Translations

Unsorted3411 3411 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

מיון לפי נראה לאחרונה

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

בקש מחבריך באיזור לפתוח דף זה כדי לשתף מספרי טלפון.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

המספר החדש שלך יקבל קוד אימות בSMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

הקישור הועתק ללוח העריכה.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

האם באמת ברצונך להתנתק?

פעולה זו תמחק את כל הצ'אטים הסודיים שלך.

באפשרותך להשתמש בטלגרם בכל המכשירים שלך במקביל, ולהשתמש במספר חשבונות באפליקציה אחת.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

החל עבור כל הצ'אטים

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

פג תוקף התיקיה.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

הוסף תיקיה

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

להוסיף את תיקית הצ'אטים החדשה **{0}** ולהצטרף לקבוצות ולערוצים שלה?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

צ'אט {0} שתצטרף אליו{0} צ'אטים שתצטרף אליהם{0} צ'אטים שתצטרף אליהם{0} צ'אטים שתצטרף אליהם

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

הוסף {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

הסר תיקיה

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

לעזוב את הצ'אטים הנכללים בתיקיה זו?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

באפשרותך לבחור צ'אטים שברצונך לעזוב.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

הסר תיקיה

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

באפשרותך להחזיק עד ל**{0}** תיקיות משותפות.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

באפשרותך להחזיק עד ל{0} תיקיות משותפות.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

באפשרותך ליצור עד ל{0} קישורי הזמנה.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי ליצור עד ל**{1}**.

באפשרותך ליצור עד ל{0} קישורי הזמנה.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

הקהילות הציבוריות שלך

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

צ'אט {0} שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

הסר תיקיה וצ'אטים

הסר תיקיות וצ'אטים

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} עדיין לא בטלגרם.

{0} עדיין לא בטלגרם, האם ברצונך לשלוח הזמנה להצטרפות?

Invite

הזמן

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

משך

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

קנית מתנה שהוחזרה

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

רכישת מתנה

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

מכירת מתנה שהוחזרה

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

מכירת מתנה

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

שדרוג מתנה שהוחזרה

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

העברת מתנה

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

תצוגה מקדימה של הקישור

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

הודעה נעוצה{0} הודעות נעוצות{0} הודעות נעוצות{0} הודעות נעוצות

View

ViewAction

הצג

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

ערכה זו מכילה מדבקות פרימיום כגון מדבקה זו.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

שינית את הגדרות ההודעות הישירות. להחיל שינויים?

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

צ'אט זה עוזר לך לעקוב אחר תשובות לתגובות שלך בערוצים.

Collectibles

EmojiPackCollectibles

פריטי אספנות

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** שלח/ה מתנה ל**un2** בכוכב {0}**un1** שלח/ה מתנה ל**un2** ב{0} כוכבים**un1** שלח/ה מתנה ל**un2** ב{0} כוכבים**un1** שלח/ה מתנה ל**un2** ב{0} כוכבים

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** העביר/ה מתנה ל**un2**!

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

TopicsLayout

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

בחר איך נושאים יופיעו לכל החברים.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 ביטל הודעות ישירות

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 מקבל עכשיו הודעות ישירות

un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 מקבל עכשיו הודעות ישירות בכוכב {0}un1 מקבל עכשיו הודעות ישירות ב{0} כוכביםun1 מקבל עכשיו הודעות ישירות ב{0} כוכביםun1 מקבל עכשיו הודעות ישירות ב{0} כוכבים

Direct Messages

PostSuggestions

הודעות ישירות

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

אפשר למשתמשים לשלוח הודעות לערוץ שלך, עם אפשרות לגביית עמלה לכל הודעה.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

אפשר הודעות ישירות

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

אפשר למשתמשים לשלוח הודעות לערוץ שלך, עם אפשרות לגביית עמלה לכל הודעה.

Price for each message

PriceForEachSuggestion

PostSuggestionsOff

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

בחר מתנה כדי להראות הערכה ל**{0}**.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** גובה **⭐ {1}** להודעה למנהלים שלו.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

שלח הודעה למנהלים של **{0}**.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

הערוץ שלך יקבל {0}% מהעמלה שנבחרה (~{1}) עבור כל הודעה נכנסת.

ViewTopic

SendInHighQuality

ConferenceCallIncoming

שיחה קבוצתית נכנסת

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

שיחה קבוצתית שלא נענתה

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfo

הקבוצה תחולק לנושאים שנוצרו על ידי המנהלים או המשתמשים.

Open Group

OpenGroup2

פתח קבוצה

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

ConferenceEncrypted

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

הוזמנת להצטרף לשיחת טלגרם.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** כבר הצטרף/ה לשיחה.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** ו**{1}** כבר הצטרפו לשיחה.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** ומשתמש **{0}** נוסף כבר הצטרפו לשיחה.**{1}**, **{2}** ו**{0}** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.**{1}**, **{2}** ו**{0}** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.**{1}**, **{2}** ו**{0}** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

הצטרף לשיחה הקבוצתית

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

קישור זה אינו פעיל יותר.

Start New Call

GroupCallCreate

התחל שיחה חדשה

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

באפשרותך להוסיף עד משתתף {0} לשיחה.באפשרותך להוסיף עד ל{0} משתתפים בשיחה.באפשרותך להוסיף עד ל{0} משתתפים בשיחה.באפשרותך להוסיף עד ל{0} משתתפים בשיחה.

NewCall

GroupCallCreateLink

GroupCallCreatedLinkTitle

קישור השיחה

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

כולם בטלגרם יכולים להצטרף באמצעות הקישור מטה.

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

העתק

GroupCallCreatedLinkShare

שתף

GroupCallCreatedLinkJoinOr

או

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

היה הראשון להצטרף לשיחה ולהוסיף משתמשים משם. **פתח שיחה <**

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Gift2TabResale

Gift2OnSale

Gift2Resale

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCount

{0} למכירה חוזרת{0} למכירה חוזרת{0} למכירה חוזרת{0} למכירה חוזרת

no results

Gift2ResaleNoCount

אין תוצאות

Model

Gift2ResaleFilterModel

דגם

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModels

דגם {0}{0} דגמים{0} דגמים{0} דגמים

Symbol

Gift2ResaleFilterSymbol

סמל

{0} Symbol{0} Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

סמל {0}{0} סמלים{0} סמלים{0} סמלים

Backdrop

Gift2ResaleFilterBackdrop

רקע

{0} Backdrop{0} Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

רקע {0}{0} רקעים{0} רקעים{0} רקעים

Date

ResellGiftFilterSortDateShort

תאריך

Price

ResellGiftFilterSortPriceShort

מחיר

Number

ResellGiftFilterSortNumberShort

מספר

Sort by Price

ResellGiftFilterSortPrice

מיין לפי מחיר

Sort by Date

ResellGiftFilterSortDate

מיין לפי תאריך

Sort by Number

ResellGiftFilterSortNumber

מיין לפי מספר

Search…

Gift2ResaleFiltersSearch

חיפוש...

Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}

ResellGiftBuy

קנה ב⭐{0}קנה ב{0}⭐קנה ב{0}⭐קנה ב{0}⭐

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

לקנות **{1}** ב**כוכב {0}**?לקנות **{1}** ב**{0} כוכבים**?לקנות **{1}** ב**{0} כוכבים**?לקנות **{1}** ב**{0} כוכבים**?

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

לקנות **{1}** ב**כוכב {0}** ולהעניק ל**{2}**?לקנות **{1}** ב**{0} כוכבים** ולהעניק ל**{2}**?לקנות **{1}** ב**{0} כוכבים** ולהעניק ל**{2}**?לקנות **{1}** ב**{0} כוכבים** ולהעניק ל**{2}**?

ResellGiftTitle

ResellGiftPriceTitle

ResellGiftButton

You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.

ResellGiftInfo

תקבל כוכב **{0}**.תקבל **{0}** כוכבים.תקבל **{0}** כוכבים.תקבל **{0}** כוכבים.

Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.

ResellGiftInfoMin

המחיר המינימלי הוא כוכב **{0}**.המחיר המינימלי הוא **{0}** כוכבים.המחיר המינימלי הוא **{0}** כוכבים.המחיר המינימלי הוא **{0}** כוכבים.

Gift2ChangePrice

Gift2ActionResell

Gift2ActionUnlist

Gift2UnlistTitle

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

להסיר מהרשימה את המתנה שלך?

{0} sold{0} sold

Gift2AvailabilitySold

{0} נמכר{0} נמכרו{0} נמכרו{0} נמכרו

{0} left{0} left

Gift2AvailabilityLeft

{0} נותר{0} נותרו{0} נותרו{0} נותרו

Available for Resale

Gift2AvailableForResale

זמין למכירה

Gift acquired

BoughtResoldGiftTitle

BoughtResoldGiftText

BoughtResoldGiftToTitle

המתנה נשלחה

{0} has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

התראה נשלחה ל{0} אודות המתנה שלך.

Try Later

Gift2ResellTimeoutTitle

נסה מאוחר יותר

You will be able to resell this gift in {0}.

Gift2ResellTimeout

תוכל למכור שוב מתנה זו בעוד {0}.

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

תוכל למכור מתנה זו ב{0}.

Try Later

Gift2TransferTimeoutTitle

נסה מאוחר יותר

You will be able to transfer this gift in {0}.

Gift2TransferTimeout

תוכל להעביר מתנה זו בעוד {0}.

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

תוכל להעביר מתנה זו ב{0}.

Gift2Wear

Gift2Unwear

Gift2ActionTransfer

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

תרגום אוטומטי של הודעות

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

תרגום הודעות אוטומטי

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

תרגום אוטומטי של הודעות

Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה {0}** לפחות כדי להפעיל תרגום אוטומטי.

בקש ממנויי ה**Premium** שלך להעניק לערוץ שלך בוסט באמצעות הקישור:

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

un1 הפעיל/ה תרגום אוטומטי

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

un1 השבית/ה את התרגום האוטומטי

ConferenceChat

AccDescrMsgSending

CancelSending

VoipGroupUserRemove

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

הסר משתתף

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

להסיר את {0} משיחת הוידאו ולחסום אותו ב{1}?

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

להסיר את {0} מהשידור ולחסום אותו ב{1}?

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

מתנה זו מוסתרת מהעמוד שלך. **הצג <**

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

מתנה זו מוצגת בפרופיל הערוץ. **הסתר <**

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

מתנה זו מוסתרת מכל המבקרים בערוץ שלך. **הצג <**

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

בחר את שם הנושא

View
Anonymously

ViewAnonymously

צפה
באנונימיות

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

SendEmojiPreview

CopyEmojiPreview

SetAsEmojiStatus

SetAsEmojiStatusInfo

סטטוס האימוג'י הוגדר.

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

מתנה זו מוצגת בפרופיל שלך. **הסתר >**

Only {0} of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

ל{0} בלבד מתוך פריטי האספנות יש את תכונה זו

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

המרת מתנות לכוכבים

מכירת מתנות

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

ChannelTopics

SelectAccount

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

עבור לרגשון הבא שלא נקרא

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

לא ניתן לנעוץ יותר ממתנה {0}.לא ניתן לנעוץ יותר מ{0} מתנות.לא ניתן לנעוץ יותר מ{0} מתנות.לא ניתן לנעוץ יותר מ{0} מתנות.

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

החשבון שלך הוקפא בעקבות הפרה של התנאים וההגבלות של טלגרם.

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

הפרת התנאים

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

באפשרותך לגשת לחשבון שלך אבל לא לשלוח הודעות או לבצע פעולות.

Unsorted3411 3411 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages