Translations

Private chats603 603 phrases • 332 screenshots

Warning

ConvertGroupAlertWarning

אזהרה

!!!Предупреждаю

КУНИКИДА ГОВОРИТ

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

פעולה זו בלתי הפיכה. לא ניתן לשנמך קבוצת על לקבוצה רגילה.

פעולה זו היא בלתי הפיכה. לא ניתן לשנמך קבוצת על לקבוצה רגילה.

פעולה זו היא בלתי הפיכה. לא ניתן לשדרג לאחור את קבוצת העל לקבוצה רגילה.

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

קבוצה זו שודרגה לקבוצת על

Dia sudah bergabung ke tele

קבוצה זו שודרגה לסופר קבוצה

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
זיהינו התחברות לחשבון שלך מהתקן חדש ב-%2$s.

מכשיר: %3$s
מיקום: %4$s

אם זה לא היית אתה, תוכל לעבור אל הגדרות - מכשירים ולסיים את החיבור.

אם אתה חושב שמישהו נכנס לחשבון שלך בניגוד לרצונך, תוכל להפעיל אימות דו-שלבי בהגדרות הפרטיות והאבטחה.

בידידות,
צוות הטלגרם

%1$s,
זיהינו כניסה לחשבון שלך מהתקן חדש בכתובת %2$s

התקן: %3$s
מיקום: %4$s

אם אין לך קשר לפעילות הזו, ניתן לגשת להגדרות - פרטיות ואבטחה - הפעלות ולכבות את ההפעלה הזאת.

אם לדעתך נכנסו לחשבון שלך ללא רשותך, ניתן להפעיל אימות דו־שלבי תחת הגדרות פרטיות ואבטחה.

בברכה,
צוות טלגרם

%1$s,
זיהינו התחברות לחשבון שלך מהתקן חדש ב-%2$s.

מכשיר: %3$s
מיקום: %4$s

אם זה לא היית אתה, תוכל לעבור אל הגדרות - פרטיות ואבטחה - חיבורים פעילים ולסיים את החיבור.

אם אתה חושב שמישהו נכנס לחשבון שלך בניגוד לרצונך, תוכל להפעיל אימות דו-שלבי בהגדרות פרטיות ואבטחה.

שלך,
צוות טלגרם

DeleteBanUser

DeleteReportSpam

DeleteAllFrom

למחוק את הכול מאת %1$s

EditedMessage

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s מקליט/ה הודעה קולית...

הודעה קולית מוקלטת על ידי %1$s…

%1$s מקליט הודעה קולית...

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s מקליט/ה הודעת וידאו...

הודעת וידאו מוקלטת על ידי %1$s…

%1$s מקליט הודעת וידיאו...

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

החזק כדי להקליט סרטון. הקש כדי לעבור לשמע.

יש להחזיק כדי להקליט וידאו. נגיעה נוספת כדי להחליף לשמע.

החזק כדי להקליט וידיאו. הקש בכדי לעבור לשמע.

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

החזק כדי להקליט שמע. הקש כדי לעבור לסרטון.

יש להחזיק כדי להקליט שמע. נגיעה נוספת כדי להחליף לווידאו.

החזק כדי להקליט שמע. הקש בכדי לעבור לוידאו.

KMetersAway

GettingLinkInfo

מתקבל מידע על הקישור...

מקבל מידע קישור...

Username not found.

NoUsernameFound

שם משתמש לא נמצא.

אין חשבון טלגרם עם שם המשתמש הזה.

אין חשבון טלגרם עם שם משתמש זה.

CallViaTelegram

VoipBusy

CallMessageIncomingMissed

שיחה שלא נענתה

Дазайке не ответили

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

CallMessageOutgoing

CallMessageOutgoingMissed

שיחה שבוטלה

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

תודה על עזרתך להפוך את שיחות טלגרם לטובות יותר.

תודה לך על הסיוע בשיפור השיחות הקוליות בטלגרם.

תודה שאתה עוזר להפוך את שיחות טלגרם לטובות יותר.

