Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gift.PremiumOrStars.Title

~~Regala Premium ou estrelas~~

Envía un regalo

Previous

Classy Beaver, Sep 18 at 23:53

PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions

Ninguna

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:47

ShortTime.JustNow

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:45

PeerInfo.CancelSelectionAlertNo

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:44

PeerInfo.CancelSelectionAlertYes

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:44

Conversation.Theme.GiftTransfer.Proceed

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:43

Get a unique number, model, backdrop, and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

<no value>

Obtén un número, modelo, fondo e símbolo únicos para o teu regalo.

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:43

To see **%@'s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen Time...

PrivacyInfo.ShowLastSeen.Text

<no value>

Para ver la hora de últ. vez de **%@**, comeza a mostrar a túa hora de últ. vez...

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:41

Send Gift to %@

Conversation.ContextMenuSendGiftTo

<no value>

Enviar regalo a %@

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:39

Confirm and Pay

Stars.Transfer.Pay

<no value>

Confirmar e pagar

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:38

Group emoji pack updated.

Group.Appearance.EmojiPackUpdated

<no value>

Pack de emojis do grupo actualizado

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:37

Gift.View.Upgrade

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:35

CreateTodo.TitlePlaceholder

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:35

CreateTodo.TaskPlaceholder

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:35

VideoChat.EncryptionKeyDone

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:34

Stars.Transaction.Reaction.Post

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:34

Stickers.Edit

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:33

1 click%d clicks

Business.Links.ItemClickCount

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:33

AffiliateProgram.ValueShortYears

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:32

Create a Translation

BotPreviews.Empty.AddTranslation

<no value>

Crear unha traducción

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:31

BotPreviews.LanguageTab.Add

<no value>

+ Engadir idioma

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:31

BotPreview.ViewContextDelete

<no value>

Eliminar vista previa

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:30

Paint.CutOut

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:30

MediaPlayer.Playlist.SavedMusicYou

A ~~túa playlist~~

A TÚA PLAYLIST

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:30

MediaPlayer.Playlist.SavedMusicYou

<no value>

A túa playlist

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:29

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.SavedMessages

<no value>

Nas mensaxes gardadas

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:29

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Profile

~~En el~~ perfil

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:29

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Profile

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:28

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:28

Stories.AlbumAll

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:17

Stories.StatusEmpty

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:16

ProfileLevelInfo.CloseButton

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:16

ProfileLevelInfo.Item2.Badge

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:16

ProfileLevelInfo.Item1.Badge

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:16

Gift.Unpin.Unpin

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:16

Gift.Options.Gift.Transfer

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:15

PeerInfo.Gifts.Context.Hide

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:15

PeerInfo.Gifts.Context.Unpin

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:15

Gift.Options.Gift.Filter.MyGifts

<no value>

Os meus regalos

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:15

Gift.View.Context.Transfer

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:14

SharedMedia.SimilarBotCount

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:14

PeerInfo.Gifts.Context.Show

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:14

PeerInfo.Gifts.Context.Pin

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:14

PeerInfo.Gifts.Context.Reorder

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:07

Chat.PostSuggestion.TablePrice

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:06

%@ no longer accepts private messages

Notification.ChannelMessageDisabled

<no value>

%@ desactivou as mensaxes directas

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:05

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.PriceSectionTitle

<no value>

Prezo por mensaxe

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:05

Direct Messages

PeerInfo.AllowChannelMessages

<no value>

Permitir mensaxes directas

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:05

User updated name %1$@

Chat.NonContactUser.UpdatedName

<no value>

Actualizou o nome %1$@

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:03

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

Engadir o nome do remitente ~~ao regalo~~

Engadir o nome do remitente

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:02

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

<no value>

Engadir o nome do remitente ao regalo

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:02

All chats in **%@** are now unmuted

ChatList.ToastFolderUnmuted

<no value>

Todos os chats en **%@** xa non están silenciados

Previous

Classy Beaver, Sep 12 at 10:01

Gift.Transfer.SendUnlocks

<no value>

desbloquease en %@

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:12

Members Left the Group

Channel.AdminLogFilter.EventsLeavingGroup

<no value>

Membros que saíron do grupo

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:11

Business.Links.ItemNoClicks

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:11

%@ gift%@ gifts

SharedMedia.GiftCount

%@ ~~agasal~~lo%@ ~~agasal~~los

%@ regalo%@ regalos

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:08

Notification.StarGift.Title

~~Agasal~~lo de %@

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:08

Gift.View.ReceivedTitle

~~Agasal~~lo recibido

Regalo recibido

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:07

Gift.Options.GiftChannel.Title

Envía un ~~agasal~~lo

Envía un regalo

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:07

Gift.Options.Gift.Title

Envía un ~~agasal~~lo

Envía un regalo

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:07

Gift.Send.Title

Envía un ~~agasal~~lo

Envía un regalo

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:07

Stars.Intro.Transaction.Gift.Title

~~Agasal~~lo recibido

Regalo recibido

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:06

Premium.Gift.Sent.One.Title

~~Agasal~~lo enviado!

Regalo enviado!

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:06

Send a Gift for

Gift.Send.Send

Enviar ~~agasal~~lo de

Enviar regalo de

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:06

Profile.SendGift

Enviar un ~~agasal~~lo

Enviar un regalo

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:06

Gift.View.Send

enviar un regao

enviar un regalo

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:06

Gift.View.Send

enviar un ~~agasall~~o

enviar un regao

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:06

Settings.SendGift

Enviar un ~~agasal~~lo

Enviar un regalo

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:06

Gift.Convert.Success.Title

~~Agasal~~lo convertido

Regalo convertido

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:05

Stars.Intro.Transaction.ConvertedGift

~~Agasal~~lo convertido

Regalo convertido

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:05

Premium.Gift.Sent.Multiple.Title

~~Agasal~~los enviados!

Regalos enviados!

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:05

Send Another Gift

Conversation.ContextMenuSendAnotherGift

Enviar outro ~~agasal~~lo

Enviar outro regalo

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:05

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleText

Envíalle un ~~agasal~~lo.

Envíalle un regalo.

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:05

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Hai novos **~~agasal~~los** 🎁

Hai novos **regalos** 🎁

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:04

Send Gifts to Friends

Stars.Info.Gift.Title

Enviar ~~agasal~~los a amigos

Enviar regalos a amigos

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:04

Gift.Send.Buy

Comprar un ~~agasal~~lo por

Comprar un regalo por

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:03

You received a gift

Notification.GiftLink

Recibiches un ~~agasal~~lo

Recibiches un regalo

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:03

You received a gift

Notification.StarsPrize

Recibiches un ~~agasal~~lo

Recibiches un regalo

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:03

Send them a Gift.

ChatList.BirthdayMultipleText

Envíalles un ~~agasal~~lo.

Envíalles un regalo.

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:03

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelf

compra un ~~agasal~~lo para ti

compra un regalo para ti

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:03

You sent a gift for %@

Notification.PremiumGift.SentYou

Enviaches un ~~agasal~~lo de %@

Enviaches un regalo de %@

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:02

Convert Gift to Stars

Gift.Convert.Title

Converte o ~~agasal~~lo en estrellas

Converte o regalo en estrellas

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:02

You converted this gift to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Converted

Convertiches este ~~agasal~~lo en %@.

Convertiches este regalo en %@.

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:01

%1$@ sent you a gift for %2$@

Notification.StarsGift.Sent

%1$@ enviouche un ~~agasal~~lo de %2$@

%1$@ enviouche un regalo de %2$@

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:01

%1$@ sent you a gift for %2$@

Notification.PremiumGift.Sent

%1$@ enviouche un ~~agasal~~lo de %2$@

%1$@ enviouche un regalo de %2$@

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:01

The gift is no longer displayed in [your profile]().

Gift.Hidden.Text

O ~~agasal~~lo xa non se mostra no [teu perfil]().

O regalo xa non se mostra no [teu perfil]().

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:01

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

Sorprende aos teus amigos con ~~agasal~~los exclusivos!

Sorprende aos teus amigos con regalos exclusivos!

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 19:01

PeerInfo.PaneGifts

~~Agasal~~los

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 18:11

Privacy.Gifts

~~Agasal~~los

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 18:11

Gift.View.Title

~~Agasal~~lo

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 18:10

Stars.Intro.Transaction.Gift

~~Agasal~~lo

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 18:10

Stars.Transaction.Gift.Title

~~Agasal~~lo

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 18:10

Notification.StarGift.Gift

~~agasal~~lo

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 18:10

NameColor.GiftTitle

U~~sa un regalo~~

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 18:09

NameColor.GiftTitle

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 18:09

Chat.InlineTopicMenu.AllTab

<no value>

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 18:09

Unlocking In Progress

Gift.Transfer.UnlockPending.Title

<no value>

Desbloqueo en progreso

Previous

Classy Beaver, Sep 8 at 18:08

Search for * %@

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidTitle

<no value>

Buscar por * %@

Previous

Classy Beaver, Aug 1 at 17:13

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.Date

<no value>

completado o %@

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 20:58

Notifications.Stories

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 14 at 17:55