Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unlock Features

UnlockBoostChannelFeatures

<no value>

Desbloquear funcións

Previous

Classy Beaver, Dec 4 at 18:43

Review the **Terms of Service** for Stars.

StarsTransactionTOS

<no value>

Revisa os **termos do servizo** para as estrelas.

Previous

Classy Beaver, Dec 4 at 18:41

Giveaway Started!

StarsGiveawaySentPopup

<no value>

Sorteo iniciado!

Previous

Classy Beaver, Dec 4 at 18:40

With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitle

<no value>

Con estrelas, **%s** podes desbloquear contido e servizos en Telegram.

Previous

Classy Beaver, Nov 25 at 23:36

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewStartPermissionLink

<no value>

https://telegram.org/tos/mini-apps

Previous

Classy Beaver, Nov 23 at 17:48

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoOwnerLink

<no value>

https://telegram.org/tos/mini-apps

Previous

Classy Beaver, Nov 23 at 17:48

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoLink

<no value>

https://telegram.org/tos/mini-apps

Previous

Classy Beaver, Nov 23 at 17:48

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewToSLink

<no value>

https://telegram.org/tos/mini-apps

Previous

Classy Beaver, Nov 23 at 17:48

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

BotMonetizationProceedsTONInfoLink

<no value>

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Previous

Classy Beaver, Nov 23 at 17:48

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

BotMonetizationBalanceInfoLink

<no value>

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Previous

Classy Beaver, Nov 23 at 17:48

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

MonetizationProceedsInfoLink

<no value>

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Previous

Classy Beaver, Nov 23 at 17:48

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

MonetizationProceedsTONInfoLink

<no value>

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Previous

Classy Beaver, Nov 23 at 17:48

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

MonetizationProceedsStarsTONInfoLink

<no value>

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Previous

Classy Beaver, Nov 23 at 17:48

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

MonetizationProceedsInfoTONLink

<no value>

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Previous

Classy Beaver, Nov 23 at 17:48

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

MonetizationBalanceInfoLink

<no value>

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Previous

Classy Beaver, Nov 23 at 17:48

StarsTopupLinkTopupAnyway

<no value>

Recargar de todos os xeitos

Previous

Classy Beaver, Nov 1 at 11:01

VideoConversionNowSend

<no value>

Enviar de todos os xeitos

Previous

Classy Beaver, Nov 1 at 11:01

MessageShowSensitiveContentButton

<no value>

Ver de todos os xeitos

Previous

Classy Beaver, Nov 1 at 11:00

Gift2MadePublicTitle

<no value>

Agasallo visible

Previous

Classy Beaver, Nov 1 at 10:59

New members of the group:New members of the groups:

BoostingGiveawayMsgNewSubsGroupPlural

<no value>

Novos membros do grupo:Novos membros dos grupos:

Previous

Classy Beaver, Oct 30 at 20:01

Terms of Service

SmsToS

<no value>

Termos de servizo

Previous

Classy Beaver, Oct 30 at 20:00

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitleYou

<no value>

Usa estrelas para desbloquear contidos e servizos en Telegram.

Previous

Classy Beaver, Oct 30 at 20:00

Show Authors' Profiles

ChannelSignMessagesWithProfile

Mostrar perfil do ~~autor~~

Mostrar perfil dos autores

Previous

Classy Beaver, Oct 30 at 18:07

Show Authors' Profiles

ChannelSignMessagesWithProfile

<no value>

Mostrar perfil do autor

Previous

Classy Beaver, Oct 30 at 18:01

Your account is protected by 2-Step Verification.
Do you still remember your password?

YourPasswordRemember

A túa conta está protexida pola verificación en dous pasos.
Aínda lembras o teu contrasinal?

A túa conta está protexida pola verificación en dous pasos. Aínda lembras o teu contrasinal?

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 19:51

Pause music while playing media

PauseMusicOnMedia

Pausar a música ao reproducir

Pausar música ao reproducir

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 12:54

Pause music while recording

PauseMusicOnRecord

Pausar a música ao gravar

Pausar música ao gravar

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 12:54

Disable pause music when recording

DebugMenuDisablePauseMusic

Non pausar a música ao gravar

Non pausar música ao gravar

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 12:54

Enable pause music when recording

DebugMenuEnablePauseMusic

Pausar a música ao gravar

Pausar música ao gravar

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 12:54

BrowserSettingsAddTitle

<no value>

Engadir sitio web

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 12:01

StoryLinkAdd

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 12:00

Report2Send

<no value>

Enviar denuncia

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:56

ReportBot

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:56

Notify me about…

NotifyMeAbout

<no value>

Notificarme sobre…

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:49

Important Stories

NotifyMeAboutImportantStories

<no value>

Historias importantes

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:48

Do Not Hide Ads

ShowAds

<no value>

Non ocultar anuncios

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:47

PremiumBusinessOpeningHours

<no value>

Horario de apertura

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:47

PremiumBusinessLocation

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:46

PremiumBusinessQuickReplies

<no value>

Respostas rápidas

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:45

BusinessReplies

<no value>

Respostas rápidas

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:45

Greeting Messages

PremiumBusinessGreetingMessages

<no value>

Mensaxes de benvida

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:44

PremiumBusinessIntro

<no value>

Páxina de inicio

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:44

PremiumBusinessChatbots2

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:43

PremiumPreviewFolderTags

<no value>

Etiquetar os teus chats

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:42

Set Emoji Status

PremiumPreviewBusinessEmojiStatus

<no value>

Establecer estado de emoji

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:42

PremiumPreviewBusinessStories

<no value>

Engadir á historia

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:41

PremiumBusinessChatLinks

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:36

BusinessLinks

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:36

ChannelInviteViaLink2

<no value>

Engadir ao grupo

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:35

StarSubscriptionTo

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:34

Story forwarded to **Saved Messages**

StorySharedToSavedMessages

Historia reenviada a **Mensaxes gardadas**.

Historia reenviada a **Mensaxes gardadas**

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:28

Story forwarded to **Saved Messages**

StorySharedToSavedMessages

<no value>

Historia reenviada a **Mensaxes gardadas**.

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:28

Gift link forwarded to **Saved Messages**.

BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg

<no value>

Link de regalo reenviado a **Mensaxes gardadas**.

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:27

StarsTransactionUnknown

<no value>

Usuario descoñecido

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:26

Gift link forwarded to **%1$s**.

BoostingGiftLinkForwardedTo

<no value>

Link de regalo reenviado a **%1$s**.

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:25

Gift2ConvertedTitle

<no value>

Agasallo convertido

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:23

StarsTransactionHidden

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:23

Hide from my Page

Gift2ProfileMakeInvisible

<no value>

Ocultar do meu perfil

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:22

Gift2TransactionConverted

<no value>

Agasallo convertido

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:21

Send a Gift for %s

Gift2SendPremium

<no value>

Enviar agasallo de %s

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:21

Incomplete Giveaway

BoostingIncompleteGiveaway

<no value>

Sorteo incompleto

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:19

Gift2SoldOutSheetValue

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:17

Stars Top-Up Bot

StarsTransactionBot

<no value>

Bot de recarga de estrelas

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:14

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

<no value>

Regala Premium ou estrelas

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:13

Gift2Premium

Regalar Premium

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:12

https://telegram.org/tos/stars

StarsSubscribeInfoLink

<no value>

https://telegram.org/tos/stars

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:11

https://telegram.org/tos/stars/

MonetizationProceedsStarsInfoLink

<no value>

https://telegram.org/tos/stars/

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:11

Telegram Stars allow users to:

ExplainStarsTitle2

<no value>

As estrelas de Telegram permiten aos usuarios:

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:11

BoostingStars

<no value>

Estrelas de Telegram

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:10

Gift2SoldOut

agotado

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:10

Gift2SoldOut

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:09

Gift2Value

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:09

BoostingGiftLink

Link do regalo

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:08

StarsSubscriptionStatusCancelled

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:06

StarsSubscriptionExpires

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:06

Gift2ButtonSendGift

<no value>

enviar un agasallo

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:05

Send Gifts to Friends

ExplainStarsFeature1Title

Envíar agasallos a amigos

Enviar agasallos a amigos

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:04

ProfileStories

P~~ublicación~~s

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:02

ProfileArchivedStories

P~~ublicacións arquivada~~s

Posts arquivados

Previous

Classy Beaver, Oct 29 at 11:02

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

<no value>

Eliminar para ambos onde sexa posible

Previous

Classy Beaver, Oct 19 at 14:42

%1$d of %2$s left%1$d of %2$s left

Gift2Availability4Value

<no value>

Queda %1$d de %2$sQuedan %1$d de %2$s

Previous

Classy Beaver, Oct 19 at 13:44

ProfileBotOr

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 18 at 18:01

ProfileBotLanguageGeneral

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 18 at 18:01

UploadBotPreview

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 18 at 18:01

%d image%d images

Images

<no value>

%d imaxe%d imaxes

Previous

Classy Beaver, Oct 18 at 18:01

ProfileBotReorder

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 18 at 18:01

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

<no value>

Envíalle un agasallo.

Previous

Classy Beaver, Oct 18 at 18:01

Gift2Availability

<no value>

Dispoñibilidade

Previous

Classy Beaver, Oct 18 at 18:00

WebEmpty

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 18 at 18:00

BrowserSettingsNeverOpenInRemove

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 18 at 18:00

%d Month Premium%d Months Premium

ActionGiftPremiumTitle2

<no value>

%d mes de Premium%d meses de Premium

Previous

Classy Beaver, Oct 18 at 17:59

un1 sent you a gift for **un2**

ActionGiftInbound

un1 enviouche un ~~rega~~lo de **un2**

un1 enviouche un agasallo de **un2**

Previous

Classy Beaver, Oct 1 at 15:52

You have sent a gift for **un2**

ActionGiftOutbound

Enviaches un ~~rega~~lo de **un2**

Enviaches un agasallo de **un2**

Previous

Classy Beaver, Oct 1 at 15:51

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Intercambiando chaves de cifrado

Intercambiando claves de cifrado

Previous

Classy Beaver, Oct 1 at 15:21

VoipChatStreamKey

Chave de transmisión

Clave de transmisión

Previous

Classy Beaver, Oct 1 at 15:19

VoipChatStreamKey

<no value>

Chave de transmisión

Previous

Classy Beaver, Oct 1 at 15:17

VoipChatStreamServerUrl

<no value>

URL do servidor

Previous

Classy Beaver, Oct 1 at 15:17

VoipChannelWatching

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 1 at 15:17

VoipChannelLabelLive

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 1 at 15:17

QualityOriginal

Original

Previous

Classy Beaver, Oct 1 at 15:17