Search in:GalicianmacOS

Private chats129 129 phrases  •  70 screenshots

Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
?
last seen recently
Peer.Status.recently
últ. vez recentemente
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ Sticker
%@ Adhesivo
Today
Date.Today
Hoxe
Unread messages
Messages.UnreadMark
Mensaxes non lidas
Mensaxes sen ler
Done
Navigation.Done
OK
Feito
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Chamada perdida
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Chamada saínte
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Chamada entrante
Missed
Call.Recent.Missed
Perdida
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Eliminar
Borrar
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d mensaxe seleccionada%d mensaxes seleccionadas
%d mensaxe seleccionado%d mensaxes seleccionados
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Reenviar
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Chave de cifrado
Chave de encriptación
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ uniuse ao teu chat secreto.
%@ uniuse á conversa secreta.
%@ uniuse ao chat secreto.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
A imaxe e o texto derivan da clave de cifrado para este chat secreto con **%@**.

Se coinciden cos do dispositivo de **%@**, o cifrado end-to-end está garantido.
A imaxe e o texto derivan da clave de cifrado para este chat secreto con **%@**.

Se coinciden cos do dispositivo de **%@**, o cifrado de extremo a extremo queda garantido.
Esta imaxe e o texto derivaron da chave de cifrado para este chat secreto con **%@**.

Se coinciden cos do dispositivo de **%@**, o cifrado end-to-end está garantido.

Máis información en telegram.org
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Chave de cifrado
Chave de encriptación
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Eliminar chat secreto
Eliminar conversa secreta
Eliminar Chat Secreto
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Queres eliminar todo o historial de mensaxes?

Esta acción non se pode desfacer.
Abofé queres suprimir todo o historial de mensaxes?
Esta acción é irreversíbel.
Queres eliminar todo o historial de mensaxes?

Isto non se pode desfacer.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Activaches a autodestrución en %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Desactivaches a autodestrución
Off
SecretTimer.Off
Apagada
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d segundo%d segundos
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d minuto%d minutos
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d hora%d horas
%d day%d days
Timer.Days
%d día%d días
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d semana%d semanas
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ desactivou a autodestrución
%@ desactivou o temporizador de autodestrución
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ activou a autodestrución en %@
%@ programou a autodestrución a %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ creou un chat secreto.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ enviouche unha foto con autodestrución. Por favor, míraa no móbil.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Chats secretos
Conversas secretas
Conversa secreta
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
A app de %@ non é compatible coas chamadas. Ten que actualizala para recibir a túa chamada.
O aplicativo de %@ non soporta as chamadas. Esa persoa ten que actualizar o aplicativo para poder recibir chamadas.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Grupos en común
Grupos En Común
Call Failed
Call.StatusFailed
Chamada fallida
A chamada fallou
Fallou a chamada
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d min%d min
Download
Messages.File.State.Remote
Descargar
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d s%d s
%d seg%d seg
today
Time.today
hoxe
at
Time.at
ás
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Denunciar spam
Unblock
Chat.Input.Unblock
Desbloquear
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
gravando un audio
gravando voz
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
gravando un vídeo
gravando video
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
enviando arquivo
last seen
Time.last_seen
últ. vez
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
últ. vez hai unhas semanas
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
últ. vez hai uns días
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
últ. vez %@ ás %@
today
Peer.Status.Today
hoxe
yesterday
Peer.Status.Yesterday
onte
Connecting...
Call.StatusConnecting
Conectando...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Queres iniciar un chat secreto con “%@”?
Seguro que queres comezer unha conversa secreta con "%@"?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**tab** ou **↑ ↓** para navegar, **⮐** para elixir,
**esc** para descartar
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d de %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
clic na data
premer na data
Cancelled
Chat.Service.Call.Cancelled
Chamada
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Perdida
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Reenviado desde: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Vista previa do enlace
Vista previa da ligazón
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Queres denunciar a este usuario como spam?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Solta fóra do círculo para cancelar
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
Actualizada hai %d minutoActualizada hai %d minutos
Actualizado hai %d minutoActualizado hai %d minutos
hai %d minutohai %d minutos
Live Location
Chat.LiveLocation
Localización en tempo real
Localización ao vivo
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Actualizada agora
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Solta fóra do círculo para cancelar
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Chamada en curso
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Queres finalizar a chamada con %@ e iniciar unha nova con %@?
Rematar a chamada con %@ e comezar unha nova con %@?
Queres finalizar a chamada con %@ e comezar unha nova con %@?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Chamada saínte (%@)
Chamada Saínte (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ enviouche un vídeo con autodestrución. Por favor, mírao no móbil.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Os chats secretos:
As conversas secretas:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Usan cifrado end-to-end
Usar cifrado de punto a punto
- Usar cifrado end-to-end
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Non deixan rastro no servidor
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Teñen autodestrución
Teñen autodestrución de mensaxes
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Impiden reenviar mensaxes
Impiden reenviar mensaxes
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Esperando a que se conecte
Agardando a que se conecte
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Esperando a que o outro usuario se conecte...
Agardando a que o outro usuario se conecte...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Non é usuario de Telegram
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Esta persoa aínda non está en Telegram.

Poderás enviarlle mensaxes unha vez que cre unha conta.
Esta persoa non está rexistrada en Telegram aínda.

Poderás enviarlle unha mensaxe de Telegram en canto se rexistre.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Agardando a que %@ se conecte…
Agardando a que %@ se conecte...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
últ. vez hai moito tempo
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Mensaxes gardadas
Mensaxes Gardadas
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Isto eliminará todas as mensaxes e multimedia neste chat da túa nube de Telegram.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Eliminar
Limpar
You
You
Ti
voice message
AudioController.voiceMessage
mensaxe de voz
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Editar mensaxe
Voice Message
Chat.List.Voice
Mensaxe de voz
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
¡%@ fixo unha captura de pantalla!
%@ fixo unha captura de pantalla
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
últ. vez hai %d horaúlt. vez hai %d horas
última vez hai %d horaúltima vez hai %d horas
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Enviar sen son
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Recordatorio
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Establecer recordatorio
New Contact
NewContact.Title
Novo contacto
phone number
NewContact.Phone
número de teléfono
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Compartir o meu número
Compartir o meu número de teléfono
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Poder facer o teu número visible para %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Engadir a %@ a Contactos
Reminder
Chat.Title.Reminder
Recordatorio
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Programado para o %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Enviar agora
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Reprogramar
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Queres deter a gravación e descartar a túa mensaxe de voz?
Desexas desbotar a gravación?
Estás na certeza de que desexas desbotar a gravación?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Eliminar para min e %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Eliminar para min
Secret chat cancelled
ChatList.SecretChat.Terminated
Chat secreto cancelado
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Eliminar e saír
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings.
Call.PrivacyErrorMessage
Non podes chamar a %@ debido aos seus axustes de privacidade.
Sentímolo, %@ non acepta chamadas.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Copiar número de teléfono
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Eliminar a mensaxe seleccionada?Eliminar as mensaxes seleccionadas?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Programado para hoxe
Message
PeerInfo.Action.Message
Mensaxe
More
PeerInfo.Action.More
Máis
Call
PeerInfo.Action.Call
Chamar
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Vídeo
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Notificar
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Chat secreto
Share
PeerInfo.Action.Share
Compartir
Block User
PeerInfo.BlockUser
Bloquear usuario
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d sticker%d stickers
online
Peer.Status.online
en liña
sending a video
Peer.Activity.User.SendingVideo
enviando un vídeo
sending a photo
Peer.Activity.User.SendingPhoto
enviando unha foto
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Tipo de canle
Show Message
Message.Context.Goto
Amosar no chat
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
OK
Cancel
ShareExtension.Cancel
Cancelar
Cancel
Chat.Cancel
Cancelar
Desbotar