Translations

Profile209 209 phrases • 123 screenshots

Delete Photo

Preview.DeletePhoto

Common.Cancel

Common.ChoosePhoto

UserInfo.NotificationsEnable

Notification.Mute1h

Isključiti zvuk 1 sat

Utišaj na 1 sat

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

Isključi na %@ satIsključi na %@ sataIsključi na %@ sati

Isključiti zvuk naredni 1 satIsključiti zvuk naredna %@ sataIsključiti zvuk naredna %@ sati

Utišaj na %@ satUtišaj na %@ sataUtišaj na %@ sati

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

Isključi na %@ danIsključi na %@ danaIsključi na %@ dana

Isključiti zvuk naredni 1 danIsključiti zvuk naredna %@ danaIsključiti zvuk narednih %@ dana

Utišaj na %@ danUtišaj na %@ danaUtišaj na %@ dana

Disable

UserInfo.NotificationsDisable

UserInfo.CreateNewContact

Napravi novi kontakt

Izrada novog kontakta

Add to Existing

UserInfo.AddToExisting

Dodaj postojećem

Share Contact

Profile.ShareContactButton

Podijeli kontakt

Podijelite kontakt

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Podijeli moj broj

Prikaži moj broj

Podijeli moje kontakt informacije

in 1 dayin %@ days

MuteExpires.Days

za %@ danza %@ danaza %@ dana

za 1 danza %@ danaza %@ dana

in 1 hourin %@ hours

MuteExpires.Hours

za %@ satza %@ sataza %@ sati

u 1 satuza %@ sataza %@ sata

u 1 satuu %@ satau %@ sati

in 1 minutein %@ minutes

MuteExpires.Minutes

za %@ minutuza %@ minuteza %@ minuta

u 1 minutiu %@ minutau %@ minuta

u 1 minutiu %@ minuteu %@ minuta

Tap to make an end-to-end encrypted call

UserInfo.TapToCall

Pritisnite za end-to-end kriptirani poziv

Label

PhoneLabel.Title

Oznaka

mobile

UserInfo.GenericPhoneLabel

mobitel

%@ minute%@ minutes

Call.Minutes

%@ minuta%@ minute%@ minuta

An error occurred

ConversationProfile.ErrorCreatingConversation

Došlo je do pogreške

Share My Contact Info

Conversation.ShareMyContactInfo

Podijeli moje kontakt informacije

Podijeli Moj kontakt informacije

Prikaži moj broj

Send Message

Conversation.SendMessage

Pošalji poruku

Unblock User

Conversation.UnblockUser

Profile.About

UserInfo.UnblockConfirmation

Weekday.Yesterday

UserInfo.NotificationsDefault

Zadano

Default (%@)

UserInfo.NotificationsDefaultSound

Zadano (%@)

Block %@?

UserInfo.BlockConfirmation

Blokiraj %@?

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

zadnji posjet danas u %@

posljednji put danas u %@

zadnja posjeta danas u %@

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

UserInfo.StartSecretChatConfirmation

Želite li pokrenuti tajni razgovor s korisnikom %@?

Jeste li sigurno da želite započeti tajni razgovor s
%@?

Želite li započeti tajni razgovor s %@?

Start

UserInfo.StartSecretChatStart

UserInfo.Title

Presence.online

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.AddContact

CancelResetAccount.Title

Otkaži resetiranje računa

Poništi resetiranje računa

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

Netko s pristupom telefonskom broju %@ je zatražio brisanje vašeg Telegram računa i resetiranje vaše lozinke za potvrdu u dva koraka.

Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete otkazati i **promjenom svog telefonskog broja** u broj nad kojim imate kontrolu.

Netko s pristupom telefonskom broju %@ je zatražio brisanje vašeg Telegram računa i ponovno postavljanje vaše lozinke za potvrdu u dva koraka.

Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i **promjenom svog telefonskog broja** u broj nad kojim imate kontrolu.

Call in Progress

Call.CallInProgressTitle

Poziv je u tijeku

End call with %1$@ and start a new one with %2$@?

Call.CallInProgressMessage

Želite li završiti poziv s korisnikom %1$@ i započeti novi s %2$@?

Završi poziv s %1$@ i započni novi s %2$@?

Završiti poziv s %1$@ i započeti novi s %2$@?

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovaj račun kao prijevaru ili lažno predstavljanje. Budite oprezni, naročito ako od vas traži novac.

⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovaj račun kao prijevaru ili lažno predstavljanje. Budite oprezni, naročito ako vas pita za novac.

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovaj kanal kao prijevaru ili lažno predstavljanje. Budite oprezni, naročito ako od vas traži novac.

⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovaj kanal kao prijevaru ili lažno predstavljanje. Budite oprezni, naročito ako vas pita za novac.

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovu grupu kao prijevaru ili lažno predstavljanje. Budite oprezni, naročito ako od vas traži novac.

⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovu grupu kao prijevaru ili lažno predstavljanje. Budite oprezni, naročito ako vas pita za novac.

⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovaj račun kao prijevaru. Budite oprezni, naročito ako vas pita za novac.

Add to Photos

Preview.SaveToCameraRoll

Dodaj u Foto

Spremi u Fotografije

Spremiti u Album kamere

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltip

Dodirnite na ovu ikonu za kalendar

Dodirnite na ikonu za kalendar

1 file%@ files

SharedMedia.FileCount

%@ datoteka%@ datoteke%@ datoteka

1 music file%@ music files

SharedMedia.MusicCount

%@ glazbena datoteka%@ glazbene datoteke%@ glazbenih datoteka

1 voice message%@ voice messages

SharedMedia.VoiceMessageCount

%@ glasovna poruka%@ glasovne poruke%@ glasovnih poruka

1 link%@ links

SharedMedia.LinkCount

%@ link%@ linka%@ linkova

1 GIF%@ GIFs

SharedMedia.GifCount

%@ GIF%@ GIF-a%@ GIF-ova

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCount

%@ zajednička grupa%@ zajedničke grupe%@ zajedničkih grupa

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMedia.FastScrollTooltip

Ovu traku možete držati za brže pomicanje.

Ovu traku možete držati za brže pomicanje

Phone copied to clipboard.

Conversation.PhoneCopied

Broj telefona je kopiran u međuspremnik.

Broj telefona je kopiran u međuspremnik

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopied

Korisničko ime je kopirano u međuspremnik.

Korisničko ime je kopirano u međuspremnik

Premium.LimitReached

Premium.Free

Premium.Premium

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsText

Dosegli ste limit od **%@** povezana računa. Možete povećati ovaj limit ako se pretplatite na **Telegram Premium**.

Dosegnuli ste limit od **%@** povezana računa. Pretplatom na **Telegram Premium** možete povećati limit.

Dosegli ste limit od **%@** povezana računa. Pretplatom na **Telegram Premium** možete povećati limit.

Increase Limit

Premium.IncreaseLimit

Povećaj limit

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitle

[%@]() je pretplatnik
Telegram Premiuma

[%@]() je Telegram
Premium pretplatnik

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescription

**Telegram Premium** pretplatnici imaju ekskluzivan pristup mnogim dodatnim značajkama.

Pretplatnici **Telegram Premiuma** imaju ekskluzivan pristup mnogim dodatnim značajkama.

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Odlazni poziv

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Dolazni poziv

Canceled Call

Notification.CallCanceled

PeerInfo.GiftPremium

PeerInfo.ChangeEmojiStatus

Promijeni emoji status

Change Profile Photo

Settings.ChangeProfilePhoto

Promijeni sliku profila

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitle

Držite emoji i postavite timer

Set Emoji Status

PeerInfo.SetEmojiStatus

Postavi emoji status

Your status expires on %@

PeerStatusExpiration.AtDate

Vaš status istječe %@

Your status expires tomorrow at %@

PeerStatusExpiration.TomorrowAt

Vaš status istječe sutra u %@

Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes

PeerStatusExpiration.Minutes

Vaš status istječe za %@ minutuVaš status istječe za %@ minuteVaš status istječe za %@ minuta

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction

Prijavi reakciju

Search Statuses

EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder

Pretražite emojije

Pretraži emojije

No emoji found

EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult

Emojiji nisu pronađeni

Telegram Call

UserInfo.TelegramCall

Telegram poziv

Telegram Video Call

UserInfo.TelegramVideoCall

UserInfo.PhoneCall

Conversation.ContextMenuCopy

Kopiraj

Suggest Photo for %@

UserInfo.SuggestPhoto

Predloži sliku za %@

Set Photo for %@

UserInfo.SetCustomPhoto

Postavi sliku za %@

Postavite sliku za %@

You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.

UserInfo.CustomPhotoInfo

Možete promijeniti sliku od %@ nekom drugom slikom koju ćete samo vi vidjeti.

Change Photo for %@

UserInfo.ChangeCustomPhoto

Promijeni sliku za %@

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Vrati originalnu sliku

Resetiraj na originalnu sliku

Vrati na originalnu sliku

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText

**%@** će vam se prikazivati uz sliku koju ste postavili.

Sada ćete uvijek vidjeti ovu sliku za **%@**.

Sada ćete uvijek vidjeti ovu sliku za profil od **%@**.

public photo

UserInfo.PublicPhoto

javna slika

public photo

ProfilePhoto.PublicPhoto

javna slika

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

slika koju ste vi postavili

Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText

Želite li postaviti ovu sliku za %@? Čak i ako %@ promijeni sliku profila, vi ćete vidjeti ovu sliku.

Želite li postaviti ovu sliku za %@? Zamijenit će sve slike od %@, ali samo ćete je vi vidjeti.

Želite li postaviti ovu sliku za %@? Samo vi ćete vidjeti ovu sliku koja će zamijeniti sve slike od %@.

Set

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet

Postavi

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetToOriginalAlertText

Želite li vratiti originalnu sliku od %@?

Želite li resetirati na originalnu sliku od %@?

Reset

UserInfo.ResetToOriginalAlertReset

AvatarEditor.Set

AvatarEditor.Background

POZADINA

Stickers

AvatarEditor.Stickers

Naljepnice

SWITCH TO EMOJI

AvatarEditor.SwitchToEmoji

AvatarEditor.Emoji

AvatarEditor.SwitchToStickers

PREBACI NA NALJEPNICE

Set as Profile Photo

AvatarEditor.SetProfilePhoto

Postavi kao sliku profila

Open Gallery

ProfilePhoto.OpenGallery

Otvori galeriju

Set Emoji

ProfilePhoto.SetEmoji

Postavi emoji

Search Web

ProfilePhoto.SearchWeb

Pretraži internet

Remove Photo

GroupInfo.SetGroupPhotoDelete

Ukloni

Izbriši sliku

Ukloni sliku

Suggest as Profile Photo

AvatarEditor.SuggestProfilePhoto

Predloži kao sliku profila

Set as Channel Photo

AvatarEditor.SetChannelPhoto

Postavi kao sliku kanala

Set as Group Photo

AvatarEditor.SetGroupPhoto

Postavi kao sliku grupe

EMOJI OR STICKER

AvatarEditor.EmojiOrSticker

EMOJI ILI NALJEPNICA

public photo

ProfilePhoto.PublicVideo

javna slika

javni video

Do you want to set a custom profile photo for %@?

UserInfo.SetCustomPhotoTitle

Želite li postaviti prilagođenu sliku profila za %@?

Remove Photo

UserInfo.RemoveCustomPhoto

Ukloni

Ukloni sliku

Sorry, this username is invalid.

