Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

<no value>

Toca o botón para iniciar un novo chat

Previous

Classy Beaver, Aug 4 at 11:17

TitleSetupProxy

<no value>

configurar proxy >

Previous

Classy Beaver, Jul 22 at 22:27

SwipeUngroupCommunity

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 22 at 22:26

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

Envía mensaxes tocando ~~o botón do lapis~~ na esquina inferior dereita.

Envía mensaxes tocando a icona da burbulla de chat na esquina inferior dereita.

Previous

Classy Beaver, Jul 22 at 22:25

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

<no value>

Desactivar compartir

Previous

Classy Beaver, Jul 22 at 22:22

Connecting to proxy...

ConnectingToProxyWithDots

<no value>

Conectando ao proxy…

Previous

Classy Beaver, Jul 22 at 22:22

MenuProxyConnecting

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 22 at 22:22

Username copied to clipboard.

UsernameCopied

Nome de usuario copiado ~~ao portapapeis~~.

Nome de usuario copiado.

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 18:08

Disable Sharing

DisableSharing

<no value>

Desactivar compartir

Previous

Classy Beaver, Jul 18 at 16:10

ReportSpamUserNoCaps

<no value>

Bloquear usuario

Previous

Classy Beaver, Jul 18 at 16:09

%s will be notified

ScheduleNotifyOnChat

<no value>

%s recibirá unha notificación

Previous

Classy Beaver, Jul 18 at 16:09

SwitchThemeToDay

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 18 at 16:09

MenuProxyTitle

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 18 at 16:09

DisableSharingInfoHeader2

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 18 at 16:09

DisableSharingInfoHeader1

<no value>

Sen capturas de pantalla

Previous

Classy Beaver, Jul 18 at 16:08

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

<no value>

Mantén pulsado para cambiar de conta

Previous

Classy Beaver, Jul 18 at 16:08

Login via QR instead

WearAuthIntroQrButton

<no value>

Iniciar sesión con QR

Previous

Classy Beaver, Jul 2 at 16:57

%s disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

<no value>

%s desactivou compartir neste chat

Previous

Classy Beaver, Jun 3 at 11:27

LinkDesktopDevice

~~Vincula~~r un dispositivo

Engadir un dispositivo

Previous

Classy Beaver, May 15 at 15:04

HideCallTab

<no value>

Previous

Classy Beaver, May 12 at 14:48

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

<no value>

Convidáronche a unha chamada de Telegram.

Previous

Classy Beaver, Jan 28 at 00:58

%d Group Background%d Group Backgrounds

BoostFeatureBackgroundGroup

<no value>

%d fondo de grupo%d fondos de grupo

Previous

Classy Beaver, Jan 28 at 00:48

You sold this gift for %d StarYou sold this gift for %d Stars

ActionUniqueGiftResaleSoldOutbound

<no value>

Vendiches este regalo por %d estrelaVendiches este regalo por %d estrelas

Previous

Classy Beaver, Jan 28 at 00:48

Groups & Channels

GroupsAndChannels

~~Grupos e canle~~s

Previous

Classy Beaver, Jan 20 at 21:20

You won 💎 %s

StakeDiceActionYouWon

<no value>

Gañaches 💎 %s

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 12:43

un1 won 💎 %s

StakeDiceActionWon

<no value>

un1 gañou 💎 %s

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 12:42

You spent **%1$d** Star from your balance.You spent **%1$d** Stars from your balance.

StarsGiftCompletedText

<no value>

Gastaches **%1$d** estrela do teu saldo.Gastaches **%1$d** estrelas do teu saldo.

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 12:40

Make this content paid

PaidMediaButton

<no value>

Cobrar este contido

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 12:39

Require Monthly Fee

RequireMonthlyFee

<no value>

Requirir tarifa mensual

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 12:38

un1 enabled author profiles

EventLogToggledSignaturesProfilesOn

<no value>

un1 activou o perfil do autor

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 12:38

un1 disabled author profiles

EventLogToggledSignaturesProfilesOff

<no value>

un1 desactivou o perfil do autor

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 12:37

SearchAppsExamples

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 12:34

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

<no value>

Eliminar mensaxes enviadas

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 12:34

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

GroupNotRestrictBoostersInfo

<no value>

Activa isto se queres permitir que os usuarios que impulsaron ao teu grupo sempre poidan enviar mensaxes e multimedia.

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 12:33

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

<no value>

Xestionar mensaxes directas

Previous

Classy Beaver, Jan 13 at 15:27

%d Styles for Links and Quotes%d Styles for Links and Quotes

BoostFeatureReplyColor

<no value>

%d estilo para links e citas%d estilos para links e citas

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 15:48

among %d winneramong %d winners

AmongWinners

<no value>

a %d gañadorentre %d gañadores

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 15:30

Select a giveaway you already paid for to set it up.

BoostingSelectPaidGiveaway

<no value>

Selecciona un sorteo que xa pagaches para configuralo.

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 15:28

Subscription fee

LinkRevenue

<no value>

Tarifa de subscrición

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 15:26

Total lifetime proceeds

BotStarsOverviewTotalProceeds

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 15:26

Stars sent as %s!

StarsSentTitleChannel

<no value>

Estrelas enviadas como %s!

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 15:25

Maximum Level Reached

BoostsMaxLevelReached

<no value>

Nivel máximo alcanzado

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 15:24

You've received a gift
from **%s**.

BoostingReceivedGiftFrom

<no value>

Recibiches un regalo
de **%s**.

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 15:21

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

<no value>

Engadir ao meu perfil

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 15:20

Custom Logo for Links and Quotes

BoostFeatureReplyIcon

<no value>

Logo personalizado para links e citas

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 15:20

About Telegram Premium

AboutTelegramPremium

~~Sobr~~e Telegram Premium

Acerca de Telegram Premium

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 15:18

%d Colors for Channel Cover

BoostFeatureProfileColor

<no value>

%d cores para a portada da canle

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 15:15

un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message

PaidMessageActionIn

<no value>

un1 pagou %1$d estrela para enviar unha mensaxeun1 pagou %1$d estrelas para enviar unha mensaxe

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 15:15

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

GroupNotRestrictBoostersInfo2

<no value>

Elixe cantos impulsos debe dar un usuario ao grupo para eludir as restricións de enviar mensaxes.

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 15:14

DateOfBirthHideYear

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:08

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

<no value>

**un1** suxeriuche engadir o teu aniversario

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:07

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

<no value>

Suxeriches engadir un aniversario

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:07

Maximum number of reactions

MaximumReactionsHeader

<no value>

Número máximo de reaccións

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:06

Groups and channels included

BoostingChannelsGroupsIncludedGiveaway

<no value>

Grupos e canles incluídos

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:06

VideoPlayerChromecast

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:05

Select Birthday

PassportSelectBithdayDate

El~~ixe a data de nacement~~o

Elexir aniversario

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:05

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

A túa conta foi conxelada por violar os termos ~~e condicións~~ de Telegram.

A túa conta foi conxelada por violar os termos de servicio de Telegram.

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:04

EditProfileBirthdayTitle

~~Data de nacement~~o

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:03

%1$s pinned the poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s fixou ~~unh~~a enquisa %2$s

%1$s fixou a enquisa %2$s

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:02

%1$s pinned the quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s fixou un cuestionario %2$s

%1$s fixou o cuestionario %2$s

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:02

StarsStats

Est~~rel~~as

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:57

Add emoji pack by link

AddEmojiPackHeader

<no value>

Engade o pack de emojis por ligazón

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:56

Custom Logo for Channel Cover

BoostFeatureProfileIcon

<no value>

Logo personalizado para a portada

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:54

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

<no value>

Pon o teu número de teléfono
ou **inicia cunha chave de acceso >**

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:54

This offer expires in **%s**.

GiftOfferStatusPending

<no value>

Esta oferta expira en **%s**.

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:53

Gift2AvailabilityLeft

<no value>

Queda %dQuedan %d

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:52

%1$d boost reassigned from %2$s%1$d boosts reassigned from %2$s

BoostingReassignedFromPlural

<no value>

%1$d impulso reasignado de %2$s%1$d impulsos reasignados de %2$s

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:51

Gift2ExportTONFragmentOpen

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:48

Fragment

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:48

StarsTransactionTONFromFragment

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:48

Gift2ActionSelfTitle

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:47

un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you

PaidMessagesRefunded

<no value>

un1 reembolsouche %1$d estrelaun1 reembolsouche %1$d estrelas

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:40

**un1** transferred a gift to you!

ActionUniqueGiftTransferInbound

<no value>

**un1** transferiuche un regalo!

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:39

Refund the %d Star already paid Refund the %d Stars already paid

RemoveMessageFeeRefund

<no value>

Reembolsar %d estrelaReembolsar %d estrelas

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:37

MonetizationGraphStarsRevenue

<no value>

Ingresos en estrelas

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:36

Enter unlock cost

PaidContentPriceTitle

<no value>

Custo para desbloquear

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:36

ChannelJoinNoCaps

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:33

SuggestionOfferInfoTime

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:32

%d per user%d per user

BoostingStarOptionPerUser

<no value>

%d por usuario%d por usuario

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:32

GiftOfferRejectConfirmConfirm

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:32

SuggestedDateOfBirthView

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:32

GiftOfferDecline

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:31

GiftOfferAccept

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:31

GiftOfferRejectConfirmTitle

<no value>

Rexeitar oferta

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:31

SuggestedPostAcceptTitle

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:30

Group Sticker Pack

GroupStickerPack

<no value>

Pack de stickers do grupo

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:30

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAccepted

<no value>

Esta oferta foi aceptada.

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:29

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejected

<no value>

Esta oferta foi rexeitada.

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 16:29

DateOfBirth

<no value>

Data de nacemento

Previous

Classy Beaver, Jan 5 at 19:38

You can create your own custom emoji packs using the @stickers bot.

ChooseEmojiPackMy

<no value>

Podes crear o teu propio pack de emojis personalizado usando o bot @stickers.

Previous

Classy Beaver, Jan 5 at 19:38

Choose emoji pack

ChooseEmojiPackHeader

<no value>

Elixe un pack de emojis

Previous

Classy Beaver, Jan 3 at 13:47

Do Not Restrict Boosters

GroupNotRestrictBoosters

<no value>

Non restrinxir a impulsores

Previous

Classy Beaver, Jan 3 at 13:47

Gift2Stars

~~Regala estrelas~~

Envía un regalo

Previous

Classy Beaver, Nov 26, 2025 at 15:22

StarsTopUp

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 26, 2025 at 15:22

StarsStats

Est~~atístic~~as

Previous

Classy Beaver, Nov 26, 2025 at 15:22

TonStats

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 26, 2025 at 15:21

StarsStats

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 26, 2025 at 15:21

LiveStoryMessageEditStars

<no value>

Editar estrelas

Previous

Classy Beaver, Nov 26, 2025 at 15:21

StarsNano

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 26, 2025 at 15:20

BotStatsStars

<no value>

Previous

Classy Beaver, Nov 26, 2025 at 15:20