Search in:AllChinese (Hong Kong)Android

Private chats519 519 phrases  •  299 screenshots

在夜間模式下預覽此背景。
PreviewWallpaperNight
?
在此聊天中套用背景
BackgroundColorSinglePreviewLine3
?
您沒有管理員權限，無法將邀請連結分享到該群組。
FilterInviteGroupToast
?
啟動此 Web 應用程式，您將連接到其網站。
BotWebViewStartPermission
?
點擊此處查看回覆選項
TapForReplyOptions
?
點擊以設定此訊息**閲後即焚*。
VoiceSetOnceHint
?
請先開啟聲音。
VoiceOnceTurnOnSound
?
這則語音訊息只能播放一次。
VoiceOnceHint
?
評分通話品質
VoipRateCallTitle
?
請評估本次通話的品質。
VoipRateCallDescription
?
我的筆記
MyNotes
?
%d 則收藏訊息
SavedMessagesCount
?
取消收藏訊息
UnsaveSingleMessagesTitle
?
您確定要從「收藏的訊息」中刪除此訊息嗎？
AreYouSureUnsaveSingleMessage
?
取消收藏 %1$s
UnsaveMessagesTitle
?
您確定要刪除這些訊息嗎？
AreYouSureUnsaveFewMessages
?
點擊即可查看按類型或來源整理的**收藏訊息**.
SavedMessagesHint
?
%d 個聊天室
SavedDialogsTabCount
?
聊天室
SavedDialogsTab
?
作者已隱藏
AnonymousForward
?
原作者已限制轉傳訊息中顯示他們的名字。
AuthorHiddenDescription
?
取消收藏來自 %s 的訊息
ClearHistoryTitleSingle
?
您確定要取消收藏來自 %s 的訊息嗎？
ClearHistoryMessageSingle
?
開啟聊天室
SavedOpenChat
?
取消收藏來自 %d 個聊天室的訊息
ClearHistoryTitleMultiple
?
您確定要取消收藏來自 %d 個聊天室的訊息嗎？
ClearHistoryMessageMultiple
?
我的收藏
SavedMessagesTab
?
<no value>
VoipHideEmoji
?
此為端對端加密通話
VoipCallEncryptionEndToEnd
?
收信人只能收聽一次。
VoiceSetOnceHintEnabled
?
**%s** 播放一次後此訊息就會消失。
VoiceOnceOutHint
?
點擊以設定此訊息只能**播放一次**。
VideoSetOnceHint
?
收信人只能播放一次。
VideoSetOnceHintEnabled
?
這則視訊訊息只能播放一次。
VideoOnceHint
?
過期視訊訊息
AttachRoundExpired
?
訊息
SharedContactMessage
?
新增
SharedContactAdd
?
%s 已讀
PmReadAt
?
解鎖私訊
PremiumMessageHeader
?
**%1$s** 在隱私設定中限制了誰可以給他傳送訊息。訂閱 **Telegram Premium** 以傳訊息給 **%2$s**。
PremiumMessageText
?
訂閲 Telegram Premium
PremiumMessageButton
?
未知已讀時間
PmReadUnknown
?
顯示最後上線時間
PremiumLastSeenHeader1
?
如果要查看 **%s** 的最後上線時間，請先顯示您自己的最後上線時間...
PremiumLastSeenText1
?
顯示我的最後上線時間
PremiumLastSeenButton1
?
或
PremiumOr
