Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Invited you to the video chat

ChatContentVideoChatAddYou

Ti à invidât te chat video

ℳartino, Sep 28 at 00:45

Hide Suggestion

ReminderSetBirthdateHide

Plate il sugjeriment

ℳartino, Sep 28 at 00:13

Hide Read Time

HideReadTime

Plate l'orari di leture

ℳartino, Sep 28 at 00:12

You received %1$s star for %2$sYou received %1$s stars for %2$s

YouReceivedXStars

Tu âs ricevût %1$s stele par %2$sTu âs ricevût %1$s stelis par %2$s

ℳartino, Apr 8 at 01:08

Dynamic Sets Order

DynamicStickerPackOrder

Ordin dai pacuts dinamic

ℳartino, Apr 6 at 02:27

View source code changes

UpdateSourceChanges

Viôt ~~i cambiament~~s tal codiç sorzint

Viôt lis modifichis tal codiç sorzint

ℳartino, Apr 6 at 01:25

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

~~Cambiament~~s tal codiç sorzint

Modifichis tal codiç sorzint

ℳartino, Apr 6 at 01:25

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Ducj (%1$s) a viodin la tô date di nassite

ℳartino, Apr 6 at 01:12

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

Ducj a ~~puedin viodi~~ la tô date di nassite

Ducj a viodin la tô date di nassite

ℳartino, Apr 6 at 01:11

Everybody (%1$s) can see your bio

PrivacyShowBioEverybodyExcept

Ducj (%1$s) a ~~puedin viodi~~ la tô bio

Ducj (%1$s) a viodin la tô bio

ℳartino, Apr 6 at 01:11

Everybody can see your bio

PrivacyShowBioEverybody

Ducj a ~~puedin viodi~~ la tô bio

Ducj a viodin la tô bio

ℳartino, Apr 6 at 01:11

Everybody can message you

PrivacyMessageEverybody

Ducj a puedin scriviti

ℳartino, Apr 6 at 01:10

%1$s removed group emoji set

XRemovedGroupEmojiSet

Pacut di emoji dal grup gjavât di %1$s

ℳartino, Apr 4 at 09:38

%1$s changed group emoji set

XChangedGroupEmojiSet

Pacut di emoji dal grup cambiât di %1$s

ℳartino, Apr 4 at 09:38

Proxy link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

Il proxy nol è ~~supuartât o il link nol è~~ valit.

Il link dal proxy nol è valit.

ℳartino, Apr 2 at 23:43

%1$s: %2$s

format_giveawayInfo

%1$s: %2$s

ℳartino, Apr 2 at 23:42

PlusSign

ℳartino, Apr 2 at 23:42

%1$s / %2$s

format_folderAndFilter

%1$s / %2$s

ℳartino, Apr 2 at 23:42

Open App

AdOpenApp

Vierç la app

ℳartino, Apr 2 at 23:42

%1$s x %2$s

GiveawayPrizesAdditional

%1$s x %2$s

ℳartino, Apr 2 at 23:20

%1$s.
%2$s.

PlaybackSpeedHintTemplate

%1$s.
%2$s.

ℳartino, Apr 2 at 23:19

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

Fâs savê a ducj la date de tô fieste

ℳartino, Apr 2 at 02:26

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

Cui puedial viodi la tô date di nassite?

ℳartino, Apr 2 at 02:26

Birthday

UserBirthdate

Date di nassite

ℳartino, Apr 2 at 02:25

You can add up to %1$s emoji packs. Unused packs are archived when you add more.

ArchivedEmojiInfo

Tu puedis zontâ fin a %1$s pacuts di emoji. Chei no doprâts a saran archiviâts cuant che tu zontis altris.

ℳartino, Apr 2 at 02:25

%1$s sticker pack%1$s sticker packs

xStickerPacks

%1$s pacut di adesîfs%1$s pacuts di adesîfs

ℳartino, Apr 2 at 02:25

%1$s emoji%1$s emoji

xEmoji

%1$s emoji%1$s emoji

ℳartino, Apr 2 at 02:25

Everybody (%1$s) can see your bio

PrivacyShowBioEverybodyExcept

Ducj (%1$s) a puedin viodi la tô bio

ℳartino, Apr 2 at 02:24

Only contacts (%1$s) can see your bio

PrivacyShowBioContactsExcept

Dome i contats (%1$s) a puedin viodi la tô bio

ℳartino, Apr 2 at 02:24

Nobody (%1$s) can see your bio

PrivacyShowBioNobodyExcept

Nissun (%1$s) al pues viodi la tô bio

ℳartino, Apr 2 at 02:23

Nobody can see your bio

PrivacyShowBioNobody

Nissun nol pues viodi la tô bio

Nissun al pues viodi la tô bio

ℳartino, Apr 2 at 02:23

Nobody can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoNobody

Nissun nol pues mandâti messaçs vocâi

Nissun al pues mandâti messaçs vocâi

ℳartino, Apr 2 at 02:23

Nobody (%1$s) can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoNobodyExcept

Nissun (%1$s) nol pues mandâti messaçs vocâi

Nissun (%1$s) al pues mandâti messaçs vocâi

ℳartino, Apr 2 at 02:22

Visible

PrivacyShowBioExceptionOn

Visibile

ℳartino, Apr 2 at 02:21

Hidden

PrivacyShowBioExceptionOff

Platade

ℳartino, Apr 2 at 02:21

Nobody can see your bio

PrivacyShowBioNobody

Nissun al viodi la tô bio

Nissun nol pues viodi la tô bio

ℳartino, Apr 2 at 02:21

Nobody can see your bio

PrivacyShowBioNobody

Nissun al viodi la tô bio

ℳartino, Apr 2 at 02:20

Only contacts can see your bio

PrivacyShowBioContacts

Dome i contats a puedin viodi la tô bio

ℳartino, Apr 2 at 02:20

Everybody can see your bio

PrivacyShowBioEverybody

Ducj a puedin viodi la tô bio

ℳartino, Apr 2 at 02:20

Who can see your bio?

WhoCanSeeBio

Cui puedial viodi la tô bio?

ℳartino, Apr 2 at 02:20

Bio

EditPrivacyBio

Bio

ℳartino, Apr 2 at 02:19

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

Vuelistu propit ~~scancel~~â la cronologjie intune chat?Vuelistu propit ~~scancel~~â la cronologjie in %1$s chats?

Vuelistu propit eliminâ la cronologjie intune chat?Vuelistu propit eliminâ la cronologjie in %1$s chats?

ℳartino, Apr 2 at 01:54

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

Vuelistu propit ~~scancel~~â la cronologjie di cheste chat? Cheste azion no si pues anulâ.

Vuelistu propit eliminâ la cronologjie di cheste chat? Cheste azion no si pues anulâ.

ℳartino, Apr 2 at 01:45

Delete all Saved Messages

ClearSavedMessages

Elimine ducj i Messaçs salvâts

ℳartino, Apr 2 at 01:44

Clear history

ClearHistory

~~Scancel~~e la cronologjie

Elimine la cronologjie

ℳartino, Apr 2 at 01:42

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

~~Scancel~~e la cronologjie di %1$s chat~~Scancel~~e la cronologjie di %1$s chats

Elimine la cronologjie di %1$s chatElimine la cronologjie di %1$s chats

ℳartino, Apr 2 at 01:37

Cleared media for %1$s chatCleared media for %1$s chats

ClearedXChats

Media ~~scancel~~âts par %1$s chatMedia ~~scancel~~âts par %1$s chats

Media eliminâts par %1$s chatMedia eliminâts par %1$s chats

ℳartino, Apr 2 at 01:36

Clear drawing

ClearDrawing

~~Elimin~~e il dissen

Scancele il dissen

ℳartino, Apr 2 at 01:35

Clear

~~Elimin~~e

Scancele

ℳartino, Apr 2 at 01:25

Clear Recent Reactions

ClearRecentReactionsAction

Scancele lis reazions resintis

ℳartino, Apr 2 at 01:22

Clear Recent Stickers

ClearRecentStickers

~~Elimine~~ adesîfs resints

Scancele i adesîfs resints

ℳartino, Apr 2 at 01:21

Clear Recent Emoji

ClearRecentEmojiAction

~~Elimine~~ emoji resintis

Scancele lis emoji resintis

ℳartino, Apr 2 at 01:21

Clear recent searches?

ClearRecentsHint

~~Elimin~~â lis ricercjis resintis?

Scancelâ lis ricercjis resintis?

ℳartino, Apr 2 at 01:20

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredNewChats

Par cheste impostazion al covente l'abonament a **Telegram Premium**.

ℳartino, Apr 2 at 01:19

Sending animated emoji requires **Telegram Premium**

MessageContainsPremiumFeatures

Par mandâ emoji animadis al covente **Telegram Premium**.

ℳartino, Apr 2 at 01:19

Post stories

EventLogPromotedPostStories

Publicâ storiis

ℳartino, Apr 2 at 01:15

View Post

AdOpenPost

Viôt il post

ℳartino, Apr 2 at 01:14

%1$s pinned a **story**

ActionPinnedStory

**Storie** fissade di %1$s

ℳartino, Apr 2 at 01:13

Attachment Menu

ThemeSectionAttach

Menù ~~in zonte~~

Menù dai alegâts

ℳartino, Apr 1 at 00:31

My Contacts and **Premium** users

MyContactsAndPremium

I miei contats e i utents **Premium**

ℳartino, Apr 1 at 00:29

Your new email

ChangeEmailHint

La tô gnove email

ℳartino, Apr 1 at 00:29

LoginEmail

Email di acès

ℳartino, Apr 1 at 00:29

Change Email

ChangeEmailPromptButton

Cambie email

ℳartino, Apr 1 at 00:29

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Tu puedis impedî di scriviti ai utents che no son tai tiei contats e che no àn **Telegram Premium**.

