Translations

Private chats698 698 phrases • 350 screenshots

Would you like to unpin this message?

lng_pinned_unpin_sure

{from} pinned message:

lng_admin_log_pinned_message

Pin messages

lng_admin_log_admin_pin_messages

{from} scored {count} in {game}{from} scored {count} in {game}

lng_action_game_score

This will delete it just for you, not for other participants of the chat.This will delete them just for you, not for other participants of the chat.

lng_delete_for_me_chat_hint

Share my phone number

lng_new_contact_share

Roinn mo uimhir ghuthán

Remove Folder and ChatRemove Folder and Chats

lng_filters_by_link_and_quit_button

updated {count} hour agoupdated {count} hours ago

lng_live_location_hours

Main Phone

lng_contact_details_phone_main

Home Phone

lng_contact_details_phone_home

Mobile Phone

lng_contact_details_phone_mobile

Work Phone

lng_contact_details_phone_work

lng_contact_details_email

Address

lng_contact_details_address

URL

lng_contact_details_url

Note

lng_contact_details_note

Birthday

lng_contact_details_birthday

Organization

lng_contact_details_organization

With Stars, **{user}** will be able to unlock content and services on Telegram.
{link}

lng_credits_box_history_entry_gift_out_about

You got **{count} Star** for this gift.You got **{count} Stars** for this gift.

lng_gift_got_stars

More about stars >

lng_paid_about_link

You turned the gift from {user} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_mine

unique

lng_gift_limited_of_one

{user} transferred you a gift

lng_action_gift_transferred

{count} Star{count} Stars

lng_action_gift_for_stars

Gift for {user}

lng_action_gift_sent_subtitle

{count} Star{count} Stars

lng_prize_credits_amount

send a message

lng_action_paid_message_one

send {count} messagesend {count} messages

lng_action_paid_message_some

Remove Fee

lng_payment_bar_button

{user} is inviting you to join a Telegram Call.

lng_confcall_join_text_inviter

Date of birth was suggested to {user}

lng_settings_birthday_suggested

View

lng_action_suggested_birtday_button

Checklist

lng_todo_title_user

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_accept

You will receive {cost} after fees.

lng_gift_offer_you_get

The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.

lng_gift_offer_lower

Sell for {price}

lng_gift_offer_sell_for

Your offer to buy {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired_your

{user} rejected your offer to buy {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_you

You sold a gift for {cost}

lng_action_gift_sent_sold

{user} sold you a gift for {cost}

lng_action_gift_received_sold

unknown phone number

lng_blocked_list_unknown_phone

Add Members

lng_profile_add_participant

Cuir Baill leis

Cuir Baill Leis

last seen recently

lng_status_recently

feicthe go deireanach le déanaí

feichte le déanaí

Create

lng_create_group_create

Cruthaigh

Group name

lng_dlg_new_group_name

Ainm an ghrúpa

lng_create_group_next

Ar aghaidh

Invite link copied to clipboard.

lng_group_invite_copied

Nasc cuireadh cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Cóipeáladh an nasc cuiridh

Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.

lng_group_invite_about_new

Díghníomhachtófar do nasc roimhe seo agus ginfimid nasc cuireadh nua duit.

Revoke invite link

lng_group_invite_create_new

Cúlghairm nasc an chuireadh

Invite link

lng_profile_invite_link_section

Nasc cuireadh

Nasc cuiridh

Telegram users will be able to join
your group by following this link.

lng_group_invite_about

Beidh úsáideoirí Telegram in ann páirt a
ghlacadh i do ghrúpa tríd an nasc seo a leanúint.

