Translations

Unsorted2946 2946 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

מיון לפי נראה לאחרונה

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

בקש מחבריך באיזור לפתוח דף זה כדי לשתף מספרי טלפון.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

המספר החדש שלך יקבל קוד אימות בSMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

הקישור הועתק ללוח העריכה.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

האם באמת ברצונך להתנתק?

פעולה זו תמחק את כל הצ'אטים הסודיים שלך.

באפשרותך להשתמש בטלגרם בכל המכשירים שלך במקביל, ולהשתמש במספר חשבונות באפליקציה אחת.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

החל עבור כל הצ'אטים

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

פג תוקף התיקיה.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

הוסף תיקיה

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

להוסיף את תיקית הצ'אטים החדשה **{0}** ולהצטרף לקבוצות ולערוצים שלה?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

צ'אט {0} שתצטרף אליו{0} צ'אטים שתצטרף אליהם{0} צ'אטים שתצטרף אליהם{0} צ'אטים שתצטרף אליהם

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

הוסף {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

הסר תיקיה

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

לעזוב את הצ'אטים הנכללים בתיקיה זו?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

באפשרותך לבחור צ'אטים שברצונך לעזוב.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

הסר תיקיה

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

באפשרותך להחזיק עד ל**{0}** תיקיות משותפות.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

באפשרותך להחזיק עד ל{0} תיקיות משותפות.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

באפשרותך ליצור עד ל{0} קישורי הזמנה.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי ליצור עד ל**{1}**.

באפשרותך ליצור עד ל{0} קישורי הזמנה.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

הקהילות הציבוריות שלך

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

צ'אט {0} שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

הסר תיקיה וצ'אטים

הסר תיקיות וצ'אטים

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} עדיין לא בטלגרם.

{0} עדיין לא בטלגרם, האם ברצונך לשלוח הזמנה להצטרפות?

Invite

הזמן

NotificationPreviewReply

תגובה

Text

NotificationPreviewText

טקסט

Name

NotificationPreviewName

BotShareMessageShare

BotShareMessagePreview

תצוגה מקדימה של הודעה

{0} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

מיני אפליקציה {0} מציעה לך לשלוח הודעה זו לצ'אט שתבחר.

Share Message

BotShareMessage

שתף הודעה

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

הענקת לערוץ בוסט {0}הענקת לערוץ {0} בוסטהענקת לערוץ {0} בוסטהענקת לערוץ {0} בוסט

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

{1} העניק/ה בוסט לערוץ פעם {0}{1} העניק/ה בוסט לערוץ פעמיים{1} העניק/ה בוסט לערוץ {0} פעמים{1} העניק/ה בוסט לערוץ {0} פעמים

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

באפשרותך להוסיף משתמשים או קבוצות שלמות כחריגות שיעקפו את ההגדרות לעיל.

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsers

אנשי קשר ומיני אפליקציות

Mini Apps & {0}

PrivacyBotUsersAnd

מיני אפליקציות ו{0}

Mini Apps

PrivacyExcludeBotUsers

מיני אפליקציות

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBots

PrivacyValueOnlyBots

PrivacyValueBotsAnd

PrivacyValueBots

PrivacyMiniappsText

PrivacyMiniapps

מיני אפליקציות ובוטים

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

בחר האם מתנות משולחים ספציפיים זקוקות לאישור שלך לפני שהן יהיו גלויות לאחרים בפרופיל שלך.

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

מי יכול להציג מתנות בפרופיל שלי

PrivacyGifts

BotEmojiStatusTitle

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?

BotEmojiStatusTextFor

להגדיר למשך {1} את סטטוס האימוג'י שהוצע על ידי **{0}**?

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?

BotEmojiStatusText

להגדיר את סטטוס האימוג'י שהוצע על ידי **{0}**?

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

אישור

via Unigram

NotificationPreviewAttribution

דרך Unigram

Block {0}

BlockUserTitle

חסום את {0}

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

לחסום את **{0}** מלשלוח לך הודעות להתקשר אליך בטלגרם?

