Translations

Isključi zaključavanje lozinkom

Turn Passcode Off

PasscodeSettings.TurnPasscodeOff

Change Passcode

PasscodeSettings.ChangePasscode

Promijeni lozinku

Disabled

PasscodeSettings.AutoLock.Disabled

Isključeno

Onemogućeno

If away for 1 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute

Ako ste odsutni 1 minutu

Ako ste odsutni 1 minut

If away for 5 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes

Ako ste odsutni 5 minuta

Ako ste odustni 5 minuta

If away for 1 hour

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour

Ako ste odsutni 1 sat

If away for 5 hours

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours

Ako ste odsutni 5 sati

Cancel

Common.Cancel

Odustani

Otkaži

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Ne, ozbiljno.

Ako zaboravite svoju lozinku, izgubit ćete pristup vašem Telegram računu. Neće biti načina da ga vratite.

Ukoliko zaboravite svoju lozinku, izgubit ćete pristup vašem Telegram računu. Neće biti načina da ga vratite.

Ako zaboravite svoju lozinku, izgubit ćete pristup vašem Telegram računu. Neće biti načina da ga vratite.

Skip

TwoStepAuth.EmailSkip

Preskoči

Two-Step Verification

TwoStepAuth.Title

Potvrda u dva koraka

Dvostruka verifikacija

Set Additional Password

TwoStepAuth.SetPassword

Postavi dodatnu lozinku

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

Možete postaviti lozinku koja će biti potrebna kad se prijavljujete na novom uređaju kao dodatak kodu kojeg dobijete SMS-om.

Možete postaviti lozinku koja će biti potrebna kada se prijavljujete na novom uređaju kao dodatak kôdu kojeg dobijete SMSom.

Možete postaviti lozinku koja će biti potrebna kad se prijavljujete na novom uređaju kao dodatak kôdu kojeg dobijete SMS-om.

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation

Želite li isključiti svoju lozinku?

Jeste li sigurni da želite isključiti svoju lozinku?

Common.OK

U redu

U REDU

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Common.Next

Please re-enter your password:

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Ponovno unesite lozinku:

Ponovno unesite vašu lozinku:

Enter a password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

Unesite lozinku:

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Podsjetnik za lozinku

Please create a hint for your password:

TwoStepAuth.SetupHint

Napravite podsjetnik za vašu lozinku

Please enter your new password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange

Unesite vašu novu lozinku:

Terminate session

AuthSessions.TerminateSession

SocksProxySetup.Title

Proxy

CONNECTION

SocksProxySetup.Connection

POVEZANOST

Server

SocksProxySetup.Hostname

Server

Port

SocksProxySetup.Port

Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

SocksProxySetup.Credentials

OVLAŠTENJE (NEOBAVEZNO)

Username

SocksProxySetup.Username

Korisničko ime

Password

SocksProxySetup.Password

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

Use for calls

SocksProxySetup.UseForCalls

Koristi za pozive

SocksProxySetup.UseForCallsHelp

Proxy server može smanjiti kvalitetu poziva.

Share.Title

Common.Done

SocksProxySetup.TypeNone

Isključeno

Onemogućeno

SocksProxySetup.TypeSocks

Do you want to reset your usage statistics?

NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation

Želite li resetirati vašu statistiku korištenja?

Reset Statistics

NetworkUsageSettings.ResetStats

Cache.Title

Cache.KeepMedia

Čuvaj medijske datoteke

Zadrži medijske datoteke

Forever

MessageTimer.Forever

Zauvijek

Zauvijek1

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

Cache.Help

Slike, videozapisi i druge datoteke iz razgovora u oblaku kojima **niste pristupili** tijekom ovog razdoblja bit će uklonjene s ovog uređaja radi uštede prostora na disku.

Svi mediji ostat će u oblaku Telegrama i mogu se ponovno preuzeti ako vam zatrebaju.

Slike, video i ostale datoteke u oblaku iz dopisivanja kojima *nisi pristupio* tijekom odabranog vremena će biti izbrisani iz ovog uređaja radi uštede prostora.

Sve datoteke će ostati u Telegram oblaku i možeš ih ponovno preuzeti ako ti budu potrebne.

Slike, videozapisi i druge datoteke iz razgovora u oblaku kojima ** niste pristupili ** tijekom ovog razdoblja bit će uklonjene s ovog uređaja radi uštede prostora na disku.

Svi mediji ostat će u oblaku Telegrama i mogu se ponovo preuzeti ako vam zatrebaju.

Clear Cache

Cache.ClearCache

Očisti predmemoriju

Isprazni međuspremnik

Cache.ByPeerHeader

ChatSettings.Title

AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload

AUTOMATSKO PREUZIMANJE VIDEOPORUKA

AUTOMATSKO PREUZIMANJE VIDEO PORUKA

Private Chats

ChatSettings.PrivateChats

ChatSettings.Groups

CallSettings.UseLessData

CallSettings.Always

ChatSettings.Other

Settings.SaveIncomingPhotos

Spremi dolazne slike

Save Edited Photos

Settings.SaveEditedPhotos

Spremi uređivane slike

Autoplay GIFs

ChatSettings.AutoPlayAnimations

Automatski pokreni GIF-ove

Automatski pokreni GIFove

CONNECTION TYPE

ChatSettings.ConnectionType.Title

VRSTA POVEZANOSTI

Use Proxy

ChatSettings.ConnectionType.UseProxy

Koristi proxy

None

GroupInfo.SharedMediaNone

Nema

Prazno

Network Usage

NetworkUsageSettings.Title

Korištenje podataka

AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticPhotoDownload

AUTOMATSKO PREUZIMANJE SLIKA

Archived Masks

StickerPacksSettings.ArchivedMasks

Arhivirane maske

If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

StickerSettings.ContextInfo

Ako arhivirate naljepnice, možete ih lako vratiti u odjeljku arhiviranih naljepnica.

Ako arhivirate naljepnice, možete ih lako vratiti u opcijama arhiviranih naljepnica.

Archive

StickerSettings.ContextHide

AppleWatch.Title

AppleWatch.ReplyPresets

ZADANI ODGOVORI

Watch.Suggestion.OK

Thanks!

Watch.Suggestion.Thanks

Hvala!

What's up?

Watch.Suggestion.WhatsUp

Što ima?

Talk later?

Watch.Suggestion.TalkLater

Možemo pričati kasnije?

Can't talk now...

Watch.Suggestion.CantTalk

Ne mogu sada pričati...

Hold on a sec...

Watch.Suggestion.HoldOn

Watch.Suggestion.BRB

Watch.Suggestion.OnMyWay

Dolazim uskoro.

You can select one of these default replies when you compose or reply to a message, or you can change them to anything you like.

AppleWatch.ReplyPresetsHelp

Možete odabrati jedan od zadanih odgovora kada sastavljate ili odgovarate na poruku. Možete promijeniti zadane odgovore ako želite.

Language

Settings.AppLanguage

Jezik

ChatSearch.SearchPlaceholder

Pretraga

Pretraži

Pretražite

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Settings.FAQ_Intro

Imajte na umu da podršku za Telegram rade volonteri. Nastojimo odgovoriti što je brže moguće, ali to može ponekad potrajati.

Najprije pogledajte Česta pitanja o Telegramu. Tamo možete pronaći neke odgovore i korisne savjete za rješavanje problema.

Imajte na umu da podršku za Telegram rade volonteri. Nastojimo odgovoriti što je brže moguće, ali to može potrajati.

Najprije pogledajte Česta Pitanja o Telegramu. Tamo možete pronaći mnoge odgovore i korisne savjete za rješavanje problema.

Imajte na umu da podršku za Telegram rade volonteri. Nastojimo odgovoriti što je brže moguće, ali to može ponekad potrajati.

Najprije pogledajte Česta Pitanja o Telegramu. Tamo možete pronaći mnoge odgovore i korisne savjete za rješavanje problema.

Settings.FAQ_Button

Settings.About.Title

UserInfo.About.Placeholder

Opis profila

Opis

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

Settings.About.Help

Dodajte detalje kao što su dob, zanimanje ili grad.
Naprimjer: 23 godine, dizajner iz Zagreba.

Dodajte detalje kao što su dob, zanimanje ili grad.
Naprimjer: 23 godina, dizajner iz Koprivnice.

Dodajte detalje kao što su dob, zanimanje ili grad.
Naprimjer: 23 godine, dizajner iz Koprivnice.

Sorry, this username is already taken.

Username.InvalidTaken

Nažalost, ovo korisničko ime je već zauzeto.

Žao nam je, ovo korisničko ime je već zauzeto.

Username.Title

Username.Placeholder

Settings.AppleWatch

PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title

Nikad ne dijeli

Nikad nemoj dijeliti

Nemoj dijeliti

Never share with users...

PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder

Nikad ne dijeli s korisnicima...

Nikad ne dijeli sa korisnicima...

Nikad nemoj dijeliti s korisnicima...

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

Moji kontakti (-%@, +%@)

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

Moji kontakti (-%@)

Always Share

PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title

Uvijek dijeli

Always share with users...

PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder

Uvijek dijeli s korisnicima...

Uvijek dijeli sa korisnicima...

Always Allow

Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title

Always allow...

Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder

Never Allow

Privacy.Calls.NeverAllow.Title

Nikad ne dopusti

Nikad nemoj dopustiti

Never allow...

Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder

Nikad ne dopusti...

Nikad nemoj dopustiti...

Never Allow

Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title

Nikad ne dopusti

Nikad nemoj dopustiti

Never allow...

Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder

Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title

Always allow...

Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder

Uvijek dopusti...

Never Allow

Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow

Nikad ne dopusti

Nikad nemoj dopustiti

Always Allow

Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow

Slika kanala je promijenjena

Channel photo updated

Channel.MessagePhotoUpdated

Slika grupe je promijenjena

Nobody (+%@)

PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus

Nitko (+%@)

Everybody (-%@)

PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus

Svi (-%@)

Auto-Lock

PasscodeSettings.AutoLock

Automatsko zaključavanje

Unlock with Touch ID

PasscodeSettings.UnlockWithTouchId

Otključaj s Touch ID-om

Otključaj s otiskom prsta

Simple Passcode

PasscodeSettings.SimplePasscode

Jednostavna lozinka

Jednostavni pristupni kôd

A simple passcode is a 4 digit number.

PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp

Jednostavna lozinka se sastoji od 4 broja.

Encrypt Local Database

PasscodeSettings.EncryptData

Šifriraj lokalnu bazu podataka

Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.

PasscodeSettings.EncryptDataHelp

Eksperimentalna funkcija, koristite ju oprezno. Šifrirajte lokalne podatke Telegrama pomoću izvedenice svog pristupnog koda kao ključa.

Block

BlockedUsers.BlockTitle

BlockedUsers.Unblock

Settings.AboutEmpty

Telegram is calculating current cache size.
This can take a few minutes.

Cache.Indexing

Telegram izračunava trenutnu veličinu predmemorije.
To može potrajati nekoliko minuta.

Recent Calls

CallSettings.RecentCalls

Nedavni pozivi

Pozivi

ChatSettings.ConnectionType.UseSocks5

Text Tone

Notifications.TextTone

Zvuk poruke

Ton teksta

ALERT TONES

Notifications.AlertTones

Wallpaper.Set

ChangePhoneNumberCode.CodePlaceholder

Provjera korisničkog imena...

(ID: %@)

AuthSessions.AppUnofficial

(ID: %@)

CLASSIC

Notifications.ClassicTones

KLASIČNO

Checking username...

Username.CheckingUsername

MESSAGES

NetworkUsageSettings.GeneralDataSection

PORUKE

PHOTOS

NetworkUsageSettings.MediaImageDataSection

SLIKE

VIDEOS

NetworkUsageSettings.MediaVideoDataSection

VIDEOZAPISI

AUDIO

NetworkUsageSettings.MediaAudioDataSection

AUDIO

Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.RecoveryFailed

Ostaju vam opcije da dobro zapamtite svoju lozinku ili resetirate svoj račun.

