Translations

Groups And Channels191 191 phrases • 48 screenshots

Cuardaigh

bot

Bot

bota

You set messages to auto-delete in {0}

ActionTTLYouChanged

Shocraigh tú teachtaireachtaí a scriosadh go huathoibríoch i {0}

You disabled the auto-delete timer

ActionTTLYouDisabled

Dhíchumasaigh tú an lasc ama uathscriosta

PinMessage

ReportChat

TypeMessage

AccDescrAttachButton

AccDescrVideoMessage

Taifead teachtaireacht físe

FavoriteStickers

AccDescrGIFs

AccDescrStickers

AccDescrMoreOptions

FeaturedGifs

GIFanna atá ag treochtáil

RecentStickers

Emoji1

AccDescrVoiceMessage

Taifead teachtaireacht gutha

ChatCamera

ChatDocument

ChatLocation

AttachContact

AttachLocation

Send My Current Location

SendLocation

Seol Mo Shuíomh Reatha

ShareContactTitle

SavedMessages

Teachtaireachtaí Sábháilte

NewPoll

QuestionHint

PollOptions

Roghanna pobalbhreith

OptionHint

AddAnOption

AddAnOptionInfo

Is féidir leat {0} a chur leis.

{0} more option{0} more options

Option

{0} rogha eile{0} roghanna eile
{0} roghanna eile
{0} roghanna eile
{0} roghanna eile

Remain Anonymous

EditAdminSendAnonymously

PollMultiple

PollQuiz

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

QuizInfo

Bíonn freagra ceart amháin i vótaí i Mód Tráth na gCeist. Ní féidir le húsáideoirí a gcuid freagraí a chúlghairm.

Add an explanation

AddAnExplanation

Cuir míniú leis

Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.

AddAnExplanationInfo

Feicfidh úsáideoirí an téacs seo tar éis dóibh an freagra mícheart a roghnú, rud atá go maith chun críocha oideachais.

Send message as...

SendMessageAsTitle

Seol teachtaireacht mar...

personal account

VoipGroupPersonalAccount

cuntas pearsanta

{0} subscriber{0} subscribers

Subscribers

{0} síntiúsóir{0} síntiúsóirí
{0} síntiúsóirí
{0} síntiúsóirí
{0} síntiúsóirí

{0} member{0} members

Members

{0} ball{0} baill{0} baill{0} baill{0} baill

VoipGroupOpenGroup

VoipGroupVoiceChat

ChannelEdit

ChatsMute

PremiumMore

AutoDeletePopupTitle

Scriosadh Uathoibríoch

AddMember

SearchMembers

ChannelAdmin

Online

ChannelCreator

TodayAtFormatted

ChannelMembers

SharedMusicTab2

SharedVoiceTab2

Start Video Chat as...

VoipGroupStartAs

Tosaigh Comhrá Físe mar...

Choose whether you want to be displayed as your personal account, this group, or one of your channels.

VoipGroupStartAsInfoGroup

Roghnaigh an mian leat a bheith le feiceáil mar do chuntas pearsanta, an grúpa seo, nó ceann de do chainéil.

Schedule Video Chat

VoipGroupScheduleVoiceChat

Sceideal Comhrá Físe

Start

Tosaigh

Members of the group will be notified that the video chat starts in {0}.

VoipGroupScheduleInfo

Cuirfear in iúl do bhaill an ghrúpa go dtosóidh an comhrá físe i gceann {0}.

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

Cur síos (roghnach)

Linked Channel

LinkedChannel

Cainéal Nasctha

New members will see messages that were sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfo

Feicfidh baill nua teachtaireachtaí a seoladh sular chuaigh siad isteach.

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

ChannelPermissions

ChannelAdministrators

Riarthóirí

What can members of this group do?

ChannelPermissionsHeader

Cad is féidir le baill den ghrúpa seo a dhéanamh?

Send Messages

UserRestrictionsSend

Seol Teachtaireachtaí

Send Media

UserRestrictionsSendMedia

Seol Meáin

Add Users

UserRestrictionsInviteUsers

Cuir Úsáideoirí leis

Pin Messages

UserRestrictionsPinMessages

Teachtaireachtaí bioráin

Change Chat Info

UserRestrictionsChangeInfo

Athraigh Eolas Comhrá

Slowmode

SlowmodeOff

SlowmodeSeconds

SlowmodeMinutes

SlowmodeHours

Members will be able to send only one message every {0}.

SlowmodeInfoSelected

Ní bheidh baill in ann ach teachtaireacht amháin a sheoladh gach {0}.

ChannelBlacklist

ChannelAddException

UserRestrictionsBy

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedGroup

Baintear úsáideoirí toirmiscthe den ghrúpa agus ní féidir leo filleadh ach amháin má chuireann riarthóir leis iad. Ní oibríonn naisc chuireadh dóibh.

Send Photos

UserRestrictionsSendPhotos

Seol Grianghraif

Send Videos

UserRestrictionsSendVideos

Seol Físeáin

Send Stickers and GIFs

UserRestrictionsSendStickers

Seol Greamáin agus GIFanna

Send Music

UserRestrictionsSendMusic

Seol Ceol

Send Files

UserRestrictionsSendFiles

Seol Comhaid

Send Voice Messages

UserRestrictionsSendVoices

Seol Teachtaireachtaí Gutha

Send Video Messages

UserRestrictionsSendRound

Seol Teachtaireachtaí Físe

Send Polls

UserRestrictionsSendPolls

Seol Polaitíocht

Embed Links

UserRestrictionsEmbedLinks

Naisc a Leabú

Recent Actions

EventLog

Gníomhartha Le Déanaí

Add Admin

ChannelAddAdmin

Cuir Riarthóir leis

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

Scagfaidh Telegram níos mó turscair, ach d’fhéadfadh sé difear a dhéanamh do ghnáththeachtaireachtaí ó am go ham. Is féidir leat Torthaí Dearfacha Bréagacha a thuairisciú i nGníomhartha Le Déanaí.

You can add admins to help you manage your group. Press and hold to remove them.

MegaAdminsInfo

Is féidir leat riarthóirí a chur leis chun cabhrú leat do ghrúpa a bhainistiú. Brúigh agus coinnigh síos chun iad a bhaint.

Hide Members

ChannelHideMembers

Folaigh Baill

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

ChannelHideMembersInfo

Cuir air chun liosta na mball sa ghrúpa seo a cheilt. Fanfaidh riarthóirí le feiceáil.

Promoted by {0}

EditAdminPromotedBy

Curtha Chun Cinn ag {0}

has no access to messages

BotStatusCantRead

níl rochtain aige ar theachtaireachtaí

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Is féidir le baill den ghrúpa aon emoji a úsáid mar fhreagairt ar theachtaireachtaí.

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Ní féidir le baill den ghrúpa aon fhreagairtí a chur le teachtaireachtaí.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Ní féidir le baill den ghrúpa ach emoji ceadaithe áirithe a úsáid mar fhreagairtí ar theachtaireachtaí.

Discussion

Plé

This group is linked as the discussion board for {0}.

DiscussionGroupHelp

Tá an grúpa seo nasctha mar an bord plé do {0}.

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

Dínasc an Chainéal

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

Cuirfear gach rud a phostálann tú sa chainéal ar aghaidh chuig an ngrúpa seo.

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

Grúpa Dínasctha

Are you sure you want to unlink **{0}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **{0}** a dhícheangal ón gcainéal seo?

DiscussionUnlink

VoipGroupOpenChannel

ChatsUnmute

DescriptionPlaceholder

ViewDiscussion

ChannelSubscribers

ChannelBlockedUsers

AddSubscriber

Cuir síntiúsóirí leis

Only channel admins can see this list.

ChannelMembersInfo

Ní féidir ach le riarthóirí cainéil an liosta seo a fheiceáil.

You can add admins to help you manage your channel. Press and hold to remove admins.

ChannelAdminsInfo

Is féidir leat riarthóirí a chur leis chun cabhrú leat do chainéal a bhainistiú. Brúigh agus coinnigh síos chun riarthóirí a bhaint.

Remove User

ChannelBlockUser

Bain Úsáideoir

Banned users are removed from the channel and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedChannel

Baintear úsáideoirí toirmiscthe den chainéal agus ní féidir leo filleadh ach amháin má chuireann riarthóir leis iad. Ní oibríonn naisc chuireadh dóibh.

Sign Messages

ChannelSignMessages

Sínigh Teachtaireachtaí

Add names of admins to the messages they post

ChannelSignMessagesInfo

Cuir ainmneacha riarthóirí leis na teachtaireachtaí a phostálann siad

**{0}** is selected as the group that hosts comments for your channel.

DiscussionChannelGroupSetHelp2

Tá **{0}** roghnaithe mar an grúpa a óstálann tráchtanna do do chainéal.

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

Cé atá in ann teachtaireachtaí a sheoladh?

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

Baill amháin

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

Ceadaigh baill nua

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

Cas air seo más mian leat nach mbeadh úsáideoirí páirteach ach amháin tar éis dóibh a bheith ceadaithe ag riarthóir.

Enable Reactions

EnableReactions

Cumasaigh Imoibrithe

Allow subscribers to react to channel posts.

EnableReactionsChannelInfo

Lig do shíntiúsóirí freagairt do phoist cainéil.

Broadcast

ChannelBroadcast

Craoladh

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

DeleteThisGroup

RevokeLink

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Caillfidh tú gach teachtaireacht sa ghrúpa seo.

If the emoji on {0}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Más ionann na emoji ar scáileán {0}, tá an glao seo 100% slán.

VoipChatShare

VoipStartVideo

VoipMute

VoipEndCall

{0}'s microphone is off

VoipUserMicrophoneIsOff

Tá micreafón {0} múchta

{0}'s camera is off

VoipUserCameraIsOff

Tá ceamara {0} múchta

VoipStopVideo

VoipUnmute

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **{0}**?

MegaLeaveAlertWithName

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **{0}** a fhágáil?

Delete the group for all members

DeleteGroupForAll

Scrios an grúpa do na baill uile

Delete group

DeleteMegaMenu

Scrios grúpa

Are you sure you want to leave **{0}**?

ChannelLeaveAlertWithName

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **{0}** a fhágáil?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat imeacht ó **{0}**?

Delete for all subscribers

DeleteChannelForAll

Scrios do gach síntiúsóir

ChannelDeleteMenu

ShareSendTo

ShareComment

SendDirectMessage

Seol teachtaireacht dhíreach

Admin Rights

EditAdmin

Cearta Riarthóra

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

Athraigh Eolas Grúpa

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

Scrios Teachtaireachtaí

Ban Users

EditAdminBanUsers

Toirmeasc ar Úsáideoirí

Invite Users via Link

EditAdminAddUsersViaLink

Tabhair cuireadh d'úsáideoirí trí nasc

Pin Messages

EditAdminPinMessages

Bioránaigh Teachtaireachtaí

Manage Live Streams

StartVoipChatPermission

Bainistigh Sruthanna Beo

Add New Admins

EditAdminAddAdmins

Cuir Riarthóirí Nua leis

Member tag

EditAdminRank

Clib ball

Teideal saincheaptha

A title that members will see instead of '{0}'.

EditAdminRankInfo

Teideal a fheicfidh baill in ionad '{0}'.

Dismiss Admin

EditAdminRemoveAdmin

Díbhe an Riarthóir

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

Athraigh Eolas Cainéal

Post Messages

EditAdminPostMessages

Teachtaireachtaí Poist

Edit Messages of Others

EditAdminEditMessages

Cuir Teachtaireachtaí Daoine Eile in Eagar

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Scrios Teachtaireachtaí Daoine Eile

Add Users

EditAdminAddUsers

Cuir Úsáideoirí leis

Groups And Channels191 191 phrases • 48 screenshots

Languages