Search in:AllGalicianTDesktop

Private chats673 673 phrases  •  339 screenshots

You were charged {amount} via recurring payment
lng_action_payment_used_recurring
?
Cobraronseche {amount} via pago recurrente
{count} chat in this folder{count} chats in this folder
lng_filters_by_link_in
?
{count} chat no cartafol{count} chats no cartafol
Remove Folder and ChatRemove Folder and Chats
lng_filters_by_link_and_quit_button
?
Eliminar Cartafol e ChatEliminar Cartafol e Chats
You can save messages from other chats here.
lng_no_saved_sublists
?
Podes gardar mensaxes de outras conversas aquí.
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_round_tooltip_out
?
Esta mensaxe desaparecerá despois de que {user} a reproduza unha vez.
Only Premium users can message {user}.
lng_restricted_send_non_premium
?
Só os usuarios Premium poden enviar mensaxes a {user}.
Learn more...
lng_restricted_send_non_premium_more
?
Saber máis...
to messages {arrow}
lng_add_tag_phrase
?
ás mensaxes {arrow}
{from} added the message below for all empty chats. How?
lng_action_set_chat_intro
?
{from} engadiu a seguinte mensaxe para tódalas conversas valeiras. Como?
Stop
lng_chatbot_button_pause
?
Deter
Revoke access to this chat
lng_chatbot_menu_revoke
?
Quitar acceso a este chat
updated {count} minute agoupdated {count} minutes ago
lng_live_location_minutes
?
actualizado hai {count} minutoactualizado hai {count} minutos
updated {count} hour agoupdated {count} hours ago
lng_live_location_hours
?
updated yesterday at {time}
lng_live_location_yesterday
?
updated {date} at {time}
lng_live_location_date_time
?
updated today at {time}
lng_live_location_today
?
Add an animated effect
lng_effect_add_title
?
Phone
lng_contact_details_phone
?
Teléfono
Home Phone
lng_contact_details_phone_home
?
Teléfono da casa
With Stars, **{user}** will be able to unlock content and services on Telegram.
{link}
lng_credits_box_history_entry_gift_out_about
?
With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.
lng_gift_stars_outgoing
?
Use Stars to unlock content and services on Telegram. {link}
lng_credits_box_history_entry_gift_in_about
?
Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?

This action cannot be undone.Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?

This action cannot be undone.
lng_gift_convert_sure_text
?
You got **{count} Star** for this gift.You got **{count} Stars** for this gift.
lng_gift_got_stars
?
Only you can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint
?
Só ti podes ver o nome de quen o enviou.
You spent **{count}** Star from your balance.You spent **{count}** Stars from your balance.
lng_gift_sent_about
?
The recipient will be able to watch only once.
lng_record_once_active_video
?
Upgrade this gift to a unique collectible.
lng_action_gift_got_upgradable_text
?
You turned the gift from {user} into a unique collectible
lng_action_gift_upgraded_mine
?
Do you want to transfer ownership of {name} to {recipient} for {price}?
lng_gift_transfer_sure_for
?
You transferred a gift to {user}
lng_action_gift_transferred_mine
?
{user} transferred you a gift
lng_action_gift_transferred
?
You sent a gift for {cost}
lng_action_gift_sent
?
Enviache un agasallo por {cost}
1 of {amount}
lng_gift_limited_of_count
?
1 de {amount}
Gift for {user}
lng_action_gift_sent_subtitle
?
Agasallo para {user}
{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.
lng_action_gift_sent_text
?
Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_got_stars_text
?
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
?
Amosar na miña Páxina
User updated name {when}
lng_new_contact_updated_name
?
{count} hour ago{count} hours ago
lng_new_contact_updated_hours
?
{count} day ago{count} days ago
lng_new_contact_updated_days
?
Message for {amount}
lng_message_paid_ph
?
{count} Star{count} Stars
lng_prize_credits_amount
?
You paid {count} Star to {action}You paid {count} Stars to {action}
lng_action_paid_message_sent
?
send a message
lng_action_paid_message_one
?
enviou unha mensaxe
send {count} messagesend {count} messages
lng_action_paid_message_some
?
enviou {count} mensaxeenviou {count} mensaxes
{name} must pay {cost} for each message to you.
lng_payment_bar_text
?
{name} debe pagarche {cost} por cada mensaxe.
Are you sure you want to allow {name} to message you for free?
lng_payment_refund_text
?
Refund the {count} Star already paidRefund the {count} Stars already paid
lng_payment_refund_also
?
{from} refunded {count} Star to you{from} refunded {count} Stars to you
lng_action_paid_message_refund
?
{from} devolviuche {count} Estrela{from} devolviuche {count} Estrelas
You refunded {count} Star to {name}You refunded {count} Stars to {name}
lng_action_paid_message_refund_self
?
Group Call
lng_confcall_join_title
?
{user} is inviting you to join a Telegram Call.
lng_confcall_join_text_inviter
?
{user} estate invitando a unha Chamada Telegram.
{user} and {other} already joined this call.
lng_confcall_already_joined_two
?
{user} e {other} xa están nesta chamada.
This call is no longer active.
You can start a new one.
lng_confcall_inactive_about
?
Esta chamada xa non está activa.
Podes iniciar unha nova.
Copy Card Number
lng_context_bank_card_copy
?
Copiar Número de Tarxeta
Card number copied to clipboard.
lng_context_bank_card_copied
?
{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message
lng_action_paid_message_got
?
{name} pagou {count} Estrela para enviar a mensaxe{name} pagou {count} Estrelas para enviar a mensaxe
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
lng_restricted_send_message
Os administradores do grupo restrinxiron que poidas escribir mensaxes.
The admins of this group have restricted your ability to send media.
lng_restricted_send_media
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes multimedia aquí.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
lng_restricted_send_stickers
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes stickers.
Automatically delete new messages for you and {user} after a certain period of time.
lng_ttl_edit_about
Elimina automaticamente despois dun tempo as mensaxes novas enviadas para ti e {user}.
If the emoji on {user}'s screen are the same, this call is 100% secure
lng_call_fingerprint_tooltip
Se os emojis na pantalla de {user} son os mesmos, a chamada é 100 % segura.
Se os emojis son os mesmos para {user}, a chamada é 100% segura.
Sorry, you cannot call {user} because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
lng_call_error_not_available
Non podes chamar a {user} debido aos seus axustes de privacidade.
Sticker set not found.
lng_stickers_not_found
Pack de stickers non encontrado.
{emoji} is a mark for {link}
lng_new_contact_about_status
Esta conta usa {emoji} como estado personalizado xunto ao seu nome. Estes estados están dispoñibles para todos os subscritores de {link}.
Esta conta usa {emoji} como un estado personalizado xunto ao seu nome. Estes estados están dispoñibles para todos os subscritores de {link}.
Premium subscribers »
lng_new_contact_about_status_link
Telegram Premium
You set a new wallpaper for {user} and you
lng_action_set_wallpaper_both_me
Estableciches un novo fondo para {user} e para ti.
Insertaches un novo fondo para {user} e para ti
Add Members
lng_profile_add_participant
Engadir membros
last seen recently
lng_status_recently
últ. vez recentemente
últ. vez hai pouco
Create
lng_create_group_create
Crear
Group name
lng_dlg_new_group_name
Nome do grupo
Next
lng_create_group_next
Seguinte
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
Link de invitación copiado ao portapapeis.
Ligazón de convite copiado ó portapapeis.
Ligazón de invitación copiada ao portapapeis.
Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.
lng_group_invite_about_new
O link previo será desactivado e xeraremos un novo para ti.
O enlace previo será desactivado e xeraremos un novo para ti.
Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
Anular link de invitación
Rexeitar ligazón de convite
Anular enlace de invitación
Invite link
lng_profile_invite_link_section
Link de invitación
Enlace de invitación
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
Os usuarios de Telegram poderán
unirse ao grupo seguindo este link.
Os usuarios do Telegram poderán
unirse ó grupo seguindo esta ligazón.
Os usuarios de Telegram poderán
unirse ao grupo seguindo este enlace.
Administrators
lng_channel_admins
Administradores
Search
lng_participant_filter
Buscar
Procurar
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
Todos son administradores
Todos os membros poden administrar
Todos os membros administran
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
Os administradores do grupo poden engadir e eliminar membros ou editar o nome e a foto do grupo.
last seen just now
lng_status_lastseen_now
últ. vez hai un intre
Save
lng_settings_save
Gardar
Group members can add new members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_all_admins
Todos os membros poden engadir a novos membros e editar o nome e a foto do grupo.
Todos os membros poden engadir a novas persoas e editar o nome e a foto do grupo.
Remove
lng_profile_kick
Eliminar
Remove {user} from the group?
lng_profile_sure_kick
Eliminar a {user} do grupo?
Remove
lng_box_remove
Eliminar
The group was upgraded to a supergroup
lng_action_group_migrate
Este grupo actualizouse a supergrupo
This link is available
lng_create_channel_link_available
Este link está dispoñible
Este enlace está dispoñible
Sorry, this link is already occupied
lng_create_channel_link_occupied
Este link xa está collido.
Este enlace xa está collido.
This link is invalid
lng_create_channel_link_invalid
Este link non é válido
Este enlace non é válido
Sorry, this link is too short
lng_create_channel_link_too_short
Este link é demasiado curto
Este enlace é demasiado curto
Edit public link
lng_profile_edit_public_link
Editar link público
Editar enlace público
All actions
lng_admin_log_title_all
Todas as accións
Filter
lng_admin_log_filter
Filtro
changed privileges for {user}
lng_admin_log_promoted
cambiou os permisos a {until}
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} cambiou o link do grupo:
{from} cambiou o enlace do grupo:
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} eliminou o link do grupo
{from} eliminou o enlace do grupo
Previous link
lng_admin_log_previous_link
Link anterior
Enlace anterior
banned {user}
lng_admin_log_banned
expulsou a {user}
suspendeu a {user}
Mon
lng_weekday1
lun
Tue
lng_weekday2
mar
Wed
lng_weekday3
mer
Thu
lng_weekday4
xov
Fri
lng_weekday5
ven
Sat
lng_weekday6
sab
Sun
lng_weekday7
dom
Forever
lng_rights_chat_banned_forever
Para sempre
{from} joined the group via invite link
lng_action_user_joined_by_link
{from} uniuse ao grupo cun link de invitación
{from} uniuse ao grupo cun enlace de invitación
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
Queres desprender esta mensaxe?
Unpin
lng_pinned_unpin
Desprender
Pinned message
lng_pinned_message
Mensaxe fixada
Mensaxe ancorada
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
{from} fixou {media}
{from} ancorou {media}
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sure
Queres fixar esta mensaxe?
Notify all members
lng_pinned_notify
Notificar a todos
Notificar a todos os membros
Pin
lng_pinned_pin
Fixar
Ancorar
Do you want to delete this message?
lng_selected_delete_sure_this
Queres eliminar esta mensaxe?
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
lng_delete_for_everyone_hint
Isto eliminarao para todos neste chat.Isto eliminaraos para todos neste chat.
Eliminarase para todas nesta conversa.Eliminaranse para todas nesta conversa.
Delete
lng_mediaview_delete
Eliminar
Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?
lng_selected_delete_sure
Queres eliminar {count} mensaxe?Queres eliminar {count} mensaxes?
Do you want to delete this photo?
lng_delete_photo_sure
Queres eliminar esta foto?
Search
lng_dlg_filter
Buscar
Procurar
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Buscar mensaxes
Procurar mensaxes
{from} deleted message:
lng_admin_log_deleted_message
{from} eliminou a mensaxe:
a sticker
lng_action_pinned_media_sticker
un sticker
{from} unpinned message
lng_admin_log_unpinned_message
{from} desprendeu unha mensaxe
{count} person is typing{count} people are typing
lng_many_typing
{count} persoa está escribindo{count} persoas están escribindo
{count} persoa está a escribir{count} persoas están a escribir
{user} is typing
lng_user_typing
{user} está escribindo
{user} está a escribir
a contact information
lng_action_pinned_media_contact
un contacto
Sticker
lng_in_dlg_sticker
Sticker
a {emoji} sticker
lng_action_pinned_media_emoji_sticker
un {emoji} sticker
Photo
lng_in_dlg_photo
Foto
Imaxe
a photo
lng_action_pinned_media_photo
unha foto
unha imaxe
Voice message
lng_in_dlg_audio
Mensaxe de voz
a voice message
lng_action_pinned_media_voice
unha mensaxe de voz
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
{user} está gravando un audio
Video message
lng_in_dlg_video_message
Videomensaxe
a video message
lng_action_pinned_media_video_message
unha videomensaxe
Ban User
lng_ban_user
Bloquear a un usuario
Report Spam
lng_report_spam
Denunciar spam
Delete all from this user
lng_delete_all_from
Eliminar todo o deste usuario
Location
lng_maps_point
Localización
a location mark
lng_action_pinned_media_location
unha localización
edited
lng_edited
editada
a file
lng_action_pinned_media_file
un arquivo
Cancel Download
lng_context_cancel_download
Cancelar a descarga
via {inline_bot}
lng_inline_bot_via
vía {inline_bot}
an audio file
lng_action_pinned_media_audio
un audio
the game «{game}»
lng_action_pinned_media_game
o xogo «{game}»
Emoji
lng_switch_emoji
Emoji
Emoticona
Stickers
lng_switch_stickers
Stickers
GIFs
lng_switch_gifs
GIFs
You have no saved GIFs yet.
lng_gifs_no_saved
Aínda non tes GIFs gardados.
Search GIFs
lng_gifs_search
Buscar GIFs
Procurar GIFs
Video
lng_in_dlg_video
Vídeo
{from} pinned message:
lng_admin_log_pinned_message
{from} fixou a mensaxe:
Remove {user} from the channel?
lng_profile_sure_kick_channel
Eliminar a {user} da canle?
Back
lng_menu_back
Atrás
Edit
lng_settings_edit
Editar
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} membro{count} membros
Set Photo
lng_profile_set_group_photo
Poñer foto
Pór imaxe
Estabelecer imaxe
Link:
lng_profile_link
Link:
Enlace:
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Notificacións
{count} administrator{count} administrators
lng_channel_admins_link
{count} administrador{count} administratores
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Accións recentes
Actions
lng_profile_actions_section
Accións
Delete channel
lng_profile_delete_channel
Eliminar a canle
Edit channel
lng_edit_channel_title
Editar canle
Channel name
lng_dlg_new_channel_name
Nome da canle
Description (optional)
lng_create_group_description
Descrición (opcional)
Sign messages
lng_edit_sign_messages
Asinar as mensaxes
Channel created
lng_action_created_channel
Canle creada
Channel photo updated
lng_action_changed_photo_channel
Foto da canle actualizada
Channel photo removed
lng_action_removed_photo_channel
Eliminouse a foto da canle
Link copied to clipboard.
lng_channel_public_link_copied
Link copiado ao portapapeis.
Enlace copiado ao portapapeis.
Select an area for group photo
lng_create_group_crop
Selecciona unha área para a foto do grupo
Activity
lng_emoji_category4
Actividades
Travel & Places
lng_emoji_category5
Viaxes e lugares
Objects
lng_emoji_category6
Obxectos
Symbols & Flags
lng_emoji_category7
Símbolos e bandeiras
Share contact to {recipient}?
lng_forward_share_contact
Compartir contacto con {recipient}?
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Ocultar chats silenciados
Agochar conversas silenciadas
Ocultar conversas silenciadas
Drop images here
lng_drag_images_here
Arrastra imaxes aquí
to send them without compression
lng_drag_to_send_no_compression
para envialas sen comprimir
Drop photos here
lng_drag_photos_here
Arrastra fotos aquí
to send them in a quick way
lng_drag_to_send_quick
para envialas de maneira rápida
Cancel uploading?
lng_selected_cancel_sure_this
Deter o envío?
Cancel Upload
lng_context_cancel_upload
Cancelar a carga
Report channel
lng_report_title
Denunciar canle
Spam
lng_report_reason_spam
Spam
Lixo
Violence
lng_report_reason_violence
Violencia
Pornography
lng_report_reason_pornography
Pornografía
Other
lng_report_reason_other
Outro
Description
lng_report_reason_description
Descrición
Report
lng_report_button
Denunciar
Report
lng_profile_report
Denunciar
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Saír da canle
Unmute
lng_channel_unmute
Activar notificacións
Notificar
You joined this channel
lng_action_you_joined
Unícheste a esta canle
Load More