Search in:AllIrishiOS

Chat List349 349 phrases  •  208 screenshots

connecting
State.connecting
?
Ag ceangail
Birthday added.
Birthday.Added
Dáta breithe curtha leis.
Connecting...
State.Connecting
Ag ceangal...
Ag ceangail
Unpin
Conversation.Unpin
Díbhoráin
Díghreamaigh
Mute
Conversation.Mute
Balbhaigh
Missed Call
Notification.CallMissed
Glao Caillte
Chats
DialogList.Title
Comhráite
New Message
Compose.NewMessage
Teachtaireacht Nua
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Cuardaigh teagmhálaithe nó ainmneacha úsáideora
New Group
Compose.NewGroup
Grúpa Nua
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Comhrá Rúnda Nua
New Channel
Compose.NewChannel
Cainéal Nua
last seen recently
LastSeen.Lately
feicthe go deireanach le déanaí
Unpin
DialogList.Unpin
Bain den bhiorán
Díghreamaigh
Pin
DialogList.Pin
Bioráin
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Tapáil chun Telegram a ghlasáil
People
DialogList.RecentTitlePeople
Daoine
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Le déanaí
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Glan
Sticker
Message.Sticker
Greamán
Voice Message
Message.Audio
Teachtaireacht gutha
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
teachtaireacht gutha bioránta
teachtaireacht gutha bioráilte
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
greamán bioránta
greamán bioráilte
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
GIF bioránta
GIF bioráilte
Contact
Message.Contact
Teagmháil
Teagmhálaí
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
"%@" bioránta
"%@" bioráilte
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
teagmháil bioránta
Location
Message.Location
Suíomh
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
suíomh bioránta
pinned a game
Message.PinnedGame
chuir cluiche sa bhiorán
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
comhad bioránta
Photo
Message.Photo
Grianghraf
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
grianghraf bioránta
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
sonrasc curtha i bioránta
Video
Message.Video
Físeán
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
físeán bioránta
Video Message
Message.VideoMessage
Teachtaireacht Físeán
Teachtaireacht físe
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná %@ comhráite a bioránta ag an mbarr.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Eochracha criptithe a mhalartú...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Ag malartú eochracha criptithe...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Cuntas Scriosta
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
Chruthaigh %@ comhrá rúnda.
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
Chuaigh %@ isteach i do chomhrá rúnda.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Chuaigh tú isteach sa ghrúpa seo
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ thug cuireadh duit chuig an ngrúpa seo
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
Chuaigh %@ isteach sa ghrúpa tríd an nasc cuireadh
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Chuaigh tú isteach sa chainéal seo
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ thug cuireadh duit chuig an gcainéal seo
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Eagar
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Athainmníodh an grúpa
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ grúpa athainmnithe
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Athainmníodh an cainéal
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ athraigh an grianghraf grúpa
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Fág
Imigh
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
scóráil %@scóráil %@scóráil %@scóráil %@scóráil %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
Tá %@ ag imirt cluiche
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
An cluiche a roinnt le %@?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Uimhir Ghutháin
New Message
Watch.ChatList.Compose
Teachtaireacht Nua
Payment: %@
Message.PaymentSent
Íocaíocht: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
scóráil %@ i {game}scóráil %@ i {game}scóráil %@ i {game}scóráil %@ i {game}scóráil %@ i {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Cuir %@ leis
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
Tá %@ ag taifeadadh físeáin
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
Tá %@ ag seoladh físeáin
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
scóráil %@scóráil %@scóráil %@scóráil %@scóráil %@
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Tógadh an seat scáileáin!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
An cluiche a roinnt le "%@"?
Draft
DialogList.Draft
Dréacht
Forward
Conversation.ForwardTitle
Ar Aghaidh
Location
Conversation.Location
Suíomh
Chats
Conversation.ForwardChats
Comhráite
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Teagmhálacha
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Teachtaireachtaí Sábháilte
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Is féidir leat do Theachtaireachtaí Sábháilte a fháil i Socruithe
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Seol teachtaireachtaí ar aghaidh anseo le haghaidh rochtana tapa
Unread
DialogList.Unread
Neamhléite
Gan léamh
Read
DialogList.Read
Léigh
Léite
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Cuir Eisceacht leis
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
Tá %@ ag seoladh comhaid
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Urraitheoir Seachfhreastalaí
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
Tá %@ ag taifeadadh
Read All
ChatList.ReadAll
Léigh Gach Rud
Read
ChatList.Read
Léigh
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
ScriosScrios %@ ComhráiteScrios %@ ComhráiteScrios %@ ComhráiteScrios %@ Comhráite
ScriosDelete %@ Chats
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
An bhfuil tú cinnte gur mian leat %@ a fhágáil?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Fág an Cainéal
Fág Cainéal
Leave Group
Group.LeaveGroup
Fág ghrúpa
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhrá rúnda le %@ a scriosadh?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Glan Stair
Glan an Stair
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Scrios Comhrá
Scrios comhrá
Mute
ChatList.Mute
Balbhaigh
Unmute
ChatList.Unmute
Díbhalbhaigh
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Comhrá Rúnda Nua
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
An bhfuil tú cinnte gur mian leat Teachtaireachtaí Sábháilte a scriosadh?
Archive
ChatList.ArchiveAction
Cartlann
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Díchartlannaigh
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Cartlann sa bhiorán
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Svaidhpeáil ar chlé ar an gcartlann chun é a cheilt.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Comhráite Cartlannaithe
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ Comhrá Roghnaithe%@ Comhráite Roghnaithe%@ Comhráite Roghnaithe%@ Comhráite Roghnaithe%@ Comhráite Roghnaithe
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ chuir cluiche sa bhiorán
Hide
ChatList.HideAction
Folaigh
Pin
ChatList.UnhideAction
Bioráin
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Níl aon chomhráite agat fós
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Tosaigh ag seoladh teachtaireachtaí tríd an gcnaipe peann luaidhe sa chúinne uachtarach ar dheis a thapáil nó téigh go dtí an rannán Teagmhálacha.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ cuireadh %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Déan Gearán faoi Truscar agus Fág
Tuairiscigh Spam agus Fág
Tuairiscigh Truscar agus Fág
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
Tá %@ ag seoladh grianghraf
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Marcáil mar Léite
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Díbhoráin
Mute
ChatList.Context.Mute
Balbhaigh
Delete
ChatList.Context.Delete
Scrois
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Marcáil mar Neamhléite
Pin
ChatList.Context.Pin
Bioráin
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Díbhalbhaigh
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Rabhadh!
Aire!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht sa chomhrá seo.
Cancel
Common.Cancel
Cealaigh
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Scrios Gach Rud
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Rabhadh!
Aire!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
**Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht** sa chomhrá seo don **dá rannpháirtí**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Scrios Gach Rud
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Téigh isteach sa Chainéal
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Níl aon chomhráite
agat fós.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Teachtaireacht Nua
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Cuir Comhráite san áireamh
Done
Common.Done
Déanta
Críochnaithe
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Cuir Comhráite leis...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
CINEÁLACHA COMHRÁ
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Teagmhálacha
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Neamh-Theagmhálacha
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Grúpaí
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Cainéil
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Botanna
contact
ChatList.PeerTypeContact
teagmháil
group
ChatList.PeerTypeGroup
grúpa
Channel
Channel.Setup.Title
Cainéal
bot
ChatList.PeerTypeBot
bota
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Eisiamh Comhráite
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Balbhaithe
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Léigh
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Cartlannaithe
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Bainfear an fillteán leis seo, ní scriosfar do chomhráite.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Bain
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Cuir Fillteán in eagar
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Cuir Comhráite leis
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Athordaigh na gCluaisíní
Add Folder
ChatList.AddFolder
Cuir Fillteán Leis
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Bain den Fhillteán
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
1 Grianghraf%@ Grianghraif%@ Grianghraif%@ Grianghraif%@ Grianghraif
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
1 Físeán%@ Físeáin%@ Físeáin%@ Físeáin%@ Físeáin
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Cuir le fillteán
No Results
ChatList.Search.NoResults
Gan Torthaí
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
Ní raibh aon torthaí ann do "%@".
Bain triail as cuardach nua.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Comhráite sa bhiorán
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Is féidir leat líon neamhtheoranta comhráite cartlannaithe a phionáil ag an mbarr.
Monday
Weekday.Monday
Dé Luain
Tuesday
Weekday.Tuesday
Dé Máirt
Wednesday
Weekday.Wednesday
Dé Céadaoin
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Taispeáin Gach Teachtaireacht
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Díbhoráin Gach Teachtaireachtaí
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Folaigh Teachtaireachtaí Bioránta
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Roghnaigh
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
Roghnaigh Gach %@ MírRoghnaigh Gach %@ MíreannaRoghnaigh Gach %@ MíreannaRoghnaigh Gach %@ MíreannaRoghnaigh Gach %@ Míreanna
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Coinnigh síos ar 'Comhráite' chun fillteáin a chur in eagar agus aistriú idir radhairc.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%@ Comhad%@ Comhaid%@ Comhaid%@ Comhaid%@ Comhaid
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%@ Comhad Ceoil%@ Comhaid Ceoil%@ Comhaid Ceoil%@ Comhaid Ceoil%@ Comhaid Ceoil
Unarchive
Conversation.Unarchive
Díchartlannaigh
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
An bhfuil tú cinnte gur mian leat imeacht agus %@ a scriosadh?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Scrios do gach baill
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
Tá %@ agus %@ ag clóscríobh
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
ag tapáil ar %@
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Ar mhaith leat do stair chuardaigh a ghlanadh?
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Cuir Fillteán in Eagar
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
AINM AN FHILLTEÁIN
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
COMHRÁITE SAN ÁIREAMH
Comhráite san áireamh
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite a thaispeánfar sa bhfillteán seo.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
COMHRÁITE EISIATA
Comhráite Eisiata
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite nach mbeidh le feiceáil sa bhfillteán seo.
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Cartlann i bhfolach
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Tarraing síos chun an chartlann a fheiceáil.
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Fillteán Nua
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Ainm an Fhillteáin
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
Comhrá cartlannaithe.
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Svaidhpeáil ar chlé ar an gcartlann chun é a cheilt.
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Ag fanacht leis an Líonra
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Scriosadh an comhrá.
Undo
Undo.Undo
Cealaigh
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
Glanadh an comhrá.
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
Baineadh %1$@ as %2$@
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Fillteáin
Edit
Common.Edit
Cuir in eagar
Eagar
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Cruthaigh fillteáin do ghrúpaí éagsúla comhráite agus aistrigh eatarthu go tapa.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
FILLTEÁIN
Delete
Common.Delete
Scrios
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Cruthaigh Fillteán Nua
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Tapáil 'Cuir in Eagar' chun an t-ord a athrú nó chun fillteáin a scriosadh.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
FILLTEÁIN MOLTA
Load More