Search in:GalicianiOS

Private chats220 220 phrases  •  148 screenshots

You
DialogList.You
Ti
Back
Common.Back
Atrás
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
chat contigo mesmo
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
O seu almacenamento na nube
Almacenamento na nube
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• Reenvía mensaxes aquí para gardalas
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• Envía arquivos para almacenalos
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• Accede a este chat desde calquera dispositivo
• Accede a esta conversa dende calquera dispositivo
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• Atopa as túas cousas coa busca
• Atopa as túas cousas ca procura
• Atopa as túas cousas coa procura
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Mensaxe
last seen recently
LastSeen.Lately
últ. vez recentemente
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Activaches a autodestrución en %1$@
Programaches o temporizador da autodestrución en %1$@
1d
Profile.MessageLifetime1d
1d
1w
Profile.MessageLifetime1w
1S
Off
Profile.MessageLifetimeForever
Apagada
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@ segundo%@ segundos
Done
Common.Done
OK
Feito
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ establecer a autodestrución en %2$@
%1$@ programou o temporizador da autodestrución en %2$@
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@s%@s
%@ s%@ s
Delete and Exit
ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit
Eliminar e saír
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1 minuto
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 día
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 hora
1h
Profile.MessageLifetime1h
1h
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
Clave de cifrado
Chave de encriptación
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Grupos en común
Block User
Conversation.BlockUser
Bloquear usuario
1m
Profile.MessageLifetime1m
1m
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 segundos
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 segundos
5s
Profile.MessageLifetime5s
5s
2s
Profile.MessageLifetime2s
2s
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Queres denunciar a este usuario como spam?
Report Spam
Conversation.ReportSpam
Denunciar spam
Add Contact
Conversation.AddContact
Engadir contacto
Report Spam
Conversation.Report
Denunciar spam
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ fixo unha captura de pantalla!
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Eliminar para min e %@
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Foto temporal
Foto con autodestrución
last seen just now
LastSeen.JustNow
últ. vez hai un intre
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Responder
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Engadir stickers
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Eliminar para min
typing
Conversation.StatusTyping
escribindo
No Results
Conversation.SearchNoResults
Sen resultados
Cloud Storage
CloudStorage.Title
Almacenamento na nube
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 semana
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
últ. vez hai uns días
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
últ. vez hai moito tempo
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
últ. vez hai moito tempo
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
últ. vez hai unhas semanas
last seen %@
LastSeen.AtDate
últ. vez o %@
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Crear novo contacto
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
Engadir a un contacto existente
Engádeo a un contacto existente
Not Now
Common.NotNow
Agora non
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ desactivou a autodestrución
%1$@ desactivou o temporizador da autodestrución
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Desactivaches a autodestrución
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
últ. vez hai 1 horaúlt. vez hai %@ horas
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
últ. vez hai 1 minutoúlt. vez hai %@ minutos
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
últ. vez onte ás %@
Waiting for %@ to get online...
DialogList.AwaitingEncryption
Agardando a que %@ se conecte...
Esperando a que %@ se conecte...
Photo has expired
Message.ImageExpired
A foto expirou
Video has expired
Message.VideoExpired
O vídeo expirou
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
%@ aínda non abriu esta foto
No Answer
Call.StatusNoAnswer
Sen resposta
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Abrir
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Copiar
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
Engadir á lista de lectura
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
Sentímolo, non podes publicar nesta canle.
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Clave de cifrado
Chave de encriptación
Encryption Key
EncryptionKey.Title
Clave de cifrado
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ invitoute a un chat secreto
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
Mensaxe reenviada
De: %@
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
Conversation.SendMessageErrorFlood
Sentímolo, por agora só podes enviar mensaxes a contactos mutuos.
More Info
Generic.ErrorMoreInfo
Máis info.
Máis información
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name} puntuou %@ en {game}{name} puntuou %@ en {game}
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Queres activar as vistas previas de links ampliadas nos chats secretos? Ten en conta que son xeradas nos servidores de Telegram.
Queres activar as vistas previas de enlaces ampliadas nos chats secretos? Ten en conta que son xeradas nos servidores de Telegram.
Search
Conversation.Search
Buscar
Procurar
Mute
Conversation.Mute
Silenciar
Call
Conversation.Call
Chamar
Info
Conversation.Info
Información
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
VISTA RÁPIDA
OLLADA RÁPIDA
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Chamada saínte
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ segundo%@ segundos
Unblock
Conversation.Unblock
Desbloquear
%d B
Conversation.Bytes
%d B
just now
Watch.LastSeen.JustNow
hai un intre
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
gravando un vídeo
gravando video
File
Message.File
Arquivo
Ficheiro
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
Puntuaches %@ en {game}Puntuaches %@ en {game}
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
%@ día%@ días
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
%@ hora%@ horas
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
%@h%@h
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
%@d%@d
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
%@ semana%@ semanas
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@m%@m
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
Agora pode establecer a autodestrución
Disappearing Video
SecretVideo.Title
Vídeo temporal
Vídeo con autodestrución
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
%@ aínda non abriu este vídeo
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@ fixo unha captura de pantalla!
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
Fixeches unha captura de pantalla!
Info
Watch.Conversation.UserInfo
Información
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
Notificar
Non silenciar
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
Desbloquear
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@S%@S
Busy
Call.StatusBusy
Ocupado
Message
Call.Message
Mensaxe
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
Call Again
Call.CallAgain
Chamar de novo
Waiting...
Call.StatusWaiting
Agardando...
Secret Chat
SecretChat.Title
Chat secreto
Conversa secreta
Connecting...
Call.StatusConnecting
Conectando...
Call Ended
Call.StatusEnded
Chamada finalizada
Chamada rematada
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
Audio de Telegram %@
If these emoji are the same on %@'s screen, this call is 100%% secure.
Call.EmojiDescription
Se os emojis son os mesmos para %@, a chamada é 100%% segura.
Se as emoticonas son as mesmas para %@, a chamada é 100%% segura.
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
Se pos un temporizador, a foto se autodestruirá despois de ser vista.
If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.VideoDescription
Se pos un temporizador, o vídeo se autodestruirá despois de ser visto.
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Por favor, valora a calidade da
túa chamada de Telegram
Write a comment...
Calls.RatingFeedback
Escribe un comentario…
Escribe un comentario
Not Now
Calls.NotNow
Agora non
Submit
Calls.SubmitRating
Enviar
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
Que foi mal?
Ringing...
Call.StatusRinging
Chamando…
Call Failed
Call.StatusFailed
Chamada fallida
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Non se puido chamar
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
A app de %@ non é compatible coas chamadas. Ten que actualizala para recibir a túa chamada.
Contacting...
Call.StatusRequesting
Contactando...
%@ minute%@ minutes
MessageTimer.Minutes
%@ minuto%@ minutos
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
enviando un vídeo
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
Mensaxes gardadas
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
Deixar de compartir
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
Isto eliminará todas as mensaxes e multimedia neste chat da túa nube de Telegram. O teu compañeiro de chat seguirá conservándoos.
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
Isto eliminará todas as mensaxes e multimedia neste chat para ti e para o teu compañeiro de chat.
Clear Chat
Conversation.ClearAll
Baleirar chat
Limpar conversa
Baleirar conversa
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
Isto eliminará todas as mensaxes e multimedia neste chat da túa nube de Telegram.
Deleted User
Peer.DeletedUser
Usuarios eliminados
sending a file
Activity.UploadingDocument
enviando un arquivo
enviando ficheiro
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Chamada entrante
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@, %2$@
sending a video
Activity.UploadingVideo
enviando un vídeo
enviando vídeo
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
enviando unha foto
enviando foto
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
Nova solicitude de chat secreto%1$@
Waiting for %@ to get online...
Conversation.EncryptionWaiting
Agardando a que %@ se conecte...
Esperando a que %@ se conecte...
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
A imaxe e o texto derivan da clave de cifrado para este chat secreto con %1$@.

Se coinciden cos do dispositivo de %2$@, o cifrado end-to-end está garantido.

Máis información en telegram.org
A imaxe e o texto derivan da clave de cifrado para este chat secreto con **%1$@**.

Se coinciden cos do dispositivo de **%2$@**, o cifrado de extremo a extremo queda garantido.

Máis información en telegram.org
Esta imaxe e texto derivan da clave de cifrado para o chat secreto con %1$@.

Se coinciden co que aparece no dispositivo de %2$@, o cifrado punto a punto está garantido.

Máis información en telegram.org
recording
Activity.RecordingAudio
gravando
Slide to cancel
Conversation.SlideToCancel
Cancelar
Desliza para cancelar
Unmute
Conversation.TitleUnmute
Notificar
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
Telegram necesita acceso ao micrófono para que poidas enviar mensaxes de voz.

Vai aos axustes de privacidade do equipo > Micrófono e activa a opción para Telegram.
Telegram necesita acceso ao teu micrófono para as mensaxes de voz.

Por favor, vai aos Axustes > Privacidade > Micrófono e activa Telegram.
Disappearing GIF
SecretGif.Title
GIF temporal
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
%@ aínda non reproduciu este GIF
%@ aínda non reproduciu o GIF
support
Bot.GenericSupportStatus
soporte
Answering as %@
Call.AnsweringWithAccount
Contestando como %@
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
Queres eliminar todas as mensaxes
do chat con %@?
Seguro que queres borrar todas
as mensaxes do chat con %@?
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Eliminar só para min
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
Queres bloquear os mensaxes e chamadas de %@ en Telegram?
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChat
Eliminar este chat
Block %@
UserInfo.BlockActionTitle
Bloquear a %@
Chat cleared for both sides
Undo.ChatClearedForBothSides
Chat baleirado para ambos
Undo
Undo.Undo
Desfacer
%@ is now in your contacts list.
AddContact.StatusSuccess
%@ está agora na túa lista de contactos.
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
Engadir contacto
You invited %@ to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Invitaches a %@ a un chat secreto.
Convidaches a %@ a unha conversa secreta.
Secret chats:
Conversation.EncryptedDescriptionTitle
Os chats secretos:
As conversas secretas:
Nas conversas secretas:
Use end-to-end encryption
Conversation.EncryptedDescription1
Usan cifrado end-to-end
Leave no trace on our servers
Conversation.EncryptedDescription2
Non deixan rastro no servidor
Have a self-destruct timer
Conversation.EncryptedDescription3
Teñen autodestrución de mensaxes
Do not allow forwarding
Conversation.EncryptedDescription4
Impiden reenviar mensaxes
Set a Reminder
Conversation.SendMessage.SetReminder
Crear un recordatorio
Estabelecer un recordatorio
Establecer recordatorio
Set a Reminder
Conversation.SetReminder.Title
Recordatorio
Remind today at %@
Conversation.SetReminder.RemindToday
Recordar hoxe ás %@
Remind tomorrow at %@
Conversation.SetReminder.RemindTomorrow
Recordar mañá ás %@
Remind on %@ at %@
Conversation.SetReminder.RemindOn
Recordar o %@ ás %@
Hold a word, then move cursor to select more| text to copy.
ChatContextMenu.TextSelectionTip
Mantén pulsado nunha palabra, logo move o cursor para seleccionar máis| texto para copiar.
Manter premida unha palabra, entón move o cursor para seleccionar máis| texto a copiar.
Message
PeerInfo.ButtonMessage
Mensaxe
Call
PeerInfo.ButtonCall
Chamar
Mute
PeerInfo.ButtonMute
Silenciar
More
PeerInfo.ButtonMore
Máis
Groups
PeerInfo.PaneGroups
Grupos
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyTitle
%1$@ está a %2$@
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Conversation.PeerNearbyText
Envía unha mensaxe ou toca sobre o saúdo de abaixo para comezar a chatear.
Close
Common.Close
Pechar
Scheduled Messages
ScheduledMessages.Title
Mensaxes programadas
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
Programado ata que estea en liña
Outgoing Video Call
Notification.VideoCallOutgoing
Videochamada saínte
Chamada de vídeo saínte
Incoming Video Call
Notification.VideoCallIncoming
Videochamada entrante
Chamada de vídeo entrante
Cancelled Video Call
Notification.VideoCallCanceled
Videochamada cancelada
Chamada de vídeo cancelada
Missed Video Call
Notification.VideoCallMissed
Videochamada perdida
Chamada de vídeo perdida
Pin Message
Conversation.PinOlderMessageAlertTitle
Fixar mensaxe
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
Conversation.PinOlderMessageAlertText
Queres fixar unha mensaxe máis vella e á vez manter fixada unha máis recente?
Pin
Conversation.PinMessageAlertPin
Fixar
Pinned Message%@ Pinned Messages
Chat.TitlePinnedMessages
Mensaxe fixada%@ mensaxes fixadas
Unpin All Messages
Chat.PanelUnpinAllMessages
DESPRENDER TODAS AS MENSAXES
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
Fixar tamén para %@
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
Fixar para min
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
Avisar cando %@ estea cerca
Proximity Alert
Location.ProximityNotification.Title
Proximidade
km
Location.ProximityNotification.DistanceKM
km
m
Location.ProximityNotification.DistanceM
m
Notify me within %@
Location.ProximityNotification.Notify
Notificarme cando estea a %@
You are already closer than %@
Location.ProximityNotification.AlreadyClose
Xa estás a menos de %@
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReached
Agora estás a %1$@ de %2$@
Load More