Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

<no value>

Abre mañá ás %@

Previous

Classy Beaver, Apr 30 at 12:20

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

<no value>

Abre en %d horaAbre en %d horas

Previous

Classy Beaver, Apr 30 at 12:18

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 30 at 12:17

PeerInfo.Location.Label

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 30 at 12:17

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 30 at 12:17

PeerInfo.BusinessHours.Label

<no value>

horario comercial

Previous

Classy Beaver, Apr 30 at 12:16

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

<no value>

aberto as 24 horas

Previous

Classy Beaver, Apr 30 at 12:16

PrivacySettings.LoginEmail

Correo de ~~inicio de sesión~~

Correo de acceso

Previous

Classy Beaver, Apr 29 at 12:21

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes

<no value>

Abre en %d minutoAbre en %d minutos

Previous

Classy Beaver, Apr 29 at 11:36

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 29 at 11:35

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

<no value>

Canle persoal engadida.

Previous

Classy Beaver, Apr 29 at 11:35

Channel.AdminLog.MessageManyDeleted.ShowAll

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 29 at 11:34

Channel.AdminLog.MessageManyDeleted.HideAll

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 29 at 11:34

Chat.MessageForwardInfo.MessageHeader

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 29 at 11:33

Message.SponsoredLabel

~~patrocinada~~

Previous

Classy Beaver, Apr 29 at 11:33

ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle

<no value>

Premium necesario!

Previous

Classy Beaver, Apr 29 at 11:32

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

CreatePoll.OptionCountFooterFormat

<no value>

Podes engadir {count} opción máis.Podes engadir {count} opcións máis.

Previous

Classy Beaver, Apr 27 at 10:05

Channel.Info.Stats

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 23 at 18:46

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

selecciona á túa canle

selecciona a túa canle

Previous

Classy Beaver, Apr 23 at 18:46

Reset Profile Color

Channel.Appearance.ResetProfileColor

<no value>

Restablecer cor do perfil

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:31

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

<no value>

Restablecer cor do perfil

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:30

PrivacySettings.InviteItem

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:26

Show Folder Tags

ChatListFilterList.ShowTags

<no value>

Mostrar etiquetas de cartafoles

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:25

SIMILAR CHANNELS

ChatList.Search.SectionRecommendedChannels

<no value>

CANLES RECOMENDADAS

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:24

ADS IN CHANNELS

Business.AdsTitle

A~~nuncios en canles~~

ANUNCIOS EN CANLES

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:24

ADS IN CHANNELS

Business.AdsTitle

<no value>

Anuncios en canles

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:23

ChatList.ChannelsSection

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:23

PeerInfo.PaneArchivedStories

<no value>

Publicacións arquivadas

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:23

Settings.MyProfile

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:22

Story.Footer.Views

<no value>

1 vista%d vistas

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:17

StoryList.SavedAddAction

<no value>

Engadir á historia

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:17

1 Story%d Stories

Profile.AvatarStoryCount

<no value>

1 historia%d historias

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:16

1 story%d stories

StoryList.SubtitleCount

<no value>

1 historia%d historias

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:16

1 story%d stories

StoryFeed.TooltipStoryLimitValue

<no value>

1 historia%d historias

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:16

1 story%d stories

ChatList.ArchiveStoryCount

<no value>

1 historia%d historias

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:16

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Send

<no value>

publicar mensaxes

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:15

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Edit

<no value>

editar mensaxes

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:15

Business.AwayMessages

<no value>

Mensaxes de ausencia

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:15

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Pin

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:14

Notifications.Reactions.SubtitleMessages

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:14

1 reaction%d reactions

PeerInfo.AllowedReactions.MaxCountValue

<no value>

1 reacción%d reaccións

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:12

Story.ViewList.TitleReactions

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:12

Notifications.Reactions

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:12

MyProfile.LocationActionCopy

<no value>

Copiar enderezo

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:09

MyProfile.LocationActionOpen

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:09

MyProfile.HoursActionCopy

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:09

MyProfile.PhoneActionEdit

<no value>

Cambiar número

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:09

MyProfile.UsernameActionCopy

<no value>

Copiar nome de usuario

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:08

MyProfile.UsernameActionEdit

<no value>

Editar nome de usuario

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:08

Profile.PersonalChannelSectionTitle

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:07

Remove Date of Birth

Settings.Birthday.Remove

<no value>

Quitar data de nacemento

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:07

Chat.ContextMenu.RemoveAd

<no value>

Quitar anuncios

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:06

Monetization.Intro.Understood

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:06

Respect Your Privacy

AdsInfo.Respect.Title

<no value>

Respectan a túa privacidade

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:05

Help the Channel Creator

AdsInfo.Split.Title

<no value>

Axudan ao creador da canle

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:05

AdsInfo.Ads.Title

<no value>

Pódense quitar

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:05

Chat.ContextMenu.AboutAd

<no value>

Sobre estos anuncios

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:04

Chat.ContextMenu.ReportAd

<no value>

Denunciar anuncio

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:04

Message.AdWhatIsThis

<no value>

¿qué é esto?

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:04

Subscribe to Telegram Premium

SendInviteLink.SubscribeToPremiumButton

<no value>

Subscribirme a Telegram Premium

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:03

Upgrade to Premium

SendInviteLink.TitleUpgradeToPremium

<no value>

Subscríbete a Premium

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:03

Appearance settings have been updated.

Channel.Appearance.ToastAppliedText

<no value>

Os axustes de aparencia foron actualizados.

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:02

Tap to view your Saved Messages organized by type or source

Chat.SavedMessagesChatsTooltip

<no value>

Toca para ver as túas Mensaxes gardadas organizadas por tipo ou orixe

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 10:00

Remove bot from this chat

Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot

<no value>

Eliminar bot deste chat

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 09:57

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageInfo.Url

https://~~promote~~.telegram.org

https://ads.telegram.org

Previous

Classy Beaver, Apr 22 at 09:56

Add to Sticker Set

MediaEditor.AddToStickerPack

<no value>

Engadir ao pack

Previous

Classy Beaver, Apr 19 at 17:08

bot manages this chat

Chat.BusinessBotPanel.StatusManages

<no value>

o bot xestiona este chat

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:18

Chat.BusinessBotPanel.StatusPaused

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:08

Only you can see that this
message was sent by a bot.

Chat.BusinessBotMessageTooltip

<no value>

Só ti podes ver que esto
foi enviado por un bot.

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:06

Story.ViewList.ContextSortReposts

<no value>

Republicacións primeiro

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:08

and %@ more!and %@ more!

Chat.Giveaway.Message.WinnersMore

<no value>

e %@ máis!e %@ máis!

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:07

Story.Views.Commented

• comentó

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:07

Story.Views.Commented

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:07

ADD ICONS TO PROFILE

ProfileColorSetup.IconSectionTitle

<no value>

ENGADIR ICONAS AO PERFIL

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:06

My Contacts and Premium Users

Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium

<no value>

Os meus contactos e Premium

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:05

Business.Links.EditLinkTitle

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:05

Tap to set this message to **Play Once**

Chat.TapToPlayVoiceMessageOnceTooltip

<no value>

Toca para que só poida **reproducirse unha vez**.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:30

This voice message can only be played once.

Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltip

<no value>

Esta mensaxe de voz pódese reproducir só unha vez.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:29

Tag the message with an emoji for quick access later

Chat.ContextMenuTagsTitle

<no value>

Etiqueta cun emoji para unha búsqueda rápida

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:27

You can label your emoji tag with a text name.

Chat.EditTagTitle.Text

<no value>

Podes darlle un nome á túa etiqueta de emoji.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:25

Organize your Saved Messages with tags for quicker access. [Learn more...]()

Chat.MessageContextMenu.NonPremiumTagsTitle

<no value>

Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas para un acceso rápido. [Saber máis…]()

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:22

Personal channel removed.

Settings.PersonalChannelRemovedToast

<no value>

Canle persoal quitada.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:20

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToast

<no value>

Canle personal actualizada.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:20

Settings.PersonalChannelRemove

Ocultar canle ~~persoal~~

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:19

Settings.PersonalChannelRemove

<no value>

Ocultar canle persoal

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:19

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

<no value>

selecciona á túa canle

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:18

Settings.PersonalChannelItem

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:18

Turn your account to a business page with these additional features.

Premium.Business.Description

<no value>

Converte a túa conta nunha páxina de empresa con estas funcións adicionais.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:17

Customize the message people see before they start a chat with you.

Business.IntroInfo

<no value>

Personaliza a mensaxe que ven as persoas antes de iniciar un chat contigo.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:16

Saved messages deleted.

SavedMessages.SubChatDeleted

Mensajes gardadas eliminadas.

Mensaxes gardadas eliminadas.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:14

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayText

<no value>

Informa aos teus contactos cando o celebras.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:14

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

<no value>

Só os teus contactos poden ver o teu aniversario. [Cambiar >]()

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:09

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfo

<no value>

Podes establecer a túa data de nacemento máis tarde en **Axustes**.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:08

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

<no value>

%@ contacto está hoxe de **aniversario**! 🎂%@ contactos están hoxe de **aniversario**! 🎂

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:00

Gift them Telegram Premium.

ChatList.BirthdayMultipleText

<no value>

Regálalles Telegram Premium.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:00

Oops! Telegram doesn't see any stream
coming from your streaming app.

Please make sure you entered the right Server
URL and Stream Key in your app.

LiveStream.NoSignalAdminText

Vaia! Telegram non ve ningunha transmisión desde a túa app de streaming.

Asegúrate de introducir a URL do servidor e clave de transmisión correctas na túa app.

Vaia! Telegram non ve ningunha transmisión desde a túa app de streaming.

Asegúrate de introducir a URL do servidor e clave de transmisión correctas na túa app.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 10:59

FeatureDisabled.Oops

Vaia

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 10:58

This bot doesn't support Telegram Business yet.

ChatbotSetup.ErrorBotNotBusinessCapable

<no value>

Este bot aínda non é compatible con Telegram Business.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 10:57

Settings.Birthday

<no value>

Data de nacemento

Previous

Classy Beaver, Apr 1 at 13:09

UserInfo.Birthday

<no value>

data de nacemento

Previous

Classy Beaver, Apr 1 at 13:09