ℳartino, Apr 1 at 00:29

Who can send me messages?

WhoCanSendMessages

Cui puedial mandâmi messaçs?

ℳartino, Apr 1 at 00:27

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndAge

%1$s (%2$s)

ℳartino, Apr 1 at 00:27

Remove

MenuBirthdateRemove

Gjave

ℳartino, Apr 1 at 00:27

Edit Birthday

MenuBirthdateEdit

Modifiche la date di nassite

ℳartino, Apr 1 at 00:27

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

%1$s an vuê%1$s agns vuê

ℳartino, Apr 1 at 00:27

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

%1$s (%2$s)

ℳartino, Apr 1 at 00:26

Birthday

BirthdayPopupTitle

Date di nassite

ℳartino, Apr 1 at 00:26

%1$s set installed%1$s sets installed

xStickerSetsInstalled

%1$s pacut instalât%1$s pacuts instalâts

ℳartino, Apr 1 at 00:26

Sticker Sets

StickerPacks

Pacut di ~~sticker~~

Pacut di adesîfs

ℳartino, Apr 1 at 00:26

Sticker Sets

StickerPacks

Pacut di sticker

ℳartino, Apr 1 at 00:26

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Sugjerìs emoji animadis

ℳartino, Apr 1 at 00:26

%1$s set installed%1$s sets installed

xEmojiSetsInstalled

%1$s pacut instalât%1$s pacuts instalâts

ℳartino, Apr 1 at 00:26

Emoji Packs

EmojiPacks

Pacuts di emoji

ℳartino, Apr 1 at 00:25

Stickers and Emoji

StickersAndEmoji

Adesîfs e emoji

ℳartino, Apr 1 at 00:25

Emoji

EmojiHeader

Emoji

ℳartino, Apr 1 at 00:25

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingFolderChatsDesc

Ten tal Archivi lis chats des cartelis ancje se no son cidinis e al rive un messaç gnûf.

ℳartino, Apr 1 at 00:25

Always keep archived

ArchiveSettingFolderChats

Tegnilis simpri archiavidis

ℳartino, Apr 1 at 00:24

Chats from folders

ArchiveSettingFolderChatsTitle

Chats des cartelis

ℳartino, Apr 1 at 00:24

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsDesc

Ten tal Archivi lis chats archiviadis ancje se no son cidinis e al rive un messaç gnûf.

ℳartino, Apr 1 at 00:24

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedChats

Tegnilis simpri archiavidis

ℳartino, Apr 1 at 00:24

Experimental settings

ExperimentalSettings

Impostazions sperimentâls

ℳartino, Apr 1 at 00:24

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeShared

Cheste chat no si pues condividi

ℳartino, Apr 1 at 00:23

Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats

DeleteFolderAndLeaveXChats

Elimine la cartele e lasse %1$s chatElimine la cartele e lasse %1$s chats

ℳartino, Apr 1 at 00:23

Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.

ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo

Selezione i grups e i canâi che tu vuelis che a viodin ducj chei che a zontin la cartele.

ℳartino, Apr 1 at 00:20

%1$d/%2$d chats selected

xOfYChatsSelected

%1$d/%2$d chats selezionadis

ℳartino, Apr 1 at 00:18

Link preview will appear below the text

LinkPreviewShowBelow

La anteprime dal link e sarà sot dal test

ℳartino, Apr 1 at 00:18

Link preview will appear above the text

LinkPreviewShowAbove

La anteprime dal link e sarà parsore dal test

ℳartino, Apr 1 at 00:18

**%1$s new chat** available to join**%1$s new chats** available to join

xNewChatsAvailableToJoin

Tu ti zontarâs a **%1$s chat gnove**Tu ti zontarâs a **%1$s chats gnovis**

ℳartino, Apr 1 at 00:16

%1$s new chat to join%1$s new chats to join

xNewChatsToJoin

Tu ti zontarâs a %1$s chat gnoveTu ti zontarâs a %1$s chats gnovis

ℳartino, Apr 1 at 00:14

%1$s chat to join%1$s chats to join

xChatsToJoin

Tu ti zontarâs a %1$s chatTu ti zontarâs a %1$s chats

ℳartino, Apr 1 at 00:14

Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter

Cun chest link ducj a puedin zontâ la cartele %1$s e lis chats selezionadis chi sot.

ℳartino, Apr 1 at 00:12

Folder Link

FolderLink

Link de cartele

ℳartino, Apr 1 at 00:11

Share Folder

ShareFolder

Condivît la cartele

ℳartino, Apr 1 at 00:10

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint

Tu puedis deselezionâ lis chats che no tu vuelis lassâ.

ℳartino, Apr 1 at 00:09

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeave

Tu jessirâs di %1$s chatTu jessirâs di %1$s chats

ℳartino, Apr 1 at 00:08

Join %1$s chatJoin %1$s chats

JoinXChats

Zontiti a %1$s chatZontiti a %1$s chats

ℳartino, Apr 1 at 00:07

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments