Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Incoming call

VoipIncoming

Indonesia

Current

Fatul, Sep 10 at 01:48

Indonesian

TranslateLanguageGenitiveID

Indonesian

Current

Fatul, Sep 10 at 01:47

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagText

आप अपने इमोजी टैग को टेक्स्ट नाम से लेबल कर सकते हैं

Current

- -, Sep 1 at 09:30

show when

PmReadShowWhen

कब दिखाएं

Current

- -, Sep 1 at 09:29

%s only accepts messages from contacts or Premium users.

MessagePremiumErrorMessage

%s केवल कॉन्टैक्ट्स या प्रीमियम यूज़र्स से ही मैसेज स्वीकार करता है

Current

- -, Sep 1 at 09:29

Unable to send

MessagePremiumErrorTitle

भेजने में असमर्थ

Current

- -, Sep 1 at 09:28

%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**

OnlyPremiumCanMessage

%s केवल प्रीमियम यूज़र्स से मैसेज स्वीकार करता है।
*और जानें...*

Current

- -, Sep 1 at 09:27

Get Premium

MessagePremiumUnlock

प्रीमियम प्राप्त करें

Current

- -, Sep 1 at 09:26

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

इस मैसेज को *एक बार चलाएं* पर सेट करने के लिए टैप करें

Current

- -, Sep 1 at 09:25

This message will disappear after **%s** plays it once.

VoiceOnceOutHint

**%s** के इसे एक बार चलाने के बाद यह मैसेज गायब हो जाएगा

Current

- -, Sep 1 at 09:24

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

प्राप्तकर्ता इसे केवल एक बार सुन पाएगा

Current

- -, Sep 1 at 09:22

This call is end-to-end encrypted

VoipCallEncryptionEndToEnd

यह कॉल एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड है

Current

- -, Sep 1 at 09:21

Hide Emoji

VoipHideEmoji

इमोजी छिपाएं

Current

- -, Sep 1 at 09:21

Saved Messages

SavedMessagesTab

सेव किए गए मैसेज

Current

- -, Sep 1 at 09:20

Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.

SavedMessagesHint

अपने *सेव किए गए मैसेज* को टाइप या सोर्स के अनुसार व्यवस्थित देखने के लिए टैप करें

Current

- -, Sep 1 at 09:20

Unsave %1$s

UnsaveMessagesTitle

%1$s को अनसेव करें

Current

- -, Sep 1 at 09:19

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

इस मैसेज को *एक बार चलाएं* पर सेट करने के लिए टैप करें

Current

- -, Sep 1 at 09:19

You set a new wallpaper for %s and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth

आपने %s और अपने लिए नया वॉलपेपर सेट किया है

Current

- -, Sep 1 at 09:18

Woo-hoo! Thanks

BackgroundPreviewLine2

अरे वाह! धन्यवाद

Current

- -, Sep 1 at 09:17

Do you want to add the chat folder **%s** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

क्या आप चैट फ़ोल्डर *%s* जोड़ना और उसके ग्रुप्स और चैनल्स जॉइन करना चाहते हैं?

Current

- -, Sep 1 at 09:17

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf

आपने अपने चैट पार्टनर जैसा ही वॉलपेपर सेट किया है

Current

- -, Sep 1 at 09:16

You are already subscribed to this channel.

FolderLinkAlreadySubscribed

आप पहले से ही इस चैनल को सब्सक्राइब कर चुके हैं।

Current

- -, Sep 1 at 09:15

Send when %1$s comes online

ScheduleWhenOnline

%1$s के ऑनलाइन आने पर भेजें

Current

- -, Sep 1 at 09:15

You have already added the folder **%s** and all its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

आप पहले ही *%s* फोल्डर और उसके सभी चैट्स जोड़ चुके हैं।

Current

- -, Sep 1 at 09:15

Personal

FolderLinkPreviewRight

व्यक्तिगत

Current

- -, Sep 1 at 09:14

Message preview

AttachMediaPreview

संदेश का पूर्वावलोकन

Current

- -, Sep 1 at 09:13

%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?

UnconfirmedAuthSingleBot

%1$s ने %2$s से आपके अकाउंट से कनेक्ट किया। क्या यह आप थे?

Current

- -, Sep 1 at 09:13

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

GraceTitle

आपका प्रीमियम सब्सक्रिप्शन समाप्त होने वाला है!

Current

- -, Sep 1 at 09:12

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

केवल आपके कॉन्टैक्ट्स ही आपका जन्मदिन देख सकते हैं। *बदलें >*

Current

- -, Sep 1 at 09:11

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

%s से पहले *@SpamBot* के जरिए अपील करें, नहीं तो आपका अकाउंट डिलीट कर दिया जाएगा।

Current

- -, Sep 1 at 09:11

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

केवल पढ़ने का मोड

Current

- -, Sep 1 at 09:10

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

आपका अकाउंट टेलीग्राम की सेवा शर्तों का उल्लंघन करने के कारण फ्रीज कर दिया गया है।

Current

- -, Sep 1 at 09:10

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndo

आपकी चैट लिस्ट से हटा दिया गया।

Current

- -, Sep 1 at 09:09

Add your photo! 📸

HintAddYourPhoto

अपनी फोटो जोड़ें! 📸

Current

- -, Sep 1 at 09:09

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

आप बाद में सेटिंग्स से दोस्तों को गिफ्ट भेज सकते हैं।

Current

- -, Sep 1 at 09:08

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

उन्हें एक गिफ्ट भेजें।

Current

- -, Sep 1 at 09:08

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

RestorePremiumHintMessage

आपका टेलीग्राम प्रीमियम हाल ही में समाप्त हो गया है। इसे बढ़ाने के लिए यहाँ टैप करें।

Current

- -, Sep 1 at 09:07

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitle

स्नूप डॉग गिफ्ट ड्रॉप

Current

- -, Sep 1 at 09:06

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

क्या आप वाकई "%1$s" को हमेशा शामिल सूची से हटाना चाहते हैं?

Current

- -, Sep 1 at 09:04

Tag the message with an emoji for quick search

SavedTagReactionsHint2

जल्दी सर्च करने के लिए मैसेज को इमोजी के साथ टैग करें

Current

- -, Sep 1 at 07:46

Tap this icon to search by tags

SavedTagSearchTooltipHint

टैग के द्वारा सर्च करने के लिए इस आइकन पर टैप करें

Current

- -, Sep 1 at 07:45

Show Your Read Date

PremiumReadHeader1

अपनी रीड डेट दिखाएं

Current

- -, Sep 1 at 07:44

Show My Last Seen

PremiumLastSeenButton1

मेरा लास्ट सीन दिखाएं

Current

- -, Sep 1 at 07:44

Show Your Last Seen

PremiumLastSeenHeader1

अपना लास्ट सीन दिखाएं

Current

- -, Sep 1 at 07:43

read time unknown

PmReadUnknown

पढ़ने का समय अज्ञात

Current

- -, Sep 1 at 07:42

Unlock Messaging

PremiumMessageHeader

मैसेजिंग अनलॉक करें

Current

- -, Sep 1 at 07:42

Expired Video Message

AttachRoundExpired

एक्सपायर हो गया वीडियो मैसेज

Current

- -, Sep 1 at 07:41

Slide up to lock recording

SlideUpToLock

रिकॉर्डिंग लॉक करने के लिए ऊपर स्लाइड करें

Current

- -, Sep 1 at 07:41

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

प्राप्तकर्ता इसे केवल एक बार चला पाएगा।

Current

- -, Sep 1 at 07:40

VoiceOnceClose

बंद करें

Current

- -, Sep 1 at 07:39

Voice expired

AttachVoiceExpired

वॉइस एक्सपायर हो गया

Current

- -, Sep 1 at 07:39

End Call

VoipEndCall2

कॉल समाप्त करें

Current

- -, Sep 1 at 07:38

Never

MuteNever

कभी नहीं

Current

- -, Sep 1 at 07:37

Mute notifications for...

MuteForAlert

के लिए नोटिफिकेशन म्यूट करें...

Current

- -, Sep 1 at 07:37

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

AuthorHiddenDescription

इन संदेशों के भेजने वालों ने अपना नाम लिंक करने पर प्रतिबंध लगाया है जब इन्हें फॉरवर्ड किया जाता है।

Current

- -, Sep 1 at 07:35

Author Hidden

AnonymousForward

लेखक छिपा हुआ है

Current

- -, Sep 1 at 07:34

Chats

SavedDialogsTab

चैट्स

Current

- -, Sep 1 at 07:34

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureUnsaveFewMessages

क्या आप वाकई इन संदेशों को हटाना चाहते हैं?

Current

- -, Sep 1 at 07:33

Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?

AreYouSureUnsaveSingleMessage

क्या आप वाकई इस संदेश को सेव किए गए संदेशों से हटाना चाहते हैं?

Current

- -, Sep 1 at 07:33

Unsave message

UnsaveSingleMessagesTitle

संदेश को अनसेव करें

Current

- -, Sep 1 at 07:32

My Notes

MyNotes

मेरे नोट्स

Current

- -, Sep 1 at 07:31

Please rate the quality of this call.

VoipRateCallDescription

कृपया इस कॉल की गुणवत्ता को रेट करें।

Current

- -, Sep 1 at 07:31

Rate this call

VoipRateCallTitle

इस कॉल को रेट करें

Current

- -, Sep 1 at 07:31

Weak network signal

VoipWeakNetwork

कमज़ोर नेटवर्क सिग्नल

Current

- -, Sep 1 at 07:30

Encryption key of this call

VoipHintEncryptionKey

इस कॉल की एन्क्रिप्शन की

Current

- -, Sep 1 at 07:30

Delete and Close

VoiceOnceDeleteClose

डिलीट और बंद करें

Current

- -, Sep 1 at 07:29

Please, turn on the sound first.

