Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to discard caption? These changes will be lost.

DiscardCaptionHint

לבטל את הכותרת? השינויים יאבדו.

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:53

**Warning**: this will update the default bot information shown on the profile page for **all users**.

BotAboutTextHint

**אזהרה**: פעולה זו תעדכן את ברירת המחדל של פרטי הבוט המוצג בדף הפרופיל עבור **כל המשתמשים**.

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:53

You can't edit this username. You may acquire additional usernames on [Fragment](%1$s).

EditBotUsernameHint

אין באפשרותך לערוך את שם המשתמש הזה. באפשרותך לרכוש שמות משתמש נוספים ב-[Fragment](%1$s).

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:52

%1$s more with **Telegram Premium**%1$s more with **Telegram Premium**

xMoreWithPremium

עוד %1$s עם **Telegram Premium**עוד %1$s עם **Telegram Premium**עוד %1$s עם **Telegram Premium**עוד %1$s עם **Telegram Premium**

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:52

Unmute

ActionUnmute

בטל השתקה

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:50

Name

ChatFolderInviteLinkNameHint

שם

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:50

Read %1$s at %2$s

ReadDate_weekday

נקרא ב%1$s ב%2$s

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:50

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo

ניתן לשתף רק קבוצות וערוצים שהינך רשאי ליצור בהן קישורי הזמנה.

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:50

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDesc

הסתר את הזמן בו קראת הודעות מאנשים שלא רואים מתי נראית לאחרונה. אם תפעיל את האפשרות, גם זמן הקריאה שלהם יוסתר ממך (אלא אם כן הינך משתמש Premium).

הגדרה זו אינה משפיעה על קבוצות.

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:50

These chats cannot be shared

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader

לא ניתן לשתף צ'אטים אלו

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:49

Primary link

PrimaryLink

קישור ראשי

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:49

Primary username

PrimaryUsername

שם משתמש ראשי

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:49

Chat Links

UsernamesChat

קישורי הצ'אט

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:49

Chat Links

UsernamesChat

קישורי הצ'אט

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:49

Channel Links

UsernamesChannel

קישורי הערוץ

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:49

Bot Links

UsernamesBot

קישורי הבוט

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:49

There are no chats in this folder that you can share with others.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare

אין בתיקיה זו צ'אטים שבאפשרותך להזמין אחרים אליהם.

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:49

Active Usernames

UsernamesMy

שמות משתמש פעילים

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:49

You cannot change the media type

EditMediaRestricted

אין באפשרותך לשנות את סוג המדיה

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:48

Hold and drag to reorder

HoldAndDragToReorder

החזק וגרור כדי לסדר מחדש

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:48

Archive as Folder

ArchiveAsFolder

העבר לארכיון כתיקיה

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:48

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeShared

לא ניתן לשתף צ'אט זה

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:48

Changes must be saved before creating a new link

ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink

יש לשמור את השינויים לפני יצירת קישור חדש

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:47

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint

באפשרותך לבטל את הבחירה בצ'אטים שאינך רוצה לעזוב.

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:47

You can deselect the chats you don’t want to join.

ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint

באפשרותך לבטל את הבחירה בצ'אטים שאינך רוצה להצטרף אליהם.

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:47

Delete Folder

DeleteFolder

מחק תיקיה

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:46

Do not join any new chats

DoNotJoinAnyNewChats

אל תצטרף לצ'אטים חדשים

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:46

Do not join any chats

DoNotJoinAnyChats

אל תצטרף לצ'אטים

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:46

Do not add folder

DoNotAddFolder

אל תוסיף תיקיה

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:46

Local Folder

LocalFolder

תיקיה מקומית

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:46

Share Folder

ShareFolder

שתף תיקיה

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:46

Only contacts

PrivacyReadDateExceptionContacts

רק אנשי קשר

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:45

Account: %1$s

MissingMessagesText

חשבון: %1$s

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:44

You may have a new message

MissingMessages

יש לך הודעה חדשה

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:44

Self-Destruct Video Message

SelfDestructVideoNote

הודעת וידאו בהשמדה עצמית

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:44

Self-Destruct Voice Message

SelfDestructVoiceNote

הודע~~ת וידאו~~ בהשמדה עצמית

הודעה קולית בהשמדה עצמית

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:44

Self-Destruct Voice Message

SelfDestructVoiceNote

הודעת וידאו בהשמדה עצמית

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:44

Sorry, you have too many invite links.

error_INVITES_TOO_MUCH

מצטערים, יש לך יותר מדי קישורי הזמנה.

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:44

Sorry, you have too many shareable folders.

error_CHATLISTS_TOO_MUCH

מצטערים, יש לך יותר מדי תיקיות שיתופיות.

