Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometrics

השתמש ב~~אמצעים ביומטריים~~ כדי לפתוח

השתמש בביומטריה כדי לפתוח

Yedidya Laufer, Oct 30 at 21:53

Recommendation

MediaRecommendation

מומלץ

Yedidya Laufer, Oct 29 at 21:59

View in thread

ViewInThread

הצג בשרשור

Yedidya Laufer, Oct 29 at 21:58

MediaAd

מודעה

Yedidya Laufer, Oct 29 at 21:58

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

הודעות ישירות מאופשרוטץ בצ'אט זה

הודעות ישירות מאופשרות בצ'אט זה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:47

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

הודעות ישירות מאופשרוץ בצ'אט זה

הודעות ישירות מאופשרוטץ בצ'אט זה

Yedidya Laufer, Oct 7 at 18:47

Birthday

UserBirthdate

~~תאריך לידה~~

יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:31

Edit Birthday

MenuBirthdateEdit

ערוך ~~תאריך לידה~~

ערוך יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:31

Birthday

BirthdayPopupTitle

~~תאריך לידה~~

יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:31

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobody

אף אחד לא יכול לראות את ~~תאריך הלידה~~ שלך

אף אחד לא יכול לראות את יום ההולדת שלך

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:31

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

אף אחד (%1$s) לא יכול לראות את ~~תאריך הלידה~~ שלך

אף אחד (%1$s) לא יכול לראות את יום ההולדת שלך

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:30

Add Birthday

MenuBirthdateSet

הוסף ~~תאריך לידה~~

הוסף יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:30

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

רק אנשי קשר יכולים לראות את ~~תאריך הלידה~~ שלך

רק אנשי קשר יכולים לראות את יום ההולדת שלך

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:30

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

כולם (%1$s) יכולים לראות את ~~תאריך הלידה~~ שלך

כולם (%1$s) יכולים לראות את יום ההולדת שלך

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:30

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

רק אנשי קשר (%1$s) יכולים לראות את ~~תאריך הלידה~~ שלך

רק אנשי קשר (%1$s) יכולים לראות את יום ההולדת שלך

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:30

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

כולם יכולים לחכות את ~~תאריך הלידה~~ שלך

כולם יכולים לראות את יום ההולדת שלך

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:30

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

באפשרותך להגביל מי יכול לראות את ~~תאריך הלידה~~ שלך בדיוק מירבי.

באפשרותך להגביל מי יכול לראות את יום ההולדת שלך בדיוק מירבי.

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:26

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

מי יכול לראות את ~~תאריך הלידה~~ שלך?

מי יכול לראות את יום ההולדת שלך?

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:25

Birthday

EditPrivacyBirthdate

~~תאריך לידה~~

יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:23

Birthday

Birthdate

~~תאריך לידה~~

יום הולדת

Yedidya Laufer, Oct 6 at 13:22

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

באפשרותך להגביל הודעות ממשתמשים שאינם אנשי קשר ואינם מנויי **Telegram Premium**.

באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ושלא שלחת להם עדיין הודעה.

Yedidya Laufer, Oct 3 at 13:18

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

השבת הפעלת וידאו HLS

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:46

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

האמצעים הביומטריים לא תואמים

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:45

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

פתח באמצעים ביומטריים

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:45

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3

נא להוסיף אמצעים ביומטריים בהגדרות המערכת > אבטחה > ביומטריה.

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:45

Unknown biometrics

biometrics_fail

לא נמצאו אמצעים ביומטריים

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:45

Biometrics

PasscodeBiometrics

אמצעים ביומטריים

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:44

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

אמצעים ביומטריים (חזק)

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:44

Biometrics (weak)

PasscodeBiometricsWeak

אמצעים ביומטריים (חלש)

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:44

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

חזק (חיישן **מדרגה 3**)

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:44

Weak (**Class 2** sensor)

BiometricsWeak

חלש (חיישן **מדרגה 2**)

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:44

Touch your sensor (weak)

TouchYourSensorWeak

גע בחיישן שלך (חלש)

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:43

Use your biometrics

UseBiometrics

השתמש באמצעים ביומטריים

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:43

Use your biometrics (weak)

UseBiometricsWeak

השתמש באמצעים (חלש)

השתמש באמצעים ביומטריים (חלש)

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:43

Use your biometrics (weak)

UseBiometricsWeak

השתמש באמצעים (חלש)

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:43

Confirm your fingerprint (weak)

ConfirmYourFingerprintWeak

אימות טביעת אצבע (חלש)

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:42

Confirm your biometrics (strong)

ConfirmYourBiometricsStrong

אימות אמצעים ביומטריים (חזק)

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:42

Confirm your biometrics

ConfirmYourBiometrics

אימות אמצעים ביומטריים

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:42

Confirm your biometrics (weak)

ConfirmYourBiometricsWeak

אימות אמצעים ביומטריים (חלש)

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:42

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometrics

השתמש באמצעים ביומטריים כדי לפתוח

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:42

When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.

RightSwipeEdgeAnimationInfo

כאשר אפשרות זו מופעלת, האנימציה תעקוב אחר כיוון האצבע בעת החלקה מהקצה הימני של המסך.

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:40

Cancel

CancelBiometrics

ביטול

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:40

Restricted Content

RestrictedContent

תוכן רגיש

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:40

Sensitive Content

SensitiveContent

תוכן רגיש

Yedidya Laufer, Sep 27 at 18:39

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

תמיכה בקצה לקצה בAndroid 11–14 לא נבדקה, לכן צפויות בעיות. השתמש בהגדר~~ות אל~~ו כדי להשוות התנהגות ללא מצב קצה לקצה.

תמיכה בקצה לקצה בAndroid 11–14 לא נבדקה, לכן צפויות בעיות. השתמש בהגדרה זו כדי להשוות התנהגות ללא מצב קצה לקצה.

Yedidya Laufer, Sep 2 at 11:34

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

סיים/ה את שיחת הוידאו®

סיים/ה את שיחת הוידאו

Yedidya Laufer, Sep 1 at 10:12

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

התאם מחוות חיזוי

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:32

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

**נדרש **Telegram Premium** בשביל להמשיך.

למרבה הצער, לא ניתן כרגע לבצע קניות בתוך האפליקציה דרך **טלגרם X**.

נא להשתמש באחת האפליקציות הרשמיות האחרות ולהכניס את אותו מספר טלפון לצורך ההרשמה.

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:32

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

%2$s מקבל עכשיו הודעות ישירות בכוכב %1$s להודעה%2$s מקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעה%2$s מקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעה%2$s מקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעה

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:21

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

נדרש Telegram Premium

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:20

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

בקר ה telegram.org

בקר ב telegram.org

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:20

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

בקר ה telegram.org

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:20

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

מקבל עכשיו הודעות ישירות

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:20

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

מקבל עכשיו הודעות ישירות בכוכב %1$s להודעהמקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעהמקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעהמקבל עכשיו הודעות ישירות ב%1$s כוכבים להודעה

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:19

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

השבית הודעות ישירות

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:18

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime

סיים/ה את שיחת הוידאו

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:18

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

סיים/ה את שיחת הוידאו®

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:18

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime

סיים/ה את השידור

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing

סיים/ה את השידור

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

בחר הודעה כדי להגיב

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17

Direct Messages

DirectMessages

הודעות ישירות

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklist

%1$s נעץ/ה **רשימת משימות**

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

נהל הודעות ישירות

ניהול הודעות ישירות

Yedidya Laufer, Sep 1 at 04:17

Manage direct messages

RightDirectMessages

ניהול הודעות ישירות