It's morning in Tokyo 😎

NotificationPreviewLine2

זה כבר בוקר בפריז 😎

Dino Rex

NotificationPreviewLine1

MediaShowVideos

MediaShowPhotos

You boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount

הענקת לקבוצה בוסט {0}הענקת לקבוצה {0} בוסטהענקת לקבוצה {0} בוסטהענקת לקבוצה {0} בוסט

You boosted the channel

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg

הענקת לערוץ בוסט

You boosted the group

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg

הענקת לקבוצה בוסט

{0} boosted the channel

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg

{0} העניק/ה בוסט לערוץ

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

צא ממסך מלא

Enter Full Screen

BotWebViewEnterFullScreen

מסך מלא

Remove from Start

BotWebViewRemoveFromStart

BotWebViewAddToStart

BotAdWhat

AboutRevenueSharingAds

אודות מודעות אלה

Report Ad

ReportAd

דווח על מודעה

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

למידע נוסף על [מדיניות המודעות וההנחיות](https://ads.telegram.org/guidelines).

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines**.

AdReported

אנו נבדוק מודעה זו כדי לוודא שהיא תואמת את **מדיניות המודעות וההנחיות שלנו**.

You will no longer see ads from Telegram.

AdHidden

לא תראה יותר מודעות מטלגרם.

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

RevenueSharingAdsAlertSubtitle

מודעות טלגרם שונות מאוד ממודעות בפלטפורמות אחרות. מודעות כמו זו:

Respect Your Privacy

RevenueSharingAdsInfo1Title

מכבדות את הפרטיות שלך

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

מודעות בטלגרם אינן משתמשות במידע האישי שלך והן מבוססות על הערוץ שבו הן מופיעות.

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

עוזרות ליוצר הערוץ

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

RevenueSharingAdsInfo2Subtitle

50% מההכנסות ממודעות טלגרם עוברות לבעל הערוץ שבו הן מוצגות.

Can Be Removed

RevenueSharingAdsInfo3Title

ניתנות להסרה

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level {0} channels can remove them for their subscribers.

RevenueSharingAdsInfo3Subtitle

באפשרותך לכבות מודעות על ידי הרשמה ל**Telegram Premium**, וערוצים ברמה {0} יכולים להסיר אותם עבור המנויים שלהם.

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**.

RevenueSharingAdsInfo3SubtitleBot

באפשרותך לכבות מודעות באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**.

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

האם אני יכול להשיק מודעה?

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

כל אחד יכול ליצור מודעה שתוצג בערוץ הזה - בתקציבים מינימליים. בדוק את **פלטפורמת המודעות של טלגרם** לפרטים. {0}

**Learn More >**

RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore

**למד עוד >**

Understood

RevenueSharingAdsAlertButton

הבנתי

https://ads.telegram.org

PromoteUrl

https://ads.telegram.org

Advertiser Info

SponsoredMessageSponsor

פרטי המפרסם

Sponsor Info

SponsoredMessageSponsorReportable

מידע חסות

Hide

HideAd

הסתר

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

הודעה קולית חד פעמית

One-time Video Message

AttachOnceRound

ReverseOrder

TranslateLanguageAR

TranslateLanguageBE

TranslateLanguageCA

TranslateLanguageCS

TranslateLanguageDE

TranslateLanguageEN

TranslateLanguageEO

TranslateLanguageES

TranslateLanguageFA

TranslateLanguageFI

TranslateLanguageFR

TranslateLanguageHE

TranslateLanguageHR

TranslateLanguageHU

TranslateLanguageID

TranslateLanguageIT

TranslateLanguageJA

TranslateLanguageKO

TranslateLanguageML

TranslateLanguageMS

TranslateLanguageNL

TranslateLanguageNO

TranslateLanguagePO

TranslateLanguagePT

TranslateLanguageRO

TranslateLanguageRU

TranslateLanguageSK

TranslateLanguageSR

TranslateLanguageSV

TranslateLanguageTA

TranslateLanguageTR

TranslateLanguageUK

TranslateLanguageUZ

TranslateLanguageZH

StarsTransactionFloodskip

שידור בתשלום

{0} Message{0} Messages

StarsTransactionFloodskipMessages

הודעה {0}{0} הודעות{0} הודעות{0} הודעות

Messages

StarsTransactionFloodskipNumberName

הודעות

{0}{0}

StarsTransactionFloodskipNumber

{0}{0}{0}{0}

This link allows you or **anyone you choose** to activate a {0}.

GiftPremiumAboutThisLink

קישור זה יאפשר **לכל משתמש שתבחר** להפעיל {0}.

**Telegram Premium** subscription

GiftPremiumAboutThisLinkEnd

מינוי **Telegram Premium**

You can activate this gift code after {0} or **send the link** to a friend.

GiftPremiumActivateErrorText

באפשרותך להפעיל קוד מתנה זה אחרי {0} או **להעביר את הקישור** לחבר.

You already have Telegram Premium

GiftPremiumActivateErrorTitle

כבר יש לך Telegram Premium

Activate For Free

GiftPremiumActivateForFree

הפעל בחינם

Use Gift

GiftPremiumUseGiftBtn

השתמש במתנה

First Sale

Gift2SoldOutSheetFirstSale

מכירה ראשונה

Last Sale

Gift2SoldOutSheetLastSale

מכירה אחרונה

This gift has been sold out

Gift2SoldOutSheetSubtitle

מתנה זו אזלה

Unavailable

Gift2SoldOutSheetTitle

לא זמין

Value

Gift2SoldOutSheetValue

ערך

Value

Gift2Value

ערך

sell for {0} Starsell for {0} Stars

Gift2ButtonSell

מכור בכוכב {0}מכור ב{0} כוכביםמכור ב{0} כוכביםמכור ב{0} כוכבים

appx. {0}

ScheduledTimeApprox

בערך {0}

The video will be published once converted and optimized

VideoConversionAction

הסרטון יפורסם אחרי שהוא יומר וימוטב.

VideoConversionDone

VideoConversionDoneView

הצג

The video will be published once converted and optimized.

VideoConversionInfo

הסרטון יפורסם אחרי שהוא יומר וימוטב.

Send Anyway

VideoConversionNowSend

שלח בכל זאת

This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.

VideoConversionNowText

הסרטון עוד לא עובד ומוטב. אם תשלח אותו עכשיו, הצופים של הסרטון עשויים לחוות מהירות הורדה איטית.

Wait!

VideoConversionNowTitle

רגע!

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

הסרטון יפורסם אחרי שהוא ימוטב לחווית הצפייה המיטבית.

Processing video may take a few minutes.

VideoConversionTimeInfo

עיבוד הסרטון עשוי לארוך כמה דקות.

Improving Video...

VideoConversionTitle

משפר את הסרטון...

Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} day**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} days**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText2

להמיר את המתנה מ**{1}** ל**{2}**?

ההמרה תתאפשר למשך **יום {0}**.

לא ניתן לבטל פעולה זו. זה ישמיד לצמיתות את המתנה.להמיר את המתנה מ**{1}** ל**{2}**?

ההמרה תתאפשר למשך **יומיים**.

לא ניתן לבטל פעולה זו. זה ישמיד לצמיתות את המתנה.להמיר את המתנה מ**{1}** ל**{2}**?

ההמרה תתאפשר למשך **{0} ימים**.

לא ניתן לבטל פעולה זו. זה ישמיד לצמיתות את המתנה.להמיר את המתנה מ**{1}** ל**{2}**?

ההמרה תתאפשר למשך **{0} ימים**.

לא ניתן לבטל פעולה זו. זה ישמיד לצמיתות את המתנה.

You can keep this {0} Star gift in your Profile.You can keep this {0} Stars gift in your Profile.

Gift2Info2Expired

באפשרותך לשמור את מתנת הכוכב בפרופיל שלך.באפשרותך לשמור את מתנת {0} הכוכבים בפרופיל שלך.באפשרותך לשמור את מתנת {0} הכוכבים בפרופיל שלך.באפשרותך לשמור את מתנת {0} הכוכבים בפרופיל שלך.

There were no results for "{0}".
Try a new search.

NoResultFoundFor2

אין תוצאות עבור "{0}".
נסה חיפוש אחר.

Channel Settings

ChannelAdminSettings

הגדרות הערוץ

Stars Transactions

MonetizationTransactionsStars

עסקאות כוכבים

TON Transactions

MonetizationTransactionsTON

עסקאות TON

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

Report2CommentInfo

נא עזור לנו ודווח מה הבעיה בהודעה שאתה מדווח עליה.

נא עזור לנו ודווח מה הבעיה בהודעה שבחרת.

Remove emojiRemove {0} emoji

RemoveManyEmojiCount

הסר אימוג'יהסר {0} אימוג'יםהסר {0} אימוג'יםהסר {0} אימוג'ים

Remove emoji packRemove {0} emoji packs

RemoveManyEmojiPacksCount

הסר ערכת אימוג'יםהסר {0} ערכות אימוג'יםהסר {0} ערכות אימוג'יםהסר {0} ערכות אימוג'ים

Remove stickerRemove {0} stickers

RemoveManyStickersCount

הסר מדבקההסר {0} מדבקותהסר {0} מדבקותהסר {0} מדבקות

Add emojiAdd {0} emoji

AddManyEmojiCount

הוסף אימוג'יהוסף {0} אימוג'יםהוסף {0} אימוג'יםהוסף {0} אימוג'ים

Add emoji packAdd {0} emoji packs

AddManyEmojiPacksCount

הוסף ערכת אימוג'יםהוסף {0} ערכות אימוג'יםהוסף {0} ערכות אימוג'יםהוסף {0} ערכות אימוג'ים

Add stickerAdd {0} stickers

AddManyStickersCount

הוסף מדבקההוסף {0} מדבקותהוסף {0} מדבקותהוסף {0} מדבקות

New stickers added

AddStickersInstalled

נוספו מדבקות חדשות

{0} has been added to your stickers.

AddStickersInstalledInfo

{0} נוסף למדבקות שלך.

Emoji added.

AddEmojiInstalled

האימוג'ים נוספו.

{0} has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

{0} נוסף לערכות האימוגי'ם שלך.

{0} pack has been added to your emoji.{0} packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

ערכה {0} נוספה לרשימת ערכות האימוג'י שלך.{0} ערכות נוספו לרשימת ערכות האימוג'י שלך.{0} ערכות נוספו לרשימת ערכות האימוג'י שלך.{0} ערכות נוספו לרשימת ערכות האימוג'י שלך.

Stickers removed

StickersRemoved

המדבקות נמחקו

{0} is no longer in your stickers.

StickersRemovedInfo

{0} לא נמצא יותר ברשימת המדבקות שלך.

Emoji removed.

EmojiRemoved

האימוג'ים הוסרו.

{0} is no longer in your emoji.

EmojiRemovedInfo

{0} אינו חלק יותר מערכות האימוג'ים שלך.

{0} pack is no longer in your emoji.{0} packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

ערכה {0} לא נמצאת יותר ברשימת ערכות האימוג'י שלך.{0} ערכות לא נמצאות יותר ברשימת ערכות האימוג'י שלך.{0} ערכות לא נמצאות יותר ברשימת ערכות האימוג'י שלך.{0} ערכות לא נמצאות יותר ברשימת ערכות האימוג'י שלך.

BotsMenuTitle

תפריט

You have no contacts
on Telegram yet

NoContactsYet2

אין לך עדיין
אנשי קשר בטלגרם

Invite friends to try Telegram or search
people by username.

NoContactsYet2Sub

הזמן חברים לנסות את טלגרם
או חפש אנשים לפי שם משתמש.

Jump to Date

JumpToDate

עבור לתאריך

{0} chat

GroupCreateDiscussionDefaultName

צ'אט {0}

MMMM dd

formatterGiveawayMonthDay

formatterWeek

formatterMonthYear

chatDate

chatFullDate

{0} Month Premium{0} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle2

חודש Premium {0}חודשיים של Premium{0} חודשי Premium{0} חודשי Premium

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

מינוי לתכונות טלגרם ייחודיות.

Unsorted2946 2946 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages