Search in:AllHebrewUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Privacy and Security
PrivacySettings
פרטיות ואבטחה
Blocked Users
BlockedUsers
משתמשים חסומים
Passcode Lock
Passcode
נעילת קוד גישה
Off
NotificationsOff
כבוי
Two-Step Verification
TwoStepVerification
אימות דו-שלבי
On
NotificationsOn
פועל
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
מחיקה אוטומטית של הודעות
Privacy
PrivacyTitle
פרטיות
Phone Number
PrivacyPhone
מספר טלפון
My Contacts
LastSeenContacts
אנשי הקשר שלי
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
נראה לאחרונה ומחובר/ת
Everybody
LastSeenEverybody
כולם
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
תמונות פרופיל
Forwarded Messages
PrivacyForwards
הודעות שהועברו
Calls
Calls
שיחות
Groups & Channels
GroupsAndChannels
קבוצות וערוצים
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
הודעות קוליות
Nobody
LastSeenNobody
אף אחד
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
בחר מי יכול להוסיף אותך לקבוצות ולערוצים.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
צ'אטים חדשים ממשתמשים לא שמורים
Archive and Mute
ArchiveAndMute
העבר לארכיון והשתק
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
העבר לארכיון והשתק אוטומטית צ'אטים, קבוצות וערוצים חדשים ממשתמשים לא שמורים.
Advanced
PrivacyAdvanced
מתקדם
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
מחיקת כל הטיוטות בענן
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
מחק את החשבון שלי בהעדר פעילות למשך
{0} year{0} years
Years
שנה {0}שנתיים{0} שנים{0} שנים
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
אם לא תהיה מחובר לפחות פעם אחת בתקופה זו, החשבון שלך ימחק יחד עם כל ההודעות ואנשי הקשר.
Bots and websites
PrivacyBots
בוטים ואתרי אינטרנט
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
נקה פרטי תשלום ומשלוח
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
מחובר באמצעות טלגרם
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
אתרים שבהם השתמשת בטלגרם בכדי להיכנס.
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
התראות וצלילים
Private Chats
NotificationsPrivateChats
צ'אטים פרטיים
Groups
NotificationsGroups
קבוצות
{0} exception{0} exceptions
Exception
חריג אחד{0} חריגים{0} חריגים{0} חריגים
Channels
NotificationsChannels
ערוצים
In-app notifications
InAppNotifications
התראות ביישום
In-App Sounds
InAppSounds
צלילים ביישום
In-App Preview
InAppPreview
תצוגה מקדימה ביישום
Events
Events
אירועים
Contact joined Telegram
ContactJoined
איש קשר הצטרף לטלגרם
Pinned Messages
PinnedMessages
הודעות נעוצות
Badge Counter
BadgeNumber
מונה הודעות
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
כלול צ'אטים מושתקים
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
ספור הודעות שלא נקראו
Reset All Notifications
ResetAllNotifications
אפס את כל ההתראות
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
בטל את כל ההתראות המותאמות אישית עבור אנשי הקשר, הקבוצות והערוצים שלך.
Data and Storage
DataSettings
נתונים ואחסון
Disk and network usage
DataUsage
שימוש בנתונים ואחסון
Storage Usage
StorageUsage
שימוש באחסון
Data Usage
NetworkUsage
שימוש ברשת
Downloads
DownloadsTabs
הורדות
Default
Default
ברירת מחדל
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
הורדת מדיה אוטומטית
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
הורד מדיה אוטומטית
Photos
AutoDownloadPhotos
תמונות
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
הפעלה בכל הצ'אטים
Videos
AutoDownloadVideos
סרטונים
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
עד {0} בכל הצ'אטים
Files
AutoDownloadFiles
קבצים
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
אפס הגדרות הורדה אוטומטית
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
הודעות קוליות הן קטנות, ולכן תמיד יורדו אוטומטית.
Streaming
Streaming
הזרמת מדיה
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
הזרם סרטונים וקובצי שמע
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
כאשר ניתן, טלגרם תתחיל לנגן סרטונים ומוזיקה מיידית, בלי להמתין להורדה מלאה של הקובץ.
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
נתונים מופחתים בשיחות
Never
UseLessDataNever
לעולם לא
Proxy
Proxy
פרוקסי
Proxy Settings
ProxySettings
הגדרות הפרוקסי
Power Saving
PowerUsage
חיסכון בסוללה
Power saving options
LiteOptionsTitle
אפשרויות חסכון בסוללה
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
מדבקות מונפשות
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
נגן אוטומטית במקלדת
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
נגן אוטומטית בצ'אט
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
אימוג'י מונפש
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
נגן סרטונים אוטומטית
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
נגן GIF אוטומטית
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
אפקטים שקופים
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
הפעל מעברים חלקים
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
באפשרותך לבטל את האנימציות במעברים במקטעים שונים באפליקציה.
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
צור תיקיות עם קבוצות וצ'אטים שונים
והחלף ביניהן במהירות.
Chat Folders
Filters
תיקיות צ'אטים
Create New Folder
CreateNewFilter
צור תיקיה חדשה
Devices
SessionsTitle
מכשירים
This device
CurrentSession
מכשיר זה
Rename
Rename
שנה שם
online
Online
מחובר/ת
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
סיים את כל החיבורים האחרים
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
ינתק את כל המכשירים פרט לזה.
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
האפליקציה הרשמית לטלגרם זמינה עבור Android, Iphone, iPad, Windows, macOS ו-Linux.
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
מחק אוטומטית חיבורים ישנים
If inactive for
IfInactiveFor
אם לא פעיל למשך
{0} month{0} months
Months
חודש אחדחודשיים{0} חודשים{0} חודשים
Retrieving Information...
RetrievingInformation
משיג מידע...
Ask a Question
AskAQuestion
שאל שאלה
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
נא לשים לב, כי התמיכה בטלגרם נעשית על ידי מתנדבים. אנו מנסים להשיב מוקדם ככל האפשר, אך זה יכול לקחת זמן.

נא לבקר ב<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: קיימות תשובות לרוב השאלות וטיפים חשובים ל<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
Ask a volunteer
AskButton
שאל מתנדב
Cancel
Cancel
ביטול
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
תמונות פרופיל מונפשות
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
סרטוני פרופיל מונפשים ברשימת הצ'אטים ובצ'אטים עצמם לביטוי עצמי מורחב.
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
מדבקות פרימיום
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
מדבקות מוגדלות ייחודיות עם אפקטים נוספים, בעדכון חודשי.
Doubled Limits
DoubledLimits
מגבלות מוכפלות
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
קבוצות וערוצים
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
הצטרף לעד {0} ערוצים וקבוצות גדולות
Free
LimitFree
חינם
Premium
LimitPremium
פרימיום
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
קובצי GIF שמורים
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
שמור עד ל{0} קובצי GIF ברשימת הGIF המועדפים
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
מדבקות מועדפות
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
שמור עד ל{0} מדבקות ברשימת המדבקות המועדפות
Folders
FoldersLimitTitle
תיקיות
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
סדר את הצ'אטים שלך ב{0} תיקיות
סדר את הצ'אטים שלך לתוך {0} תיקיות
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
כמות צ'אטים בתיקיה
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
הוסף עד ל{0} צ'אטים בכל אחת מהתיקיות שלך
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
צ'אטים נעוצים
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
נעץ עד ל{0} צ'אטים ברשימת הצ'אטים הראשית.
Public Links
PublicLinksLimitTitle
קישורים ציבוריים
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
שמור עד ל{0} קישורי t.me/username
Captions
CaptionsLimitTitle
כותרות
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
השתמש בתיאורים ארוכים יותר עבור התמונות והסרטונים שלך
Bio
BioLimitTitle
אודות
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
הוסף עוד תווים והשתמש בקישורים במקטע האודות שלך
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
חשבונות מחוברים
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
התחבר מ{0} חשבונות עם מספרי טלפון שונים
New Folder
FilterNew
תיקיה חדשה
Folder name
FilterNameHint
שם התיקיה
Included Chats
FilterInclude
צ'אטים שנכללים
Add Chats
FilterAddChats
הוסף צ'אטים
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
בחר צ'אטים או סוגי צ'אטים שיופיעו בתיקיה זו.
נא לבחור צ'אטים או סוגי צ'אטים שיופיעו בתיקיה זו.
Excluded Chats
FilterExclude
צ'אטים שלא נכללים
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
בחר צ'אטים או סוגי צ'אטים שלא יופיעו בתיקיה זו.
נא לבחור צ'אטים או סוגי צ'אטים שלא יופיעו בתיקיה זו.
Include Chats
FilterAlwaysShow
כלול צ'אטים
Chat types
FilterChatTypes
סוגי צ'אטים
Contacts
FilterContacts
אנשי קשר
Non-Contacts
FilterNonContacts
משתמשים לא שמורים
Groups
FilterGroups
קבוצות
Channels
FilterChannels
ערוצים
Bots
FilterBots
בוטים
Chats
FilterChats
צ'אטים
Exclude Chats
FilterNeverShow
אל תכלול צ'אטים
Muted
FilterMuted
מושתקים
Read
FilterRead
נקראו
Archived
FilterArchived
בארכיון
Log Out
LogOutTitle
התנתק
Alternative options
AlternativeOptions
אפשרויות חלופיות
Add another account
AddAnotherAccount
הוסף חשבון אחר
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
חבר את שאר חשבונות הטלגרם שלך והחלף ביניהם בקלות.
Set a Passcode
SetPasscode
הגדר קוד גישה
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfo
נעל את היישום באמצעות סיסמה כדי שאחרים לא יוכלו לפתוח אותה.
Clear Cache
ClearCache
נקה מטמון
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
ClearCacheInfo
פנה שטח אחסון במכשיר שלך; המדיה שלך תישאר בענן.
Change Phone Number
ChangePhoneNumber
שנה מספר טלפון
Move your account, chats and media to a new number.
ChangePhoneNumberInfo
העבר את החשבון, הצ'אטים והמדיה שלך למספר חדש.
Contact Support
ContactSupport
צור קשר עם התמיכה
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
ContactSupportInfo
ספר לנו בנוגע לתקלות; התנתקות בדרך כלל לא עוזרת.
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogOutInfo
התנתקות תמחק את כל הצ'אטים הסודיים.
PIN
PasscodePIN
קוד גישה
Enter a passcode
EnterNewFirstPasscode
הזן קוד גישה
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
הזן מחדש את קוד הגישה שלך
Telegram
AppName
טלגרם
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
משתמשים יראו את המספר החדש שלך אם הוא קיים בספר הטלפונים שלהם, או אם הגדרות הפרטיות שלך מאפשרות להם לראות אותו. באפשרותך לשנות זאת בהגדרות > פרטיות ואבטחה > מספר טלפון.
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
האם באמת ברצונך לנתק את כל החיבורים האחרים?
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
לסיים חיבור זה?
Rename current device
RenameCurrentDevice
שנה את שם המכשיר הנוכחי
Color Themes
ColorThemes
ערכות נושא צבעוניות
Built-in themes
BuiltInThemes
ערכות נושא מובנות
Classic
ThemeClassic
קלאסי
Day
ThemeDay
יום
Dark
ThemeDark
כהה
Night
ThemeNight
לילה
Create a New Theme
CreateNewTheme
צור ערכת נושא חדשה
New color theme
NewTheme
ערכת נושא חדשה
You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.
CreateNewThemeAlert
ניתן ליצור ערכת נושא משלך על ידי שינוי צבעים בתוך היישום.

תמיד אפשר לחזור לערכת נושא ברירת המחדל של טלגרם כאן.
Create Theme
CreateTheme
צור ערכת נושא
Enter theme name
EnterThemeName
הכנס שם ערכת נושא
Accent Color
ColorPickerMainColor
גוון צבע
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
טלגרם זקוק לגישה למיקום שלך.
Settings
PermissionOpenSettings
הגדרות
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
נראה שה-GPS מושבת. הפעל אותו בכדי לגשת ליכולות הקשורות לשליחת מיקום.
Enable
ConnectingToProxyEnable
הפעל
Auto-Night Mode
AutoNightTheme
מצב לילה אוטומטי
Disabled
AutoNightDisabled
מושבת
Scheduled
AutoNightScheduled
מתוזמן
System Default
AutoNightSystemDefault
ברירת המחדל של המערכת
Schedule
AutoNightSchedule
מתוזמן
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNightLocation
השתמש בשקיעה וזריחה מקומיים
From
AutoNightFrom
משעה
To
AutoNightTo
עד שעה
Preferred night theme
AutoNightPreferred
ערכת נושא מועדפת ללילה
Archive
StickersHide
העבר לארכיון
Remove
StickersRemove
הסר
Trending Stickers
FeaturedStickers
מדבקות פופלאריות
These stickers are currently trending on Telegram. You can add custom stickers via the @stickers bot.
FeaturedStickersInfo
מדבקות אלו פופלאריות כרגע בטלגרם. ניתן להוסיף מדבקות מותאמות אישית באמצעות בוט @stickers.
{0} sticker{0} stickers
Stickers
מדבקה אחת{0} מדבקות{0} מדבקות{0} מדבקות
Add
Add
הוסף
Add Stickers
AddStickers
הוסף מדבקות
Archived Stickers
ArchivedStickers
מדבקות בארכיון
You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.
ArchivedMasksInfo
ניתן להוסיף עד 200 מסכות בשימוש.
מסכות שאינן בשימוש יועברו לארכיון בעת התקנת מסכות חדשות.
Emoji
Emoji
אימוג'י
Load More