Passwords don't match. Please try again.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed

Lozinke se ne poklapaju. Pokušajte ponovno kasnije.

Hint: %@

TwoStepAuth.EnterPasswordHint

Podsjetnik: %@

Add

Settings.UsernameEmpty

Dodaj

Enter your current passcode

EnterPasscode.EnterCurrentPasscode

Unesite trenutnu lozinku

Unesite vaš trenutni pristupni kôd

Re-enter your new passcode

EnterPasscode.RepeatNewPasscode

Ponovno unesite novu lozinku

Ponovo unesite vaš pristupni kôd

Settings.PhoneNumber

Settings.About

Settings.Support

Settings.FAQ

Česta pitanja o Telegramu

Česta pitanja i odgovori

Česta pitanja

Add 1 user to this list?Add %@ users to this list?

PrivacyLastSeenSettings.AddUsers

Dodati %@ korisnika na ovu listu?Dodati %@ korisnika na ovu listu?Dodati %@ korisnika na ovu listu?

Dodati 1 korisnika na ovu listu?Dodati %@ korisnika na ovu listu?Dodati %@ korisnika na ovu listu?

Delete

PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettings.Delete

Izbriši

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.

StickerSettings.MaskContextInfo

Ako arhivirate maske, možete ih lako vratiti u odjeljku arhiviranih maski.

Ako arhivirate maske, možete ih lako vratiti u opcijama arhiviranih maski.

1 user%@ users

UserCount

%@ korisnik%@ korisnika%@ korisnika

1 korisnik%@ korisnika%@ korisnika

Wi-Fi usage since %@

NetworkUsageSettings.WifiUsageSince

Korištenje Wi-Fi-a od %@

Wallpaper

Wallpaper.Wallpaper

Pozadina

Contacts.AccessDeniedHelpON

UKLJUČENO

Requesting a call from Telegram...

ChangePhoneNumberCode.RequestingACall

Zahtijevanje poziva od Telegrama...

Zahtjevanje poziva od Telegrama...

Cellular usage since %@

NetworkUsageSettings.CellularUsageSince

Korištenje mobilnih podataka od %@

Two-Step Verification

TwoStepAuth.ConfirmationTitle

Potvrda u dva koraka

Dvostruka verifikacija

First Name

UserInfo.FirstNamePlaceholder

Ime

Last Name

UserInfo.LastNamePlaceholder

Prezime

Set Profile Photo

Settings.SetProfilePhoto

Postavi sliku profila

Postavi profilnu sliku

Postavite sliku profila

1 sticker%@ stickers

StickerPack.StickerCount

%@ naljepnica%@ naljepnice%@ naljepnica

%@ naljepnicu%@ naljepnice%@ naljepnica

set od %@ naljepniceset od %@ naljepniceset od %@ naljepnica

Remove 1 StickerRemove %@ Stickers

StickerPack.RemoveStickerCount

Ukloni %@ naljepnicuUkloni %@ naljepniceUkloni %@ naljepnica

StickerPack.Share

Podijeli

YOUR CODE

ChangePhoneNumberCode.Code

VAŠ KOD

TVOJA LOZINKA

VAŠ KÔD

We have sent you an SMS with the code

ChangePhoneNumberCode.Help

Poslali smo vam SMS s kodom.

Poslali smo vam SMS s lozinkom

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram je pozvao vaš broj

Telegram je birao tvoj broj

Telegram je nazvao vaš broj

Telegram will call you in %@

ChangePhoneNumberCode.CallTimer

Telegram će vam uputiti poziv za %@

Telegram će te nazvat za %@

Telegram će vas nazvati za %@

Trending Stickers

FeaturedStickerPacks.Title

Cache.ClearEmpty

Cache.ClearProgress

Settings.Logout

EnterPasscode.EnterNewPasscodeNew

Unesite lozinku

Unesite pristupni kôd

Password

LoginPassword.PasswordPlaceholder