Log in here to translate Telegram apps. Please enter your phone number in the international format and we will send a confirmation message to your account via Telegram.
We've just sent you a message.Please confirm access via Telegram
otkrili smo prijavu na Vaš račun s novog uređaja %2$s
Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s
Ako to niste Vi, odaberite Postavke > Uređaji i ugasite tu sesiju.
Ako mislite da se netko prijavio na Vaš račun protiv Vaše volje, možete aktivirati Potvrdu u dva koraka u Privatnost i sigurnost postavkama.
Telegram tim
"Year" - "godina", g
otkrili smo prijavu na Vaš račun s novog uređaja %2$s
Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s
Ako to niste Vi, odaberite Postavke > Uređaji i ugasite tu sesiju.
Ako mislite da se netko prijavio na Vaš račun protiv Vaše volje, možete aktivirati Potvrdu u dva koraka u Privatnost i sigurnost postavkama.
Telegram tim
In this case, I have used the formal you form, as it is in the spirit of Croatian language and these kinds of messages (characterized by capital V in Vi, Vaš).
I have used the translation Google and Apple use for "Two-Step Verification" which is "Potvrda u dva koraka".
Ako izgleda isto kao i na uređaju korisnika **%2$s**, end-to-end enkripcija je zajamčena.
Saznajte više na telegram.org
Novac će se prebaciti direktno programeru bota %1$s. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota %1$s ili svoju banku.
Novac će se prebaciti direktno programeru bota %1$s. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota %1$s ili svoju banku.
%1$s,
Otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - %2$s
Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s
Ako to niste vi, idite na Postavke - Uređaji i odjavite tu sesiju.
Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti dvostruku verifikaciju u postavkama privatnosti i sigurnosti.
Hvala,
Telegram tim
Nemojte davati ovaj kod nikome.
Za potvrdu prijave idite na Postavke > Uređaji > Skenirajte QR kod.
Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći [platformu za prijevode].
Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći [platformu za prijevode].
Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i **promjenom svog telefonskog broja**.
Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i **promjenom svog telefonskog broja**.
Brisanje možete poništiti u bilo kojem trenutku.
Za potvrdu prijave idite na Postavke > Uređaji > Skenirajte QR kod.
%1$s,
Otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - %2$s
Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s
Ako to niste vi, idite na Postavke - Uređaji i odjavite tu sesiju.
Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti dvostruku verifikaciju u postavkama privatnosti i sigurnosti.
Hvala,
Telegram tim
Nemojte davati ovaj kod nikome.
Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći [platformu za prijevode].
Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći [platformu za prijevode].
Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i **promjenom svog telefonskog broja**.
Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i **promjenom svog telefonskog broja**.
Brisanje možete poništiti u bilo kojem trenutku.
Ovaj postupak se može poništiti bilo kada.
Ako izgleda isto kao i na uređaju korisnika **%2$s**, end-to-end enkripcija je zajamčena.
Saznajte više na telegram.org
veličinu dopisivanja i medijskih datoteka.