Translations

Unsorted3204 3204 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

מיון לפי נראה לאחרונה

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

בקש מחבריך באיזור לפתוח דף זה כדי לשתף מספרי טלפון.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

המספר החדש שלך יקבל קוד אימות בSMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

הקישור הועתק ללוח העריכה.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

האם באמת ברצונך להתנתק?

פעולה זו תמחק את כל הצ'אטים הסודיים שלך.

באפשרותך להשתמש בטלגרם בכל המכשירים שלך במקביל, ולהשתמש במספר חשבונות באפליקציה אחת.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

החל עבור כל הצ'אטים

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

פג תוקף התיקיה.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

הוסף תיקיה

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

להוסיף את תיקית הצ'אטים החדשה **{0}** ולהצטרף לקבוצות ולערוצים שלה?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

צ'אט {0} שתצטרף אליו{0} צ'אטים שתצטרף אליהם{0} צ'אטים שתצטרף אליהם{0} צ'אטים שתצטרף אליהם

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

הוסף {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

הסר תיקיה

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

לעזוב את הצ'אטים הנכללים בתיקיה זו?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

באפשרותך לבחור צ'אטים שברצונך לעזוב.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

הסר תיקיה

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

באפשרותך להחזיק עד ל**{0}** תיקיות משותפות.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

באפשרותך להחזיק עד ל{0} תיקיות משותפות.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

באפשרותך ליצור עד ל{0} קישורי הזמנה.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי ליצור עד ל**{1}**.

באפשרותך ליצור עד ל{0} קישורי הזמנה.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

הקהילות הציבוריות שלך

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

צ'אט {0} שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

הסר תיקיה וצ'אטים

הסר תיקיות וצ'אטים

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} עדיין לא בטלגרם.

{0} עדיין לא בטלגרם, האם ברצונך לשלוח הזמנה להצטרפות?

Invite

הזמן

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

לא ניתן לנעוץ יותר ממתנה {0}.לא ניתן לנעוץ יותר מ{0} מתנות.לא ניתן לנעוץ יותר מ{0} מתנות.לא ניתן לנעוץ יותר מ{0} מתנות.

Gift2TabInStock

Gift2TransferOption

UniqueGiftNotFound

StoryViewGift

SimilarBotsTab

Gift2FilterDisplayed

Gift2FilterHidden

Gift2FilterLimited

Gift2FilterSortByDate

מיין לפי תאריך

Sort By Value

Gift2FilterSortByValue

Gift2FilterUnique

Gift2FilterUnlimited

ContactsAndFee

ContactsAndPremium

PrivateMessagesChargePrice

חייב עבור הודעות

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

גבה עמלה עבור הודעות ממשתמשים לא שמורים או שלא שלחת להם הודעה קודם.

Remove Fee

PrivateMessagesExceptions

הסר עמלה

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

הוסף משתמשים או קבוצות שלמות שלא יצטרכו לשלם בשביל לשלוח לך הודעות.

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeader

הגדר מחיר להודעה

You will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

תקבל {0}% מהעמלה שנבחרה (~{1}) עבור כל הודעה נכנסת.

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

הגבלת מי יוכל לשלוח הודעה, אבל כולם יכולים עדיין להתקשר אליך. לסקור הגדרות אלה?

Call Settings

CheckPrivacyCallsTitle

הגדרות שיחה

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

הגבלת מי יוכל לשלוח לך הודעות, אבל כולם יכולים עדיין להזמין אותך לקבוצות ולערוצים. לסקור הגדרות אלה?

Invitation Settings

CheckPrivacyInviteTitle

הגדרות הזמנה

Review

CheckPrivacyReview

סקירה

**{1}** charges **{0}** Star per message.**{1}** charges **{0}** Stars per message.

MessageLockedStarsConfirmMessage1

**{1}** גובה כוכב **{0}** להודעה.**{1}** גובה **{0}** כוכבים להודעה.**{1}** גובה **{0}** כוכבים להודעה.**{1}** גובה **{0}** כוכבים להודעה.

Would you like to pay **{0}** StarWould you like to pay **{0}** Stars

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1

לשלם כוכב **{0}**לשלם **{0}** כוכביםלשלם **{0}** כוכביםלשלם **{0}** כוכבים

to send {0} message?to send {0} messages?

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2

כדי לשלוח הודעה {0}?כדי לשלוח {0} הודעות?כדי לשלוח {0} הודעות?כדי לשלוח {0} הודעות?

Would you like to pay **{0}** Star to send one message?Would you like to pay **{0}** Stars to send one message?

MessageLockedStarsConfirmMessage2One

לשלם כוכב **{0}** עבור שליחת הודעה אחת?לשלם **{0}** כוכבים עבור שליחת הודעה אחת?לשלם **{0}** כוכבים עבור שליחת הודעה אחת?לשלם **{0}** כוכבים עבור שליחת הודעה אחת?

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

אל תשאל שוב

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

בחרת צ'אט **{0}** שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.בחרת **{0}** צ'אטים שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.בחרת **{0}** צ'אטים שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.בחרת **{0}** צ'אטים שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.

**{0}** message**{0}** messages

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages

הודעה **{0}****{0}** הודעות**{0}** הודעות**{0}** הודעות

Would you like to pay **{0}** Star to send {1}?Would you like to pay **{0}** Stars to send {1}?

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2

לשלם כוכב **{0}** כדי לשלוח {1}?לשלם **{0}** כוכבים כדי לשלוח {1}?לשלם **{0}** כוכבים כדי לשלוח {1}?לשלם **{0}** כוכבים כדי לשלוח {1}?

Pay for {0} MessagePay for {0} Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePay

שלם עבור הודעה {0}שלם עבור {0} הודעותשלם עבור {0} הודעותשלם עבור {0} הודעות

Confirm Payment

MessageLockedStarsConfirmTitle

אימות תשלום

Shared groups

ContactInfoCommonGroups

ContactInfoIsContact

ContactInfoIsNotContact

ContactInfoLocation

ContactInfoPhone

ContactInfoRegistration

הרשמה

Not an official account

ContactInfoNotVerified

חשבון לא רשמי

User updated name {0}

ContactInfoUserUpdatedName

המשתמש עדכן את השם {0}

User updated photo {0}

ContactInfoUserUpdatedPhoto

תמונת המשתמש עודכנה {0}

an hour ago

HourAgo

לפני שעה

{0} hour ago{0} hours ago

HoursAgo

לפני שעהלפני שעתייםלפני {0} שעותלפני {0} שעות

a minute ago

MinuteAgo

לפני דקה

{0} minute ago{0} minutes ago

MinutesAgo

לפני דקהלפני {0} דקותלפני {0} דקותלפני {0} דקות

MonthAgo

YearAgo

DayAgo

{0} day ago{0} days ago

DaysAgo

לפני יוםלפני יומייםלפני {0} ימיםלפני {0} ימים

just now

LessMinuteAgo

ממש עכשיו

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

חייב בכוכבים עבור הודעות

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfo

אם תפעיל אפשרות זו, חברים רגילים בקבוצה יצטרכו לשלם כוכבים כדי לשלוח הודעות.

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

הגדר מחיר להודעה

Your group will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

הקבוצה שלך תקבל {0}% מהעמלה שנבחרה (~{1}) עבור כל הודעה נכנסת.

Gift2HideGift

Gift2Pin

Gift2Unpin

Gift2ShowGift

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitle

היא תוצג מעכשיו למעלה תמיד.

Gift pinned

Gift2PinnedTitle

המתנה ננעצה

{0} is a mark for **Premium subscribers >**

ReportSpamUserEmojiStatusHint2

{0} הוא סימן של **מנוי Premium <**

{0} must pay ⭐️ {1} for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFee

{0} צריך/ה לשלם ⭐{1} עבור כל הודעה אליך.
**הסר עמלה**

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

לאפשר ל**{0}** לשלוח לך הודעות בחינם?

Remove Fee

RemoveMessageFeeTitle

TypeMessageForStars

Your balance is ⭐️{0}.

Gift2MessageStarsInfo

היתרה שלך היא ⭐️{0}.

**Get More Stars >**

Gift2MessageStarsInfoLink

**קבל עוד כוכבים <**

**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium

Subscription for {1}.Subscriptions for {1}.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2

מנוי למשך {1}מינויים למשך {1}מינויים למשך {1}מינויים למשך {1}

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

הגבל הודעות מזרים או חייב אותם עבור הודעות נכנסות.

הגבל אנשים שאינך מכיר מלשלוח לך הודעות.

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

חריגות

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

לפני שנהלפני שנתייםלפני {0} שניםלפני {0} שנים

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

לפני חודשלפני חודשייםלפני {0} חודשיםלפני {0} חודשים

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefund

החזר כוכב {0} שכבר שולם.החזר {0} כוכבים שכבר שולמו.החזר {0} כוכבים שכבר שולמו.החזר {0} כוכבים שכבר שולמו.

{0} can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpired

{0} יכול להוסיף את המתנה לפרופיל שלו.

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

הוספת את המתנה לפרופיל שלך.

שמרית את המתנה בעמוד שלך.

שמרת את המתנה בעמוד שלך.

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

המתנה תוצג ב**פרופיל שלך**.

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

הסתר מהפרופיל שלי

הסתר מהעמוד שלי

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

הוסף לפרופיל שלי

הצג בעמוד שלי

You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

באפשרותך להוסיף את מתנת הכוכב לפרופיל שלך.באפשרותך להוסיף את מתנת {0} הכוכבים לפרופיל שלך.באפשרותך להוסיף את מתנת {0} הכוכבים לפרופיל שלך.באפשרותך להוסיף את מתנת {0} הכוכבים לפרופיל שלך.

באפשרותך לשמור את מתנת הכוכב בפרופיל שלך.באפשרותך לשמור את מתנת {0} הכוכבים בפרופיל שלך.באפשרותך לשמור את מתנת {0} הכוכבים בפרופיל שלך.באפשרותך לשמור את מתנת {0} הכוכבים בפרופיל שלך.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

המשך בעברית

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

הוסף מתנה זו לפרופיל שלך או המר אותה לכוכב {0}.הוסף מתנה זו לפרופיל שלך או המר אותה ל{0} כוכבים.הוסף מתנה זו לפרופיל שלך או המר אותה ל{0} כוכבים.הוסף מתנה זו לפרופיל שלך או המר אותה ל{0} כוכבים.

הצג מתנה זו בעמוד שלך או המר אותה לכוכב {0}.הצג מתנה זו בעמוד שלך או המר אותה ל{0} כוכבים.הצג מתנה זו בעמוד שלך או המר אותה ל{0} כוכבים.הצג מתנה זו בעמוד שלך או המר אותה ל{0} כוכבים.

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

הוספת את המתנה לפרופיל שלך.

שמרת את המתנה בפרופיל שלך.

Visible on your profile

Gift2Visible

מוצג בפרופיל שלך

מוצג בעמוד שלך

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

המתנה מוצגת בפרופיל שלך.

המתנה תוצג למבקרים בעמוד שלך.

Not visible on your profile

Gift2Invisible

Gift2OwnerChange

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

לחץ "פתח" כדי להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

עליך להמתין **24** שעות כדי להתחיל תוכנית שותפים חדשה.

תוכל להתחיל תוכנית שותפים חדשה רק בעוד **24 שעות**.

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

SendAnotherGift

SendGiftTo

{0} can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} יכול/ה להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Gift2Unpack

Gift2Status

Gift2StatusNonUnique

Gift2StatusUpgrade

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

שדרג מתנה זו בחינם כדי להפוך אותה לפריט אספנות ייחודי.

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

{0} יכול/ה להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Upgrade for ⭐️{0}

Gift2UpgradeButton

שדרג ב⭐{0}

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFree

Gift2Visibility

Gift2VisibleHide

Gift2InvisibleShow

Gift2HideSelf

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

הסתר את השם שלי וההודעה ממבקרים בפרופיל שלי.

Make Unique for ⭐️{0}

Gift2Upgrade

הפוך לייחודי ב⭐{0}

Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

הפעל אפשרות זו כדי לאפשר ל{0} להפוך את המתנה שלך לפריט אספנות ייחודי. **למד עוד<**

Enable Animations

FilterNameAnimationsEnable

הפעל הנפשות

Disable Animations

FilterNameAnimationsDisable

בטל הנפשות

**un1** turned the gift from you into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInbound

**un1** הפך/ה את המתנה ממך לפריט אספנות ייחודי

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

הפכת את המתנה מ**un1** לפריט אספנות ייחודי

You turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeSelf

הפכת את המתנה לפריט אספנות ייחודי

**un1** transferred a gift to you!

ActionUniqueGiftTransferInbound

**un1** העביר/ה לך מתנה!

You transferred a gift to **un1**

ActionUniqueGiftTransferOutbound

העברת מתנה ל**un1**

You bought a gift for **un2**

ActionGiftSelf

קנית מתנה בסך **un2**

Gift2UniqueRibbon

Gift2UniqueTitle

Gift2UniqueView

Gift2AttributeModel

Gift2AttributeBackdrop

Gift2AttributeSymbol

Gift2Quantity

Gift2QuantityIssued1

Gift2QuantityIssued2

{0} הונפקו{0} הונפקו{0} הונפקו

None of {0} leftNone of {0} left

Gift2QuantityIssuedNone

לא נותר דבר מתוך {0}לא נותר דבר מתוך {0}לא נותר דבר מתוך {0}לא נותר דבר מתוך {0}

Owner

Gift2Owner

בעלים

Collectible #{0}Collectible #{0}

Gift2CollectionNumber

פריט אספנות #{0}פריט אספנות #{0}פריט אספנות #{0}פריט אספנות #{0}

Gifted by {0} to {1} on {2}.

Gift2AttributeOriginalDetails

הוענק על ידי {0} ל{1} ב{2}.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: “{3}”

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

הוענק על ידי {0} ל{1} ב{2} עם ההערה: "{3}"

Saved by {0} on {1}.

Gift2AttributeOriginalDetailsSelf

נשמר על ידי {0} ב{1}.

Gifted by {0} on {1} with the comment: “{2}”

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

הוענק על ידי {0} ב{1} עם ההערה: "{2}"

Gifted to {0} on {1}.

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSender

הוענק ל{0} ב{1}

Gifted to {0} on {1} with the comment: “{2}”

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

הוענק ל{0} ב{1} עם ההערה: "{2}"

Only {0} of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

ל{0} בלבד מתוך פריטי האספנות יש את תכונה זו

Transfer {0}

Gift2Transfer

העבר {0}

Do you want to transfer ownership of **{0}** to **{1}**?

Gift2TransferText

להעביר את הבעלות של **{0}** ל**{1}**?

Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Star**?Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Stars**?

Gift2TransferPriceText

להעביר את הבעלות של **{1}** ל**{2}** עבור **כוכב {0}**?להעביר את הבעלות של **{1}** ל**{2}** עבור **{0} כוכבים**?להעביר את הבעלות של **{1}** ל**{2}** עבור **{0} כוכבים**?להעביר את הבעלות של **{1}** ל**{2}** עבור **{0} כוכבים**?

Gift2TransferDo

Gift2TransferDoPrice

You have successfully transferred **{0}** to **{1}**.

Gift2TransferredText

העברת בהצלחה **{0}** ל**{1}**.

Verify Accounts

BotVerifyAccounts

אמת חשבונות

Choose Chat To Verify

BotChooseChatToVerify

BotVerifyUserTitle

BotVerifyBotTitle

BotVerifyChannelTitle

אמת ערוץ

Verify Group

BotVerifyGroupTitle

אמת קבוצה

Do you want to verify **{0}** with your verification mark and description?

BotVerifyText

לאמת את **{0}** עם סימן האימות והתיאור שלך?

Description

BotVerifyDescription

תיאור

You can customize your description for each account.

BotVerifyDescriptionInfo

באפשרותך להתאים אישית את התיאור שלך עבור כל חשבון.

You can customize your description for each chat.

BotVerifyDescriptionInfoChat

באפשרותך להתאים אישית את התיאור שלך עבור כל צ'אט.

Remove verification

BotRemoveVerificationTitle

הסר אימות

This account is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationText

חשבון זה כבר אומת על ידך.
להסיר את האימות?

This chat is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationChatText

צ'אט זה כבר אומת על ידך.
להסיר את האימות?

**{0}** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotSentVerifyRequest

**{0}** קיבל/ה התראה ויקבל את סימן האימות והתיאור שלך אחרי שיאשר.

**{0}**'s verification has been revoked.

BotSentRevokeVerifyRequest

האימות של **{0}** הוסר.

Unsorted3204 3204 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages