâ dome %1$s chats te tô liste principâl. Par organizâ miôr prove a archiviâ cualchidune - te liste des Chats archiviadis tu puedis fissânt cence limits.
Nus displâs, tu puedis fissâ dome %1$s chat te tô liste principâl. Par organizâ miôr prove a archiviâ cualchidune — te liste des Chats archiviadis tu puedis fissânt cence limits.Nus displâs, tu puedis fissâ dome %1$s chats te tô liste principâl. Par organizâ miôr prove a archiviâ cualchidune — te liste des Chats archiviadis tu puedis fissânt cence limits.
Previous
ℳartino, Jul 31, 2023 at 10:10
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
Nus displâs, tu puedis fissâ dome %1$s chat te tô liste principâl. Par organizâ miôr prove a archiviâ cualchidune - te liste di Chats Archiviadis tu puedis fissânt cence limits.Nus displâs, tu puedis fissâ dome %1$s chats te tô liste principâl. Par organizâ miôr prove a archiviâ cualchidune - te liste di Chats Archiviadis tu puedis fissânt cence limits.
Nus displâs, tu puedis fissâ dome %1$s chat te tô liste principâl. Par organizâ miôr prove a archiviâ cualchidune - te liste des Chats archiviadis tu puedis fissânt cence limits.Nus displâs, tu puedis fissâ dome %1$s chats te tô liste principâl. Par organizâ miôr prove a archiviâ cualchidune - te liste des Chats archiviadis tu puedis fissânt cence limits.
Previous
ℳartino, Jul 31, 2023 at 10:09
**No chats to show**

All of your chats are in the archive
OpenArchiveHint
**Nissune chat di mostrâ**

Dutis lis tôs chats a son tal archivi
**Nissune chat di mostrâ**

Dutis lis tôs chats a son tal Archivi
Previous
ℳartino, Jul 31, 2023 at 10:09
Unarchive
Unarchive
Tire fûr dal archivi
Tire fûr dal Archivi
Previous
ℳartino, Jul 31, 2023 at 10:08
Archive is empty
NoArchive
L'archivi al è vueit
L'Archivi al è vueit
Previous
ℳartino, Jul 31, 2023 at 10:08
Unarchive
UnarchiveUnmute
Tire fûr dal archivi
Tire fûr dal Archivi
Previous
ℳartino, Jul 31, 2023 at 10:08
Add a comment…
AddComment
Scrîf un coment…
Zonte un coment…
Previous
ℳartino, Jun 6, 2023 at 16:20
Please wait…
TranslateWait
Spiete...
Spiete…
Previous
ℳartino, Jun 1, 2023 at 22:04
Disabled
ChatTranslateStyleDisabled
<no value>
Disativade
Previous
ℳartino, Jun 1, 2023 at 13:05
Displays "Translate" button in context menu for messages.
TranslateSettingsDesc
Sielç se mostrâ il boton "Volte" tal menù contestuâl dai messaçs.
Sielç se mostrâ il boton "Volte" tal menù contestuâl dai messaçs e cemût viodi la traduzion.
Previous
ℳartino, May 31, 2023 at 23:49
Unknown
TranslateLangUnknown
No cognossude
no cognossude
Previous
ℳartino, May 31, 2023 at 23:46
Load More