?
升級為 Premium
PremiumLastSeenHeader2
?
訂閱後您將可以看到 **%s** 的最後上線時間 ，而無需顯示您的狀態。
PremiumLastSeenText2
?
訂閲 Telegram Premium
PremiumLastSeenButton2
?
顯示已讀時間
PremiumReadHeader1
?
如果要查看 **%s** 何時已讀訊息，請先開始顯示您自己的已讀時間...
PremiumReadText1
?
顯示我的已讀時間
PremiumReadButton1
?
升級為 Premium
PremiumReadHeader2
?
訂閱後您將可以看到 **%s** 的已讀時間，而無需顯示您自己的已讀時間。
PremiumReadText2
?
訂閲 Telegram Premium
PremiumReadButton2
?
訂閲 **Premium** 以傳訊息給 **%s**。
MessageLockedPremium
?
獲取 Premium
MessagePremiumUnlock
?
%s 僅接收來自 Premium 用戶的訊息。
**了解更多...**
OnlyPremiumCanMessage
?
無法傳送
MessagePremiumErrorTitle
?
%s 僅接收來自聯絡人或 Premium 用戶的訊息。
MessagePremiumErrorMessage
?
已讀
PmRead
?
昨天 %s
PmReadYesterdayAt
?
%s 已讀
PmReadTodayAt
?
點擊此圖示可依標籤搜尋
SavedTagSearchTooltipHint
?
使用表情符號標籤訊息以便快速搜尋
SavedTagReactionsHint2
?
加入名稱
SavedTagLabelTag
?
您可以使用文字名稱來標記一個表情符號標籤。
SavedTagLabelTagText
?
名稱
SavedTagLabelPlaceholder
?
搜尋訊息或標籤
SavedTagSearchHint
?
%1$d 則訊息
TaggedMessages
?
顯示為列表
SearchAsList
?
使用標籤歸類您收藏的訊息
以便更快地存取。 **了解更多…**
SavedTagReactionsPremiumHint
?
編輯所選訊息的標籤
SavedTagReactionsSelectedEditHint
?
標記訊息為
SavedTagMessageTagged
?
以訊息樣式查看
SavedViewAsMessages
?
以聊天室樣式查看
SavedViewAsChats
?
刪除您的所有筆記
ClearHistoryMyNotesTitle
?
您確定要刪除所有筆記嗎？
ClearHistoryMyNotesMessage
?
加入標籤
AddTagsToYourSavedMessages1
?
至我的收藏
AddTagsToYourSavedMessages2
?
取消收藏訊息
ClearHistoryTitleSingle2
?
依標籤篩選
SavedTagFilterByTag
?
移除標籤
SavedTagRemoveTag
?
編輯名稱
SavedTagRenameTag
?
未找到符合條件的訊息
NoFilteredMessages
?
為選定的訊息加入標籤
SavedTagReactionsSelectedAddHint
?
長按可為標籤加入名稱
SavedTagLongpressHint
?
您可以為訊息加入標籤
SavedTagReactionsHint
?
搜尋回覆
BusinessRepliesSearch
?
回覆
AttachQuickReplies
?
🎂今天是 %1$s 的生日。您可以贈送 %1$s **Telegram Premium** 作為生日禮物。
UserBirthdayHint
?
聊天連結
BusinessLink
?
無效聊天連結
BusinessLinkInvalid
?
啟用
BizBotStart
?
機器人已暫停
BizBotStatusStopped
?
停止
BizBotStop
?
機器人管理此聊天
BizBotStatusManages
?
移除機器人
從此聊天室
BizBotRemove
?
管理機器人
BizBotManage
?
只有您可以看到此訊息是由**機器人**傳送。
MessageBizBot
?
顯示為聊天紀錄
SearchAsChat
?
貼圖特效
StickerEffects
?
訂閱 **Telegram Premium** 以加入此動畫特效。
AnimatedEffectPremium
?
未找到特效
NoEffectsFound
?
%d 顆星星
ActionGiftStarsTitle
?
有了星星，**%s** 就能解鎖 Telegram 上的內容和服務。
ActionGiftStarsSubtitle
?
查看
ActionGiftStarsView
?
送出禮物
StarsGiftSent
?
**請參閱範例 >**
GiftStarsSubtitleLinkName
?
來自
StarsTransactionRecipient
?
日期
StarsTransactionDate
?
查看 Telegram 星星的**服務條款**。
StarsTransactionTOS
?
使用星星解鎖 Telegram 上的內容和服務。
ActionGiftStarsSubtitleYou
?
收到禮物
StarsGiftReceived
?
交易 ID
StarsTransactionID
?
禮物已送出！
StarsGiftCompleted
?
您從餘額中花費了 **%1$d** 顆星星。
StarsGiftCompletedText
?
1（共 %s 個）
Gift2Limited1OfRibbon
?
禮物來自
Gift2ActionTitle
?
**%2$s** 可以在他們的個人資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 %1$d 顆星星。
Gift2ActionOutInfo
?
送出禮物
Gift2TitleSent
?
%2$s 可以保留此禮物在個人資料頁上或將其轉換為 **%1$d** 顆星星。
Gift2InfoOut
?
**更多關於星星的資訊 >**
Gift2More
?
來自
Gift2From
?
到
Gift2To
?
剩餘數量
Gift2Availability
?
剩餘 %1$d / %2$s
Gift2Availability4Value
?
在您的資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 %d 顆星星。
Gift2ActionInfo
?
收到禮物
Gift2TitleReceived
?
您可以將此禮物保留在您的個人資料上或將其轉換為 **%d** 顆星星。
Gift2Info
?
在我的資料頁上顯示
Gift2ProfileMakeVisible
?
轉換為 %d 顆星星
Gift2ToBalance
?
禮物已顯示
Gift2MadePublicTitle
?
禮物現在可以在**您的個人資料頁**上看到。
Gift2MadePublic
?
您已將這份禮物保留在您的個人資料頁上。
Gift2ActionSavedInfo
?
您收到了一份禮物！
Gift2ActionTitleAnonymous
?
您已將此禮物轉換為 %d 顆星星。
Gift2ActionConvertedInfo
?
您個人資料頁的訪客可以看到此禮物。
Gift2ProfileVisible
?
從我的個人資料頁隱藏
Gift2ProfileMakeInvisible
?
您已將這份禮物保留在您的個人資料頁中。
Gift2InfoPinned
?
%s 收到一份禮物！
Gift2ActionTitleInAnonymous
?
將禮物轉換為星星
Gift2ConvertTitle
?
您想將此禮物從 **%1$s** 轉換為 **%2$s** 嗎？

此操作無法復原。這將永久刪去此禮物。
Gift2ConvertText
?
%d 顆星星
Gift2ConvertStars
?
轉換
Gift2ConvertButton
?
您已將此禮物轉換為 **%d** 顆星星。
Gift2InfoConverted
?
%d 個月 Premium
ActionGiftPremiumTitle2
?
訂閱以享有 Telegram 的專屬功能。
ActionGiftPremiumText
?
只有您可以看到送禮人的名稱。
Gift2SenderHidden
?
%1$s，
我們偵測到有新裝置使用您的帳號登入，時間為
%2$s

裝置：%3$s
位置：%4$s

如果這不是您，您可以前往「設定」＞「裝置」中將其登出。

如果您認為有人可能會未經您的同意使用您的帳號登入，請在「隱私和安全」設定中啟用「兩步驟驗證」。

Telegram 團隊敬上
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
我們偵測到有新裝置於 %2$s 登入您的帳號

裝置類型：%3$s
位置：%4$s

如果這不是您登入的，您可到「設定」＞「隱私與安全」＞「登入的裝置」裡將其登出。

若您懷疑有人未經您的許可存取您的帳號，請在「隱私與安全」中啟用「兩步驟驗證」來保護您的帳號。

感謝您！
Telegram 團隊
正在錄製影片…
RecordingRound
正在錄製視訊訊息…
正在錄製語音…
RecordingAudio
正在錄製語音訊息…
過期照片
AttachPhotoExpired
相片已過期
過期影片
AttachVideoExpired
影片已過期
抱歉，此聊天似乎不存在。
JoinToGroupErrorNotExist
抱歉，找不到此群組。
預約傳訊
ScheduleMessage
預約訊息
排定訊息
無聲傳送
SendWithoutSound
無聲發送
您為此聊天設定了新背景
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
您為此聊天設定了新背景。
%s 為此聊天室設定了相同的背景
ActionSetSameWallpaperForThisChat
%s 已將您的背景圖片設為此聊天的背景。
新增資料夾
FolderLinkTitleAdd
新增資料夾
您要新增名為 **%s** 的資料夾並加入其群組和頻道嗎？
FolderLinkSubtitle
您要新增聊天資料夾 **%s** 並加入它的群組及頻道？
選擇背景
ChooseBackground
選擇背景
背景預覽
BackgroundPreview
背景預覽
看起來不錯
BackgroundColorSinglePreviewLine2
慢慢欣賞！
開啟
BotWebAppInstantViewOpen
開啟程式
找不到聊天室資料夾。
NoFolderFound
找不到聊天列表
了解更多
MoreInfo
其他資料
變更背景
SetWallpapers
設定背景
查看貼圖包
ViewPackPreview
預覽貼圖包
預覽訊息
AttachMediaPreviewButton
顯示預覽訊息
%1$s 正在使用較舊版本的 Telegram，因此閱後即焚圖片會以相容模式顯示。

當 %2$s 更新了 Telegram 之後，計時器設在 1 分鐘以內時，照片將開始以「長按檢視」模式運作，而對方執行螢幕快照時，您也將收到通知。
CompatibilityChat
%1$s 正在使用舊版的 Telegram，因此限時相片會以相容模式顯示。

當 %2$s 更新 Telegram 後，閱後即焚定時器設為 1 分鐘或以內時，相片將開始以「長按以檢視」模式運作；如對方擷取了螢幕截圖，您也將收到通知。
警告
ConvertGroupAlertWarning
警告
這個操作是不可逆的。要將一個超級群組降級為普通群組是不可能的。
ConvertGroupAlert
此操作無法復原，超級群組無法降回基本群組。
此群組已升級為超級群組
ActionMigrateFromGroup
群組已升級到超級群組
封鎖用戶
DeleteBanUser
封鎖用户
封鎖用戶
檢舉垃圾訊息
DeleteReportSpam
舉報垃圾訊息
刪除 %1$s 的所有訊息
DeleteAllFrom
刪除所有來自 %1$s 的訊息？
已編輯
EditedMessage
已編輯
%1$s 正在錄製一則語音訊息…
IsRecordingAudio
%1$s 正在錄音…
%1$s 正在錄製一則視訊訊息…
IsRecordingRound
%1$s 正在錄影…
按住可錄影。點擊則切換到錄音功能。
HoldToVideo
長按開始錄影｜輕觸切換至錄音
按住可錄音。點擊則切換到錄影功能。
HoldToAudio
長按開始錄音｜輕觸切換至錄影
公里遠
KMetersAway
公里外
正在取得連結資訊…
GettingLinkInfo
正在擷取連結資訊…
找不到用戶名稱。
NoUsernameFound
找不到此用户名稱
Telegram 電話
CallViaTelegram
Telegram 通話
忙線
VoipBusy
線路繁忙
未接來電
CallMessageIncomingMissed
未接語音通話
未接來電
拒絕通話
CallMessageIncomingDeclined
來電被拒
撥出電話
CallMessageOutgoing
撥號
取消
CallMessageOutgoingMissed
已取消的撥號
感謝您幫助我們改進 Telegram 電話。
CallReportSent
感謝您幫助我們讓 Telegram 通話做得更好！
黑色
ColorDark
深色
黑色主題將在夜間自動開啟
InstantViewNightMode
將會於晚上自動開啟夜間模式
選取檔案
SelectFile
選擇檔案
內部儲存空間
InternalStorage
內置儲存空間
瀏覽檔案系統
InternalFolderInfo
瀏覽檔案系統
瀏覽應用程式的資料夾
AppFolderInfo
瀏覽程式資料夾
相簿
Gallery
媒體庫
傳送未壓縮的圖片
GalleryInfo
傳送不經壓縮的原圖
Load More