Translations

Private chats481 481 phrases • 240 screenshots

Add Members

lng_profile_add_participant

Engadir membros

last seen recently

lng_status_recently

últ. vez recentemente

Create

lng_create_group_create

Crear

Group name

lng_dlg_new_group_name

Nome do grupo

lng_create_group_next

Seguinte

Invite link copied to clipboard.

lng_group_invite_copied

Enlace de invitación copiado ao portapapeis.

Ligazón de invitación copiada ao portapapeis.

Ligazón de convite copiado ó portapapeis.

Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.

lng_group_invite_about_new

O enlace previo será desactivado e xeraremos un novo para ti.

Revoke invite link

lng_group_invite_create_new

Anular enlace de invitación

Rexeitar ligazón de convite

Invite link

lng_profile_invite_link_section

Enlace de invitación

Telegram users will be able to join
your group by following this link.

lng_group_invite_about

Os usuarios de Telegram poderán
unirse ao grupo seguindo este enlace.

Os usuarios do Telegram poderán
unirse ó grupo seguindo esta ligazón.

Administrators

lng_channel_admins

Administradores

lng_participant_filter

Buscar

Procurar

All Members Are Admins

lng_chat_all_members_admins

Todos son administradores

Todos os membros poden administrar

Todos os membros administran

Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_admins

Os administradores do grupo poden engadir e eliminar membros ou editar o nome e a foto do grupo.

last seen just now

lng_status_lastseen_now

últ. vez hai un intre

Save

lng_settings_save

Gardar

Group members can add new members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_all_admins

Todos os membros poden engadir a novos membros e editar o nome e a foto do grupo.

Todos os membros poden engadir a novas persoas e editar o nome e a foto do grupo.

Remove

lng_profile_kick

Eliminar

Remove {user} from the group?

lng_profile_sure_kick

Eliminar a {user} do grupo?

Remove

lng_box_remove

Eliminar

The group was upgraded to a supergroup

lng_action_group_migrate

Este grupo actualizouse a supergrupo

Manage administrators

lng_profile_manage_admins

Xestionar administradores

Recent actions

lng_profile_recent_actions

Accións recentes

Delete group

lng_profile_delete_group

Eliminar grupo

This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.

lng_rights_about_add_admins_yes

Este administrador poderá engadir administradores cos mesmos (ou menos) permisos.

Este administrador poderá engadir novos administradores cos mesmos (ou menos) permisos.

Add Administrator

lng_channel_add_admin

Engadir administrador

No users found.

lng_blocked_list_not_found

Non se atopou ningún usuario.

Promoted by {user}

lng_channel_admin_status_promoted_by

Ascendido por {user}

Creator

lng_channel_admin_status_creator

Creador

This link is available

lng_create_channel_link_available

Este enlace está dispoñible

Sorry, this link is already occupied

lng_create_channel_link_occupied

Este enlace xa está collido.

This link is invalid

lng_create_channel_link_invalid

Este enlace non é válido

Sorry, this link is too short

lng_create_channel_link_too_short

Este enlace é demasiado curto

Edit public link

lng_profile_edit_public_link

Editar enlace público

This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.

lng_admin_log_about_text

Esta é unha lista de todas as accións de servizo realizadas polos membros e administradores do grupo nas últimas 48 horas.

All actions

lng_admin_log_title_all

Todas as accións

Filter

lng_admin_log_filter

Filtro

changed privileges for {user}

lng_admin_log_promoted

cambiou os permisos a {until}

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

{from} cambiou o enlace do grupo:

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from} eliminou o enlace do grupo

Previous link

lng_admin_log_previous_link

lng_admin_log_banned

lng_weekday1

lng_weekday2

lng_weekday3

lng_weekday4

lng_weekday5

lng_weekday6

lng_weekday7

lng_rights_chat_banned_forever

Para sempre

{from} joined the group via invite link

lng_action_user_joined_by_link

{from} uniuse ao grupo cun enlace de invitación

lng_context_reply_msg

lng_context_pin_msg

lng_context_pack_add

lng_context_save_image

Gardar imaxe como...

Forward Message

lng_context_forward_msg

Reenviar mensaxe

Delete Message

lng_context_delete_msg

Eliminar mensaxe

Select Message

lng_context_select_msg

Seleccionar mensaxe

Would you like to unpin this message?

lng_pinned_unpin_sure

Queres desprender esta mensaxe?

lng_pinned_unpin

lng_pinned_message

{from} pinned {media}

lng_action_pinned_media

{from} fixou {media}

{from} ancorou {media}

Would you like to pin this message?

lng_pinned_pin_sure

Queres fixar esta mensaxe?

Notify all members

lng_pinned_notify

Notificar a todos os membros

lng_pinned_pin

Fixar

Ancorar

Sticker pack not found.

lng_stickers_not_found

Pack de stickers non encontrado.

Do you want to delete this message?

lng_selected_delete_sure_this

Queres eliminar esta mensaxe?

This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.

lng_delete_for_everyone_hint

Isto eliminarao para todos neste chat.Isto eliminaraos para todos neste chat.

Eliminarase para todas nesta conversa.Eliminaranse para todas nesta conversa.

Delete

lng_mediaview_delete

Eliminar

Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?

lng_selected_delete_sure

Queres eliminar {count} mensaxe?Queres eliminar {count} mensaxes?

Do you want to delete this photo?

lng_delete_photo_sure

Queres eliminar esta foto?

Pin to top

lng_context_pin_to_top

Fixar arriba

Ancorar enriba

View group info

lng_context_view_group

Ver info. do grupo

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

Silenciar notificacións

Search for messages

lng_dlg_search_for_messages

Buscar mensaxes

Procurar mensaxes

Unpin from top

lng_context_unpin_from_top

Desprender

Enable notifications

lng_enable_notifications_from_tray

Activar notificaciones

lng_dlg_filter

Buscar

Procurar

Unpin Message

lng_context_unpin_msg

Desprender mensaxe

{from} deleted message:

lng_admin_log_deleted_message

{from} eliminou a mensaxe:

a sticker

lng_action_pinned_media_sticker

un sticker

{from} unpinned message

lng_admin_log_unpinned_message

{from} desprendeu unha mensaxe

{count} person is typing{count} people are typing

lng_many_typing

{count} persoa está escribindo{count} persoas están escribindo

{count} persoa está a escribir{count} persoas están a escribir

{user} is typing

lng_user_typing

{user} está escribindo

{user} está a escribir

a contact information

lng_action_pinned_media_contact

lng_in_dlg_sticker

lng_action_pinned_media_emoji_sticker

lng_in_dlg_photo

lng_action_pinned_media_photo

lng_in_dlg_audio

lng_action_pinned_media_voice

unha mensaxe de voz

{user} is recording a voice message

lng_user_action_record_audio

{user} está gravando un audio

{user} está gravando unha mensaxe de voz

Video message

lng_in_dlg_video_message

Videomensaxe

a video message

lng_action_pinned_media_video_message

unha videomensaxe

Ban User

lng_ban_user

Bloquear a un usuario

Report Spam

lng_report_spam

Denunciar spam

Delete all from this user

lng_delete_all_from

Eliminar todo o deste usuario

Location

lng_maps_point

Localización

a location mark

lng_action_pinned_media_location

lng_edited

lng_action_pinned_media_file

un arquivo

un ficheiro

Show in Finder

lng_context_show_in_finder

Amosar no Finder

Save Audio File As...

lng_context_save_audio_file

Gardar como...

Cancel Download

lng_context_cancel_download

lng_inline_bot_via

lng_action_pinned_media_audio

un audio

the game «{game}»

lng_action_pinned_media_game

lng_context_save_gif

lng_context_save_file

Gardar como...

Remove «{sticker_pack}»?

lng_stickers_remove_pack

Quitar «{sticker_pack}»?

lng_switch_emoji

lng_switch_stickers

lng_switch_gifs

You have no saved GIFs yet.

lng_gifs_no_saved

Aínda non tes GIFs gardados.

lng_gifs_search

lng_in_dlg_video

lng_context_edit_msg

lng_context_copy_image

Copiar imaxe

Save Voice Message As...

lng_context_save_audio

Gardar como...

Save Video As...

lng_context_save_video

Gardar como...

{from} pinned «{text}»

lng_action_pinned_message

{from} fixou «{text}»

{from} pinned message:

lng_admin_log_pinned_message

{from} fixou a mensaxe:

Remove {user} from the channel?

lng_profile_sure_kick_channel

Eliminar a {user} da canle?

lng_menu_back

lng_settings_edit

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} membro{count} membros

Set Photo

lng_profile_set_group_photo

lng_profile_link

lng_profile_enable_notifications

Notificacións

{count} administrator{count} administrators

lng_channel_admins_link

{count} administrador{count} administratores

Actions

lng_profile_actions_section

Accións

Delete channel

lng_profile_delete_channel

Eliminar a canle

Edit channel

lng_edit_channel_title

Editar canle

Channel name

lng_dlg_new_channel_name

Nome da canle

Description (optional)

lng_create_group_description

Descrición (opcional)

