Translations

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

מיון לפי נראה לאחרונה

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

בקש מחבריך באיזור לפתוח דף זה כדי לשתף מספרי טלפון.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

המספר החדש שלך יקבל קוד אימות בSMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

הקישור הועתק ללוח העריכה.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

האם באמת ברצונך להתנתק?

פעולה זו תמחק את כל הצ'אטים הסודיים שלך.

באפשרותך להשתמש בטלגרם בכל המכשירים שלך במקביל, ולהשתמש במספר חשבונות באפליקציה אחת.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

החל עבור כל הצ'אטים

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

פג תוקף התיקיה.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

הוסף תיקיה

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

להוסיף את תיקית הצ'אטים החדשה **{0}** ולהצטרף לקבוצות ולערוצים שלה?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

צ'אט {0} שתצטרף אליו{0} צ'אטים שתצטרף אליהם{0} צ'אטים שתצטרף אליהם{0} צ'אטים שתצטרף אליהם

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

הוסף {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

הסר תיקיה

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

לעזוב את הצ'אטים הנכללים בתיקיה זו?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

באפשרותך לבחור צ'אטים שברצונך לעזוב.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

הסר תיקיה

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

באפשרותך להחזיק עד ל**{0}** תיקיות משותפות.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

באפשרותך להחזיק עד ל{0} תיקיות משותפות.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

באפשרותך ליצור עד ל{0} קישורי הזמנה.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי ליצור עד ל**{1}**.

באפשרותך ליצור עד ל{0} קישורי הזמנה.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

הקהילות הציבוריות שלך

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

צ'אט {0} שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

הסר תיקיה וצ'אטים

הסר תיקיות וצ'אטים

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} עדיין לא בטלגרם.

{0} עדיין לא בטלגרם, האם ברצונך לשלוח הזמנה להצטרפות?

UserColorApply

UserColorApplyCollectible

לבש פריט אספנות

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

הצג מתנות זמינות לקניה >

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

אין לך עדיין מתנות שאפשר להשתמש בהן ככיסוי לפרופיל.

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן כצבע לתגובות.

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

אפשר הודעות

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

VoipMessage

Gift2RemoveDescriptionTitle

הסר תיאור

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

להסיר לצמיתות את התיאור מהמתנה שלך?

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

הסר ב⭐{0}

Least active communities

LastActiveCommunities

הקהילות הכי פחות פעילות

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

ערוץ, לא פעיל למשך {0}

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, לא פעיל למשך {1}

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

עזוב קהילהעזוב {0} קהילותעזוב {0} קהילותעזוב {0} קהילות

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[לעזוב את הצ'אטים שנבחרו?]]>

New Chat

BotForumNewTopic

צ'אט חדש

Continue last thread

BotForumContinueChat

המשך את השרשור האחרון

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

שרשור חדש

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

כתוב הודעה כדי ליצור שרשור חדש.

Gift Locked

GiftLocked

המתנה נעולה

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

לחץ כדי להגדיר הודעה זו **להשמעה אחת**.

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

הנמען יוכל להאזין רק פעם אחת.

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

לחץ כדי להגדיר את ההודעה כ**חד פעמית**.

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

הנמען יוכל להפעיל את הוידאו רק פעם אחת.

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 הסתיר/ה את הנושא general

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 ביטל/ה את הסתרת הנושא general

StarRatingDeduces

StarRatingAdded

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

התמונה קטנה מדי בשביל לסרוק לטקסט

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

התמונה גדולה מדי בשביל לסרוק לטקסט

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'הזכר ב'd 'ב'MMM 'בשעה' HH:mm

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'הזכר ב'd 'ב'MMM yyyy 'בשעה' HH:mm

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'הזכר היום ב'HH:mm

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'שלח היום ב'HH:mm

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'שלח ב'd 'ב'MMM 'ב'HH:mm

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'שלח ב'd 'ב'MMM yyyy 'ב'HH:mm

ScheduleMessageDate

ScheduleMessageTime

AddNotes

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

ProfileNotes

ProfileNotesInfo

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

להסיר הערה זו?

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

מחק הערה

View

SuggestedDateOfBirthView

DateDay

DateMonth

DateOfBirthAddToProfile

DateOfBirthHideYear

DateYear

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

באפשרותך לשנות את יום ההולדת שלך בהגדרות.

באפשרותך לשנות את תאריך הלידה שלך בהגדרות.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

באפשרותך להגביל מי יכול לראות את יום ההולדת שלך בדיוק מירבי.

באפשרותך להגביל מי יכול לראות את תאריך יום ההולדת שלך בדיוק מירבי.

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

עדיין לא הזנת את יום ההולדת שלך.
**הוסף את יום ההולדת שלי >**

עדיין לא הזנת את תאריך הלידה שלך.
**הוסף את יום ההולדת שלי >**

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** הציע/ה שתוסיף את יום ההולדת שלך

**un1** הציע/ה שתוסיף את תאריך יום ההולדת שלך

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

הצעת להוסיף יום הולדת

הצעת להוסיף תאריך לידה

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

מי יכול לראות את יום ההולדת שלי?

מי יכול לראות את תאריך הלידה שלי?

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**הסר את יום ההולדת**.

**הסר את תאריך הלידה**.

DateOfBirth

EditProfileBirthdayRemove

הסר את יום ההולדת

הסר את תאריך יום ההולדת

הסר את תאריך הלידה

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

יום ההולדת נוסף.

תאריך יום ההולדת נוסף.

תאריך הלידה נוסף.

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

יום ההולדת של {0}

תאריך הלידה של {0}

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

יום הולדת

תאריך לידה

Birthday

EditProfileBirthdayText

PrivacyBirthday

ProfileBirthday

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

הצע תאריך לידה

הצע יום הולדת

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

הצע תאריך לידה

הצע יום הולדת

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

תן ל{0} להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

תן ל{0} להפוך את המתנה שלך לפריט אספנות ייחודי.

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

המחיר הממוצע של המתנות של **{0}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

זהו המחיר הממוצע של **{0}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

דירוג זה יתעדכן עוד יום {0}.דירוג זה יתעדכן עוד יומיים.דירוג זה יתעדכן עוד {0} ימים.דירוג זה יתעדכן עוד {0} ימים.

הדירוג מתעדכן יום {0} אחרי הקניה.הדירוג מתעדכן יומיים אחרי הקניה.הדירוג מתעדכן {0} ימים אחרי הקניה.הדירוג מתעדכן {0} ימים אחרי הקניה.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ושלא שלחת להם עדיין הודעה.

**מה זה Telegram Premium?**

באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ואין להם Premium.

**מה זה Telegram Premium?**

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

הבוט ידע את מספר הטלפון שלך. זה יכול להיות שימושי עבור שילוב עם שירותים אחרים.

⚠️ אזהרה! לעולם אל תמסור את קוד ההתחברות שלך בטלגרם למיני אפליקציות.

הבוט ידע את מספר הטלפון שלך. זה יכול להיות שימושי עבור שילוב עם שירותים אחרים.

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

ניתן לשדרוג

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

הענק שדרוג

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

שלם ⭐{0} לשדרוג

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} יקבל מספר, דגם, רקע וסמל ייחודיים עבור המתנה.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} יוכל לשלוח את המתנה לכולם בטלגרם.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} יוכל למכור את המתנה במכירה פומבית בשווקים צד-שלישי של NFT.

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

הפוך לייחודי

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

שדרוג המתנה נשלח!

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} יכול/ה לשדרג את המתנה בחינם.

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 שלח/ה שדרוג בשווי **un2** למתנה שלך

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

שלחת שדרוג בשווי **un2** למתנה של **un1**

GiftValue2

GiftValue2LearnMore

GiftValueAveragePrice

מחיר ממוצע

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** הוא המחיר הממוצע של המתנות של **{1}** בחודש האחרון.

Initial Price

GiftValueInitialPrice

מחיר ראשון

Initial Sale

GiftValueInitialSale

מכירה ראשונה

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

זהו המחיר האחרון בו **{0}** נמכר בFragment.

GiftValueLastPrice

GiftValueLastSale

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

זהו המחיר האחרון בו **{0}** נמכר בטלגרם.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

מחיר מינימום

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** הוא המחיר המינימלי עבור המתנות של **{1}** בטלגרם ובFragment.

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

למכירה בFragment <

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

למכירה בטלגרם <

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

בוט זה אינו יכול להצטרף לקבוצות.

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

תרגם את הטקסט שנבחר

Copy Username

CopyUsername

העתק שם משתמש

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

שם המשתמש לא נמצא בטלגרם

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

אפקטים מונפשים

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

הפעל או השבת אפקטים מונפשים בכל האפליקציה.

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

אפקטים מונפשים מושבתים כרגע בכל המערכת. באפשרותך לשנות זאת ב**נגישות > אפקטים חזותיים**.

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

שלח מתנה

הענק Premium או כוכבים

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} יכול/ה להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

משתמש **{0}** כבר הצטרף לשיחה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לשיחה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לשיחה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לשיחה.

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** כבר הצטרפו לשיחה.

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** ו**{1}** כבר הצטרפו לשיחה.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** ומשתמש **{0}** נוסף כבר הצטרפו לשיחה.**{1}**, **{2}** ו**{0}** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.**{1}**, **{2}** ו**{0}** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.**{1}**, **{2}** ו**{0}** משתמשים נוספים כבר הצטרפו לשיחה.

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

משתמש **{0}** כבר הצטרף לקבוצה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לקבוצה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לקבוצה.**{0}** משתמשים כבר הצטרפו לקבוצה.

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

שלח קישור הזמנה

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** מגבילים קבלת שיחות. באפשרותך לשלוח להם קישור הזמנה לשיחה במקום.

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

הזמן באמצעות קישור

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

כן

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

מתנה זו היא כבר ערכת הנושא שלך בצ'אט עם **{0}**. להסיר אותה שם ולהשתמש בה כאן במקום?

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

הגדר בתור ערכת הנושא ב...

SelectChat

ProfileTabSetAsMain

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

ProfilePlaylistTitle

ProfilePlaylistTitleMine

הפלייליסט שלך

Add to Profile

AudioAddToProfile

הוסף לפרופיל

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

שמע זה מוצג בפרופיל שלך. **הסר <**

Save to...

AudioSaveTo

שמור ל...

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

בחר איפה שמע זה ישמר.

AudioSaveToFiles

AudioSaveToMyProfile

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

השמע נוסף לפרופיל שלך.

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

השמע הוסר מהפרופיל שלך.

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

הודעות שמורות

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

השמע נשלח להודעות שמורות.

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

הענק בוסט לקבוצה

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

הענק בוסט לערוץ

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

לעזוב את השיחה הקבוצתית עם**{0}** ולהתחיל אחת חדשה עם **{1}**?

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

לעזוב את השיחה הקבוצתית עם **{0}** ולהתקשר ל**{1}**?

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

מתנה זו מוסתרת מהפרופיל שלך. **הצג >**

מתנה זו מוסתרת מהעמוד שלך. **הצג <**

AutoDeleteAfteTitle

ViewCollection

ViewAlbum

OpenChannelDirect

StoriesAlbumNameAllStories

StoriesAlbumRename

StoriesAlbumMenuAddStories

הוסף סטוריז

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

שתף קישור

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

ערוך שם

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

מחק אלבום

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

בחר שם חדש עבור האלבום שלך.

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

כותרת

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

למחוק את האלבום **{0}**?

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

הסטורי נוסף לאלבום **{0}**.

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

הסטורי הוסר מהאלבום **{0}**.

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

צור אלבום חדש

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

בחר שם לאלבום שלך והוסף את הסטוריז שלך.

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

הסר מהאלבום

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

סדר את הסטוריז שלך

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

הוסף חלק מהסטוריז שלך לאלבום זה.

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

סטורי {0} נשמר ל**{1}**{0} סטוריז נשמרו ל**{1}**{0} סטוריז נשמרו ל**{1}**{0} סטוריז נשמרו ל**{1}**

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

סטורי {0} הוסר מ**{1}**{0} סטוריז הוסרו מ**{1}**{0} סטוריז הוסרו מ**{1}**{0} סטוריז הוסרו מ**{1}**

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages