Search in:AllHebrewAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Disable HLS video playback
DisableHlsVideo
<no value>
השבת הפעלת וידאו HLS
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:46
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometrics
<no value>
האמצעים הביומטריים לא תואמים
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:45
Unlock with Biometrics
passcode_biometrics
<no value>
פתח באמצעים ביומטריים
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:45
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
biometrics_hint3
<no value>
נא להוסיף אמצעים ביומטריים בהגדרות המערכת > אבטחה > ביומטריה.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:45
Unknown biometrics
biometrics_fail
<no value>
לא נמצאו אמצעים ביומטריים
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:45
Biometrics
PasscodeBiometrics
<no value>
אמצעים ביומטריים
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:44
Biometrics (strong)
PasscodeBiometricsStrong
<no value>
אמצעים ביומטריים (חזק)
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:44
Biometrics (weak)
PasscodeBiometricsWeak
<no value>
אמצעים ביומטריים (חלש)
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:44
Strong (**Class 3** sensor)
BiometricsStrong
<no value>
חזק (חיישן **מדרגה 3**)
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:44
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
<no value>
חלש (חיישן **מדרגה 2**)
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:44
Touch your sensor (weak)
TouchYourSensorWeak
<no value>
גע בחיישן שלך (חלש)
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:43
Use your biometrics
UseBiometrics
<no value>
השתמש באמצעים ביומטריים
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:43
Use your biometrics (weak)
UseBiometricsWeak
השתמש באמצעים (חלש)
השתמש באמצעים ביומטריים (חלש)
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:43
Use your biometrics (weak)
UseBiometricsWeak
<no value>
השתמש באמצעים (חלש)
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:43
Confirm your fingerprint (weak)
ConfirmYourFingerprintWeak
<no value>
אימות טביעת אצבע (חלש)
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:42
Confirm your biometrics (strong)
ConfirmYourBiometricsStrong
<no value>
אימות אמצעים ביומטריים (חזק)
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:42
Confirm your biometrics
ConfirmYourBiometrics
<no value>
אימות אמצעים ביומטריים
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:42
Confirm your biometrics (weak)
ConfirmYourBiometricsWeak
<no value>
אימות אמצעים ביומטריים (חלש)
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:42
Use biometrics to unlock
UnlockByBiometrics
<no value>
השתמש באמצעים ביומטריים כדי לפתוח
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:42
When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.
RightSwipeEdgeAnimationInfo
<no value>
כאשר אפשרות זו מופעלת, האנימציה תעקוב אחר כיוון האצבע בעת החלקה מהקצה הימני של המסך.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:40
Cancel
CancelBiometrics
<no value>
ביטול
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:40
Restricted Content
RestrictedContent
<no value>
תוכן רגיש
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:40
Sensitive Content
SensitiveContent
<no value>
תוכן רגיש
Previous
Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:39
Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
תמיכה בקצה לקצה בAndroid 11–14 לא נבדקה, לכן צפויות בעיות. השתמש בהגדרות אלו כדי להשוות התנהגות ללא מצב קצה לקצה.
תמיכה בקצה לקצה בAndroid 11–14 לא נבדקה, לכן צפויות בעיות. השתמש בהגדרה זו כדי להשוות התנהגות ללא מצב קצה לקצה.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 2 at 11:34
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing
סיים/ה את שיחת הוידאו®
סיים/ה את שיחת הוידאו
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 10:12
Match Predictive Gesture
RightSwipeEdgeAnimation
<no value>
התאם מחוות חיזוי
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:32
**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.
login_PremiumRequired
<no value>
**נדרש **Telegram Premium** בשביל להמשיך.

למרבה הצער, לא ניתן כרגע לבצע קניות בתוך האפליקציה דרך **טלגרם X**.

נא להשתמש באחת האפליקציות הרשמיות האחרות ולהכניס את אותו מספר טלפון לצורך ההרשמה.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:32
%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each
channel_enable_dm_paid
<no value>
%2$s מקבל עכשיו הודעות ישירות בכוכב %1$s להודעה%2$s מקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעה%2$s מקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעה%2$s מקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעה
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:21
Telegram Premium required
login_PremiumRequiredTitle
<no value>
נדרש Telegram Premium
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:20
Visit telegram.org
login_PremiumRequiredBtn
בקר ה telegram.org
בקר ב telegram.org
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:20
Visit telegram.org
login_PremiumRequiredBtn
<no value>
בקר ה telegram.org
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:20
Now accepts direct messages
ChatContentDmEnabled
<no value>
מקבל עכשיו הודעות ישירות
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:20
Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each
ChatContentDmEnabledPaid
<no value>
מקבל עכשיו הודעות ישירות בכוכב %1$s להודעהמקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעהמקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעהמקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעה
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:19
Disabled direct messages
ChatContentDmDisabled
<no value>
השבית הודעות ישירות
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:18
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime
<no value>
סיים/ה את שיחת הוידאו
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:18
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing
<no value>
סיים/ה את שיחת הוידאו®
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:18
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime
<no value>
סיים/ה את השידור
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing
<no value>
סיים/ה את השידור
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17
Choose a message to reply
ReplyRequiredHint
<no value>
בחר הודעה כדי להגיב
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17
Direct Messages
DirectMessages
<no value>
הודעות ישירות
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17
%1$s pinned a **checklist**
ActionPinnedChecklist
<no value>
%1$s נעץ/ה **רשימת משימות**
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17
Manage direct messages
EventLogPromotedManageDirectMessages
נהל הודעות ישירות
ניהול הודעות ישירות
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17
Manage direct messages
RightDirectMessages
<no value>
ניהול הודעות ישירות
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:16
Manage direct messages
EventLogPromotedManageDirectMessages
<no value>
נהל הודעות ישירות
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:16
Direct messages were enabled in this channel
direct_messages_enabled
<no value>
הודעות ישירות מאופשרוץ בצ'אט זה
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:16
%1$s now accepts direct messages
channel_enable_dm
<no value>
%1$s מקבל עכשיו הודעות ישירות
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:16
%1$s disabled direct messages
channel_disable_dm
<no value>
%1$s ביטל הודעות ישירות
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:16
Linked chat not found
LinkedChatNotFound
<no value>
הצ'אט המקושר לא נמצא
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:16
Disable Edge to Edge
Experiment_NoEdgeToEdge
<no value>
השבת קצה לקצה
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:16
Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
<no value>
תמיכה בקצה לקצה בAndroid 11–14 לא נבדקה, לכן צפויות בעיות. השתמש בהגדרות אלו כדי להשוות התנהגות ללא מצב קצה לקצה.
Previous
Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:15
Paid
PrivacyMessagePaid
<no value>
בתשלום
Previous
Yedidya Laufer, Jul 21 at 05:23
Invited you to the video chat
ChatContentVideoChatAddYou
<no value>
הזמין/ה אותך לשיחת וידאו
Previous
Yedidya Laufer, Jul 21 at 05:23
Invited someone to the video chat
ChatContentVideoChatAddSomeone
<no value>
הזמין/ה משתמש לשיחת וידאו
Previous
Yedidya Laufer, Jul 21 at 05:22
Invited you to the live stream
ChatContentLiveStreamAddYou
<no value>
הזמין/ה אותך לשידור
Previous
Yedidya Laufer, Jul 21 at 05:22
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.
RemoveMessageFeeHint
<no value>
הוסף משתמשים או קבוצות שלמות שלא יצטרכו לשלם בשביל לשלוח לך הודעות.
Previous
Yedidya Laufer, Jul 21 at 05:22
Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message
UserMessagesPaid
<no value>
שלח הודעה ל%2$s ב**כוכב** %1$s להודעהשלח הודעה ל%2$s ב%1$s **כוכבים** להודעהשלח הודעה ל%2$s ב%1$s **כוכבים** להודעהשלח הודעה ל%2$s ב%1$s **כוכבים** להודעה
Previous
Yedidya Laufer, Jul 21 at 05:21
Instant View for this page is not available.
InstantViewUnavailable
<no value>
תצוגה מיידית לא זמינה לדף זה.
Previous
Yedidya Laufer, Jul 21 at 05:20
Everybody pays a message fee
PrivacyNoFeeNobody
<no value>
כולם ישלמו עמלה לכל הודעה
Previous
Yedidya Laufer, Jul 21 at 05:20
Everybody (%1$s) pays a message fee
PrivacyNoFeeNobodyExcept
<no value>
כולם (%1$s) ישלמו עמלה לכל הודעה
Previous
Yedidya Laufer, Jul 21 at 05:20
Only contacts (%1$s) do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContactsExcept
<no value>
רק אנשי קשר (%1$s) יכולים לשלוח לך הודעות ללא עמלה
Previous
Yedidya Laufer, Jul 21 at 05:19
Only contacts do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContacts
<no value>
רק אנשי קשר יכולים לשלוח לך הודעות ללא עמלה
Previous
Yedidya Laufer, Jul 21 at 05:19
Everybody can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybody
<no value>
כולם יכולים לשלוח לך הודעות ללא עמלה
Previous
Yedidya Laufer, Jul 21 at 05:19
Everybody (%1$s) can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybodyExcept
<no value>
כולם (%1$s) יכולים לשלוח לך הודעות ללא עמלה
Previous
Yedidya Laufer, Jul 21 at 05:19
Invited someone to the live stream
ChatContentLiveStreamAddSomeone
<no value>
הזמין/ה משתמש לשידור
Previous
Yedidya Laufer, Jul 20 at 20:02
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.
ChargeForMessagesInfo
<no value>
גבה עמלה עבור הודעות ממשתמשים לא שמורים או שלא שלחת להם הודעה קודם.
Previous
Yedidya Laufer, Jul 20 at 20:02
Charge for Messages
ChargeForMessages
<no value>
חייב עבור הודעות
Previous
Yedidya Laufer, Jul 20 at 20:02
Remove Fee
RemoveMessageFee
<no value>
הסר עמלה
Previous
Yedidya Laufer, Jul 20 at 20:02
Remove Fee
EditPrivacyFreeMessages
<no value>
הסר עמלה
Previous
Yedidya Laufer, Jul 20 at 20:00
Subscribers will receive a silent notification.
ChannelNotifyMembersInfoOff
מנויים יקבלו התראה מושתקת.
מנויים יקבלו התראה שקטה.
Previous
Yedidya Laufer, Apr 6 at 04:51
Display name has been copied to the clipboard
CopiedDisplayName
<no value>
שם התצוגה הועתק ללוח העריכה
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 06:09
Copy display name
CopyDisplayName
<no value>
העתק את שם התצוגה
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 06:08
Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).
ReportAdPolicy
<no value>
למד עוד אודות [מדיניות המודעות וההנחיות](https://ads.telegram.org/guidelines) שלנו.
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 06:06
You received %1$s star for %2$sYou received %1$s stars for %2$s
YouReceivedXStars
<no value>
קיבלת כוכב %1$s עבור %2$sקיבלת %1$s כוכבים עבור %2$sקיבלת %1$s כוכבים עבור %2$sקיבלת %1$s כוכבים עבור %2$s
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 06:05
Are you sure you want to report %1$s message?Are you sure you want to report %1$s messages?
QReportXMessages
<no value>
לדווח על הודעה %1$s?לדווח על %1$s הודעות?לדווח על %1$s הודעות?לדווח על %1$s הודעות?
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 06:04
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
GiftsPrivacyDesc
<no value>
בחר האם מתנות משולחים ספציפיים יידרשו את אישורך לפני שיוצגו לאחרים בפרופיל שלך.
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 06:04
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1Stars
<no value>
ההגרלה מומנה על ידי המנהלים של %2$s, שרכשו כוכב טלגרם %1$s עבור המנויים שלהם.ההגרלה מומנה על ידי המנהלים של %2$s, שרכשו %1$s כוכבי טלגרם עבור המנויים שלהם.ההגרלה מומנה על ידי המנהלים של %2$s, שרכשו %1$s כוכבי טלגרם עבור המנויים שלהם.ההגרלה מומנה על ידי המנהלים של %2$s, שרכשו %1$s כוכבי טלגרם עבור המנויים שלהם.
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 06:02
This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.
GiveawayInfoEndedPart1Stars
<no value>
ההגרלה מומנה על ידי המנהלים של %2$s, שרכשו מינוי Telegram Premium %1$s עבור המנויים שלהם.ההגרלה מומנה על ידי המנהלים של %2$s, שרכשו %1$s מינויי Telegram Premium עבור המנויים שלהם.ההגרלה מומנה על ידי המנהלים של %2$s, שרכשו %1$s מינויי Telegram Premium עבור המנויים שלהם.ההגרלה מומנה על ידי המנהלים של %2$s, שרכשו %1$s מינויי Telegram Premium עבור המנויים שלהם.
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 06:01
%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.
EmojiStatusUsed
<no value>
%1$s משתמש/ת באימוג'י מהערכה %2$s עבור סטטוס אימוג'י.
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 06:00
You won %1$s star in a giveawayYou won %1$s stars in a giveaway
WonXStars
<no value>
זכית בכוכב %1$s בהגרלהזכית ב%1$s כוכבים בהגרלהזכית ב%1$s כוכבים בהגרלהזכית ב%1$s כוכבים בהגרלה
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:57
Audio will play at normal speed
PlaybackSpeedHintAudio100
<no value>
השמע ינוגן במהירות הרגילה
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:56
Audio will play at 1.5x speed
PlaybackSpeedHintAudio150
<no value>
המשעה ינוגן במהירות של 1.5x
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:56
Audio will play two times faster
PlaybackSpeedHintAudio200
<no value>
השמע ינוגן במהירות של פי 2
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:56
Hold and swipe horizontally for precise adjustment
PlaybackSpeedHintSwipe
<no value>
החזק והחלק אופקית להתאמה מדויקת
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:55
deactivated bot
DeactivatedBot
<no value>
בוט לא פעיל
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:54
Ad will be reviewed by moderators.
ReportAdOk
<no value>
המודעה תיבדק על ידי עורכי התוכן.
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:54
%1$s monthly user%1$s monthly users
xBotUsers
<no value>
משתמש חודשי %1$s%1$s משתמשים חודשיים%1$s משתמשים חודשיים%1$s משתמשים חודשיים
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:54
%1$s similar bot%1$s similar bots
xSimilarBots
<no value>
בוט דומה %1$s%1$s בוטים דומים%1$s בוטים דומים%1$s בוטים דומים
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:51
%2$s pinned **%1$s paid media**%2$s pinned **%1$s paid medias**
ActionPinnedXPaidMedia
<no value>
%2$s נעץ **קובץ מדיה %1$s בתשלום**%2$s נעץ **%1$s קובצי מדיה בתשלום**%2$s נעץ **%1$s קובצי מדיה בתשלום**%2$s נעץ **%1$s קובצי מדיה בתשלום**
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:50
You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumTo
<no value>
הענקת ל%3$s חודש %1$s של Telegram Premium בסך %2$sהענקת ל%3$s חודשיים של Telegram Premium בסך %2$sהענקת ל%3$s %1$s חודשים של Telegram Premium בסך %2$sהענקת ל%3$s %1$s חודשים של Telegram Premium בסך %2$s
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:49
Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months Telegram Premium for %2$s
AnonymousGiftedPremium
<no value>
מישהו העניק לך חודש %1$s של Telegram Premium בסך %2$sמישהו העניק לך חודשיים של Telegram Premium בסך %2$sמישהו העניק לך %1$s חודשים של Telegram Premium בסך %2$sמישהו העניק לך %1$s חודשים של Telegram Premium בסך %2$s
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:47
Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCode
<no value>
מישהו שלח לך קוד מתנה לחודש %1$s של Telegram Premiumמישהו שלח לך קוד מתנה לחודשיים של Telegram Premiumמישהו שלח לך קוד מתנה ל%1$s חודשים של Telegram Premiumמישהו שלח לך קוד מתנה ל%1$s חודשים של Telegram Premium
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:46
Show Authors' Profiles
ChannelShowAuthors
<no value>
הצג את פרופיל השולח
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:44
Paste url…
PasteUrlPlaceholder
<no value>
הדבק קישור...
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:44
Multiple links selected
MultipleUrlPlaceholder
<no value>
נבחרו מספר קישורים
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:44
Invalid link
PasteUrlNotValidHint
<no value>
קישור לא תקין
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:44
Clipboard is empty
PasteUrlEmptyHint
<no value>
לוח העריכה ריק
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:43
%2$s pinned **%1$s paid photo**%2$s pinned **%1$s paid photos**
ActionPinnedXPaidPhotos
<no value>
%2$s נעץ **תמונה %1$s בתשלום**%2$s נעץ **%1$s תמונות בתשלום**%2$s נעץ **%1$s תמונות בתשלום**%2$s נעץ **%1$s תמונות בתשלום**
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:43
%2$s pinned **%1$s paid video**%2$s pinned **%1$s paid videos**
ActionPinnedXPaidVideos
<no value>
%2$s נעץ **סרטון %1$s בתשלום**%2$s נעץ **%1$s סרטונים בתשלום**%2$s נעץ **%1$s סרטונים בתשלום**%2$s נעץ **%1$s סרטונים בתשלום**
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:42
%1$s pinned a **paid content**
ActionPinnedPaidContent
<no value>
%1$s נעץ **תוכן בתשלום**
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:41
%1$s pinned a **paid post**
ActionPinnedPaidPost
<no value>
%1$s נעץ **פוסט בתשלום**
Previous
Yedidya Laufer, Feb 27 at 05:41
Load More