Administrators

lng_channel_admins

Riarthóirí

lng_participant_filter

Cuardaigh

All Members Are Admins

lng_chat_all_members_admins

Is Riarthóirí iad na Baill Uile

Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_admins

Is féidir le riarthóirí grúpa baill a chur leis agus a bhaint, ainm agus grianghraf an ghrúpa a chur in eagar.

last seen just now

lng_status_lastseen_now

feicthe go deireanach díreach anois

Save

lng_settings_save

Sábháil

Taisc

Group members can add new members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_all_admins

Is féidir le baill an ghrúpa baill nua a chur leis, ainm agus grianghraf an ghrúpa a chur in eagar.

Remove

lng_profile_kick

Bain

Remove {user} from the group?

lng_profile_sure_kick

Bain {user} ón ngrúpa

Remove

lng_box_remove

Bain

Bain é

The group was upgraded to a supergroup

lng_action_group_migrate

Uasghrádaíodh an grúpa go sárghrúpa

This link is available

lng_create_channel_link_available

Tá an nasc seo ar fáil

Sorry, this link is already occupied

lng_create_channel_link_occupied

Ár leithscéal, tá an nasc seo á úsáid cheana féin

This link is invalid

lng_create_channel_link_invalid

Tá an nasc seo neamhbhailí

Sorry, this link is too short

lng_create_channel_link_too_short

Ár leithscéal, tá an nasc seo ró-ghearr

Edit public link

lng_profile_edit_public_link

Cuir nasc poiblí in eagar

All actions

lng_admin_log_title_all

Gach gníomh

Filter

lng_admin_log_filter

Scagaire

changed privileges for {user}

lng_admin_log_promoted

athraíodh pribhléidí do {user}

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

D'athraigh {from} nasc an ghrúpa:

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

Bhain {from} nasc an ghrúpa

Previous link

lng_admin_log_previous_link

lng_admin_log_banned

lng_weekday1

lng_weekday2

lng_weekday3

lng_weekday4

lng_weekday5

lng_weekday6

lng_weekday7

lng_rights_chat_banned_forever

Go deo

Go Deo

{from} joined the group via invite link

lng_action_user_joined_by_link

Chuaigh {from} isteach sa ghrúpa trí nasc cuireadh

Unpin

lng_pinned_unpin

Bain den bhiorán

Pinned message

lng_pinned_message

Teachtaireacht sa bhiorán

{from} pinned {media}

lng_action_pinned_media

{from} bioránta {media}

Would you like to pin this message?

lng_pinned_pin_sure

Ar mhaith leat an teachtaireacht seo sa bhiorán?

Notify all members

lng_pinned_notify

Cuir na baill uile ar an eolas

lng_pinned_pin

Bioráin

Pionnáil

Do you want to delete this message?

lng_selected_delete_sure_this

An mian leat an teachtaireacht sin a scriosadh?

This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.

lng_delete_for_everyone_hint

Scriosfaidh sé seo é do gach duine sa chomhrá seo.Scriosfaidh sé seo iad do gach duine sa chomhrá seo.Scriosfaidh sé seo iad do gach duine sa chomhrá seo.Scriosfaidh sé seo iad do gach duine sa chomhrá seo.Scriosfaidh sé seo iad do gach duine sa chomhrá seo.

Delete

lng_mediaview_delete

Scrios

Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?

lng_selected_delete_sure

Ar mhaith leat {count} teachtaireacht a scriosadh?Ar mhaith leat {count} teachtaireachtaí a scriosadh?Ar mhaith leat {count} teachtaireachtaí a scriosadh?Ar mhaith leat {count} teachtaireachtaí a scriosadh?Ar mhaith leat {count} teachtaireachtaí a scriosadh?

Do you want to delete this photo?

lng_delete_photo_sure

Ar mhaith leat an grianghraf seo a scriosadh?

An mian leat an grianghraf seo a scriosadh?

lng_dlg_filter

Cuardaigh

Search for messages

lng_dlg_search_for_messages

Cuardaigh teachtaireachtaí

Cuardaigh i gcomhair teachtaireachtaí

{from} deleted message:

lng_admin_log_deleted_message

{from} teachtaireacht scriosta:

Scrios {from} teachtaireacht:

a sticker

lng_action_pinned_media_sticker

greamán

{from} unpinned message

lng_admin_log_unpinned_message

Bhain {from} teachtaireacht den bhiorán

{count} person is typing{count} people are typing

lng_many_typing

Tá {count} duine ag clóscríobhTá {count} daoine ag clóscríobhTá {count} daoine ag clóscríobhTá {count} daoine ag clóscríobhTá {count} daoine ag clóscríobh

{user} is typing

lng_user_typing

Tá {user} ag clóscríobh

a contact information

lng_action_pinned_media_contact

lng_in_dlg_sticker

lng_action_pinned_media_emoji_sticker

lng_in_dlg_photo

lng_action_pinned_media_photo

lng_in_dlg_audio

lng_action_pinned_media_voice

teachtaireacht gutha

teachtaireacht bhéil

{user} is recording a voice message

lng_user_action_record_audio

Tá {user} ag taifeadadh teachtaireacht gutha

Video message

lng_in_dlg_video_message

Teachtaireacht físeán

Fístheachtaireacht

Teachtaireacht físe

a video message

lng_action_pinned_media_video_message

teachtaireacht físe

fístheachtaireacht

Ban User

lng_ban_user

Toirmeasc ar Úsáideoir

Cuir Cosc

Report Spam

lng_report_spam

Déan Gearán Faoi Turscar

Tuairiscigh Turscar

Delete all from this user

lng_delete_all_from

Scrios gach rud ón úsáideoir seo

Location

lng_maps_point

Suíomh

a location mark

lng_action_pinned_media_location

lng_edited

lng_action_pinned_media_file

comhad

Cancel Download

lng_context_cancel_download

lng_inline_bot_via

lng_action_pinned_media_audio

comhad fuaime

the game «{game}»

lng_action_pinned_media_game

lng_switch_emoji

lng_switch_stickers

lng_switch_gifs

You have no saved GIFs yet.

lng_gifs_no_saved

Níl aon GIFanna sábháilte agat go fóill.

lng_gifs_search

lng_in_dlg_video

Remove {user} from the channel?

lng_profile_sure_kick_channel

Bain {user} den chainéal?

lng_menu_back

lng_settings_edit

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} ball{count} baill{count} baill{count} baill{count} baill

Set Photo

lng_profile_set_group_photo

lng_profile_link

lng_profile_enable_notifications

Fógraí

{count} administrator{count} administrators

lng_channel_admins_link

{count} riarthóir{count} riarthóirí{count} riarthóirí{count} riarthóirí{count} riarthóirí

Recent actions

lng_profile_recent_actions

Gníomhartha le déanaí

Actions

lng_profile_actions_section

Gníomhartha

Delete channel

lng_profile_delete_channel

Scrios cainéal

Edit channel

lng_edit_channel_title

Cuir cainéal in eagar

Cuir an cainéal in eagar

Channel name

lng_dlg_new_channel_name

Ainm an chainéil

Description (optional)

lng_create_group_description

Cur síos (roghnach)

Sign messages

lng_edit_sign_messages

Sínigh teachtaireachtaí

Channel created

lng_action_created_channel

Cainéal cruthaithe

Channel photo updated

lng_action_changed_photo_channel

Grianghraf an chainéil nuashonraithe

Channel photo removed

lng_action_removed_photo_channel

Grianghraf an chainéil bainte

Link copied to clipboard.

lng_channel_public_link_copied

Nasc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Cóipeáladh an nasc.

Select an area for group photo

lng_create_group_crop

Roghnaigh limistéar le haghaidh grianghraf grúpa

lng_emoji_category4

lng_emoji_category5

lng_emoji_category6

lng_emoji_category7

Share contact to {recipient}?

lng_forward_share_contact

An bhfuil tú ag iarraidh an teagmhálaí a roinnt le {recipient}?

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chats

Folaigh comhráite balbhaithe

Drop images here

lng_drag_images_here

Scaoil íomhánna anseo

to send them without compression

lng_drag_to_send_no_compression

iad a sheoladh gan chomhbhrú

Drop photos here

lng_drag_photos_here

Scaoil grianghraif anseo

to send them in a quick way

lng_drag_to_send_quick

iad a sheoladh go tapa

Cancel uploading?

lng_selected_cancel_sure_this

Cealaigh an t-uaslódáil?

Cancel Upload

lng_context_cancel_upload

Cealaigh an Uaslódáil

Report channel

lng_report_title

Gearán cainéal

Spam

lng_report_reason_spam

Turscar

Violence

lng_report_reason_violence

Foréigean

Pornography

lng_report_reason_pornography

Pornagrafaíocht

Other

lng_report_reason_other

Eile

Description

lng_report_reason_description

lng_report_button

lng_profile_report

lng_profile_leave_channel

lng_channel_unmute

You joined this channel

lng_action_you_joined

Chuaigh tú isteach sa chainéal seo

Mute

lng_channel_mute

Balbhaigh

{count} forwarded message{count} forwarded messages

lng_forward_messages

{count} teachtaireacht curtha ar aghaidh{count} teachtaireachtaí curtha ar aghaidh{count} teachtaireachtaí curtha ar aghaidh{count} teachtaireachtaí curtha ar aghaidh{count} teachtaireachtaí curtha ar aghaidh

Sorry, no way to forward here :(

lng_forward_cant

Ár leithscéal, níl aon bhealach ann chun dul ar aghaidh anseo :(

Sorry, no way to share contact here :(

lng_forward_share_cant

Ár leithscéal, níl aon bhealach ann teagmháil a roinnt anseo :(

Copy Text

lng_context_copy_text

Cóipeáil Téacs

Copy Username

lng_context_copy_mention

Cóipeáil Ainm Úsáideora

Copy Hashtag

lng_context_copy_hashtag

Cóipeáil an Haischlib

Copy Name

lng_profile_copy_fullname

Cóip Ainm

Copy Email Address

lng_context_copy_email

Cóipeáil Seoladh Ríomhphoist

Copy Selected Text

lng_context_copy_selected

Cóipeáil an Téacs Roghnaithe

Report bot

lng_report_bot_title

Déan gearán faoin mbota

Release outside this field to cancel

lng_record_cancel

Scaoil lasmuigh den réimse seo le cealú

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Cóipeáil Roghnaithe mar Théacs

recording a voice message

lng_send_action_record_audio

teachtaireacht gutha a thaifeadadh

recording a video message

lng_send_action_record_round

teachtaireacht físe a thaifeadadh

Send Message

lng_profile_send_message

Seol Teachtaireacht

Share Contact

lng_profile_share_contact

Comhroinn Teagmháil

Unblock user

lng_profile_unblock_user

Díbhlocáil úsáideora

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

grúpa {count} i gcoiteann{count} grúpaí i gcoiteann{count} grúpaí i gcoiteann{count} grúpaí i gcoiteann{count} grúpaí i gcoiteann

Block user

lng_profile_block_user

Úsáideoir blocáilte

Cuir bac ar úsáideoir

Drop your image here

lng_profile_drop_area_title

Scaoil d'íomhá anseo

to set it as your photo

lng_settings_drop_area_subtitle

chun é a shocrú mar do ghrianghraf

Groups in common

lng_profile_common_groups_section

Grúpaí i bpáirt

Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.

lng_payments_not_supported

Ár leithscéal, ní thacaíonn Telegram Desktop le híocaíochtaí go fóill. Bain úsáid as ceann dár n-aipeanna soghluaiste chun seo a dhéanamh.

Unblock bot

lng_profile_unblock_bot

Díbhlocáil bota

Manage banned users

lng_profile_manage_blocklist

Bainistigh úsáideoirí toirmiscthe

Private chats698 698 phrases • 350 screenshots

Log In

Languages