Dark

ColorDark

כהה

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

ערכת נושא כהה תופעל באופן אוטומטי במהלך שעות הלילה

העיצוב הכהה יופעל אוטומטית בשעות הלילה

ערכת עיצוב כהה תופעל באופן אוטומטי במהלך שעות הלילה

SelectFile

InternalStorage

Browse your file system

InternalFolderInfo

נווט במערכת הקבצים

נווט במערכת קובצי המערכת

Browse the app's folder

AppFolderInfo

נווט בתיקיית האפליקציה

Gallery

גלריה

To send images without compression

GalleryInfo

כדי לשלוח תמונות ללא דחיסה

בכדי לשלוח תמונות ללא דחיסה

Recent files

RecentFiles

קבצים אחרונים

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

קובץ שפה לא תקין

קובץ התרגום שגוי

קובץ הגדרה מקומית לא ידוע

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

AddToContacts

ClearHistory

DeleteChatUser

UnmuteNotifications

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

שם משפחה (אופציונאלי)

ShareSendTo

CopyLink

ThemePreview

תצוגה מקדימה של ערכת העיצוב

תצוגה מקדימה של ערכת עיצוב

ApplyTheme

AddStickers

StickersRemove

AddStickersInstalled

DisappearingVideo

HiddenName

%1$d message%1$d messages

messages

הודעה אחת%1$d הודעות%1$d הודעות%1$d הודעות

הודעה %1$d%1$d הודעות%1$d הודעות%1$d הודעות

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

האם באמת ברצונך למחוק %1$s?

האם אכן למחוק את %1$s?

האם אתה בטוח שברצונך למחוק %1$s?

Delete for all members

DeleteForAll

מחק עבור כל החברים

מחיקה עבור כל החברים

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

הגדרת את שעון העצר להשמדה עצמית ל%1$s

הגדרת את שעון העצר להשמדה עצמית למשך %1$s

כיוונת את זמן המחיקה העצמית ל%1$s

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

%1$s ביטל/ה את שעון העצר להשמדה עצמית

שעון העצר להשמדה עצמית נוטרל על־ידי %1$s

%1$s ביטל את זמן המחיקה העצמית

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

ביטלת את שעון העצר להשמדה עצמית

השבתת את שעון העצר להשמדה עצמית

ביטלת את זמן המחיקה העצמית

Location

ShareLocation

מיקום

Send My Current Location

SendLocation

שלח את המיקום הנוכחי שלך

שליחת המיקום הנוכחי שלך

Accurate to %1$s

AccurateTo

מדוייק עד ל%1$s

בדיוק של עד %1$s

%1$d meter%1$d meters

Meters

מטר %1$d%1$d מטרים%1$d מטרים%1$d מטרים

מטר אחד%1$d מטרים%1$d מטרים%1$d מטרים

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

שיתוף המיקום שלי בזמן אמת למשך...

שיתוף המיקום הנוכחי שלי למשך...

שתף מיקום בזמן אמת שלי עבור...

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

מתעדכן בזמן אמת תוך כדי התנועה שלך

זה מתעדכן בזמן־אמת תוך כדי התנועה שלך

מתעדכן בזמן־אמת תוך כדי התנועה שלך

NearbyVenue

VideoCall

ChangeColors

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

סיימת את שיחת הוידאו (%s)

סיימת את שיחת השמע (%s)

recording video...

RecordingRound

מקליט/ה סרטון...

הודעת וידאו מוקלטת…

מקליט הודעת וידיאו...

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

השידור הסתיים (%s)

recording voice...

RecordingAudio

מקליט/ה הודעה קולית...

ForwardedMessage

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

הקובץ המצורף אינו נתמך

אין תמיכה בקובץ המצורף

JumpToDate

ArticleDateByAuthor

AttachPhotoExpired

AttachVideoExpired

BotUnblock

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

האם באמת ברצונך למחוק סרטון זה?

האם ברצונך למחוק סרטון זה?

האם אכן למחוק סרטון זה?

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

מצטערים, לא ניתן לערוך הודעה זו.

לא ניתן לערוך את ההודעה הזו.

מצטערים, לא ניתן לערוך את ההודעה.

CallBack

SupportStatus

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

יש לך שאלה
אודות טלגרם?

יש לך שאלה
בנוגע לטלגרם?

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

תמונת הערוץ עודכנה

תמונת הערוץ הוחלפה

תמונת הערוץ שונתה

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

שם הערוץ שונה לun2

שם הערוץ הוחלף לשם un2

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

נראה לפני זמן רב

נראה לאחרונה לפני זמן רב

מופע אחרון מזמן

Mute notifications for...

