Search in:AllCroatianAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Odaberite kada će %1$d član vaše grupe biti nasumično odabran za primanje %2$s.Odaberite kada će %1$d člana vaše grupe biti nasumično odabrani za primanje %2$s.Odaberite kada će %1$d članova vaše grupe biti nasumično odabrani za primanje %2$s.
BoostingStarsChooseRandomGroup
https://translations.telegram.org/hr/android/unsorted/BoostingStarsChooseRandomStars
Aki, Sep 4, 2024 at 08:00
Nadogradite
BoostGroup
Koristi se i za kanale
Aki, Aug 21, 2024 at 13:11
Galerija
Gallery
Dark memories
Deleted Account, Apr 23, 2024 at 09:16
Телега🥱
Page1Title
ХЕХ
сонька, Mar 28, 2024 at 20:00
Dodaj objavu
StoriesAddPost
gumb
Aki, Feb 29, 2024 at 22:00
Файлики
AutoDownloadFilesOn
Файлики
𝓼𝓺𝓾𝓲𝓻𝓽𝔂🇬🇧, Nov 28, 2023 at 05:56
taty taty
IsTyping
Apply
Deleted Account, Sep 11, 2023 at 18:49
Nima gap
Online
R
Mukhtar_off²¹, Aug 8, 2023 at 20:28
Službene Telegram aplikacije su dostupne za iPhone, iPad, Android, macOS, Windows i Linux.
SessionsListInfo
Jesam, hvala
Aki, Aug 6, 2023 at 11:32
Službene Telegram aplikacije su dostupne za iPhone, iPad, Android, macOS, Windows i Linux.
SessionsListInfo
Trebalo bi "Službene Telegram aplikacije su dostupne" promijeniti u "Službena Telegram aplikacija je dostupna"
⃝⃤Ị̴̩̪̒͋v̴̜̰̟͖̖̘̍͑̕ ä̸͎̞̬̖̗͎̯͚̻͐̃̈́̑̃̇͝ṋ̴̨͈̟̥̩̼͚̯͉̍o̶̚⃤⃝, Aug 6, 2023 at 02:09
na mreži
Online
Ok
Kamron Miroqilov, Jul 19, 2023 at 12:08
Predloži sliku
SuggestPhoto
korišteno je i na jednom gumbu
Aki, Feb 3, 2023 at 15:16
%s vam predlaže da postavite ovu video na svoj profil.
SetSuggestedPhotoTooltip
krivo su povezani stringovi, zato je video
Aki, Dec 27, 2022 at 10:00
Zajedničke grupe
GroupsInCommonTitle
Общая общяга
Deleted Account, Nov 14, 2022 at 10:10
%1$s snima glasovnu poruku...
IsRecordingAudio
чото шебечит♡︎
Deleted Account, Aug 18, 2022 at 20:54
**%s** je pretplatnik Telegram Premiuma.
TelegramPremiumUserDialogTitle
non breaking space
Aki, Jul 24, 2022 at 20:04
Do %1$d kanala, %2$d mapa razgovora, %3$d prikvačenih razgovora, %4$d javnih linkova, %5$d računa i još mnogo toga.
PremiumPreviewLimitsDescription
Non-breaking space
Aki, Jul 24, 2022 at 20:00
Poruka
TypeMessage
Хз
Deleted Account, May 9, 2022 at 19:23
Don't !
ResetMyAccountWarning
Cool
Deleted Account, Jan 4, 2022 at 03:02
Ponovno postavljanje korisničkog računa
ResetAccountButton
mislim da to nikako ne stane
Aki, Dec 25, 2021 at 16:44
Želite li podijeliti svoj broj telefona %1$s s korisnikom **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
In Croatian language, there are many problems with male and female genders. One of the way to fix that is put the word "user" (korisnik) before the user's name and then the translation sounds more natural, although it is not possible to obtain complete grammatical accuracy without declension of the name.
Aki, Dec 22, 2021 at 13:32
%1$s,
otkrili smo prijavu na Vaš račun s novog uređaja %2$s

Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s

Ako to niste Vi, odaberite Postavke > Uređaji i ugasite tu sesiju.

Ako mislite da se netko prijavio na Vaš račun protiv Vaše volje, možete aktivirati Potvrdu u dva koraka u Privatnost i sigurnost postavkama.


Telegram tim
NotificationUnrecognizedDevice
Čestitke na drugom krugu natječaja :)))) Veselim se nekoj pomoći oko prijevoda. Što se tiče Potvrde u dva koraka, već sam mislio to staviti, ali nikako nemam vremena da to sve promijenim. Što se tiče Vi, Vaš s velikim slovima, to baš i nije praksa u aplikacijama i meni ružno izgleda
Aky, Dec 19, 2021 at 20:51
Imajte na umu da su ugrađene botove izradili programeri treće strane. Kako bi botovi radili, simboli koje tipkate nakon botovog korisničkog imena šalju se pripadajućem programeru.
SecretChatContextBotAlert
The phrase "inline bots" is translated literally and is not understandable. It is also used terminology that is not consistent with the rest of the application (like "razvijatelj")
Aki, Dec 19, 2021 at 20:31
MMMM gggg
formatterMonthYear
"Month" - "mjesec", M
"Year" - "godina", g
Marina, Dec 19, 2021 at 17:19
Nove poruke ovog kontakta će se prikazati na Vašem zaslonu dok ne koristite Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
I have translated this message using the formal you, characterized by capital v in "Vašem". I have also used words which are more in the spirit of Croatian language, such as "prikazati" and "zaslon" (instead of "pojaviti" and "ekran").
Marina, Dec 19, 2021 at 17:10
Možete napisati nešto o sebi. Svatko tko otvori Vaš profil će vidjeti ovaj tekst.
UserBioInfo
I have used the formal you form in this translation, characterized by the capital V in Vaš ("your profile"). Instead of "add a few lines", I used "write" (napisati) because it is more in the spirit of the Croatian language, and using anything else would make the text too long.
Marina, Dec 19, 2021 at 16:59
Uključen je zrakoplovni način rada. Isključite ga ili se povežite na Wi-Fi za upućivanje poziva.
VoipOfflineAirplane
I have translated the first sentence in passive voice because it is in the style of Croatian language ("Airplane mode is enabled."). The second sentence is translated using the formal you form ("turn it off" - "isključite"; "connect" - "povežite").
Marina, Dec 19, 2021 at 16:53
Ova radnja je nepovratna. Ne možete vratiti supergrupu u običnu grupu.
ConvertGroupAlert
"Ova radnja je nepovratna" is a translation of "This action is irreversible" and it is an important part of the message as it warns the user of the consequence of the action. The second sentence is a literal translation using the formal you form instead of the passive voice.
Marina, Dec 19, 2021 at 16:44
%1$s,
otkrili smo prijavu na Vaš račun s novog uređaja %2$s

Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s

Ako to niste Vi, odaberite Postavke > Uređaji i ugasite tu sesiju.

Ako mislite da se netko prijavio na Vaš račun protiv Vaše volje, možete aktivirati Potvrdu u dva koraka u Privatnost i sigurnost postavkama.


Telegram tim
NotificationUnrecognizedDevice
The text is a literal translation of the message.
In this case, I have used the formal you form, as it is in the spirit of Croatian language and these kinds of messages (characterized by capital V in Vi, Vaš).
I have used the translation Google and Apple use for "Two-Step Verification" which is "Potvrda u dva koraka".
Marina, Dec 19, 2021 at 16:31
Jeste li sigurni da želite podijeliti svoj broj telefona?
AreYouSureShareMyContactInfo
I have suggested this way of translating because the other suggestions have not completely conveyed the message - one did not ask if the user is sure of this action and one only used one gender (male) while translating (sure - siguran (m)/sigurna(f)). I have used the plural you form (sigurni) which helps in avoiding gender problems.
Marina, Dec 19, 2021 at 16:13
Ova slika i tekst dobiveni su iz ključa za šifriranje tajnog razgovora s korisnikom **%1$s**.