Sign messages

lng_edit_sign_messages

Asinar as mensaxes

Channel created

lng_action_created_channel

Canle creada

Channel photo updated

lng_action_changed_photo_channel

Foto da canle actualizada

Public Channel

lng_create_public_channel_title

Canle pública

Anyone can find the channel in search and join

lng_create_public_channel_about

Calquera pode atopar a canle na busca e unirse a ela

Private Channel

lng_create_private_channel_title

Canle privada

Only people with a special invite link may join

lng_create_private_channel_about

Só as persoas co enlace de invitación especial poderán unirse

Invite link

lng_create_group_invite_link

Enlace de invitación

Skip

lng_create_group_skip

Ignorar

Channel photo removed

lng_action_removed_photo_channel

Eliminouse a foto da canle

Link copied to clipboard.

lng_channel_public_link_copied

Enlace copiado ao portapapeis.

Select an area for group photo

lng_create_group_crop

Selecciona unha área para a foto do grupo

lng_emoji_category1

lng_emoji_category2

lng_emoji_category3

lng_emoji_category4

lng_emoji_category5

lng_emoji_category6

lng_emoji_category7

lng_edit_contact_title

Editar o nome do contacto

Share contact to {recipient}?

lng_forward_share_contact

Compartir contacto con {recipient}?

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chats

Ocultar chats silenciados

Agochar conversas silenciadas

Ocultar conversas silenciadas

Drop images here

lng_drag_images_here

Arrastra imaxes aquí

to send them without compression

lng_drag_to_send_no_compression

para envialas sen comprimir

Drop photos here

lng_drag_photos_here

Arrastra fotos aquí

to send them in a quick way

lng_drag_to_send_quick

para envialas de maneira rápida

Cancel uploading?

lng_selected_cancel_sure_this

lng_continue

lng_selected_upload_stop

Deter

Cancel Upload

lng_context_cancel_upload

lng_report_title

lng_report_reason_spam

Spam

Lixo

Violence

lng_report_reason_violence

Violencia

Pornography

lng_report_reason_pornography

Pornografía

Other

lng_report_reason_other

Outro

Description

lng_report_reason_description

lng_report_button

lng_profile_report

lng_profile_leave_channel

Saír da canle

Unmute

lng_channel_unmute

Notificar

You joined this channel

lng_action_you_joined

Uníuse á canle

Unícheste a esta canle

Mute

lng_channel_mute

Silenciar

{count} forwarded message{count} forwarded messages

lng_forward_messages

{count} mensaxe reenviada{count} mensaxes reenviadas

Sorry, no way to forward here :(

lng_forward_cant

Non é posible reenviar nada aquí :(

Sorry, no way to share contact here :(

lng_forward_share_cant

Non é posible compartir un contacto aquí :(

Copy Text

lng_context_copy_text

Copiar texto

Copy Username

lng_context_copy_mention

Copiar nome de usuario

Copiar alcume

Copy Hashtag

lng_context_copy_hashtag

Copiar hashtag

Copy Name

lng_profile_copy_fullname

Copiar nome

Copy Email Address

lng_context_copy_email

Copiar enderezo de correo

Copy Selected Text

lng_context_copy_selected

Copiar texto seleccionado

Report bot

lng_report_bot_title

Denunciar bot

Release outside this field to cancel

lng_record_cancel

Solta fóra de aquí para cancelar

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Copiar o seleccionado como texto

recording a voice message

lng_send_action_record_audio

gravando unha mensaxe de voz

recording a video message

lng_send_action_record_round

gravando unha videomensaxe

Send Message

lng_profile_send_message

Enviar mensaxe

Share Contact

lng_profile_share_contact

Compartir contacto

Unblock user

lng_profile_unblock_user

Desbloquear usuario

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

{count} grupo en común{count} grupos en común

Block user

lng_profile_block_user

Bloquear usuario

Drop your image here

lng_profile_drop_area_title

Arrastra a túa imaxe aquí

to set it as your photo

lng_settings_drop_area_subtitle

para establecela como a súa foto

Groups in common

lng_profile_common_groups_section

Grupos en común

Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.

lng_payments_not_supported

Telegram Desktop aínda non é compatible cos pagamentos. Utilice unha das nosas aplicacións móbiles para facer isto.

Private chats481 481 phrases • 240 screenshots

Log In

Languages