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:43

Unmuted %1$s

NotificationUnmutedPerson

בוטלה השתקת %1$s

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:43

Unmuted %1$s

NotificationUnmutedChat

בוטלה השתקת %1$s

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:43

Unmute all

ActionUnmuteEveryone

בטל השתקת הכל

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:43

Unmute %1$s

ActionUnmutePerson

בטל את השתקת %1$s

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:43

Mark Folder as Read

MarkFolderAsRead

סמן את התיקיה כנקראה

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:43

%1$s removed group emoji set

XRemovedGroupEmojiSet

%1$s הסיר/ה את ערכת אימוג'י הקבוצה

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:42

%1$s changed group emoji set

XChangedGroupEmojiSet

%1$s שינה/תה את ערכת אימוג'י הקבוצה

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:42

Feature is not available for this type of media

MediaFeatureUnavailable

התכונה אינה זמינה לסוג זה של מדיה

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:42

You unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnsetYou

הסרת את רקע הצ'אט

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:42

%1$s unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnset

%1$s הסיר/ה את רקע הצ'אט

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:42

You changed the chat background

EventLogChatBackgroundChangedYou

שינית את רקע הצ'אט

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:41

%1$s changed the chat background

EventLogChatBackgroundChanged

%1$s ~~הסיר/~~ה את רקע הצ'אט

%1$s שינה/תה את רקע הצ'אט

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:41

%1$s changed the chat background

EventLogChatBackgroundChanged

%1$s הסיר/ה את רקע הצ'אט

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:41

You unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnsetYou

הסרת את רקע הערוץ

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:41

%1$s unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnset

%1$s הסיר/ה את רקע הערוץ

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:41

You changed the channel background

EventLogChannelBackgroundChangedYou

שינית את רקע הערוץ

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:41

%1$s changed the channel background

EventLogChannelBackgroundChanged

%1$s שינה/תה את רקע הערוץ

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:41

Join %1$s chatJoin %1$s chats

JoinXChats

הצטרף לצ'אט %1$sהצטרף ל%1$s צ'אטיםהצטרף ל%1$s צ'אטיםהצטרף ל%1$s צ'אטים

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:41

Expired video message

AttachVideoNoteExpired

הודעת וידאו פגת תוקף

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:40

Expired voice message

AttachVoiceNoteExpired

פג תוקף השמע

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:40

**Warning**: this will update the default bot name for **all users**.

RenameBotHint

**אזהרה**: זה יעדכן את שך הבוט **לכל המשתמשים**.

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:40

%1$s, +premium

format_exceptionPlusPremium

%1$s, +Premium

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:40

+premium

format_plusPremium

+Premium

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:39

Only contacts (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

רק אנשי קשר (%1$s) יכולים לראות את תאריך הלידה שלך

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:39

Everybody can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybody

כולם יכולים לחכות את תאריך הלידה שלך

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:39

Everybody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

כולם (%1$s) יכולים לראות את תאריך הלידה שלך

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:39

Default for **Telegram Premium** users

PrivacyDefaultPremium

ברירת המחדל עבור משתמשי**Telegram Premium**

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:39

Only **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionPremium

רק משתמשי **Telegram Premium**

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:38

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium

רק אנשי קשר ומשתמשי **Telegram Premium**

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:38

Date of birth

Birthdate

תאריך לידה

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:38

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndAge

%1$s (%2$s)

Yedidya Laufer, Apr 17 at 16:38

Similar Channels

SimilarChannels

ערוצים דומים

Yedidya Laufer, Apr 17 at 05:08

xSimilarChannels

ערוץ דומה %1$s%1$s ערוצים דומים%1$s ערוצים דומים%1$s ערוצים דומים

Yedidya Laufer, Apr 17 at 05:08

%1$s, %2$s

format_xChatsAndMoreWithPremium

%1$s, %2$s

Yedidya Laufer, Apr 17 at 05:08

Date of Birth

UserBirthdate

תאריך לידה

Yedidya Laufer, Apr 17 at 05:08

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium

רק אנשי קשר ומשתמשי **Telegram Premium**

Yedidya Laufer, Apr 17 at 05:08

Only **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionPremium

משתמשי **Telegram Premium** בלבד

Yedidya Laufer, Apr 17 at 05:07

Similar

TabSimilarChannels

דומים

Yedidya Laufer, Apr 17 at 05:07

Who can see your date of birth?

WhoCanSeeBirthdate

מי יכול לראות את תאריך הלידה שלך?

Yedidya Laufer, Apr 17 at 05:07

You can restrict who can see the date of birth on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

באפשרותך להגביל מי יכול לראות את תאריך הלידה שלך בדיוק מירבי.

Yedidya Laufer, Apr 17 at 05:07

Visible

PrivacyShowBirthdateExceptionOn

גלוי

Yedidya Laufer, Apr 17 at 05:07

Visible only for contacts

PrivacyShowBirthdateExceptionContacts

גילוי רק עבור אנשי קשר

Yedidya Laufer, Apr 17 at 05:07

Hidden

PrivacyShowBirthdateExceptionOff

מוסתר

Yedidya Laufer, Apr 17 at 05:07

Nobody can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateNobody

אף אחד לא יכול לראות את תאריך הלידה שלך

Yedidya Laufer, Apr 17 at 05:06

Nobody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

אף אחד (%1$s) לא יכול לראות את תאריך הלידה שלך

Yedidya Laufer, Apr 17 at 05:06

Only contacts can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateContacts

רק אנשי קשר יכולים לראות את תאריך הלידה שלך

Yedidya Laufer, Apr 17 at 04:58

Date of Birth

EditPrivacyBirthdate

תאריך לידה

Yedidya Laufer, Apr 17 at 04:57

**Telegram Premium** subscribers

AllowPremiumInvite

מנויי **Telegram Premium**

Yedidya Laufer, Apr 17 at 04:57

Create an Invite Link

CreateAnInviteLink

צור קישור הזמנה

Yedidya Laufer, Apr 12 at 10:36

Create a New Link

CreateANewLink

צור קישור חדש