Ako izgleda isto kao i na uređaju korisnika **%2$s**, end-to-end enkripcija je zajamčena.

Saznajte više na telegram.org
EncryptionKeyDescription
Accept this translation
Aky, Aug 10, 2021 at 09:15
Oprostite, ovaj razgovor nije više dostupan.
ChannelCantOpenNa
чат недоступен, мяу.
настюшка., Jul 12, 2021 at 08:40
Resetiraj račun
ResetMyAccountWarningReset
Accept this translation.
Aki, Jul 11, 2021 at 16:49
Resetiraj račun
ResetMyAccountWarningReset
+
Aki, Jul 11, 2021 at 16:46
%1$d minutu%1$d minute%1$d minuta
Minutes
I slow mode
Aki, May 15, 2021 at 16:01
%1$d minutu%1$d minute%1$d minuta
Minutes
Timer nestajanja koristi isto
Aki, May 15, 2021 at 15:56
un1 je uredio/la ovu poruku:
EventLogEditedMessages
ja pokušavam da izbjegavam ona/on na ovaj način kako prevodim iako znam da nije 100 posto to što piše na engleskom
Aki, Apr 28, 2021 at 16:24
%1$d na mreži%1$d na mreži
OnlineCount
ovo ti je krivo jer nemaš few
Aki, Apr 28, 2021 at 16:23
%1$s i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, %2$s.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota %1$s. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota %1$s ili svoju banku.
PaymentWarningText
Accept this translation
Aki, Apr 26, 2021 at 19:19
%1$s i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, %2$s.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota %1$s. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota %1$s ili svoju banku.
PaymentWarningText
+
Aki, Apr 26, 2021 at 19:19
Želite li poslati %1$s botu %2$s za %3$s?
PaymentTransactionMessage
Accept this translation.
Aki, Apr 26, 2021 at 19:16
Želite li poslati %1$s botu %2$s za %3$s?
PaymentTransactionMessage
+
Aki, Apr 26, 2021 at 19:16
Podijeliti svoju lokaciju?
ShareYouLocationTitle
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:46

%1$s,
Otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - %2$s

Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s

Ako to niste vi, idite na Postavke - Uređaji i odjavite tu sesiju.

Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti dvostruku verifikaciju u postavkama privatnosti i sigurnosti.

Hvala,
Telegram tim
NotificationUnrecognizedDevice
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:46
Vaš kod za prijavu je **%1$s**. Unesite ga u Telegram aplikaciju na mjestu na kojem se pokušavate prijaviti.

Nemojte davati ovaj kod nikome.
OtherLoginCode
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:46
Ovaj kod možete koristiti ako želite dopustiti nekome da se prijavi na vaš Telegram račun.

Za potvrdu prijave idite na Postavke > Uređaji > Skenirajte QR kod.
AuthAnotherClientUrl
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:46
PODIJELI MOJ BROJ TELEFONA
ShareMyPhone
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:46
PODIJELI MOJ BROJ TELEFONA
ShareMyPhone
+
Aki, Mar 7, 2021 at 08:46
PRIJEVARA
ScamMessage
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:46
PRIJEVARA
ScamMessage
+
Aki, Mar 7, 2021 at 08:46
Podijeli moj broj s korisnikom %1$s
SharePhoneNumberWith
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:46
RESETIRAJ RAČUN
RestorePasswordResetAccount
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:46
Šaljete dokumente direktno %1$s i dozvoljavate njihovom @%2$s-u da vam šalje poruke.
PassportNoPolicy
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:46
Ova radnja će poslati vašu lokaciju botu.
ShareYouLocationInfo
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:46
Ovaj bot želi informacije o vašoj lokaciji svaki put kad pošaljete zahtjev. To se može koristiti za pružanje rezultata koji su specifični za tu lokaciju.
ShareYouLocationInline
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:45
Želite li dopustiti %1$s da proslijedi vaše Telegram ime i vaš ID broj (to nije vaš broj telefona) na stranice koje otvorite s ovim botom?
BotPermissionGameAlert
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:45
Želite li dopustiti %1$s da proslijedi vaše Telegram ime i vaš ID broj (to nije vaš broj telefona) na stranice koje otvorite s ovim botom?
BotPermissionGameAlert
+
Aki, Mar 7, 2021 at 08:45
Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:45
Pregled transakcije
PaymentTransactionReview
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:45
Cijela aplikacija će se prevesti na prilagođeni (**%1$s**) jezik koji je preveden %2$d%%.

Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći [platformu za prijevode].

Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
LanguageAlert
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:45
Cijela aplikacija će se prevesti na prilagođeni (**%1$s**) jezik koji je preveden %2$d%%.

Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći [platformu za prijevode].

Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
LanguageCustomAlert
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:45
Želite li podijeliti svoj broj telefona?
AreYouSureShareMyContactInfo
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:45
Podijeliti broj telefona?
ShareYouPhoneNumberTitle
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:44
Netko s pristupom telefonskom broju **%1$s** je zatražio brisanje vašeg Telegram računa i ponovno postavljanje vaše lozinke za dvostruku verifikaciju.

Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i **promjenom svog telefonskog broja**.
CancelAccountResetInfo2
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:44
Skenirajte QR kod i povežite svoj račun.
AuthAnotherClientInfo3
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:44
Netko s pristupom telefonskom broju %1$s je zatražio brisanje vašeg Telegram računa i ponovno postavljanje vaše lozinke za dvostruku verifikaciju.

Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i **promjenom svog telefonskog broja**.
CancelAccountResetInfo
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:44
Poništi resetiranje računa
CancelAccountReset
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:44
Budući da je račun **%1$s** aktivan i zaštićen lozinkom, iz sigurnosnih razloga ćemo ga izbrisati tek za tjedan dana.

Brisanje možete poništiti u bilo kojem trenutku.
ResetAccountInfo
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:44
Resetiraj račun
ResetAccount
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:44
RESETIRAJ RAČUN
ResetAccountButton
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:43
Jezik
Language
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:34
Promijeniti jezik?
LanguageTitle
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:34
Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:34
Ovaj bot želi informacije o vašoj lokaciji svaki put kad pošaljete zahtjev. To se može koristiti za pružanje rezultata koji su specifični za tu lokaciju.
ShareYouLocationInline
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:33
Ovaj kod možete koristiti ako želite dopustiti nekome da se prijavi na vaš Telegram račun.

Za potvrdu prijave idite na Postavke > Uređaji > Skenirajte QR kod.
AuthAnotherClientUrl
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:03

%1$s,
Otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - %2$s

Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s

Ako to niste vi, idite na Postavke - Uređaji i odjavite tu sesiju.

Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti dvostruku verifikaciju u postavkama privatnosti i sigurnosti.

Hvala,
Telegram tim
NotificationUnrecognizedDevice
+
Aki, Mar 6, 2021 at 10:53
Vaš kod za prijavu je **%1$s**. Unesite ga u Telegram aplikaciju na mjestu na kojem se pokušavate prijaviti.

Nemojte davati ovaj kod nikome.
OtherLoginCode
+
Aki, Mar 6, 2021 at 10:49
RESETIRAJ RAČUN
RestorePasswordResetAccount
+
Aki, Mar 6, 2021 at 10:28
Šaljete dokumente direktno %1$s i dozvoljavate njihovom @%2$s-u da vam šalje poruke.
PassportNoPolicy
+
Aki, Mar 6, 2021 at 10:27
Ova radnja će poslati vašu lokaciju botu.
ShareYouLocationInfo
+
Aki, Mar 6, 2021 at 10:19
Podijeliti svoju lokaciju?
ShareYouLocationTitle
+
Aki, Mar 6, 2021 at 10:19
Pregled transakcije
PaymentTransactionReview
+
Aki, Mar 6, 2021 at 09:50
Cijela aplikacija će se prevesti na prilagođeni (**%1$s**) jezik koji je preveden %2$d%%.

Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći [platformu za prijevode].

Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
LanguageAlert
+
Aki, Mar 6, 2021 at 09:50
Cijela aplikacija će se prevesti na prilagođeni (**%1$s**) jezik koji je preveden %2$d%%.

Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći [platformu za prijevode].

Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
LanguageCustomAlert
+
Aki, Mar 6, 2021 at 09:46
Želite li podijeliti svoj broj telefona?
AreYouSureShareMyContactInfo
+
Aki, Mar 6, 2021 at 09:44
Netko s pristupom telefonskom broju **%1$s** je zatražio brisanje vašeg Telegram računa i ponovno postavljanje vaše lozinke za dvostruku verifikaciju.

Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i **promjenom svog telefonskog broja**.
CancelAccountResetInfo2
+
Aki, Mar 6, 2021 at 09:40
Podijeliti broj telefona?
ShareYouPhoneNumberTitle
+
Aki, Mar 6, 2021 at 09:40
Skenirajte QR kod i povežite svoj račun.
AuthAnotherClientInfo3
+
Aki, Mar 6, 2021 at 09:35
Netko s pristupom telefonskom broju %1$s je zatražio brisanje vašeg Telegram računa i ponovno postavljanje vaše lozinke za dvostruku verifikaciju.

Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i **promjenom svog telefonskog broja**.
CancelAccountResetInfo
+
Aki, Mar 6, 2021 at 09:28
Poništi resetiranje računa
CancelAccountReset
+
Aki, Mar 6, 2021 at 09:22
Budući da je račun **%1$s** aktivan i zaštićen lozinkom, iz sigurnosnih razloga ćemo ga izbrisati tek za tjedan dana.

Brisanje možete poništiti u bilo kojem trenutku.
ResetAccountInfo
+
Aki, Mar 6, 2021 at 09:09
Budući da je račun **%1$s** aktivan i zaštićen lozinkom, iz sigurnosnih razloga ćemo ga izbrisati tek za tjedan dana.

Ovaj postupak se može poništiti bilo kada.
ResetAccountInfo
+
Aki, Mar 6, 2021 at 09:04
Resetiraj račun
ResetAccount
+
Aki, Mar 6, 2021 at 08:58
RESETIRAJ RAČUN
ResetAccountButton
+
Aki, Mar 6, 2021 at 08:57
Ova slika i tekst dobiveni su iz ključa za šifriranje tajnog razgovora s korisnikom **%1$s**.

Ako izgleda isto kao i na uređaju korisnika **%2$s**, end-to-end enkripcija je zajamčena.

Saznajte više na telegram.org
EncryptionKeyDescription
+
Aki, Mar 2, 2021 at 11:51
zadnji posjet
LastSeenDate
Bang vegard punyaa gw
Deleted Account, Mar 2, 2021 at 00:34
Podijeli moj broj s korisnikom %1$s
SharePhoneNumberWith
+
Aki, Feb 27, 2021 at 11:38
%1$d naljepnica%1$d naljepnice%1$d naljepnica
Stickers
nedostaje string za remove sticker
Aki, Dec 22, 2020 at 22:08
Telegram nema ograničenje za
veličinu dopisivanja i medijskih datoteka.
Page5Message
**Telegram** nema ograničenja veličine tvojih medijskih datoteka i razgovora.
pavo, May 11, 2020 at 15:59
Nastavi na Engleskom
ContinueOnThisLanguage
Ovo nije ispravan prijevod. Engleski se piše malim slovom.
Mladen Faraguna, Apr 16, 2020 at 18:06
Load More