Translations

%2$s שלח/ה לך קוד מתנה ~~עבור~~ חודש %1$s של Telegram Premium.%2$s שלח/ה לך קוד מתנה חודשיים של Telegram Premium.%2$s שלח/ה לך קוד מתנה ~~עבור~~ %1$s חודשים של Telegram Premium.%2$s שלח/ה לך קוד מתנה ~~עבור~~ %1$s חודשים של Telegram Premium.

%2$s שלח/ה לך קוד מתנה לחודש %1$s של Telegram Premium.%2$s שלח/ה לך קוד מתנה לחודשיים של Telegram Premium.%2$s שלח/ה לך קוד מתנה ל%1$s חודשים של Telegram Premium.%2$s שלח/ה לך קוד מתנה ל%1$s חודשים של Telegram Premium.

Yedidya Laufer, Aug 30 at 05:17

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months of Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s העניק/ה לך חודש %1$s של ~~מינוי ל~~Telegram Premium ב%3$s%2$s העניק/ה לך חודשיים של ~~מינוי ל~~Telegram Premium ב%3$s%2$s העניק/ה לך %1$s חודשים של ~~מינוי ל~~Telegram Premium ב%3$s%2$s העניק/ה לך %1$s חודשים של ~~מינוי ל~~Telegram Premium ב%3$s

%2$s העניק/ה לך חודש %1$s של Telegram Premium ב%3$s%2$s העניק/ה לך חודשיים של Telegram Premium ב%3$s%2$s העניק/ה לך %1$s חודשים של Telegram Premium ב%3$s%2$s העניק/ה לך %1$s חודשים של Telegram Premium ב%3$s

Yedidya Laufer, Aug 30 at 05:15

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

הענקת חודש %1$s של ~~מינוי ל~~Telegram Premium ב%2$sהענקת %1$s חודשים של ~~מינוי ל~~Telegram Premium ב%2$sהענקת %1$s חודשים של ~~מינוי ל~~Telegram Premium ב%2$sהענקת %1$s חודשים של ~~מינוי ל~~Telegram Premium ב%2$s

הענקת חודש %1$s של Telegram Premium ב%2$sהענקת %1$s חודשים של Telegram Premium ב%2$sהענקת %1$s חודשים של Telegram Premium ב%2$sהענקת %1$s חודשים של Telegram Premium ב%2$s

Yedidya Laufer, Aug 30 at 05:14

You gifted %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s days of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumDays

הענקת יום %1$s של Telegram Premium ב%2$sהענקת יומיים של Telegram Premium ב%2$sהענקת %1$s ימים של Telegram Premium ב%2$sהענקת %1$s ימים של Telegram Premium ב%2$s

Yedidya Laufer, Aug 30 at 05:13

You gifted %3$s %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s days of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumDaysTo

הענקת ל%3$s יום %1$s של Telegram Premium ב%2$sהענקת ל%3$s יומיים של Telegram Premium ב%2$sהענקת ל%3$s %1$s ימים של Telegram Premium ב%2$sהענקת ל%3$s %1$s ימים של Telegram Premium ב%2$s

Yedidya Laufer, Aug 30 at 05:10

Someone gifted you %1$s day of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s days of Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremiumDays

מישהו שלח/ה לך קוד הפעלה ליום %1$s של Telegram Premium ב%2$sמישהו שלח/ה לך קוד הפעלה ליומיים של Telegram Premium ב%2$sמישהו שלח/ה לך קוד הפעלה ל%1$s ימים של Telegram Premium ב%2$sמישהו שלח/ה לך קוד הפעלה ל%1$s ימים של Telegram Premium ב%2$s

Yedidya Laufer, Aug 30 at 05:09

You sent Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

YouGiftedPremiumCodeDays

שלחת קוד הפעלה ליום %1$s של Telegram Premium.שלחת קוד הפעלה ליומיים של Telegram Premium.שלחת קוד הפעלה ל%1$s ימים של Telegram Premium.שלחת קוד הפעלה ל%1$s ימים של Telegram Premium.

Yedidya Laufer, Aug 30 at 05:06

%2$s sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

GiftedPremiumCodeDays

%2$s שלח/ה לך קוד הפעלה ליום %1$s של Telegram Premium.%2$s שלח/ה לך קוד הפעלה ליומיים של Telegram Premium.%2$s שלח/ה לך קוד הפעלה ל%1$s ימים של Telegram Premium.%2$s שלח/ה לך קוד הפעלה ל%1$s ימים של Telegram Premium.

Yedidya Laufer, Aug 30 at 05:05

Someone sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCodeDays

מישהו שלח לך קוד הפעלה ליום %1$s של Telegram Premium.מישהו שלח לך קוד הפעלה ליומיים של Telegram Premium.מישהו שלח לך קוד הפעלה ל%1$s ימים של Telegram Premium.מישהו שלח לך קוד הפעלה ל%1$s ימים של Telegram Premium.

Yedidya Laufer, Aug 30 at 05:00

You already have Telegram Premium subscription active until %1$s.

error_PremiumActive

כבר יש לך מנוי Telegram Premium פעיל עד %1$s.

Yedidya Laufer, Aug 30 at 05:00

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.

xGiveawayPrizeReceivedInfoDays

הפרס שלך הינו מנוי **Telegram Premium** ליום **%1$s**.הפרס שלך הינו מנוי **Telegram Premium** ליומיים.הפרס שלך הינו מנוי **Telegram Premium** ל**%1$s** ימים.הפרס שלך הינו מנוי **Telegram Premium** ל**%1$s** ימים.

Yedidya Laufer, Aug 30 at 04:58

This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.

xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfoDays

פרס זה הינו מנוי **Telegram Premium** ליום **%1$s**.פרס זה הינו מנוי **Telegram Premium** ליומיים.פרס זה הינו מנוי **Telegram Premium** ל**%1$s** ימים.פרס זה הינו מנוי **Telegram Premium** ל**%1$s** ימים.

Yedidya Laufer, Aug 30 at 04:57

Telegram Premium for %1$s dayTelegram Premium for %1$s days

xTelegramPremiumForDays

Telegram Premium ליום %1$sTelegram Premium ליומייםTelegram Premium ל%1$sימיםTelegram Premium ל%1$s ימים

Yedidya Laufer, Aug 30 at 04:55

%1$s/%2$s chats selected

xOfYChatsSelected2

נבחרו %1$s/%2$s צ'אטים

Yedidya Laufer, Aug 30 at 04:53

**Warning!**

Do you want to delete **entire** call history? This will delete all associated call messages in corresponding chats.

This action cannot be undone.

DeleteCallHistoryConfirm

**אזהרה!**

למחוק את **כל** היסטוריית השיחות? פעולה זו תמחק את כל הודעות השיחות המשויכות בצ'אטים המתאימים.

פעולה זו אינה ניתנת לביטול.

Yedidya Laufer, Aug 30 at 04:53

Delete call history

DeleteCallHistory

מחק את היסטוריית השיחות

Yedidya Laufer, Aug 30 at 04:53

Delete for everyone

DeleteCallHistoryForEveryone

מחק עבור כולם

Yedidya Laufer, Aug 30 at 04:53

You disabled the auto-delete timer

YouDisabledAutoDelete

ביטלת את ~~טיימר המחיקה ה~~אוטומטית

ביטלת את שעון העצר למחיקה אוטומטית

Yedidya Laufer, Aug 19 at 07:55

%1$s disabled the auto-delete timer

XDisabledAutoDelete

%1$s ביטל/ה את ~~טיימר המחיקה ה~~אוטומטית

%1$s ביטל/ה את שעון העצר למחיקה אוטומטית

Yedidya Laufer, Aug 19 at 07:53

Uploading contacts…

SyncContactsProgress

מעדכן אנשי קשר~~...~~

מעדכן אנשי קשר…

Nice Giraffe, Aug 16 at 23:01

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3

אנשי קשר במכשיר שלך (מספרי טלפון, שם פרטי ומשפחה) יועלו באופן רציף לשרתי טלגרם כך שתוכל למצוא אותם במקטע **אנשי קשר** של **%1$s**, או לקבל הודעה לאחר הצטרפותם.

הנתונים אינם משותפים עם צדדים שלישיים. במחיקת איש קשר במכשיר שלך בזמן שהסנכרון מופעל, הוא יימחק גם מרשימת אנשי הקשר שלך בשרתי **טלגרם**.

ניתן תמיד לכבות את הסנכרון או לנקות את הנתונים בשרתי טלגרם דרך **הגדרות > פרטיות ואבטחה > מחיקת אנשי קשר מסונכרנים**.

כדי להפעיל את הסנכרון, עליך לאפשר ל**%1$s** גישה לאנשי הקשר במכשיר שלך.

אנשי קשר במכשיר שלך (מספרי טלפון, שם פרטי ומשפחה) יועלו באופן רציף לשרתי **טלגרם** כך שתוכל למצוא אותם במקטע **אנשי קשר**, או לקבל הודעה לאחר הצטרפותם.

הנתונים מועברים רק ל**טלגרם**, ולעולם לא ישותפו עם צדדים שלישיים. כאשר אתה מוחק איש קשר במכשיר שלך בזמן שהסנכרון מופעל, הוא יימחק גם משרתי **טלגרם**.

תוכל תמיד לכבות את הסנכרון או לנקות נתונים בשרתי **טלגרם** דרך **הגדרות > פרטיות ואבטחה > מחיקת אנשי קשר מסונכרנים**.

