Translations

Profile107 107 phrases • 46 screenshots

%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.

EmojiStatusUsed

seen within a month

status_LastSeenWithinMonth

zadnji posjet prije par tjedana

zadnja posjeta unutar mjesec dana

zadnji posjet unutar mjesec dana

seen within a week

status_LastSeenWithinWeek

zadnji posjet prije par dana

zadnja posjeta unutar tjedan dana

zadnji posjet unutar tjedan dana

Discard changes

DiscardChanges

Odbaci promjene

%1$s member%1$s members

xMembers

%1$s član%1$s člana%1$s članova

%1$s group%1$s groups

xGroups

%1$s grupa%1$s grupe%1$s grupa

This group is private

ChatAccessPrivateGroup

Ovo je privatna grupa

EnableNotifications

PhoneMobile

status_LastSeen_today

TabMedia

TabDocs

TabLinks

TabSharedGroups

GroupsInCommon

status_Online

NotificationsEnabled

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

xGIFs

%1$s GIF%1$s GIF-a%1$s GIF-ova

Call %1$s?

CallX

Želite li uputiti poziv korisniku %1$s?

StartEncryptedChat

Pokreni tajni razgovor

BlockContact

RenameContact

DeleteContact

ShareContact

PhoneNumberUnknown

TabEmptyDocs

NoDocumentsToShow

Share files and documents in this chat and
access them on any of your devices.

NoDocumentsToShowInChat

Dijelite datoteke u ovom razgovoru pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

Dijelite datoteke i dokumente u ovom razgovoru pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

TabEmptyLinks

NoLinksToShow

Published links and articles
will be shown here.

NoLinksToShowInChannel

Podijeljeni linkovi
će se prikazati ovdje.

Privacy Exceptions

EditPrivacy

Iznimke privatnosti

What can %1$s see on my profile?

PrivacyVisibilityUser

Što %1$s može vidjeti na mom profilu?

EditPrivacyStatus

PrivacyLastSeenExceptionOn

EditPrivacyPhoto

EditPrivacyPhoneNumber

Broj telefona

Forward My Messages

EditPrivacyForward

Prosljeđivati moje poruke

Prosljeđivanje mojih poruka

With a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOn

S poveznicom na moj račun

S vezom na moj račun

Add Me to Groups and Channels

EditPrivacyChatInvite

Dodavati me u grupe i kanale

Call Me

EditPrivacyCall

Upućivati mi pozive

Disallowed

PrivacyCallsExceptionOff

Nije dopušteno

Zabranjeno

Use Peer-to-Peer in Calls

EditPrivacyCallP2P

Koristiti Peer-to-Peer u pozivima

Default

PrivacyDefault

Zadano

Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

EditPrivacyCallP2PInfo

Ako isključite peer-to-peer pozive s korisnikom %1$s, pozivi će se preusmjeriti na Telegramove servere kako bi se izbjeglo otkrivanje IP adrese, ali kvaliteta poziva može biti smanjena.

Other

PrivacyOther

Ostalo

Open General Privacy Settings

EditPrivacyGlobal

Otvori opće postavke privatnosti

AddContact

NumberHidden

login_FirstName

LastName

Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact or changes their privacy settings.

NumberHiddenHint

Vidjet ćete broj telefona ako vas korisnik %1$s doda u svoje kontakte ili promjeni svoje postavke privatnosti.

%1$s and you have added each other in the contacts list.

ContactStateMutual

Obostrani ste kontakt s korisnikom %1$s.

%1$s i vi dodali ste jedno drugo u listu kontakata.

Custom notifications

CustomNotifications

Prilagođene obavijesti

Sound

Zvuk

Priority

NotificationsPriority

NotificationsLed

LedDefault

VoiceCalls

These settings will override the global values in Settings > Notifications.

CustomNotificationsHint

Ove postavke će nadglasati vrijednosti u Postavkama > Obavijesti.

Ove postavke će nadglasati vrijednosti u Postavke > Obavijesti.

Delete %1$s from contacts?

DeleteContactConfirm

Želite li izbrisati korisnika %1$s s vaše liste kontakta?

Delete

Izbriši

OBRIŠI

%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.

ContactStateMutualNoPhone

Obostrani ste kontakt s %1$s, ali korisnik ne dijeli svoj broj s vama.

%1$s i vi dodali ste jedno drugo u listu kontakata, ali korisnik ne dijeli svoj broj s vama.

Blocked in system permissions

NotificationsErrorPermission

Blokirane u postavkama sustava

Select Emoji Status

SelectEmojiStatus

Odaberite emoji status

TrendingStatuses

SetEmojiAsStatus

SetEmojiAsStatusTimed

Postavi timer

Set until today at %1$s

SetTodayAt

Postavi do danas u %1$s

Set until tomorrow at %1$s

SetTomorrowAt

Postavi do sutra u %1$s

Set until %1$s at %2$s

SetDateAt

Postavi do %1$s u %2$s

Filter by Emoji

FilterByEmoji

Filtriraj po emojijima

Clear Recent Emoji Statuses

ClearRecentEmojiStatuses

Očisti nedavne emoji statuse

No emoji status found

NoEmojiSetsFound

Emojiji nisu pronađeni

Add pack

AddPack

Dodaj paket

Remove emoji pack %1$s?

RemoveEmojiSet

UserId

BasicGroupId

SuperGroupId

BotId

ChannelId

SecretChatId

SetProfilePhoto

Postavi sliku profila

Remove Profile Photo

RemoveProfilePhoto

Ukloni sliku profila

For 1 hour

SetEmojiAsStatusTimed1Hour

Na 1 sat

For 2 hours

SetEmojiAsStatusTimed2Hours

Na 2 sata

For 8 hours

SetEmojiAsStatusTimed8Hours

Na 8 sati

For 2 days

SetEmojiAsStatusTimed2Days

Na 2 dana

Set custom timer…

SetEmojiAsStatusTimedCustom

Prilagođeno vrijeme…

Prilagođeno vrijeme...

Your ID has been copied to the clipboard

CopiedMyUserId

Vaš ID je kopiran u međuspremnik

Peer ID has been copied to the clipboard

CopiedPeerId

ID je kopiran u međuspremnik

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

sutra navršava %1$s sutra navršava %1$s sutra navršava %1$s

Sutra navršava %1$s godinuSutra navršava %1$s godineSutra navršava %1$s godina

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

Svi mogu vidjeti vaš rođendan

Svi mogu vidjeti vaš datum rođenja

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

Promijeni postavke privatnosti

Birthdate

NoGroupsToShow

Groups in common will be shown here

GroupsWillBeShownHere

Zajedničke grupe će se prikazati ovdje

Profile107 107 phrases • 46 screenshots

Languages