MuteForAlert

MuteNever

AutoDeleteConfirm

ActionAddUserYou

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 שינה את שם הקבוצה לun2

שם הקבוצה הוחלף ל־un2 על ידי un1

AddMasks

AddMasksInstalled

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

%1$s הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית ל%2$s

שעון עצר להשמדה עצמית הוגדר על־ידי %1$s למשך %2$s

%1$s כיוון את זמן המחיקה העצמית ל%2$s

NoMasks

VoipCallEnded

VoipConnecting

VoipWaiting

VoipFailed

VoipRequesting

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

VoipEndCall

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

הפסקת הקלטת הודעה קולית

התעלמות מהודעה קולית

מחיקת הודעה קולית

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

האם באמת ברצונך להפסיק את ההקלטה ולמחוק את ההודעה הקולית שלך?

לעצור את ההקלטה ולהתעלם מההודעה הקולית שלך?

האם אתה בטוח שברצונך להפסיק הקלטה ולמחוק את ההודעה הקולית שלך?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

התעלמות

הפסק

בטל

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

הפסקת הקלטת הודעת וידאו

התעלמות מהודעת וידאו

מחיקת הודעת וידיאו

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

האם באמת ברצונך להפסיק את ההקלטה ולמחוק את הודעת הוידאו שלך?

להפסיק את ההקלטה ולהתעלם מהודעת הווידאו?

האם אתה בטוח שברצונך להפסיק את ההקלטה ולמחוק את הודעת הוידיאו שלך?

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

מצטערים, נראה שהצ'אט אינו קיים עוד.

צ׳אט זה אינו קיים, עמך הסליחה.

מצטערים, נראה שהשיחה אינה קיימת עוד.

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

לשתף את מספר הטלפון שלך?

האם ברצונך לשתף את מספר הפלאפון?

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

לשתף את מספר הטלפון שלך %1$s עם **%2$s**?

האם אתה בטוח שברצונך לשתף את מספר הטלפון שלך %1$s עם **%2$s**?

האם בוודאות ברצונך לשתף את מספר הטלפון שלך %1$s עם **%2$s**?

ContactShare

AttachBotsHelp

SearchImagesTitle

NoRecentPhotos

SearchGifsTitle

NoRecentGIFs

אין קובצי GIF אחרונים

אין תמונות GIF אחרונות

אין אנימציות אחרונות

last seen within a week

WithinAWeek

נראה לאחרונה בשבוע האחרון

מופע אחרון בטווח של עד שבוע

Send selected location

SendSelectedLocation

MetersAway

SlideToCancel

AddStickersNotFound

ShortMessageLifetimeForever

SendAsFile

SendAsFiles

ReportSpam

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

האם באמת ברצונך לדווח על המשתמש כספאמר?

האם לדווח על משתמש זה כמפגע זבל?

האם אתה בטוח שברצונך לדווח על המשתמש כספאמר?

DeleteThisChat

LastSeen

LastSeenDate

AddContactChat

AttachGame

AudioUnknownTitle

AudioUnknownArtist

Set self-destruct timer

SetTimer

הגדר שעון עצר להשמדה עצמית

הגדרת שעון עצר להשמדה עצמית

הגדר שעון עצר להשמדה

last seen within a month

WithinAMonth

נראה לאחרונה בחודש האחרון

מופע אחרון בטווח של עד חודש

Ловила бабочек месяц назал

SendingGame

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

https://telegram.org/faq#secret-chats

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

האם באמת ברצונך לשתף את מספר הטלפון שלך?

ברצונך לשתף את מספר הטלפון שלך?

האם באמת לשתף את מספר הטלפון שלך?

Hanging up

VoipHangingUp

מנתק

מתבצע ניתוק

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

VoipAudioRoutingBluetooth

VoipAudioRoutingEarpiece

אוזניה

אוזנייה

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

רמקול

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

SharedMedia

MessageLifetime

שעון עצר להשמדה עצמית

שעון להשמדה עצמית

Encryption Key

EncryptionKey

מפתח הצפנה

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Online

CallMessageIncoming

%1$d second%1$d seconds

Seconds

שניה אחת%1$d שניות%1$d שניות%1$d שניות

TypeMessage

ReturnToCall

No messages here yet...

NoMessages

אין כאן עדיין הודעות...

אין כאן הודעות עדיין…

עדיין אין כאן הודעות...

Rate Call

CallMessageReportProblem

דרג שיחה

דירוג השיחה

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

נא לדרג את איכות שיחת הטלגרם שלך

נא לדרג את האיכות של שיחת הטלגרם שלך

אנא דרג את איכות שיחת הטלגרם שלך

Telegram Call

VoipInCallBranding

שיחת טלגרם

שיחת Telegram

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

מחליף מפתחות הצפנה...

מועברים מפתחות הצפנה…

מעביר מפתחות הצפנה...

VoipRinging

CallAgain

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

מחליף מפתחות הצפנה

מפתחות ההצפנה מועברים בין הצדדים

מעביר מפתחות הצפנה

Edit

ערוך

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpired

מצטערים, זמן העריכה פג.

זמן העריכה פג, עמך הסליחה.

מצטערם, זמן העריכה פג.

SavedMessages

ChatYourSelfTitle

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

ניתן להעביר הודעות לכאן כדי לשמור אותן

יש להעביר הודעות לכאן כדי לשמור אותן

אפשר להעביר הודעות לכאן כדי לשמור אותן

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

שלח מדיה וקבצים בכדי לאחסן אותם

שליחת קובצי מדיה וקבצים כדי לאחסן אותם

אפשר לשלוח קובצי מדיה וקבצים כדי לאחסן אותם

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

גש לצ'אט זה מכל מכשיר

ניתן לגשת לצ׳אט זה מכל התקן

ניתן לגשת לשיחה זו מכל מכשיר

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

השתמש בחיפוש כדי למצוא דברים במהירות

ניתן להשתמש בחיפוש כדי למצוא דברים בקלות

השתמש בחיפוש כדי למצוא במהירות דברים

SearchStickersHint

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

התמונה והטקסט נגזרים ממפתח ההצפנה של הצ'אט הסודי שלך עם **%1$s**.

אם הם זהים גם בהתקן של **%2$s**, מובטחת לכם הצפנה מקצה לקצה.

למידע נוסף telegram.org

התמונה והטקסט נגזרים ממפתח ההצפנה של שיחה סודית זו **%1$s**.

אם אלו זהים גם בהתקן של **%2$s**, מובטחת לכם הצפנה מקצה לקצה.

ניתן למצוא מידע נוסף ב־telegram.org

תמונה זו וטקסט נגזרו ממפתח ההצפנה עבור שיחה סודית זו עם <![CDATA[]]>%1$s<![CDATA[]]>.<![CDATA[ ]]>אם הם נראים אותו דבר במכשיר של <![CDATA[]]>%2$s<![CDATA[]]>, הצפנה מקצה לקצה מובטחת.<![CDATA[ ]]>למד עוד בtelegram.org

**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

היישום שמותקן אצל **%1$s** אינו תומך בשיחות. עליו לעדכן את היישום בכדי שיהיה ניתן לשוחח.

היישומון שמותקן אצל **%1$s**'s לא תומך בשיחות. עליהם לעדכן את היישום שלהם לפני שניתן יהיה להתקשר אליהם.

היישום שמותקן אצל **%1$s** לא תומך בשיחות. עליהם לעדכן את היישום שלהם לפני שניתן יהיה להתקשר אליהם.

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

מחק הודעה

מחיקת הודעה

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessage

האם באמת ברצונך למחוק הודעה זו?

האם בוודאות ברצונך למחוק הודעה זו?

אתה בטוח שאתה רוצה למחוק הודעה זו?

ReportSpamUser

DeleteMessagesTitle

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessages

האם באמת ברצונך למחוק הודעות אלו?

האם בוודאות ברצונך למחוק הודעות אלו?

אתה בטוח שאתה רוצה למחוק הודעות אלו?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

מחק גם עבור %1$s

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

אזהרה! פעולה זו **תמחק את כל ההודעות** בצ'אט זה עבור **שני המשתתפים**.

שימ/י לב! פעולה זו **תמחק** את כל ההודעות בדיון הזה.

Delete All

DeleteAll

מחק הכל

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

האם באמת ברצונך למחוק את ה**הודעות שמורות**?

אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את ה**הודעות שמורות**?

האם בוודאות ברצונך למחוק את ה**הודעות שמורות**?

The account was hidden by the user

HidAccount

החשבון הוסתר על ידי המשתמש

החשבון היה מוסתר על ידי המשתמש

Reminders

תזכורות

Private chats603 603 phrases • 332 screenshots

Log In

Languages