כדי להפעיל את הסנכרון, עליך גם לאפשר ל**%1$s** גישה לאנשי קשר במכשיר שלך.

Yedidya Laufer, Aug 16 at 16:12

Session snapshots are archives that include all your authorization data that you must never share with anyone. Would you like to delete them?

SessionSnapshotInfo

תמונות מצב של חיבורים הם ארכיונים הכוללים את כל נתוני ההרשאה שלך, שאסור לך לשתף לעולם עם אף אחד. למחוק אותם?

Yedidya Laufer, Aug 16 at 16:02

Session Snapshots

SessionSnapshots

תמונת מצב החיבור

Yedidya Laufer, Aug 16 at 16:01

Uploading contacts…

SyncContactsProgress

מעדכן אנשי קשר...

Yedidya Laufer, Aug 16 at 15:40

**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.

SessionSnapshotWarning

**אזהרה!**

~~התמונה~~ שאתה עומד לשלוח מכילה גישה לחשבון הטלגרם שלך.

אל תשלח או תעביר אותה לאף אחד, אלא אם כן אתה יודע מה אתה עושה.

**אזהרה!**

תמונת המצב שאתה עומד לשלוח מכילה גישה לחשבון הטלגרם שלך.

אל תשלח או תעביר אותה לאף אחד, אלא אם כן אתה יודע מה אתה עושה.

Yedidya Laufer, Aug 12 at 05:16

Session Snapshot

SessionSnapshot

תמונת החיבור

תמונת מצב החיבור

Yedidya Laufer, Aug 12 at 05:16

Send private authorization data

SessionSnapshotDesc

שלח נתוני אימות פרטיים

Yedidya Laufer, Aug 12 at 05:15

Session Snapshot

SessionSnapshot

תמונת החיבור

Yedidya Laufer, Aug 12 at 05:14

**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.

SessionSnapshotWarning

**אזהרה!**

התמונה שאתה עומד לשלוח מכילה גישה לחשבון הטלגרם שלך.

אל תשלח או תעביר אותה לאף אחד, אלא אם כן אתה יודע מה אתה עושה.

Yedidya Laufer, Aug 12 at 05:14

SyncHint3

Yedidya Laufer, Aug 3 at 05:20

%2$s has refunded %3$s for %1$s message%2$s has refunded %3$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefunded

%2$s החזיר %3$s על הודעה %1$s%2$s החזיר %3$s על %1$s הודעות%2$s החזיר %3$s על %1$s הודעות%2$s החזיר %3$s על %1$s הודעות

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:09

You have refunded %2$s for %1$s messageYou have refunded %2$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefundedOut

החזרת %2$s על הודעה %1$sהחזרת %2$s על %1$s הודעותהחזרת %2$s על %1$s הודעותהחזרת %2$s על %1$s הודעות

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:08

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.

SyncHintRetry2

כדי להפעיל סנכרון אנשי קשר ולהעלות אותם בצורה חלקה לטלגרם, אפשר גישה לאנשי הקשר שלך.

הקש על **הגדרות** > **הרשאות**, והפעל את **אנשי קשר**.

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:07

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable

הקש על הגדרות > הרשאות, והפעל את אנשי הקשר כדי לאפשר גישה ~~לטלגרם~~ לאנשי הקשר שלך.

הקש על הגדרות > הרשאות, והפעל את אנשי הקשר כדי לאפשר לTelegram X גישה לאנשי הקשר שלך כדי למצוא אותם בטלגרם.

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:05

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle

~~מצא~~ אנשי ~~קשר~~

לסנכרן את אנשי הקשר עם טלגרם?

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:04

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable2

הקש על הגדרות > הרשאות, והפעל את אנשי הקשר כדי לאפשר ל**%1$s** גישה לאנשי הקשר שלך כדי למצוא אותם בטלגרם.

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:04

You marked %1$s task as not doneYou marked %1$s tasks as not done

ActionChecklistMarkNotDoneTasksOut

סימנת שמשימה %1$s לא בוצעהסימנת ש%1$s משימות לא בוצעוסימנת ש%1$s משימות לא בוצעוסימנת ש%1$s משימות לא בוצעו

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:03

You marked %1$s task as doneYou marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasksOut

סימנת שמשימה %1$s בוצעהסימנת ש%1$s משימות בוצעוסימנת ש%1$s משימות בוצעוסימנת ש%1$s משימות בוצעו

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:03

%1$s Star%1$s Stars

format_refundedStars

כוכב %1$s%1$s כוכבים%1$s כוכבים%1$s כוכבים

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:01

%1$s enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

%1$s הפעיל/ה שיתוף בצ'אט זה