VoiceOnceTurnOnSound

कृपया, पहले आवाज़ चालू करें।

Current

- -, Sep 1 at 07:29

Are you sure you want to reset the wallpaper?

RemoveWallpaperMessage

क्या आप वाकई वॉलपेपर रीसेट करना चाहते हैं?

Current

- -, Sep 1 at 07:28

This quote is from a private chat

QuotePrivate

यह कोट एक प्राइवेट चैट से है

Current

- -, Sep 1 at 07:27

Tap here for reply options

TapForReplyOptions

जवाब के विकल्पों के लिए यहाँ टैप करें

Current

- -, Sep 1 at 07:27

No chat folder found.

NoFolderFound

कोई चैट फ़ोल्डर नहीं मिला।

Current

- -, Sep 1 at 07:26

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

इस वेब ऐप को लॉन्च करने के लिए, आप इसकी वेबसाइट से कनेक्ट होंगे।

Current

- -, Sep 1 at 07:26

Apply the wallpaper in this chat

BackgroundColorSinglePreviewLine3

इस चैट में वॉलपेपर लगाएँ

Current

- -, Sep 1 at 07:25

Preview this wallpaper in night mode.

PreviewWallpaperNight

इस वॉलपेपर को नाइट मोड में देखें

Current

- -, Sep 1 at 07:25

Wallpaper dimming

BackgroundDimming

वॉलपेपर की चमक कम करें

Current

- -, Sep 1 at 07:24

Wallpaper Preview

BackgroundPreview

वॉलपेपर प्रीव्यू

Current

- -, Sep 1 at 07:24

Set a Color as Wallpaper

SetColorAsBackground

वॉलपेपर के रूप में एक रंग सेट करें

Current

- -, Sep 1 at 07:23

Choose background

ChooseBackground

बैकग्राउंड चुनें

Current

- -, Sep 1 at 07:23

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

फ़ोल्डर जोड़ें

Current

- -, Sep 1 at 07:21

Choose Wallpaper from Gallery

ChooseBackgroundFromGallery

गैलरी से वॉलपेपर चुनें

Current

- -, Sep 1 at 07:21

Send Without Sound

SendWithoutSound

बिना आवाज़ के भेजें

Current

- -, Sep 1 at 07:20

Send When Online

SendWhenOnline

ऑनलाइन होने पर भेजें

Current

- -, Sep 1 at 07:20

You are already a member of this group.

FolderLinkAlreadyJoined

आप पहले से ही इस ग्रुप के सदस्य हैं

Current

- -, Sep 1 at 07:19

Folder already added

FolderLinkTitleAlready

फ़ोल्डर पहले से ही जोड़ा गया है

Current

- -, Sep 1 at 07:18

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

ऑनलाइन होने तक निर्धारित

Current

- -, Sep 1 at 07:17

Drag media to reorder

AttachMediaDragHint

क्रम बदलने के लिए मीडिया को खींचें

Current

- -, Sep 1 at 07:17

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

आपका खाता फ्रीज़ कर दिया गया है

Current

- -, Sep 1 at 07:15

You marked a task as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnknown

आपने एक कार्य को अधूरा के रूप में चिह्नित किया है

Current

- -, Sep 1 at 07:15

Connecting

MenuProxyConnecting

कनेक्ट हो रहा है

Current

- -, Sep 1 at 07:13

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

अपील जमा करें

Current

- -, Sep 1 at 07:13

Formula

AccDescrIVFormula

सूत्र

Current

- -, Sep 1 at 07:10

Table

AccDescrIVTable

तालिका

Current

- -, Sep 1 at 07:10

Ungroup

SwipeUngroupCommunity

अनग्रुप करें

Current

- -, Sep 1 at 07:09

A bot just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitleBot

एक बॉट को अभी आपके मैसेजेस तक पहुंच मिल गई है!

Current

- -, Sep 1 at 07:08

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

नई चैट शुरू करने के लिए बटन पर टैप करें

Current

- -, Sep 1 at 07:08

Don’t lose access to exclusive features.

GraceMessage

एक्सक्लूसिव फीचर्स तक पहुंच न खोएं।

Current

- -, Sep 1 at 07:07

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

अकाउंट बदलने के लिए दबाए रखें

Current

- -, Sep 1 at 07:07

Proxy

MenuProxyTitle

प्रॉक्सी

Current

- -, Sep 1 at 07:06

Save

EditProfileBirthdayButton

सेव करें

Current

- -, Sep 1 at 07:05

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

जन्मदिन

Current

- -, Sep 1 at 07:04

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments