Translations

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

in {0} hourin {0} hours

InHours

in {0} dayin {0} days

InDays

in one day

InDay

in {0} monthin {0} months

InMonths

in one month

InMonth

in {0} yearin {0} years

InYears

in one year

InYear

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1

הוסף עד ל**4** מתנות לבניה מתנה חדשה

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

הוסף עד ל**4** מתנות לבנית אחת חדשה

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

מיון לפי נראה לאחרונה

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

בקש מחבריך באיזור לפתוח דף זה כדי לשתף מספרי טלפון.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

המספר החדש שלך יקבל קוד אימות בSMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

הקישור הועתק ללוח העריכה.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

האם באמת ברצונך להתנתק?

פעולה זו תמחק את כל הצ'אטים הסודיים שלך.

באפשרותך להשתמש בטלגרם בכל המכשירים שלך במקביל, ולהשתמש במספר חשבונות באפליקציה אחת.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

החל עבור כל הצ'אטים

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

פג תוקף התיקיה.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

הוסף תיקיה

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

להוסיף את תיקית הצ'אטים החדשה **{0}** ולהצטרף לקבוצות ולערוצים שלה?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

צ'אט {0} שתצטרף אליו{0} צ'אטים שתצטרף אליהם{0} צ'אטים שתצטרף אליהם{0} צ'אטים שתצטרף אליהם

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

הוסף {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

הסר תיקיה

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

לעזוב את הצ'אטים הנכללים בתיקיה זו?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

באפשרותך לבחור צ'אטים שברצונך לעזוב.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

הסר תיקיה

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

באפשרותך להחזיק עד ל**{0}** תיקיות משותפות.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

באפשרותך להחזיק עד ל{0} תיקיות משותפות.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

באפשרותך ליצור עד ל{0} קישורי הזמנה.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי ליצור עד ל**{1}**.

באפשרותך ליצור עד ל{0} קישורי הזמנה.
שדרג ל**Telegram Premium** כדי להגדיל מגבלה זו ל**{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

הקהילות הציבוריות שלך

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

צ'אט {0} שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב{0} צ'אטים שתעזוב

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

הסר תיקיה וצ'אטים

הסר תיקיות וצ'אטים

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} עדיין לא בטלגרם.

{0} עדיין לא בטלגרם, האם ברצונך לשלוח הזמנה להצטרפות?

Invite

הזמן

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

רק מנהלים יכולים להגדיר תגיות משתמשים בקבוצה זו.

This green tag un1 is **{0}**'s admin tag in **{1}**.

TagInfoAdminText

התגית הירוקה un1 היא תגית הניהול של **{0}** ב**{1}**.

This gray tag un1 is **{0}**'s member tag in **{1}**.

TagInfoMemberText

התגית האפורה un1 היא תגית חבר של **{0}** ב**{1}**.

This purple tag un1 is **{0}**'s owner tag in **{1}**.

TagInfoOwnerText

התגית הסגולה un1 היא תגית הבעלים של **{0}** ב**{1}**.

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

לדווח על הרגשונים של משתמש זה?

SharingOfferEnableHeaderYou

הצעת להפעיל שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:

Sharing will be disabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

השיתוף יושבת אם **{0}** יאשר

Sharing will be enabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

השיתוף יאופשר אם **{0}** יאשר

Member Tag Updates

EventLogFilterMembersRank

עדכון תגיות משתמש

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

הפעל אפשרות זו כדי לאפשר לחברים בקבוצה להוסיף תגיות קצרות ליד השם שלהם.

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

השבת העתקת טקסט ושמירת תמונות וסרטונים לגלריה.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou

השבתת העתקה והעברה מצ'אט זה.

**{0}** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**{0}** השבית/ה העתקה והעברה בצ'אט זה.

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

העתקה והעברה אסורים עבור משתמש זה.

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

ForwardsRestrictedInfoBot

העתקה והעברה אינה מותרת בבוט זה.

ShortYesterday

ShortToday

ChatTagOwner

ChatTagAdmin

MemberTagTitle

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagInfo

שתף את התפקיד, התואר או איך שהינך מוכר בקבוצה הזו. התגית שלך גלויה לכל החברים.

MemberTagHintEdit

MemberTagHintAdd

MemberTagButtonRemove

MemberTagButtonEdit

MemberTagButtonAdd

EventLogPromotedManageTopics

ניהול נושאים

Manage tags

EventLogPromotedEditRank

ניהול תגים

Create topics

EventLogRestrictedCreateTopics

צור נושאים

Edit tags

EventLogRestrictedEditRank

עריכת תגיות

un1 removed their {0} tag

EventLogRankSelfRemove

un1 הסיר/ה את התג העצמי {0}

un1 changed their tag from {0} to {1}

EventLogRankSelfEdit

un1 שינה/תה את התג העצמי מ{0} ל{1}

un1 set their tag to {0}

EventLogRankSelfAdd

un1 הגדיר/ה את התג העצמי ל{0}

un1 removed un2’s {0} tag

EventLogRankRemove

un1 הסיר/ה את תגית {0} של un2

un1 changed un2’s tag from {0} to {1}

EventLogRankEdit

un1 שינה/תה את התג של un2 מ{0} ל{1}

un1 set un2’s tag to {0}

EventLogRankAdd

un1 הגדיר/ה את התג של un2 ל{0}

ChannelMemberTags

EditAdminEditTags

Add short tag next to {0}’s name.

UserRestrictionsTagInfo

הוסף תגית קצרה ליד השם של {0}.

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditTags

TagInfoOwnerTitle

TagInfoMemberTitle

TagInfoButtonEditTag

TagInfoButtonEditMyTag

TagInfoButtonAddTag

TagInfoButtonAddMyTag

TagInfoAdminTitle

EditMemberTag

EditAdminTag

DisableSharingOfferDecline

דחה

DisableSharingOfferAccept

אשר

**{0}** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**{0}** רוצה לאפשר שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:

Are you sure you want to enable sharing?

SharingOfferEnableConfirmText

לאפשר שיתוף?

Enable Sharing

SharingOfferEnableCancelTitle

SharingOfferEnable4

SharingOfferEnable3

> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

> שמירת תמונות וסרטונים

> forwarding messages

SharingOfferEnable1

> העברת הודעות

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

השבת שיתוף

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

להשאיר את השיתוף מושבת?

Yes

SharingOfferCancelYes

כן

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

אפשרת שיתוף בצ'אט זה

{0} enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

{0} אפשר/ה שיתוף בצ'אט זה

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

השבתת שיתוף בצ'אט זה

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

השיתוף מצ'אט זה עדיין מאופשר

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

השיתוף מצ'אט זה עדיין מושבת

{0} disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

{0} השבית/ה שיתוף בצ'אט זה

ReportChatSent

ReportReaction

ReportReactionAndBan

{0} second ago{0} seconds ago

SecondsAgo

לפני שניהלפני {0} שניותלפני {0} שניותלפני {0} שניות

in {0} secondin {0} seconds

InSeconds

בעוד שניהבעוד {0} שניותבעוד {0} שניותבעוד {0} שניות

in {0} minutein {0} minutes

InMinutes

בעוד דקהבעוד {0} דקותבעוד {0} דקותבעוד {0} דקות

InMinute

InHour

RelativeDateMenuSetAReminder

RelativeDateMenuCopy

RelativeDateMenuAddToACalendar

הוסף ליומן

Date copied to clipboard

RelativeDateCopied

התאריך הועתק ללוח העריכה

RelativeDateAddDate

FormattedDate

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

פתח עם Telegram Premium

Enable Sharing

EnableSharing

אפשר שיתוף

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

השיתוף מאופשר עבור צ'אט זה

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

השיתוף מושבת עבור צ'אט זה

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

השבת העברת הודעות לצ'אטים אחרים.

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

ללא שמירה

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

ללא העברה

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

ללא צילומי מסך

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

השבת שיתוף

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

השבת שיתוף

Disable Sharing

DisableSharing

השבת שיתוף

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

הכנס את כמות הכוכבים שברצונך להציע ל**{0}**.

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

הכנס את כמות הTON שברצונך להציע ל**{0}**.

הכנס כמות TON שברצונך להציע ל**{0}**.

GiftPreviewBackdrop

GiftPreviewBackdrops

GiftPreviewModel

GiftPreviewModels

GiftPreviewSymbol

GiftPreviewSymbols

Gift2PreviewRandomTraits

תכונות אקראיות

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

UseProxyTitle

ProxyStatus

ProxyBottomSheetCheckStatus

בדוק סטטוס

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

אזהרה

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

זה יחשוף את כתובת הIP שלך לשרת הפרוקסי.

Checking

ProxyBottomSheetChecking

BotAuthAllowMessages

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

זה יאפשר ל{0} לשלוח לך הודעות.

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIP

מבוסס על כתובת IP ({0})

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

בוט זה יקבל את ה**שם** שלך, **שם משתמש** ו**תמונת פרופיל**.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

נסיון התחברות זה הגיע מהמכשיר למעלה.

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccess

התחברת בהצלחה ל**{0}**.

BotAuthLogin

BotAuthPhoneNumber

BotAuthPhoneNumberAccept

התר

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

דחה

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**{0}** מבקש גישה למספר הטלפון שלך **{1}**.

לאפשר את הגישה?

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

אתר זה יקבל את ה**שם** שלך, **שם משתמש** ו**תמונת פרופיל**.

BotAuthTitle

GiftRarityEpic

GiftRarityLegendary

GiftRarityRare

GiftRarityUncommon

GiftCrafted

GiftCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftProgressSuccessChance

{0} סיכויי הצלחה

Crafting

GiftCraftProgressTitle

בונה

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

בנית המתנה נכשלה.
מתנה **{0}** אבדה.בנית המתנה נכשלה.
**{0}** מתנות אבדו.בנית המתנה נכשלה.
**{0}** מתנות אבדו.בנית המתנה נכשלה.
**{0}** מתנות אבדו.

GiftCraftFailedTitle

GiftCraftButton

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

לחץ על + כדי להוסיף את המתנה הראשונה שלך

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

בנה מתנה חדשה

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

סיכויי הצלחה של **{0}**

Preload Larger Videos

AutoDownloadPreloadVideo

טען מראש סרטונים גדולים

Hide Sender Name

HideSendersName

הסתר את שם השולח

Refund the {0} Star already paid Refund the {0} Stars already paid

RemoveMessageFeeRefund

החזר כוכב {0} שכבר שולם.החזר {0} כוכבים שכבר שולמו.החזר {0} כוכבים שכבר שולמו.החזר {0} כוכבים שכבר שולמו.

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

קנה לעצמך מתנה כדי להוסיף לפרופיל שלך או כדי לשמור מאוחר יותר.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

מתנות במהדורה מוגבלת ששודרגו לפריטי אספנות, ניתנים להעברה לאחרים.

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

הגש ערעור דרך **@SpamBot** לפני {0}, או שהחשבון שלך ימחק.

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompleted

un1 סימן/ה ש"{0}" הושלם

un1 סימן/ה ש**"{0}"** הושלם

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOut

סימנת ש"{0}" הושלם

סימנת ש**"{0}"** הושלם

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 סימן/ה ש"{0}" לא הושלם

un1 סימן/ה ש**"{0}"** לא הושלם

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOut

סימנת ש"{0}" לא הושלם

סימנת ש**"{0}"** לא הושלם

**{0}** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** מגביל מי יכול להתקשר אליו. באפשרותך לשלוח לו קישור הזמנה לשיחה במקום.

**{0}** מגבילים קבלת שיחות. באפשרותך לשלוח להם קישור הזמנה לשיחה במקום.

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

אין לך עדיין מתנות שאפשר להשתמש בהן ככיסוי לפרופיל.

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

אין לך מתנות שאפשר להשתמש בהן כצבע לתגובות.

Date Of Birth

DateOfBirth

תאריך לידה

יום הולדת

This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models

GiftPreviewCountModels

אוסף זה מכיל דגם ייחודי **{0}**אוסף זה מכיל **{0}** דגמים יחודייםאוסף זה מכיל **{0}** דגמים יחודייםאוסף זה מכיל **{0}** דגמים יחודיים

This collection features **{0}** unique backdropThis collection features **{0}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

אוסף זה מכיל רקע ייחודי **{0}**אוסף זה מכיל **{0}** רקעים יחודייםאוסף זה מכיל **{0}** רקעים יחודייםאוסף זה מכיל **{0}** רקעים יחודיים

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages