Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Set as Profile Photo

AvatarEditor.SetProfilePhoto

Pór como foto de perfil

Usar como foto de perfil

Previous

Classy Beaver, Mar 13 at 15:25

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.MessagePrivacyInfo

Limita as mensaxes de ~~estrañ~~os ou cobra polas mensaxes entrantes.

Limita as mensaxes de descoñecidos ou cobra polas mensaxes entrantes.

Previous

Classy Beaver, Mar 10 at 18:06

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.MessagePrivacyInfo

<no value>

Limita as mensaxes de estraños ou cobra polas mensaxes entrantes.

Previous

Classy Beaver, Mar 10 at 17:59

Additional Prizes

BoostGift.AdditionalPrizes

<no value>

Premios adicionais

Previous

Classy Beaver, Mar 10 at 17:58

Channel.Appearance.ExampleLinkWebsite

<no value>

Previous

Classy Beaver, Mar 10 at 17:58

Chat.EmptyStatePaidMessaging.Action

<no value>

Comprar estrelas

Previous

Classy Beaver, Mar 10 at 17:57

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Yes

<no value>

Previous

Classy Beaver, Mar 10 at 17:57

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGift.Stars

<no value>

%@ estrela%@ estrelas

Previous

Classy Beaver, Mar 10 at 17:57

Gift.Transfer.UnlockPending.Text.Days

<no value>

%@ día%@ días

Previous

Classy Beaver, Mar 10 at 17:57

Notification.StarGift.Gift

<no value>

Previous

Classy Beaver, Mar 10 at 17:57

Notification.StarGift.Model

<no value>

Previous

Classy Beaver, Mar 10 at 17:57

Not an official account

Chat.NonContactUser.Disclaimer

<no value>

Non é unha conta oficial

Previous

Classy Beaver, Mar 10 at 17:55

Chat.NonContactUser.Subtitle

<no value>

Non é un contacto

Previous

Classy Beaver, Mar 10 at 17:54

Chat.NonContactUser.PhoneNumber

<no value>

Número de teléfono

Previous

Classy Beaver, Mar 10 at 17:54

Chat.NonContactUser.Registration

<no value>

Data de rexistro

Previous

Classy Beaver, Mar 10 at 17:54

TON Transactions

Monetization.TonTransactions

Transaccións en TON

Transaccións TON

Previous

Classy Beaver, Mar 5 at 14:49

Calls.All

Todo

Previous

Classy Beaver, Mar 4 at 16:10

FolderLinkPreview.IconTabRight

Persoal

Previous

Classy Beaver, Mar 3 at 15:55

ChatList.Tabs.All

Todo

Previous

Classy Beaver, Mar 3 at 15:55

ChatList.Tabs.AllChats

Todo

Previous

Classy Beaver, Mar 2 at 18:48

Gift.Options.Gift.Filter.AllGifts

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 28 at 16:26

Two-Step Verification

TwoStepAuth.Title

Verif~~icación~~ en dous pasos

Verif. en dous pasos

Previous

Classy Beaver, Feb 27 at 00:35

%@ only accepts messages from contacts or Premium users.

Story.MessagingRestrictedPlaceholder

<no value>

%@ só acepta mensaxes de contactos ou usuarios de Premium.

Previous

Classy Beaver, Feb 26 at 11:07

Subscribe to [Telegram Premium]() to add this animated effect.

Chat.SendMessageMenu.ToastPremiumRequired.Text

<no value>

Subscríbete a [Telegram Premium]() para engadir este efecto animado.

Previous

Classy Beaver, Feb 26 at 11:06

SensitiveContent.Title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 26 at 11:06

Chat.SensitiveContent

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 26 at 11:05

SensitiveContent.Enable.Title

+18

Previous

Classy Beaver, Feb 26 at 11:05

SensitiveContent.Enable.Title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 26 at 11:05

Similar Channels

Premium.Limits.RecommendedChannels

<no value>

Canles similares

Previous

Classy Beaver, Feb 24 at 15:39

**Eid Mubarak**! 🌙

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~¡Feliz **día de San Valentín**! 💖~~

Hai novos *agasallos** 🎁

Previous

Classy Beaver, Feb 23 at 14:00

Share the joy of Eid with your friends.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Envía~~ agasallos ~~a quen amas.~~

Sorprende aos teus amigos con agasallos exclusivos!

Previous

Classy Beaver, Feb 23 at 13:59

BusinessHoursSetup.DayOpen24h

<no value>

Aberto as 24 horas

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:14

ChatListFilter.TagLabelNoTag

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:13

Reactions to my Messages

Notifications.Reactions.ItemMessages

<no value>

Reaccións as miñas mensaxes

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:12

WebBrowser.AddBookmark

<no value>

Engadir marcador

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:12

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

<no value>

Elixe quen pode ver o teu aniversario en [Axustes]().

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:09

The gift is no longer displayed in [your profile]().

Gift.Hidden.Text

<no value>

O agasallo xa non se mostra no [teu perfil]().

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:08

WHO CAN SEE MY DATE OF BIRTH

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

<no value>

QUEN PODE VER A MIÑA DATA DE NACEMENTO

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:06

Chat.Giveaway.Info.EndedTitle

<no value>

Sorteo finalizado

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:06

PeerInfo.ItemAffiliateProgram.ValueOff

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:05

WebApp.TermsOfUse

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:05

PeerInfo.SimilarBots.ShowMore

<no value>

Mostrar máis bots

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:04

PeerInfo.PaneRecommendedBots

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:04

ProfilePhoto.MainVideo

~~Víde~~o principal

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:02

MediaPicker.ChooseCover

<no value>

Elixe unha portada

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:02

Media.EditCover

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:02

Media.SaveCover

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:02

Share the joy of Eid with your friends.

ChatList.PremiumXmasGiftText

Envía agasallos a~~os teus seres queridos, amigos e coleg~~as.

Envía agasallos a quen amas.

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:01

Show %@ More MessageShow %@ More Messages

Channel.AdminLog.ShowMoreMessages

<no value>

Mostrar %@ mensaxe máisMostrar %@ mensaxes máis

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:59

ChannelBoost.NameColor

<no value>

Desbloquea as cores do perfil

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:59

ChannelBoost.NameIcon

<no value>

Establecer logo de links

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:58

**Eid Mubarak**! 🌙

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Regala Telegram Premium! 🎉~~

¡Feliz **día de San Valentín**! 💖

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:57

Convert Gift to Stars

Gift.Convert.Title

<no value>

Converte o agasallo en estrellas

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:56

Please check your Internet connection and try again.

Login.NetworkError

Por favor, ~~comprob~~a a túa conexión a Internet e téntao de novo.

Por favor, revisa a túa conexión a internet e téntao de novo.

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:50

Calling **%@** to dictate the code.

Login.CodeSentCallText

<no value>

Chamando ao **%@** para ditar o código.

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:47

Calling your phone to dictate the code.

Login.CodeSentCall

~~Estamos c~~hamando ao teu teléfono para ditar un código.

Chamando ao teu teléfono para ditar o código.

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:46

ContactList.Context.Delete

<no value>

Eliminar contacto

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:46

Do you want to convert photos to JPEG?

MediaPicker.JpegConversionText

Queres convertir as fotos a JPG?

Queres converter as fotos a JPG?

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:42

Convert to JPEG

MediaPicker.ConvertToJpeg

Convertir a JPG

Converter a JPG

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:42

Gift.Convert.Convert

Convertir

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:41

ChatList.Search.Open

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:39

**%1$@** needs %2$@ to unlock new features.

ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Text

<no value>

**%1$@** necesita %2$@ para desbloquear novas funcións.

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:38

Level %1$@ Required

ChannelReactions.LevelRequiredLabel

Nivel %1$@ requerido

Nivel %1$@ requirido

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:34

Gift.Transfer.Confirmation.Transfer

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 11 at 17:04

Chat.MessageContextMenu.Remove

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 11 at 17:04

ChatList.Search.SectionApps

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 11 at 17:04

ChatList.InlineButtonOpenApp

ABRRI

Previous

Classy Beaver, Feb 11 at 17:04

ChatList.InlineButtonOpenApp

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 11 at 17:04

WebBrowser.Reload

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 9 at 23:08

WebBrowser.Bookmarks.Title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 9 at 23:07

WebBrowser.Exceptions.AddException

<no value>

Engadir sitio web

Previous

Classy Beaver, Feb 9 at 23:06

Subscription for exclusive Telegram features.

Notification.PremiumGift.SubscriptionDescription

<no value>

Subscrición para funcións de Telegram exclusivas.

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 23:59

bot has access to this chat

Chat.BusinessBotPanel.StatusHasAccess

o bot ten acceso a este chatg

o bot ten acceso a este chat

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 23:59

bot has access to this chat

Chat.BusinessBotPanel.StatusHasAccess

<no value>

o bot ten acceso a este chatg

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 23:59

You are already a subscriber

FolderLinkPreview.LabelPeerSubscriber

<no value>

Xa te subscribiches

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 23:58

BotPreviews.MenuAddPreview

<no value>

Engadir vista previa

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 23:58

BotPreviews.MenuDeleteLanguage

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 23:57

Gift.Upgrade.Soon

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 23:56

Gift.Upgrade.Title

<no value>

Mellorar regalo

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 23:56

Send via Blockchain

Gift.Transfer.SendViaBlockchain

<no value>

Enviar por blockchain

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 23:52

Gift.Upgrade.Unique.Title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 23:52

Gift.View.Status.NonUnique

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 25 at 18:54

Gift.View.Status

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 25 at 18:54

%@ channel%@ channels

SharedMedia.SimilarChannelCount

%@ canle%@ Canles

%@ canle%@ canles

Previous

Classy Beaver, Jan 16 at 00:57

%@ channel%@ channels

SharedMedia.SimilarChannelCount

<no value>

%@ canle%@ Canles

Previous

Classy Beaver, Jan 16 at 00:57

ChatList.Search.FilterChannels

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 16 at 00:56

ChatList.Search.Messages.Menu.Channels

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 16 at 00:56

SendStarReactions.UserLabelAnonymous

Anónima

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 22:09

ChatList.Search.FilterApps

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 17:09

Channel.AdminLogFilter.RecentActionsTitle

<no value>

Accións recentes

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 17:08

Multiple Answers

CreatePoll.MultipleChoice

~~Resposta múltiple~~

Permitir varias respostas

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 17:05

CreatePoll.Quiz

Cuestionario

Modo cuestionario

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 17:03

Remove from Recents

Stickers.RemoveFromRecent

<no value>

Eliminar de Recentes

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:58

MediaEditor.RemoveVideo

<no value>

Eliminar vídeo

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:58

FactCheck.Remove

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:57

Remove Shortcut

QuickReply.ChatRemoveGeneric.Title

<no value>

Eliminar atallo

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:57

BusinessHoursSetup.DayIntervalRemove

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:57

MyProfile.HoursActionRemove

~~Quit~~ar

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:56

MyProfile.LocationActionRemove

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:56

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:56