Username.InvalidValue

Nažalost, ovo korisničko ime je neispravno.

photo set by you

UserInfo.CustomVideo

slika koju ste vi postavili

video koji ste vi postavili

video koju ste vi postavili

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText

**%@** će vam se prikazivati uz sliku koju ste postavili.

Sada ćete uvijek vidjeti ovaj video za **%@**.

Sada ćete uvijek vidjeti ovaj video za profil od **%@**.

Unable to Call

Call.ConnectionErrorTitle

Pozivanje nije moguće

Nemogućnost pozivanja

Povezivanje nije moguće

Please check your Internet connection and try again.

Call.ConnectionErrorMessage

Provjerite svoju internetsku vezu i pokušajte ponovno.

Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovno

Name

ProfileColorSetup.TitleName

Ime

Profile

ProfileColorSetup.TitleProfile

Profil

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

Resetiraj boju profila

Resetiraj boju naslovnice

ADD ICONS TO PROFILE

ProfileColorSetup.IconSectionTitle

DODAJTE IKONE NA PROFIL

DODAJTE IKONU NA PROFIL

Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.

NameColor.TooltipPremium.Account

Pretplatite se na [Telegram Premium]() kako biste odabrali prilagođenu boju za svoje ime.

business hours

PeerInfo.BusinessHours.Label

radno vrijeme

Closed

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

Zatvoreno

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes

Otvara se za %d minutuOtvara se za %d minuteOtvara se za %d minuta

location

PeerInfo.Location.Label

lokacija

Open

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

Otvoreno

local time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness

lokalno vrijeme

open 24 hours

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

otvoreno 0-24

otvoreno 24 sata

closed

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

zatvoreno

Opens %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate

Otvara se %@

my time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

moje vrijeme

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

Otvara se za %d satOtvara se za %d sataOtvara se za %d sati

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

Otvara se sutra u %@

otvara se sutra u %@

Opens today at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt

Otvara se danas u %@

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().

Settings.About.PrivacyHelp

Možete napisati nešto o sebi. Možete podesiti tko može vidjeti vaš opis profila u [postavkama]().

Date of Birth

Settings.Birthday

Datum rođenja

Add

Settings.Birthday.Add

Dodaj

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

Samo vaši kontakti će vidjeti vaš rođendan. [Promijeni >]()

Remove Date of Birth

Settings.Birthday.Remove

Ukloni datum rođenja

date of birth

UserInfo.Birthday

Datum rođenja

%@ year old%@ years old

UserInfo.Age

%@ godina%@ godine%@ godina

ima %@ godinuima %@ godineima %@ godina

birthday today

UserInfo.BirthdayToday

Danas ima rođendan

%@ is a collectible username that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

%@ je kolekcionarsko korisničko ime koje pripada

The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.UsernameText

Korisničko ime %1$@ kupljeno je na %2$@ %3$@ za %4$@ (%5$@).

Korisničko ime %1$@ stečeno je na %2$@ %3$@ za %4$@ (%5$@).

Fragment

CollectibleItemInfo.StoreName

Fragmentu

Learn More

CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo

Saznajte više

Copy Link

CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername

Kopiraj link

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

Odaberite tko može vidjeti vaš rođendan u [postavkama]().

U [postavkama]() odaberite tko može vidjeti vaš rođendan.

Channel

Settings.PersonalChannelItem

Kanal

Add

Settings.PersonalChannelEmptyValue

Dodaj

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

Osobni kanal je dodan.

Channel

Settings.PersonalChannelSelectTitle

Kanal

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

Odaberite svoj kanal

Hide Channel

Settings.PersonalChannelRemove

Sakrij kanal

Sakrij osobni kanal

Personal channel removed.

Settings.PersonalChannelRemovedToast

Vaš osobni kanal je uklonjen.

Osobni kanal je uklonjen.

CHANNEL

Profile.PersonalChannelSectionTitle

KANAL

Learn more >

CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore

Saznajte vše >

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToast

Vaš osobni kanal je ažuriran.

Osobni kanal je ažuriran.

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

Nažalost, ne možete prečesto mijenjati svoj datum rođenja.

Nažalost, ne možete često mijenjati svoj datum rođenja.

PeerInfo.PaneStories

PeerInfo.PaneArchivedStories

Arhivirane objave

Change Number

MyProfile.PhoneActionEdit

Promijeni broj

Copy Number

MyProfile.PhoneActionCopy

Kopiraj broj

Edit Bio

MyProfile.BioActionEdit

Uredi opis profila

Copy Bio

MyProfile.BioActionCopy

Kopiraj opis profila

Kopiraj opis

Edit Hours

MyProfile.HoursActionEdit

Uredi radno vrijeme

Copy Hours

MyProfile.HoursActionCopy

Kopiraj radno vrijeme

Remove

MyProfile.HoursActionRemove

Ukloni

Open in Maps

MyProfile.LocationActionOpen

Otvori u kartama

Copy Address

MyProfile.LocationActionCopy

Kopiraj adresu

Edit Location

MyProfile.LocationActionEdit

Uredi lokaciju

Remove

MyProfile.LocationActionRemove

Ukloni

Edit Username

MyProfile.UsernameActionEdit

Uredi korisničko ime

Copy Username

MyProfile.UsernameActionCopy

Kopiraj korisničko ime

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastBirthdayCopied

Rođendan je kopiran u međuspremnik.

Hours copied to clipboard.

MyProfile.ToastHoursCopied

Radno vrijeme je kopirano u međuspremnik.

Location copied to clipboard.

MyProfile.ToastLocationCopied

Lokacija je kopirana u međuspremnik.

Are you sure you want to remove location?

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title

Želite li ukloniti lokaciju?

Remove

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action

Ukloni

Are you sure you want to remove business hours?

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title

Želite li ukloniti radno vrijeme?

Remove

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action

Ukloni

Edit Birthday

MyProfile.BirthdayActionEdit

Uredi rođendan

Copy

MyProfile.BirthdayActionCopy

Kopiraj

Bio copied to clipboard.

MyProfile.ToastBioCopied

Opis je kopiran u međuspremnik.

Ban and Report

ReportPeer.BanAndReport

Zabrani pristup i prijavi

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportPeer.ReportReaction.Text

Želite li prijaviti reakciju od ovog korisnika?

Ban and Report

ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport

Zabrani pristup i prijavi

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction.Report

Profile.SendGift

Gift.View.Title

SharedMedia.GiftCount

%@ poklon%@ poklona%@ poklona

PeerInfo.PaneGifts

PeerInfo.Gifts.OneOf

These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.

PeerInfo.Gifts.Info

Ove poklone su vam poslali drugi korisnici. Dodirnite poklon kako biste ga pretvorili u zvjezdice ili promijenili postavke privatnosti.

Ove poklone su vam poslali drugi korisnici. Dodirnite dar kako biste ga pretvorili u zvjezdice ili promijenili postavke privatnosti.

Send Gifts to Friends

PeerInfo.Gifts.Send

Pošalji poklone prijateljima

Convert Gift to Stars

Gift.Convert.Title

Pretvorite poklon u zvjezdice

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Text

Želite li pretvoriti ovaj poklon od **%1$@** u **%2$@**?

Poklon će biti trajno uništen.

Želite li pretvoriti ovaj poklon od **%1$@** u **%2$@**?

Ova radnja se ne može poništiti. Poklon će biti trajno izbrisan.

Želite li pretvoriti ovaj poklon od **%1$@** u **%2$@**?

Ova radnja se ne može poništiti. Poklon će biti trajno uništen.

%@ Star%@ Stars

Gift.Convert.Stars

%@ zvjezdicu%@ zvjezdice%@ zvjezdica

%@ zvjezdica%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Convert

Gift.Convert.Convert

Pretvori

Display on My Page

Gift.View.Display

Prikaži na mom profilu

Profile209 209 phrases • 123 screenshots

Log In

Languages